1 00:00:58,491 --> 00:01:01,950 {\fad(1000,200)\fscx10\fscy10\t(0,6000,\fscx100\fscy100)}تمّت الترجمة بواسطة 2 00:01:02,487 --> 00:01:30,356 {\move(10,10,190,200,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}3NaGt TaFiK 3 00:01:03,356 --> 00:01:30,356 {\move(400,10,190,235,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,5000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Ali Ramadan 4 00:01:04,356 --> 00:01:30,356 {\move(190,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,4000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Pavlyuchenko 5 00:00:52,624 --> 00:00:55,388 {\pos(280,140)}{\3cꊛE&\c&HFF7C00&}"مـستـوحى من أحـداثٍ واقـعـيّــة" 6 00:01:32,359 --> 00:01:35,075 {\pos(280,140)}{\3cD2252&\c&HFF7C00&}{\fade(0,255,0,0,2000,3000,4000)}لا يقّــهـــــــر 7 00:01:43,306 --> 00:01:46,037 {\pos(260,220)}("ستانتون") {\pos(260,220)}("جنوب "بنسلفانيا) 8 00:02:02,122 --> 00:02:05,743 من المتوقع شروق الشمس بدرجة حرارة موسميّة 9 00:02:05,834 --> 00:02:09,042 من المفترض أن نصل إلى إرتفاع طبيعي بدرجة حرارة هذا الصباح 10 00:02:09,129 --> 00:02:11,040 مع سماءٍ صافيّة لهذه الليلة 11 00:02:11,131 --> 00:02:14,248 مع وجود كثافة بالغيوم و رطوبة شديدة لزجة 12 00:02:21,183 --> 00:02:24,767 اعطني قبلة كن بخير 13 00:02:31,026 --> 00:02:32,687 وداعاً - !وداعاً - 14 00:02:33,195 --> 00:02:34,935 !استمتع بوقتك 15 00:02:44,414 --> 00:02:45,995 كليف)، إنّه العام 1995) 16 00:02:46,083 --> 00:02:49,575 رجاءً عاود الدخول للمنتدى هناك أكثر من هيئة للرسوم المتحركة 17 00:03:13,214 --> 00:03:15,665 {\pos(140,200)}("بروستر") {\pos(140,200)}("جنوب "بنسلفانيا) 18 00:03:17,948 --> 00:03:19,688 مرحباً، هل تعلم أين يسعني أن أجد (فرانك بارنز)؟ 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,023 سيّدي؟ - (فرانك بارنز) - 20 00:03:25,288 --> 00:03:26,277 حظاً موفقاً 21 00:03:26,540 --> 00:03:27,529 شكراً 22 00:03:35,465 --> 00:03:37,831 المعذرة (أبحثُ عن (فرانك بارنز 23 00:03:38,802 --> 00:03:39,757 ها قد عثرتَ عليّه 24 00:03:39,845 --> 00:03:40,925 (أنا (ويل كولسن 25 00:03:41,012 --> 00:03:43,719 نحن سنعمل سوياً "على القطار "1206 26 00:03:44,891 --> 00:03:46,427 "1206" - ذلك هوَ - 27 00:03:46,560 --> 00:03:48,516 أهذا ملفُـك؟ - أجل، أتريد أن تلقي نظرة؟ - 28 00:03:50,564 --> 00:03:52,054 كيف حالكم؟ 29 00:03:58,655 --> 00:03:59,690 أمن مشكلة؟ 30 00:04:00,574 --> 00:04:01,734 كلاّ 31 00:04:01,825 --> 00:04:04,487 فقط أنّي لا أطيق العمل في مركز العناية النهاري اللعين 32 00:04:05,495 --> 00:04:08,328 ..أنا لا أطيق العمل في بيتٍ متقاعد لذا 33 00:04:08,415 --> 00:04:10,406 ،حسناً سأخبرك بالأمر 34 00:04:10,500 --> 00:04:12,661 سأنهي أحتساء قهوتي سألتقي بك في المقطورة 35 00:04:13,044 --> 00:04:14,284 ذلك يبدو مناسباً 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,704 "1206" - أجل، ذلك هوَ - 37 00:04:19,426 --> 00:04:21,166 تعلم بأنّه الفاشل بنقابة العمال، صح؟ 38 00:04:21,678 --> 00:04:23,669 يقال بأنّهم جعلوه "ممثل نقابة "إتحاد المواصلات 39 00:04:23,764 --> 00:04:25,254 بأوّل سنة؟ 40 00:04:25,348 --> 00:04:27,885 تعلم كيف أصبح موظفاً (يُـدعى (ويل كولسن 41 00:04:28,602 --> 00:04:29,967 عمّاه يمسكان بزمام الأمور "في "ثورنوود 42 00:04:30,061 --> 00:04:32,643 و شقيقة لحام كبير "في "دينكين 43 00:04:33,190 --> 00:04:34,521 "العائلة بأكملها مِن "ستانتون 44 00:04:35,108 --> 00:04:36,314 ذلك واضح 45 00:04:36,693 --> 00:04:38,308 فهم أشخاص لديهم نفوذ يفعلون ما يحلو لهم كلّ يوم 46 00:04:38,403 --> 00:04:40,610 بيد أنّك حصلت على الاسم الأخير و مبتدئ من الدرجة الأوّلى 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,855 حصلت على وظيفة 48 00:04:46,629 --> 00:04:49,617 {\pos(190,200)}("ساحة "فولير) {\pos(190,200)}("جنوب "بنسلفانيا) 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,540 ماذا يعفل هؤلاءِ الأشخاص؟ 50 00:04:56,505 --> 00:04:58,041 (ديوي)، (جليس) 51 00:04:58,340 --> 00:05:00,046 ،المعذرة على مقاطعة تعليم السحر 52 00:05:00,884 --> 00:05:03,842 ماذا يعمل هذا الوقح على السكة "16"؟ 53 00:05:04,221 --> 00:05:05,882 أخبرتُـك يجب أن تكون السكة خالية 54 00:05:06,723 --> 00:05:08,930 أسترخ، يا صاح نحن في صدد إبعاده 55 00:05:09,017 --> 00:05:10,348 ذلك واضح 56 00:05:10,435 --> 00:05:13,973 هنالك 150 طالباً قادمون على السكة "16" بجولة ميدانية 57 00:05:14,064 --> 00:05:15,520 أريد تلك السكة خالية 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,313 السكة "10" خالية يسعك وضع تلك عليّها 59 00:05:21,575 --> 00:05:24,025 {\pos(290,150)}("ويلنغ") {\pos(290,150)}("جنوب "بنسلفانيا) 60 00:05:21,404 --> 00:05:24,771 حسناً، حسناً - على رسلكم، على رسلكم - 61 00:05:25,075 --> 00:05:28,192 مرحباً بكم بحملة السلامة على سكة الحديد 62 00:05:28,286 --> 00:05:29,776 لقد قمنا بعمل برنامج مجانيّ 63 00:05:29,871 --> 00:05:33,534 صمّمَ كيّ يعلم أشخاصاً أمثالكم حول سبل السلامة على سكة الحديد 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,411 أنت، على رسلك 65 00:05:35,877 --> 00:05:36,912 ارفعوا الأيادي 66 00:05:37,254 --> 00:05:38,619 من يريد أن يركب القطار؟ 67 00:05:38,713 --> 00:05:39,998 !أنا - !أنا - 68 00:05:40,090 --> 00:05:42,797 !حسنٌ، الجميع سيكون على متن القطار 69 00:05:47,013 --> 00:05:48,719 ما هو عملنا اليوم؟ 70 00:05:49,933 --> 00:05:51,844 طلبوا منّا الذهاب إلى محطة الضوء 71 00:05:51,935 --> 00:05:54,267 عليّنا أن نحضر 25 مقطورة "من محطة "ستانتون 72 00:05:54,354 --> 00:05:56,094 ثم ننطلق بها مباشرةً "إلى "ويلكنز 73 00:05:56,439 --> 00:05:57,849 أي أوامر أخرى؟ 74 00:05:57,941 --> 00:05:59,772 كلاّ - أأنت متأكّد؟ - 75 00:06:01,027 --> 00:06:03,268 ربما تكون مدوّنة بالأحمر 76 00:06:03,864 --> 00:06:05,946 كلاّ، ليس هناك أوامر أخرى 77 00:06:07,117 --> 00:06:08,106 حسناً 78 00:06:14,332 --> 00:06:16,573 ديوي)، لمَ دام الأمر طويلاً؟) 79 00:06:16,668 --> 00:06:19,034 إنّها تتكون من 39 مقطورة (بني) 80 00:06:19,129 --> 00:06:21,461 إنّها بطول نصف ميل بحقك 81 00:06:25,594 --> 00:06:27,084 جليس)، قم بتوصيل القناة) 82 00:06:28,763 --> 00:06:30,219 (انتقل إلى (جليس 83 00:06:30,307 --> 00:06:31,763 أتصدّق هذا؟ 84 00:06:34,311 --> 00:06:36,893 مهلاً، لقد نسيت حبس ضغط الهواء في هذه المنطقة 85 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 أجل، إذن؟ 86 00:06:38,773 --> 00:06:41,230 إذن؟ مما يعني أنّك لا تملك ضغط هوائي للمكابح 87 00:06:41,318 --> 00:06:42,808 يسعك حبس الخراطيم بنفسك حينها يسعنا إيقافها 88 00:06:42,903 --> 00:06:44,518 و (بني)، لا يستطع التفوه بكلمة 89 00:06:44,613 --> 00:06:45,693 حسنٌ 90 00:06:57,375 --> 00:06:59,161 لديّ قاعدة واحدة فقط 91 00:06:59,252 --> 00:07:00,742 واحدةٌ فقط 92 00:07:01,301 --> 00:07:05,646 {\pos(140,200)}("ساحة "بروستر) {\pos(140,200)}("جنوب "بنسلفانيا) 93 00:07:00,837 --> 00:07:02,327 إنّ كنت تريد أن تعمل شيئاً فقم به على أكمل وجه 94 00:07:02,422 --> 00:07:04,162 فإنّ لم تستطع القيام بذلك فقم بسؤالي حيّنها، انفقنا؟ 95 00:07:04,257 --> 00:07:06,839 و بنفس الحال، إن أردت أيّ شيء مني عليّك بالتحدّث 96 00:07:06,927 --> 00:07:09,293 لأنّك الموصل 97 00:07:09,387 --> 00:07:11,002 عندما ننتهي من الشحن يصبح هذا القطار ملكك 98 00:07:11,097 --> 00:07:12,928 أنا مجرد ربّان هذا القطار 99 00:07:13,683 --> 00:07:15,014 منذ متى وأنت خارج التدريب؟ 100 00:07:15,143 --> 00:07:16,428 منذ أربعة أشهر 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,384 أربعة أشهر؟ - أجل - 102 00:07:19,147 --> 00:07:21,263 المبتدئ دائماً يرتدي السترة الصفراء 103 00:07:21,358 --> 00:07:22,894 منذ متى وأنت تعمل بسكة الحديد؟ 104 00:07:22,984 --> 00:07:26,897 ثمان وعشرون سنة منذ الثالث عشر من نوفبر 1981، ثمان وعشرون سنة 105 00:07:26,988 --> 00:07:28,649 ماذا كنت تعمل قبل ذلك؟ 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,649 ،لا أدري العديد من الأعمال المختلفة 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,825 حقاً؟ لم يسبق أن عملت على السكة؟ - ...كلاّ - 108 00:07:34,412 --> 00:07:36,949 أبحث عن عمل مختلف 109 00:07:37,624 --> 00:07:39,865 عمل مختلف؟ 110 00:07:39,960 --> 00:07:41,370 ماذا تقصد، أفضل حالاً؟ 111 00:07:41,795 --> 00:07:43,660 ...كلاّ 112 00:07:44,005 --> 00:07:46,337 مختلف - مختلف فحسب - 113 00:07:52,055 --> 00:07:54,296 ديوي)، هل لك أن تعجّل قليلاً، يجب أن نستريح؟) 114 00:07:54,391 --> 00:07:56,882 أريد أن أتغدى الآن 115 00:08:22,293 --> 00:08:23,749 أجل - مرحباً - 116 00:08:23,920 --> 00:08:26,753 ،محامِيك اتصل لديك استراحة؟ 117 00:08:27,215 --> 00:08:29,001 الجلسة تغير ميعادها إلى صباح اليوم 118 00:08:29,092 --> 00:08:31,253 يبدو بأنّك ستعود للبيت 119 00:08:36,016 --> 00:08:37,552 حسناً، ذلك جيّد ...لكن 120 00:08:39,060 --> 00:08:40,175 هل أخبرته بأنّ أعمل؟ 121 00:08:40,270 --> 00:08:41,305 لا يسعني الحضور 122 00:08:41,396 --> 00:08:43,853 ،أجل، أجل، أجل قال لا مشكلة، يا صاح 123 00:08:43,940 --> 00:08:44,918 ذلك يبدو جيداً 124 00:08:44,919 --> 00:08:45,896 حسناً 125 00:08:48,820 --> 00:08:50,560 اتصل به خلال ساعة أو ساعتين انظر إلى مكان الجلسة؟ 126 00:08:50,655 --> 00:08:51,895 سأفعل - ثمّ عاود الاتصال بيّ - 127 00:08:53,742 --> 00:08:55,152 هل نحنُ جاهزين للتحرّك أمّ ماذا؟ 128 00:08:56,077 --> 00:08:57,442 قادم 129 00:08:58,246 --> 00:08:59,611 حسناً 130 00:09:00,081 --> 00:09:01,537 القطار يغادر 131 00:09:08,465 --> 00:09:10,080 ما هيّ قراءة عداد الوقود؟ 132 00:09:10,967 --> 00:09:12,628 عداد الوقود - 2900 - 133 00:09:12,719 --> 00:09:13,879 !2900 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,337 ،صمّام الزاوية مغلق المكابح اليدويّة محرّرة 135 00:09:17,432 --> 00:09:18,547 جيّد، جيّد، جيّد 136 00:09:18,641 --> 00:09:20,381 قمت بتدوّين كافة الملاحظات و الأوامر على اللوحة 137 00:09:20,477 --> 00:09:21,557 خطوط السكة مفتوحة 138 00:09:21,644 --> 00:09:23,475 لا يوجد إنزلاقات على مسارنا نحن على أهب الاستعداد 139 00:09:23,563 --> 00:09:25,474 جيدّ، حسناً 140 00:09:41,956 --> 00:09:44,663 أوصلنا 29 مقطورة تبقى لنا 10، أنت تبلي حسناً 141 00:09:46,252 --> 00:09:48,618 ديوي)، أوصلنا 29مقطورة) ....تبقى 10 142 00:09:50,298 --> 00:09:52,380 خذ المقطورة "بي بي 9" إلى السكة "10"؟ 143 00:09:56,137 --> 00:09:57,502 (ديوي) 144 00:09:57,680 --> 00:09:59,045 (ديوي) 145 00:09:59,307 --> 00:10:00,672 تمّهل 146 00:10:02,852 --> 00:10:03,841 ماذا هناك؟ 147 00:10:04,312 --> 00:10:08,146 اللعنة، لقد تم تغير مسار المقطورة "إلى السكة "19 148 00:10:08,525 --> 00:10:10,390 كم يبعد موقفك؟ 149 00:10:10,527 --> 00:10:12,768 !على الأقل عشرين مقطورة للتوقف، اللعنة 150 00:10:12,862 --> 00:10:14,853 حسنٌ، سوف نعيد مسارها و سنهدر المزيد من الوقت 151 00:10:17,534 --> 00:10:18,990 سوف أنزل 152 00:10:19,202 --> 00:10:20,612 !لا تخرج من تلك المقطورة، يا صاح 153 00:10:20,745 --> 00:10:23,111 لا تقلق، سأقوم بتحويلها يدوياً 154 00:10:23,206 --> 00:10:25,913 !(ديوي)! (ديوي) 155 00:10:33,550 --> 00:10:35,666 بربّك، عدْ للقطار 156 00:10:35,760 --> 00:10:37,716 !(ديوي) !من الأفضل أن تعود للقطار 157 00:10:37,846 --> 00:10:39,802 أنا عائد، أنا عائد 158 00:11:01,661 --> 00:11:03,197 !اللعنة 159 00:11:08,376 --> 00:11:09,786 من الأفضل أن تعود للقطار، أيّها الغبي 160 00:11:25,101 --> 00:11:26,637 !اللعنة 161 00:11:26,769 --> 00:11:28,350 !(أحسنتَ صنعاً (ديوي 162 00:11:45,496 --> 00:11:47,111 !اللعنة 163 00:11:48,458 --> 00:11:49,868 ماذا نعمل الآن؟ 164 00:11:55,235 --> 00:12:01,226 {\pos(290,190)}("ساحة "ميلزبيرغ) {\pos(290,190)}("جنوب "بنسلفانيا) 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,511 !سحقاً 166 00:12:23,326 --> 00:12:25,988 أنت واقع بمشكلة 167 00:12:26,412 --> 00:12:29,495 ،لا تتحدّثي عن هذا ناولي أختكِ الهاتف فحسب، عزيزتي 168 00:12:31,626 --> 00:12:32,832 أبي 169 00:12:33,920 --> 00:12:35,330 هيَ لا ترغب في التحدّث معك 170 00:12:35,630 --> 00:12:39,339 ...أصغي، أخبريها بأنّي كنت ...لم أنسَ، أنا 171 00:12:39,676 --> 00:12:41,462 كنت أعمل في وقتٍ متأخر 172 00:12:41,970 --> 00:12:43,631 لديها ميعاد الليلة 173 00:12:44,847 --> 00:12:46,053 مع مَن؟ 174 00:12:47,267 --> 00:12:48,723 ناولي أختكِ الهاتف فحسب 175 00:12:49,102 --> 00:12:50,683 لحظة، ها هيَ 176 00:12:57,527 --> 00:12:58,642 نيك)؟) 177 00:12:59,862 --> 00:13:00,977 نيكي)؟) 178 00:13:02,031 --> 00:13:03,020 مرحباً؟ 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,777 ...أصغي 180 00:13:04,867 --> 00:13:06,653 صغيرتي، لم أنسَ ...كنتُ 181 00:13:26,347 --> 00:13:29,089 فرانك)، مفتاح التوقف للأعلى) هل هناك مشكلة؟ 182 00:13:29,225 --> 00:13:31,716 ،كلاّ، ليس هنالك مشكلة عدا أنّك وضعته بطريقة معكوسة 183 00:13:32,603 --> 00:13:35,970 اجعل إتجاه المفتاح ناحيتي، ابقيها متوازنة 184 00:13:36,065 --> 00:13:37,475 ناحيتي 185 00:13:37,567 --> 00:13:40,730 بخلاف ذلك، ليس هنالك مشكلة لا توجد مشكلة على الإطلاق 186 00:13:51,164 --> 00:13:53,246 كما أخبرتُـك 187 00:13:53,333 --> 00:13:55,415 إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر 188 00:13:56,419 --> 00:13:57,829 فهمت 189 00:13:58,421 --> 00:13:59,786 أتمنى ذلك 190 00:14:02,675 --> 00:14:03,664 مهما يكن 191 00:14:04,677 --> 00:14:05,712 عفواً؟ 192 00:14:06,721 --> 00:14:09,804 هذا هراء، "دع الرجل الجديد يثبتُ نفسه" هـراء 193 00:14:10,641 --> 00:14:14,008 عليّ أن أخبرك، بأنّي سمعت ذلك من قبل و أصبح منوالاً قديماً 194 00:14:14,103 --> 00:14:16,435 حسناً، هكذا أصبحت متقاعداً بالبيت 195 00:14:21,194 --> 00:14:23,185 الشركة تريد التخلّص منّا نحن كبار السن 196 00:14:23,613 --> 00:14:27,322 توكل المهام للأشخاص الجدد أصحاب السترة الصفراء 197 00:14:27,784 --> 00:14:29,740 أنا لا أحاول أن أجني أيّ شيء من أيّ أحد 198 00:14:29,827 --> 00:14:31,818 يبدو ذلك مطمئناً 199 00:14:32,789 --> 00:14:35,280 الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو 200 00:14:58,648 --> 00:15:00,980 أنا هنا أنا قادمةٌ في الحال 201 00:15:01,109 --> 00:15:03,646 أحضرتُ معي الكثير من الدونات لهؤلاء الأطفال 202 00:15:04,904 --> 00:15:06,690 متجوّل؟ بأيّ قطار؟ - كوني)؟) - 203 00:15:07,698 --> 00:15:08,813 كيف حدّث هذا؟ 204 00:15:08,950 --> 00:15:10,030 لقد افلت منيّ 205 00:15:10,159 --> 00:15:12,070 فلت منّك؟ 206 00:15:12,203 --> 00:15:14,034 (إنّه قطار، (ديوي ليس سنجاباً 207 00:15:14,122 --> 00:15:16,613 كان عليّ مغادرة القطار و التوجة إلى المفتاح 208 00:15:16,707 --> 00:15:18,413 هل غادرت القطار؟ - أجل - 209 00:15:18,501 --> 00:15:19,832 و أزداد الأمر سوءً 210 00:15:21,087 --> 00:15:23,999 لم نقم بحبس الهواء بالمكابح الهوائية، فأصبحت حرّة 211 00:15:24,799 --> 00:15:28,417 لدينا قطار من دون ربّان يسلك السكة 212 00:15:28,511 --> 00:15:30,217 بدون مكابح هوائية، أهذا الذي ستخبراني به؟ 213 00:15:30,304 --> 00:15:32,260 لقد وضعت المكابح الآلية التي ستضمن لنا إيقافه 214 00:15:32,348 --> 00:15:33,588 كم تبلغ سرعته؟ 215 00:15:33,724 --> 00:15:35,009 ...ليس أكثر من 10 ميل كلّ 216 00:15:35,143 --> 00:15:36,679 حسنٌ، ألحق به بمقطورة السـكة 217 00:15:38,020 --> 00:15:39,100 !حالاً 218 00:15:39,188 --> 00:15:40,177 حسنٌ، اللعنة 219 00:15:49,532 --> 00:15:50,612 !اتصل بالرحلة الميدانية 220 00:15:50,700 --> 00:15:52,110 لا أبالي بمكانهم الآن على الخط الرئيسي 221 00:15:52,201 --> 00:15:53,281 يجب أن ينتقلوا إلى أقرب تحويلة 222 00:15:54,328 --> 00:15:57,195 حملة السلامة، حملة السلامة هنا ساحة "فولير"، هل تسمعني؟ 223 00:16:01,043 --> 00:16:03,659 حملة السلامة تتلقى الأرسالية كيف أساعدك؟ حوّل 224 00:16:04,046 --> 00:16:05,456 ،حملة السلامة "هنا ساحة "فولير 225 00:16:05,548 --> 00:16:07,459 لدينا نشاط حركة غير مُـصرح بها على مسار سكتُـك 226 00:16:07,550 --> 00:16:09,916 نريد منّك تحويل مسارك "إلى محطة "بورتفيل 227 00:16:12,221 --> 00:16:13,677 الأرسالية، كرّر رجاءً 228 00:16:14,682 --> 00:16:16,388 ،رجاءً كرّر حوّل 229 00:16:16,517 --> 00:16:18,974 ما هو الوقت بالقطار؟ 230 00:16:19,061 --> 00:16:20,551 !أيّ وقت 231 00:16:21,230 --> 00:16:23,687 "حوّل مسارك إلى محطة "بورتفيل هل تلقيت ذلك؟ 232 00:16:23,774 --> 00:16:26,140 أجل، أتحول إلى محطة بورتفيل"، حوّل" 233 00:16:32,408 --> 00:16:34,899 "اجلب ليّ المعلومات عن القطار "777 معلومات الشحن 234 00:16:34,994 --> 00:16:36,575 يجب أن أتصل بالشركة كي أبلغ عن هذا 235 00:16:37,705 --> 00:16:40,617 ديوي)، يقول بأنّه وضع) المكابح الآلية 236 00:16:40,708 --> 00:16:43,620 إذن التلاحم يجب أن يوقف هذا الشيء الملعون بعد بضعة أميال 237 00:16:43,711 --> 00:16:46,077 ما زلنا نحتاج تحذير كلّ القطارات المتجة شمالاً بالسكة الرئيسيّة 238 00:16:46,172 --> 00:16:48,163 مع مراعاة أوليّة أول عشرين ميل على السكة 239 00:16:52,303 --> 00:16:53,668 ،لا أبالي أنّ كنتِ تتحدّثين عن 240 00:16:53,763 --> 00:16:55,628 اللحام في المنطقة من الدرجة الفئة الثالثة على السكة 241 00:16:55,723 --> 00:16:59,261 "أو عن العمليات على أراضي "أفغانستان كلّ الأمر يتحدّث عن الدّقة 242 00:16:59,352 --> 00:17:00,387 أجل - شكراً لكِ - 243 00:17:01,646 --> 00:17:03,261 المعذرة - بالتأكيد - 244 00:17:03,814 --> 00:17:04,849 مرحباً 245 00:17:05,274 --> 00:17:06,389 نيد)، أين أنت؟) 246 00:17:06,484 --> 00:17:09,567 (كوني) أنا في طريقي الآن 247 00:17:09,654 --> 00:17:10,894 عليّ الذهاب 248 00:17:10,988 --> 00:17:12,603 كم ميلاً تبعد عن المحطة الخامسة؟ 249 00:17:12,698 --> 00:17:15,155 تقريباً ستُ دقائق حسب الحركة المرورية 250 00:17:15,284 --> 00:17:17,070 أريدك أن تكون هناك 251 00:17:17,161 --> 00:17:18,947 و تقوم بتغير مفتاح التحويل لدينا قطار متجوّل 252 00:17:19,080 --> 00:17:20,490 قطار متجوّل؟ حقاً؟ 253 00:17:20,581 --> 00:17:23,197 أجل، يجب أن يصل إلى المنطقة الخامسة في غضون خمسة عشر دقيقة 254 00:17:23,334 --> 00:17:24,870 مما يعني لديك متسعٌ من الوقت لتتغير مفتاح التحويل 255 00:17:24,961 --> 00:17:27,577 ابعده عن الطريق الرئيسي و قم بإبعاده 256 00:17:27,672 --> 00:17:29,412 تريدني أن أصعد عليه و أوقفه؟ 257 00:17:29,507 --> 00:17:32,920 ماذا؟ كلاّ، لدي سائقان على السكة (فقط قم يتغير مساره (نيد 258 00:17:33,010 --> 00:17:34,546 عُـلم 259 00:17:35,012 --> 00:17:37,094 يسعك الأعتماد عليه ليكون متأخراً 260 00:17:37,765 --> 00:17:39,130 سأراكِ لاحقاً 261 00:17:39,433 --> 00:17:40,422 !إلى اللقاء 262 00:17:40,643 --> 00:17:42,884 *يسعني أن أعرف إلى أين أنت ذاهب* 263 00:17:42,979 --> 00:17:44,139 *لأنّي ابن البلد* 264 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 ماذا نفعل عندما نصل محطة عبور السكة؟ 265 00:17:56,576 --> 00:17:59,113 !نقف، ننظر ونستمع 266 00:17:59,203 --> 00:18:00,488 !أعجز عن سماعكم 267 00:18:00,580 --> 00:18:02,946 !نقف، ننظر ونستمع 268 00:18:12,403 --> 00:18:15,003 {\pos(170,230)}("منحنى "ستانتون) {\pos(170,230)}("جنوب "بنسلفانيا) 269 00:18:24,979 --> 00:18:26,844 أأنت مِن "ستانتون"؟ 270 00:18:27,815 --> 00:18:29,351 ولدت وترعرعرت - حقاً؟ - 271 00:18:30,526 --> 00:18:32,812 "عائلتي بأكملها مِن "ستانتون 272 00:18:34,822 --> 00:18:36,062 متزوج؟ 273 00:18:36,949 --> 00:18:38,029 أجل 274 00:18:39,952 --> 00:18:41,738 حسناً، نوعاً ما إنّها قصة طويلة 275 00:18:41,829 --> 00:18:43,114 سنعمل لفترة طويلة اليوم 276 00:18:49,712 --> 00:18:51,452 ماذا عنّك؟ أأنت متزوج؟ 277 00:18:51,547 --> 00:18:53,708 قصة قصيرة، لمرّة 278 00:18:54,425 --> 00:18:57,258 لدي بنتين جميليتن يبلغن من العمر 18، 19 279 00:18:58,429 --> 00:19:00,966 كلاهما يعملن في مطعم يحاولن شق طريقهن في الكلية؟ 280 00:19:01,057 --> 00:19:02,513 حقاً؟ - أجل - 281 00:19:02,600 --> 00:19:04,465 أين؟ - "هوتيرز" - 282 00:19:07,104 --> 00:19:10,267 هوتيرز"، تعرفه؟" حسناً 283 00:19:10,399 --> 00:19:12,856 "ذلك صحيح، "هوتيرز امسح تلك التكشيرة التي على محياك 284 00:19:13,861 --> 00:19:15,226 أنا مُـعجب - أجل - 285 00:19:15,321 --> 00:19:16,310 بل مُـخجل 286 00:19:20,576 --> 00:19:22,362 معتادٌ على ذلك 287 00:19:23,663 --> 00:19:25,073 معتادٌ على ذلك 288 00:19:32,254 --> 00:19:34,415 (كوني) الشركة على الخط الثاني 289 00:19:36,467 --> 00:19:38,128 (هذه (كوني هوبير "مِن ساحة "فولير 290 00:19:39,428 --> 00:19:40,838 سأنتظر 291 00:19:43,641 --> 00:19:45,097 هل ما سمعته صحيح؟ لديكم قطار متجوّل؟ 292 00:19:46,936 --> 00:19:48,597 أجل، هذا نوعاً ما ما حدّث، نحن نعمل على ذلك 293 00:19:48,688 --> 00:19:50,553 ألم تصل الجولة؟ 294 00:19:51,232 --> 00:19:54,269 أصغِ، أريد التحدّث إلى السيّد (جالفين) مباشرةً 295 00:19:56,237 --> 00:19:58,728 فمهت، هل تستطيع أخباره بالاتصال بيّ لاحقاً؟ 296 00:19:59,240 --> 00:20:01,322 كلاّ، أنا على وشك تفقد عربات الشحن بنفسي 297 00:20:04,495 --> 00:20:05,530 مَن أنت؟ 298 00:20:05,621 --> 00:20:07,327 أنا هنا من أجل جولة السلامة على سكة الحديد 299 00:20:07,415 --> 00:20:11,033 سكوت ويرنر) الإدارة الفيدرالية لسكك الحديد المنطقة الثانية) مفتش أمان فيدراليّ 300 00:20:11,127 --> 00:20:14,103 من المفترض أن أقدم عرضاً توضيحياً للأطفال عن بعض الأمور 301 00:20:14,104 --> 00:20:15,411 !(ذلك عظيم، (بني)؟ (بني 302 00:20:15,506 --> 00:20:16,621 هل لك أن تساعدني هنا؟ 303 00:20:16,716 --> 00:20:18,206 أترى ذاك الشخص هناك؟ 304 00:20:18,300 --> 00:20:19,335 سيخبرك بمكان جلوسك 305 00:20:19,427 --> 00:20:20,416 هندسة السكك ...المحاذاة 306 00:20:20,511 --> 00:20:21,546 ....جلبت بعض المقاييس - شكراً جزيلاً - 307 00:20:21,637 --> 00:20:23,719 الأطفال سيحبون ذلك، ذلك عظيم 308 00:20:42,825 --> 00:20:45,658 اللعنة أين هذا الشيء؟ 309 00:20:53,544 --> 00:20:57,036 بني)، أريد أن أعرف بالتحديد) ماذا يوجد بالعربات من السابعة إلى العاشرة؟ 310 00:20:57,131 --> 00:20:58,541 احصل على ذلك من مسئول الشحن من فضلك 311 00:21:06,307 --> 00:21:08,172 أتمزحين معيّ؟ 312 00:21:15,316 --> 00:21:16,396 أين القطار؟ 313 00:21:16,484 --> 00:21:18,065 ..أين - أيبدو لك هذا قطاراً؟ - 314 00:21:18,194 --> 00:21:19,650 !إنّه ليس هنا - ما الذي تفعله هنا؟ - 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,853 يبدو أنّ القطار مختبئ في جيبي الخلفي؟ 316 00:21:21,947 --> 00:21:23,107 (بني)، صلني بـِ(كوني) إنّه (نيد) 317 00:21:23,240 --> 00:21:24,446 خلّفنا، أيّها المغفل 318 00:21:24,533 --> 00:21:26,148 هل وصلت هنا متأخراً؟ - لا تتحدّث بهذه الطريقة - 319 00:21:26,243 --> 00:21:28,450 كِلاكما أحمقان دائماً تفسدون الأمر 320 00:21:28,537 --> 00:21:31,449 لقد غيرت المفتاح الذي من المفترض أن يعطي المسار الصحيح للقطار 321 00:21:31,540 --> 00:21:32,780 (كوني)، أجل إنّه (نيد) 322 00:21:32,917 --> 00:21:34,157 هل أدرت المفتاح؟ 323 00:21:34,251 --> 00:21:36,742 أجل، منذ ستُ دقائق لكن قطاركِ ليس هنا 324 00:21:36,837 --> 00:21:38,953 أعتقد أنّه بطيئ قليلاً خلافاً لتوقعكِ 325 00:21:39,048 --> 00:21:40,629 لكن هنا الأحمقان اللذان ارسلتيهما 326 00:21:40,716 --> 00:21:41,956 لقد وصلا هنا و لم يشاهدان القطار أبداً 327 00:21:42,051 --> 00:21:43,712 هل تقصد بأنّ القطار قدّ عبر؟ 328 00:21:43,803 --> 00:21:45,384 أجل، سيّدتي هذا تخمّيني 329 00:21:46,138 --> 00:21:48,003 إنّه ليس بقطار متجوّل بل إنّه مُـنطلق بكامل قوته 330 00:21:48,098 --> 00:21:49,258 ذلك تخمّيني أيضاً 331 00:21:50,518 --> 00:21:52,008 ضع (ديوي) على الهاتف - حسنٌ - 332 00:21:52,102 --> 00:21:53,512 تريد التحدّث معك أيّها المغفل 333 00:21:53,646 --> 00:21:55,011 نعم 334 00:21:55,105 --> 00:21:57,391 أريدك أن تعمل بكافة قواك العقليّة 335 00:21:57,483 --> 00:21:58,689 عندما وضعت المكابح الآلية 336 00:21:58,776 --> 00:22:00,983 هل كان الصمّام متجة للأمام؟ 337 00:22:01,070 --> 00:22:02,810 !أجل، لقد قمتُ بتحريكه 338 00:22:02,905 --> 00:22:05,317 بأيّ وضعية كان موضوع؟ 339 00:22:06,909 --> 00:22:08,399 !(اللعنة (ديوي بأيّ وضع؟ 340 00:22:10,412 --> 00:22:13,495 كوني)، الكابح كان موضوعاً) على الحدّ الثامن، بكاملة قوته 341 00:22:13,582 --> 00:22:15,743 !حسنٌ؟ هناك 39 مقطورة 342 00:22:21,173 --> 00:22:22,162 حسنٌ 343 00:22:22,258 --> 00:22:24,544 ،اتخذا المسار الجنوبي و الحقا به 344 00:22:24,635 --> 00:22:27,251 أسمع، إنّ رأيته يتحرّك ببطء بشكلٍ كافٍ على أحدكما أن يقفز على متنه 345 00:22:27,346 --> 00:22:31,510 لديك 13 ميلاً قبل أن ينشق المسار 346 00:22:31,600 --> 00:22:32,885 دعني أتحدّث إلى (نيد) مجدّداً 347 00:22:36,772 --> 00:22:38,683 !أحسنتً صنعاً، أيّها المغفل 348 00:22:41,235 --> 00:22:44,352 نيد) أريدك أن تعود لسيّارتُـك وتتبع) السكة الرئيسية، اتفقنا؟ 349 00:22:44,446 --> 00:22:45,731 أريدك أن تراقب ذلك القطار 350 00:22:45,823 --> 00:22:47,609 لكِ ما تريدين، عُـلم 351 00:22:59,128 --> 00:23:00,493 !أعجز عن سماعكم 352 00:23:00,629 --> 00:23:03,416 !حملة السلامة على سكة الحديد 353 00:23:47,713 --> 00:23:50,233 {\pos(200,190)}("مصنع "زينك) {\pos(200,190)}("جنوب "بنسلفانيا) 354 00:24:01,857 --> 00:24:03,313 أنت تبلي حسناً 355 00:24:05,194 --> 00:24:06,809 تبقى خمسين تقدم 356 00:24:09,365 --> 00:24:10,605 عشرين قدماً 357 00:24:11,116 --> 00:24:12,276 تباطئ 358 00:24:14,370 --> 00:24:16,361 حسناً، أحسنت 359 00:24:31,720 --> 00:24:33,176 ،نعم ما الذي يجري؟ 360 00:24:33,722 --> 00:24:35,087 هل لديك دقيقة؟ 361 00:24:39,770 --> 00:24:41,135 أعتقد بأنّه قال بأنّ الأمر سيبدو جيّداً 362 00:24:42,314 --> 00:24:43,429 هذا ما اعتقده 363 00:24:43,899 --> 00:24:46,015 يبدو أنّ القاضي صعب المراس 364 00:24:47,236 --> 00:24:48,646 لا بد أنّك تمزح 365 00:24:48,737 --> 00:24:51,353 أنصت، سيتم مواصلة حكم الحرمان لثلاثين يوماً إضافياً 366 00:24:51,448 --> 00:24:53,655 ثلاثين يوماً؟ ماذا يجدّر بي أن أعمل خلال ثلاثين يوماً؟ 367 00:24:53,742 --> 00:24:55,073 أبقى بعيداً عن أطفالي؟ 368 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 بعدها سيكون هناك جلسة أخرى، أعتقد 369 00:24:59,581 --> 00:25:01,742 ما الذي يجعلك تتحدّث طويلاً، (ويل)؟ 370 00:25:01,917 --> 00:25:03,327 ،اتصل بذاك المحامي يسعك إخباره 371 00:25:03,419 --> 00:25:04,784 أنّي ما عدتُ أبالي بأمر الجلسة 372 00:25:04,878 --> 00:25:06,243 ويل)، التقط جهاز الأرسال) 373 00:25:07,047 --> 00:25:09,959 ويل)، التقط جهاز الأرسال) حوّل 374 00:25:11,260 --> 00:25:12,340 أأنت هناك؟ 375 00:25:12,428 --> 00:25:13,417 أجل 376 00:25:13,762 --> 00:25:16,424 أجل، ابعد الهاتف عنّك حررّ المكابح 377 00:25:16,515 --> 00:25:18,722 و أصعد، حان وقت الرحيل لدينا عمل علينا القيام به 378 00:25:18,809 --> 00:25:19,889 عُـلم 379 00:25:32,322 --> 00:25:33,402 كلاّ، بالتأكيد يسير بقوة 380 00:25:33,490 --> 00:25:34,946 لسنّا متأكدين من السرعة بالتحديد 381 00:25:35,284 --> 00:25:37,900 أعتقد أنّه لا بد بأنّ يكون هنالك شخص يتفقد المكابح 382 00:25:37,995 --> 00:25:40,156 هناك صولجان من المفترض إن يتفقده المهندس بشكل دوري 383 00:25:40,247 --> 00:25:41,862 أو المكابح الهوائي تغلق بشكل آلي 384 00:25:41,957 --> 00:25:44,494 لسوءِ الحظّ، مكابح هذا القطار قدّ فُـصلت 385 00:25:44,793 --> 00:25:48,251 سيّدي، سأكون مسروة كوني أشرح لك العملية 386 00:25:48,338 --> 00:25:51,296 إنّ كان لدينا متسعٌ من الوقت، لكن في الوقت الحالي أحتاجُ مساعدتُـك 387 00:25:51,383 --> 00:25:53,294 بنشر الضباط على كل المعابر الرئيسية 388 00:25:53,385 --> 00:25:54,374 سؤالٌ واحد 389 00:25:55,304 --> 00:25:56,965 كيف ستخطّطون لإيقافه؟ 390 00:25:58,432 --> 00:25:59,717 نحنُ نعمل على ذلك 391 00:26:02,269 --> 00:26:03,634 !اسرع، اسرع !الباعد قريب 392 00:26:12,613 --> 00:26:13,978 هل أنت متأكّد بأنّك قادر على هذا؟ 393 00:26:14,073 --> 00:26:15,688 اقترب من مقطورة الربّان الرئيسية فحسب 394 00:26:21,914 --> 00:26:23,404 !اقترب منها 395 00:26:23,499 --> 00:26:24,579 !أنا أحاول 396 00:26:28,670 --> 00:26:30,035 !اسرع، اسرع، اسرع 397 00:26:34,510 --> 00:26:35,875 تذكر، نحن سنفقد السكة 398 00:26:42,851 --> 00:26:44,762 وصلت إليها !هيّا، هيّا 399 00:26:47,564 --> 00:26:48,974 !(ديوي) 400 00:26:49,149 --> 00:26:51,014 إنّك تسرع للغاية، تراجع 401 00:26:51,193 --> 00:26:53,559 !هيّا (ديوي) تراجع 402 00:27:03,288 --> 00:27:04,994 !اقفز (جليس)، افعلها 403 00:27:05,082 --> 00:27:06,868 !اقفز! حذاري 404 00:27:11,713 --> 00:27:13,874 ماذا عليّنا أن نعمل الآن؟ 405 00:27:28,897 --> 00:27:30,762 كم عدد العربات التي يجب أن نوصلها؟ 406 00:27:33,026 --> 00:27:34,482 عشرون، لمَ؟ 407 00:27:34,570 --> 00:27:35,935 عشرون مقطورة 408 00:27:36,196 --> 00:27:38,107 أترى لوحة المفتاح الذي أمامنا؟ 409 00:27:38,532 --> 00:27:40,488 لوحة المفتاح؟ - أجل - 410 00:27:41,118 --> 00:27:43,780 القي نظرة على المرآة الخلفية هل ترى الأخرى التي خلفنا؟ 411 00:27:44,121 --> 00:27:45,907 تظهر بشكل مقلوب، رأيتها؟ 412 00:27:45,998 --> 00:27:49,161 هناك 21 مقطورة بالضبط بين هاتين اللوحتين 413 00:27:49,251 --> 00:27:50,366 لا تسألني عن كيف عرفت 414 00:27:50,752 --> 00:27:52,413 لهذا السبب 415 00:27:52,504 --> 00:27:55,496 بيدو أنّ هناك أكثر من أربع عربات ونصف غير ظاهرة؟ 416 00:27:58,093 --> 00:27:59,253 ...لأنّي 417 00:27:59,720 --> 00:28:00,675 عفواً؟ 418 00:28:00,762 --> 00:28:02,548 ...لأنّي فصلت - فصلتَ ماذا؟ - 419 00:28:02,639 --> 00:28:04,004 فصلت العديد من العربات 420 00:28:04,099 --> 00:28:05,714 فصلتَ العديد من العربات، صح؟ 421 00:28:06,143 --> 00:28:08,008 ربما إنّ لم تتوقف عن مراقبتي طِوال الوقت 422 00:28:08,103 --> 00:28:10,219 ربما أكون قادراً على التركيز جيّداً و أؤدي عملي 423 00:28:10,314 --> 00:28:11,269 ماذا تقصد؟ "...ربما إنّ" 424 00:28:11,398 --> 00:28:13,263 أنت كنت تراقبني طِوال هذه الرحلة و الآن تلومني على ذلك؟ 425 00:28:13,358 --> 00:28:14,848 أنا أتطمن فقط - !أقوم بهذا العمل اللعين - 426 00:28:14,943 --> 00:28:16,353 !أنا أقومُ بعملي !و أنت قم بعلمك 427 00:28:16,445 --> 00:28:18,527 أنا أقوم بسحب الصمّام الكابخ، بينما أنت تسحب المسمار إنّه ليس مسمار واحد بل كثر 428 00:28:18,614 --> 00:28:19,979 هل خمس مسامير عددٌ كبير بالنسبةِ لك؟ 429 00:28:20,073 --> 00:28:21,984 أسحب المسار، أنت محق أسحب المسار 430 00:28:22,075 --> 00:28:23,781 لقد تدربت على ذلك؟ 431 00:28:23,869 --> 00:28:26,531 فعلاً، لكنّك هنا بعالم آخر يختلف عن التدريب 432 00:28:26,622 --> 00:28:29,364 في التدريب يخبروك بأنّك مخطئ بينما هنا تصبح مقتولاً 433 00:28:29,458 --> 00:28:31,039 إذن أنا مَن أفسد الأمر؟ - أجل، أنت - 434 00:28:31,126 --> 00:28:32,616 عد أدراجك وسأقوم بتوصيل البقيّة 435 00:28:32,711 --> 00:28:33,700 أعود؟ 436 00:28:35,422 --> 00:28:36,787 يا إلهي 437 00:28:36,965 --> 00:28:38,626 لا يسعنا التوقف هنا على السكة الرئيسية 438 00:28:38,759 --> 00:28:39,999 نحن تجاوزنا ميلاً على السكة الرئيسية 439 00:28:40,093 --> 00:28:41,378 على بعد ميل من المحطة التالية 440 00:28:41,470 --> 00:28:44,633 ليس عليّك أن تقدر هذه المسافة بالإتجاه المعاكس 441 00:28:46,975 --> 00:28:49,762 حسنٌ، إذن نفعل ذلك في التحويلة التالية 442 00:28:49,853 --> 00:28:52,094 التحويلة التالية على بعد 10 أميال 443 00:28:52,189 --> 00:28:54,180 ،إن قمنا بذلك سنتأحر لا أريد أن أتأخر 444 00:28:54,274 --> 00:28:55,730 مجرّد ورقة خضراء ونحن سننتقل 445 00:28:55,817 --> 00:28:58,183 !ورقة خضراء بربّك، إنّها مؤخرتي مزقني إنّ كنت متهاون 446 00:28:58,278 --> 00:29:00,314 ماذا يعني بأنّها مؤخرتك؟ (فأنت (كولسن 447 00:29:00,405 --> 00:29:01,485 ماذا يجب أنّ يعني؟ 448 00:29:01,573 --> 00:29:03,404 ذلك يعني بأنّه بإستطاعتك الاتصال بعمّك و هو يعتني بالأمر 449 00:29:03,492 --> 00:29:04,572 أكان الأمر من أجل هذا؟ 450 00:29:04,660 --> 00:29:05,740 كلاّ، بل كان من أجل خمس عربات عدد كبير 451 00:29:05,827 --> 00:29:08,113 نتوقف، نعود إدراجنا و أقوم بوصل البقيّة 452 00:29:08,205 --> 00:29:10,867 قد يكون هذا المقود خاصٌ بك لكنّه قطاري اللعين 453 00:29:10,999 --> 00:29:12,785 أجل، إنّه كذلك - !فأنا هنا الموصل - 454 00:29:12,918 --> 00:29:14,454 ذلك صحيح - إلى "1206" جاوب - 455 00:29:14,544 --> 00:29:16,250 سأرسم على الورقة الحضراء مؤخرتُـك 456 00:29:16,338 --> 00:29:17,327 ستفعل؟ - ما هذا؟ - 457 00:29:17,422 --> 00:29:20,664 إلى "1206" هنا الإرسالية ما هو موقعك؟ حوّل 458 00:29:20,842 --> 00:29:22,582 هل هناك شيء مضحك؟ - كلاّ - 459 00:29:22,678 --> 00:29:24,509 علامَ تضحك إذن؟ علامَ تضحك إذن؟ 460 00:29:24,638 --> 00:29:27,004 ،لأنّك مضحك أنت شخصٌ مضحك 461 00:29:27,224 --> 00:29:30,387 مُـتدرب جيّداً، لكنّك مضحك "نعم، هذا "1206 462 00:29:32,437 --> 00:29:34,143 (نحن نبعد 60 ميلاً عن (ويلكنز 463 00:29:35,068 --> 00:29:37,281 {\pos(140,190)}("الإرسالية المحليّة") {\pos(140,190)}("سنترال "بنسلفانيا) 464 00:29:34,314 --> 00:29:36,020 "أربعون دقيقة منذ أن غادرنا ساحة "فولير 465 00:29:36,817 --> 00:29:38,432 سلبي يا "1206" جهز قطارك للتحويلة القادمة 466 00:29:38,527 --> 00:29:40,233 حتى تصلك تعليمات أخرى، حوّل 467 00:29:40,320 --> 00:29:41,730 ماذا هناك؟ 468 00:29:41,863 --> 00:29:45,026 هناك قطار من دون ربّان خارج "فولير" متجه شمالاً، حوّل 469 00:29:46,660 --> 00:29:48,400 على سكتنا؟ 470 00:29:49,121 --> 00:29:50,531 المتجوّل؟ 471 00:29:50,622 --> 00:29:51,737 يا "1206" لم تصلنا كافة التفاصيل بعد 472 00:29:51,832 --> 00:29:54,039 فقط امضِ نحو التحويلة القادمة و أحكم تحويل المسار، حوّل 473 00:29:54,126 --> 00:29:55,866 التحويلة القادمة على بعد 10 أميال 474 00:29:56,753 --> 00:29:58,209 "إيجابي، يا "1206 475 00:29:58,297 --> 00:29:59,662 فقط اذهب إلى هناك واثبت 476 00:29:59,756 --> 00:30:01,121 حتى تصلك كافة التعليمات، حوّل 477 00:30:01,216 --> 00:30:02,626 إيجابي 478 00:30:05,887 --> 00:30:07,673 إنّه قادم نحونا 479 00:30:16,690 --> 00:30:20,399 الكثير من الكلام يدور حول قطار الشحن المنفلت بولاية "بنسلفانيا" الريفية 480 00:30:20,569 --> 00:30:22,901 ،"القطار "أي دبيلو في آر 777 481 00:30:22,988 --> 00:30:25,070 ،"المعروف بـ"777 482 00:30:25,157 --> 00:30:29,436 "غادر ساحة "فولير" في جنوب "بنسلفانيا قُبيل الساعة 8 من صباح اليوم 483 00:30:29,436 --> 00:30:31,140 و لم يكن أحدٌ على متنه 484 00:30:31,246 --> 00:30:33,440 مباشر، الأخبار المحليّة خبرٌ عاجل 485 00:30:33,440 --> 00:30:36,851 المهندس الذي يُقال أنّه ارتكب خطأً في التحكّم بالقطار 486 00:30:36,851 --> 00:30:40,500 قبل مغادرته للقاطرة، ادّعى أنّه طبّق المكابح المستقلّة 487 00:30:40,500 --> 00:30:45,620 و بمرور الوقت، اتّضحَ أنّه أخطأ و كان القطار أسرعُ من قدرته للعودة إليه 488 00:30:45,761 --> 00:30:51,878 و قد أخبرنا ناطقٌ باسم لجنة المرافق العامّة أنّه سيتمّ تحميلُ المسئوليّة لهذا الموظّف 489 00:31:00,409 --> 00:31:01,865 كوني)؟) - نعم - 490 00:31:01,952 --> 00:31:04,739 اتّصالٌ من المقرّ (إنّه (جالفين 491 00:31:11,795 --> 00:31:15,410 سيّد (جالفين)، كيف حالك؟ - اللعنة، كيف حدث ذلك؟ - 492 00:31:13,764 --> 00:31:17,062 {\pos(140,190)}المدير الاقليمي {\pos(140,190)}("بيتسبرغ - بنسلفانيا") 493 00:31:15,410 --> 00:31:19,310 إنّها تركيبة سيّئة تجمعُ بين خطئٍ بشري و سوء الحظّ 494 00:31:19,430 --> 00:31:20,334 حظّ؟ 495 00:31:20,642 --> 00:31:22,761 كنتُ مشرفاً على المركز (طوال 10 سنواتٍ يا آنسة (هوبر 496 00:31:22,848 --> 00:31:24,988 و لا علاقة للحظّ بمركز السكك الحديديّة 497 00:31:25,267 --> 00:31:29,240 ما الذي يستدعي قلقنا بخصوص الحمولة؟ - واضحٌ أنّ وقود الديزل أمرٌ يستدعي القلق - 498 00:31:29,240 --> 00:31:32,704 لا، قلتُ الحمولة - حسناً، العربات من 7 إلى 10 - 499 00:31:32,704 --> 00:31:36,395 و المقطورات من 16 إلى 19 تحملُ مواد كيميائيّة تُدعى حامض الكربوليك السائل 500 00:31:36,395 --> 00:31:39,407 و ما زلنا نحاولُ الاتّصال بصاحب الشحنة لنحدّد ماهيّتها بالضبط 501 00:31:39,407 --> 00:31:43,185 إنّها تُستخدمُ في صناعة الغراء - أيمكنكَ الانتظارُ لحظة؟ - 502 00:31:43,827 --> 00:31:46,910 تعرف ما هو حامض الكربوليك السائل؟ - نعم - 503 00:31:48,749 --> 00:31:52,116 سيّد (جالفين)، معنا مفتشٌ من إدارة السكك الحديديّة الاتّحاديّة هنا 504 00:31:52,211 --> 00:31:53,826 أيمكنني وضعه على المكبّر؟ 505 00:31:56,965 --> 00:32:00,457 معكَ مفتش الأمان من المنطقة الثانية سكوت ويرنر)، كيف أستطيعُ مساعدتك؟) 506 00:32:00,552 --> 00:32:02,884 أخبرني فقط ما تعرفه عن حامض الكربوليك السائل 507 00:32:02,971 --> 00:32:08,483 حسناً، إنّه مادة خطِرة سامّ جدّاً و سريع الاحتراق 508 00:32:08,483 --> 00:32:09,349 هذا رائع 509 00:32:09,436 --> 00:32:13,668 هوبر)، اتّصلي بشرطة الولاية و احرصي أن) يعرف فريق المواد الخطِرة بالوضع و يتحضّر 510 00:32:13,774 --> 00:32:16,015 و اطلبي منهم أن يضعوا مروحيّة رصد "فوق "777 511 00:32:16,318 --> 00:32:19,273 هل أفهم أنّكِ حيّدتِ كلّ المرور؟ - من جهتنا نعم - 512 00:32:19,273 --> 00:32:21,125 .و "بروستر" يفعلون ذلك في جهتهم ...سيّدي 513 00:32:21,782 --> 00:32:27,239 كيف سنتعامل مع الوضع؟ أعني أنّ هذا القطار سيمرّ عبر مناطق كثيفة السكان 514 00:32:27,239 --> 00:32:30,899 سأتلقّى اتّصالاً بأمر الخطّة بعد حوالي... دقيقتين 515 00:32:31,539 --> 00:32:34,401 حسناً، سأكون مستعدّة - (لن تستمعي للمكالمة يا آنسة (هوبر - 516 00:32:34,836 --> 00:32:37,168 المعذرة؟ - نعم، سيتمّ إعلامكِ بها - 517 00:32:37,297 --> 00:32:39,504 و في الوقت الراهن، قومي بالتنسيق مع السلطات المحليّة 518 00:32:39,633 --> 00:32:43,115 الله أعلم، سيكون لدينا أكثر من 100 رحلة يجب تأمينها 519 00:32:43,115 --> 00:32:44,743 بل 173 520 00:32:44,743 --> 00:32:49,764 عدد رحلات السكك الحديديّة بين هنا و المحطّة "الفرعيّة "برويستر" في "آلينغلي - فيرجينيا 521 00:32:49,764 --> 00:32:52,619 ...(اسمع يا سيّد (جالفين 522 00:32:53,021 --> 00:32:58,232 طولُ هذا القطار نصف ميل و يسير بسرعة في منطقة مأهولة 523 00:32:58,318 --> 00:33:03,039 قاطراً ثمانِ قاطرات شحن من المواد الكيماويّة الخطِرة و 5000 غالون من الديزل 524 00:33:03,039 --> 00:33:09,696 نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي "بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر 525 00:33:09,696 --> 00:33:11,317 فما هو قصدكِ يا آنسة (هوبر)؟ 526 00:33:11,317 --> 00:33:16,159 "قصدي أنّه بعدَ أن يجتاز "فيندلاي سيكون هناك 12 ميلاً من الأراضي الخالية 527 00:33:16,159 --> 00:33:20,557 لكن بعد ذلك، لن يكون هناك "سوى بلدة وراء بلدة إلى "ستانتون 528 00:33:20,557 --> 00:33:24,823 أمامنا فرصة ضئيلة هنا - فماذا تقترحين، أن أخرجه عن السكّة؟ - 529 00:33:25,247 --> 00:33:28,897 بلى يا سيّدي، أقترح ذلك طالما نحن قادرون على ذلك 530 00:33:35,731 --> 00:33:38,893 سيّد (جالفين)، أعلمُ أنّ هذا سيكلّف ...الشركة أموالاً طائلة 531 00:33:38,893 --> 00:33:44,184 (تظنّين ذلك؟ آنسة (هوبر لن نقوم بتدمير أحد قطاراتنا عن عمد 532 00:33:44,184 --> 00:33:47,275 ليس طالما نحن قادرون على إيقافه - ...يمكننا تجنّب الكثير من - 533 00:33:47,275 --> 00:33:51,755 سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ 534 00:33:56,668 --> 00:33:58,819 يظنّني قلقةً على وظيفتي 535 00:33:59,080 --> 00:34:02,023 {\pos(140,200)}("فيندلاي - شمال بينسلفانيا") 536 00:34:06,445 --> 00:34:08,595 سيّدتي ابقي في سيّارتكِ من فضلك 537 00:34:09,030 --> 00:34:11,036 هيّا - عودوا إلى سيّارتكم رجاءً - 538 00:34:11,036 --> 00:34:14,089 أيمكنكَ إخبارنا بما يجري؟ جميع التقاطعات مغلقة على طول 20 ميلاً 539 00:34:14,089 --> 00:34:15,959 سيّدتي، من أجل سلامتكم عودوا إلى سيّارتكم رجاءً 540 00:34:15,959 --> 00:34:18,451 لن أعود إلى السيّارة يجب أن نعرف ما الذي يحدث 541 00:34:39,478 --> 00:34:41,844 ابتعدوا من هنا يا رفاق ثمّة قطارٌ قادم 542 00:34:42,689 --> 00:34:44,099 !بسرعة 543 00:34:44,733 --> 00:34:46,143 !بسرعة! إنّه قادم 544 00:34:48,069 --> 00:34:52,215 هيّا، يجب أن نتحرّك - !ابتعدوا من هنا! تحرّكوا - 545 00:34:58,455 --> 00:35:00,116 !ابتعد عن الطريق 546 00:35:44,209 --> 00:35:46,280 من "1206" إلى المركز، حوّل 547 00:35:46,986 --> 00:35:48,049 ما المشكلة؟ - ما المشكلة!؟ - 548 00:35:48,049 --> 00:35:49,807 لن تتّسع لنا تلك التحويلة هذه هي المشكلة 549 00:35:49,807 --> 00:35:51,900 من "1206" إلى المركز، حوّل 550 00:35:52,050 --> 00:35:55,540 يا "1206"، هل وصلتم إلى التحويلة؟ ما هو موقعكم؟ 551 00:35:55,575 --> 00:35:59,726 لا، لم نصل. لن نتمكّن من ذلك لا نستطيعُ فعلها. فالقطار كبير عليها 552 00:35:59,726 --> 00:36:03,271 أريدك أن تعيد الوصلة حتّى نتمكّن من التقدّم إلى السكّة التالية 553 00:36:03,271 --> 00:36:05,399 .يا "1206"، عليكم الخروج عن السكّة الرئيسة حوّل 554 00:36:05,399 --> 00:36:08,882 : أفهمُ ذلك، لكن عليك أن تفهم التالي لن تتّسع لنا 555 00:36:08,882 --> 00:36:10,007 يا "1206"، استعدّوا 556 00:36:10,007 --> 00:36:13,147 تلك التحويلة صالحة فطولها 3000 قدم من بدايتها لنهايتها 557 00:36:13,280 --> 00:36:18,091 دقّق في جدولك مذكورٌ فيه أنّها بطول 4111 قدم 558 00:36:18,091 --> 00:36:22,540 لكنّ ذلك من اللافتة إلى اللافتة و في الواقع سيكون طولها حوالي 2500 قدم 559 00:36:22,540 --> 00:36:24,788 و إذا أضفتَ المقطوراتِ الخمسة ...التي ربطتَها 560 00:36:24,788 --> 00:36:27,161 ستتّسع لنا - لا، لن تتّسع - 561 00:36:27,877 --> 00:36:31,646 "إلى المركز، معكم "1206 أيمكنكَ إخباري أين أقرب ورشة تصليح؟ 562 00:36:31,646 --> 00:36:35,155 .يا "1206"، هناك واحدة على بُعد 6.2 ميل ما هي سرعتكم؟ 563 00:36:35,176 --> 00:36:38,747 تبلغ 55 ميلاً في الساعة - يا "1206"، زيدوا السرعة. حوّل - 564 00:36:38,747 --> 00:36:45,083 لماذا؟ أما زال المتجوّل على السكّة الرئيسة؟ - يا "1206"، "777" ليس متجوّلاً. أكرّر، ليس متجوّلاً - 565 00:36:45,770 --> 00:36:49,228 أتقول أنّه يسير بقوّة دفع؟ - ادخل إلى التحويلة اللعينة - 566 00:36:50,692 --> 00:36:52,853 يا "1206"، استعدّوا 567 00:36:58,158 --> 00:37:01,564 يا "1206"، إن كنتم عازمين على فعلها فقد تمّ التأكيد أنّ ورشة التصليح خالية 568 00:37:02,041 --> 00:37:04,882 القرارُ لك يا (فرانك). يجب أن نعيد الوصلة إن أردتَ البقاء على المسار 569 00:37:04,882 --> 00:37:07,175 !(لن نبقى. اضغط على المكابح يا (فرانك 570 00:37:07,175 --> 00:37:09,909 إن ضغطنا على المكابح و دخلنا إلى السكّة الجانبيّة، سنتحطّم. أنا أعلمُ ما الذي أفعله 571 00:37:09,909 --> 00:37:12,352 هراء! ستتسبّبُ في مصرعنا - !توقّف - 572 00:37:12,352 --> 00:37:14,751 يا "1206"، أريد إجابة، حوّل 573 00:37:16,384 --> 00:37:19,573 .أعد الوصلة حوّل 574 00:37:38,573 --> 00:37:41,861 .كان القطار يسير و ليس بداخله أحد لقد انطلق و حسب 575 00:37:41,861 --> 00:37:44,591 كنا نصرخ في اللاسلكي ثمّة قطارٌ مُنفلتٌ قادم 576 00:37:44,591 --> 00:37:48,439 قد يصل إلى بلدتنا لاحقاً و المدرسة الثانويّة بجوار تلك السكّة الحديديّة 577 00:37:48,439 --> 00:37:51,962 منذُ بضعة لحظات فقط، مرّ قطارٌ ...مسرعٌ على هذه السكّة 578 00:37:52,143 --> 00:37:58,319 "ما زلنا نراجع الأرقام لكن يجب أن يخرج "777 عن السكّة. فنحن بصددِ كارثةٍ كبيرة 579 00:37:58,354 --> 00:38:00,683 لو انفجرت إحدى تلك القاطرات المليئة بالمواد الخطِرة 580 00:38:00,683 --> 00:38:04,569 فيمكن أن تدمّر بلدةً بأكملها بسهولة و القطارُ يجرّ ثمانيةً منها 581 00:38:04,781 --> 00:38:10,996 أيمكنكَ أن تشرحَ للمشاهدين ما رأيته؟ - أضرار بيئيّة، أضرار في السكك، تحطّم قاطرة - 582 00:38:11,648 --> 00:38:15,391 نحن نواجه خسارةً مباشرة تُقدّر بما يزيد عن 100 مليون 583 00:38:15,568 --> 00:38:22,823 و النتائج على سوق الأسهم؟ - تشيرُ تقديراتنا إلى 30 - 40 في المائة - 584 00:38:23,410 --> 00:38:25,882 (أرى أن نسير وفق خطّة السيّد (جالفين 585 00:38:27,455 --> 00:38:31,275 جهزّتُ سابقاً محطّتنا الفرعيّة في "بروستر" و هم بانتظار القرار 586 00:38:31,292 --> 00:38:32,979 ها قد حصلتَ عليه 587 00:38:35,338 --> 00:38:37,124 حسناً، فليخرجِ الجميع 588 00:38:37,966 --> 00:38:42,367 هوفمان)، إبقَ هنا و (بيكر)، أحضر لي) مخطّطاً من "فولير" إلى "ستانتون" رجاءً 589 00:38:56,169 --> 00:39:01,573 (معكم (أوينز السرعة 71، 70، 71 على محدّد السرعة 590 00:39:04,325 --> 00:39:07,668 فالنقاط الحمراء تعني؟ - أنّ "777" سينسفها إن انفجر - 591 00:39:07,703 --> 00:39:10,730 كل شيء بالأحمر يعني مشكلة مباشرة - ثمّة الكثير من الأحمر - 592 00:39:10,730 --> 00:39:13,191 كوني)، السيّد (جالفين) على) الخطّ الثاني 593 00:39:15,962 --> 00:39:20,956 (معك (كوني هوبر - هل أُغلقت جميعُ التقاطعات؟ - 594 00:39:20,991 --> 00:39:23,221 "نعم، كنتُ أنسّقُ مع شرطة "بنسلفانيا 595 00:39:23,256 --> 00:39:26,315 هل لدينا خطّة ملائمة؟ - إنّها قيدُ التنفيذ - 596 00:39:29,495 --> 00:39:33,342 {\pos(140,190)}("قمّة ("كيتنغ {\pos(140,190)}("وسط "بنسلفانيا) 597 00:39:37,567 --> 00:39:42,819 بالنظر للنشاطات الظاهرة خلفي يبدو أنّ الخطّة لإيقاف القطار قيدُ التنفيذ 598 00:39:42,819 --> 00:39:46,486 لكن حتّى الآن لم يُعلق أحدٌ "من "آلينغلي - فيرجينيا 599 00:39:50,403 --> 00:39:55,145 "رأينا للتوّ موظّفاً في أمن غرب "فيرجينيا رايان سكوت)، يحطّ بمروحيّة انقاذ) 600 00:39:55,251 --> 00:39:59,433 و هو طبيبٌ بيطريٌّ في البحريّة بعمر 22 "عاماً، و قد عاد مؤخّراً من "أفغانستان 601 00:40:04,971 --> 00:40:07,289 !أريدُ شرطة مرافقة الآن 602 00:40:10,141 --> 00:40:12,409 مذكورٌ أنّك تعملُ في اللّحام - في لحام الرصاص - 603 00:40:12,409 --> 00:40:16,996 اسمع يا صاح، ليس لديّ متّسعٌ من الوقت !(بإمكانك الاتّصالُ بالمشرفة (كوني هوبر 604 00:40:21,611 --> 00:40:25,277 كوني) أرسلتْكَ؟) - هذا ما قلتُه. أحتاجُ لمساعدتك - 605 00:40:34,207 --> 00:40:39,207 يا "1206"، معكم المركز. أجرينا الحسابات و مسافة 2000 ما كانت لتناسبكم 606 00:40:39,587 --> 00:40:41,077 قرارٌ صائب. حوّل 607 00:40:42,048 --> 00:40:45,131 شكراً لك، لكنّني أريدُ معرفة مكان ذلك القطار 608 00:40:45,593 --> 00:40:49,319 كم يبعدُ عنّا؟ - لسنا واثقين تماماً - 609 00:40:49,755 --> 00:40:51,747 إن لم تكونوا واثقين فاكتشفوا ذلك 610 00:40:55,937 --> 00:40:58,428 "أنا أحلّقُ فوق وسط "بنسلفانيا ...و قد أفلتَ القطارُ هذا 611 00:40:58,898 --> 00:41:01,618 الطوارئ يريدون تجميدَ كلّ التحرّكات القريبة من المسار 612 00:41:01,618 --> 00:41:05,450 و ربّما ينوون إخلاءَ جميع المنازل في شعاع ميل من السكّة 613 00:41:05,450 --> 00:41:08,884 هناك آلاف الغالونات من الوقود في القطار و هي سريعةُ الاشتعال 614 00:41:08,884 --> 00:41:11,152 لكنّنا ما نزال بانتظار معلومات عن بذلك 615 00:41:19,989 --> 00:41:22,152 هذه خطّة (جالفين)؟ 616 00:41:28,636 --> 00:41:32,860 "يبدو أنّهم يضعون قطاراً أمام "777 في محاولةٍ لإبطائه 617 00:41:35,643 --> 00:41:41,105 (و الآن يرسلون مروحيّةً مع (رايان سكوت و ما تزال شركة السكك الحديديّة ترفضُ التعليق 618 00:41:53,607 --> 00:41:57,061 علمنا للتوّ أنّ العامل المخضرم في الشركة جود ستيوارت) ذا الـ 26 عاماً) 619 00:41:57,061 --> 00:42:00,312 هو الذي يتحكّمُ بالقاطرة التي ستوضع أمام القطار المُنفلت 620 00:42:24,609 --> 00:42:28,038 "هذه (كوني هوبر) من ساحة "فولير أهذا رجلكم المتدلّي من المروحيّة؟ 621 00:42:39,832 --> 00:42:41,846 ما أزالُ بسرعة 55 622 00:42:41,846 --> 00:42:43,944 خفّف إلى 40 و استمر في الكبح 623 00:43:20,738 --> 00:43:22,474 !اللعنة 624 00:43:35,513 --> 00:43:37,301 أحسنت. تابع عملك استمرّ في تخفيف السرعة 625 00:43:37,301 --> 00:43:39,831 عندما توصله إلى سرعة 40 سننزل رجلنا 626 00:43:53,656 --> 00:43:56,799 !غير معقول - !افعلها - 627 00:43:56,799 --> 00:43:59,014 هيّا - ...في غاية الخطورة - 628 00:44:13,176 --> 00:44:15,533 !افعلها يا (جود). هيّا 629 00:44:25,438 --> 00:44:27,528 سرعتي أقلّ من 40. هل نزل؟ 630 00:44:30,234 --> 00:44:31,644 !الآن 631 00:44:51,339 --> 00:44:53,250 يبدو أنّ جنديّ البحريّة رايان سكوت) قد أُصيب) 632 00:44:53,341 --> 00:44:56,067 فشلوا - !تمهلوا - 633 00:44:56,067 --> 00:44:59,512 استمر في الكبح و حاول إبطاءه حاول إخراج "777" عن السكة الرئيسة 634 00:45:00,640 --> 00:45:02,594 تمّ تغيير التحويلة 635 00:45:13,500 --> 00:45:15,376 !أبطئ، عليكَ اللعنة 636 00:45:20,118 --> 00:45:23,096 !لا تحوّله لسكّة جانبيّة الآن إنّه يسيرُ بسرعةٍ عالية 637 00:45:40,429 --> 00:45:41,760 !انسحب! انسحب! انسحب 638 00:45:59,825 --> 00:46:01,926 !اللعنة 639 00:46:02,952 --> 00:46:04,788 لعلّه سيخرجُ عن مساره 640 00:46:06,914 --> 00:46:09,747 لا أصدّق كم كان ذلك جنونيّاً 641 00:46:10,418 --> 00:46:13,343 !يا إلهي !جالفين)، أيّها الوغد) 642 00:46:38,863 --> 00:46:41,434 "ساحة"فولير". ساحة "فولير" معكم "1206 643 00:46:41,449 --> 00:46:45,184 قطعنا علامة الميل 52 متّجهين شمالاً على السكّة الرئيسة 644 00:46:45,184 --> 00:46:48,499 يا "1206"، مع من أتحدّث؟ - فرانك بارنز)، المهندس) - 645 00:46:48,499 --> 00:46:52,525 "معك (كوني هوبر) مشرفة ساحة "فولير لمَ ما تزالون على السكّة الرئيسية؟ 646 00:46:52,525 --> 00:46:58,707 تمّ توجيهنا إلى سكّة جانبيّة غير مناسبة و نحن متّجهون إلى ورشة تصليح عند الميل 5 647 00:46:58,707 --> 00:47:04,886 يجب أن أعرف مكان قطاركم - لقد عبر للتو لافتة الميل 47 - 648 00:47:05,410 --> 00:47:07,104 اللعنة 649 00:47:15,274 --> 00:47:18,608 لقد حاولوا إزاحته عن السكّة لكنّه تجاوز التحويلة و أخرج قاطرتنا عن مسارها 650 00:47:18,608 --> 00:47:20,918 القاطرة؟ من كان يقودها؟ 651 00:47:20,918 --> 00:47:27,114 المهندس المخضرم ذو الـ 26 عاماً "قُتل في وقتٍ سابق في قمّة "كيتنغ 652 00:47:27,114 --> 00:47:28,634 (جود ستيوارت) 653 00:47:29,330 --> 00:47:32,992 ستيوارت)؟) قلتِ (ستيوارت)؟ 654 00:47:33,000 --> 00:47:35,404 (جود ستيوارت) "مهندس من "بروستر 655 00:47:40,734 --> 00:47:42,116 هل تعرفه؟ 656 00:47:50,685 --> 00:47:52,548 كم هي طاقةُ المحرّك حاليّاً؟ 657 00:47:53,813 --> 00:47:59,221 تبلغ 5000 حصان. و هو ليس بأفضل حالاته لكن ما يزالُ قويّاً بعض الشيء. حوّل 658 00:47:59,221 --> 00:48:00,382 ارفعه لأقصى طاقة 659 00:48:00,382 --> 00:48:04,300 أخبر (جالفين) أنّ هناك شخصان على السكّة الرئيسة على وشك أن يُسحقا 660 00:48:12,039 --> 00:48:14,372 حاولنا إيقافه لكنّنا فشلنا - ماذا؟ - 661 00:48:14,372 --> 00:48:17,456 يجب أن يتوقّف ذلك القطار و السؤالُ الوحيدُ هو كيفَ نقلّل الخسائر 662 00:48:17,456 --> 00:48:21,342 !صمتاً - علمنا للتوّ بوجود قطارٍ آخرَ على هذه السكّة - 663 00:48:21,342 --> 00:48:23,836 و هو يتّجه مباشرةً نحو القطار المُنفلت 664 00:48:23,843 --> 00:48:25,680 ما هذا بحقّ الجحيم؟ 665 00:48:25,845 --> 00:48:29,234 هل علينا معرفةُ ذلك من التلفزيون اللعين؟ 666 00:48:44,655 --> 00:48:46,893 نيكول)، اسمعي) لا تُغلقي الخطّ. لا تُغلقي الخطّ 667 00:48:46,893 --> 00:48:49,888 أبي، أنا مشغولة، مفهوم؟ - ...حسناً، فهمت. إنّما فقط - 668 00:48:49,888 --> 00:48:51,741 أبي؟ - أردتُ فقط أن أقولَ أحبّكِ - 669 00:48:51,871 --> 00:48:56,376 حسناً. جيّد. أبي، ما الخطب؟ - ...لا شيء. إنّما فقط - 670 00:48:59,086 --> 00:49:01,150 أبي، ما الخطب؟ 671 00:49:01,255 --> 00:49:04,475 فقط أخبري شقيقتكِ أنّني أحبّكما اتّفقنا؟ عليّ الذهاب 672 00:49:06,427 --> 00:49:07,647 ما الخطب؟ 673 00:49:18,689 --> 00:49:20,526 يا "1206"، ما هو وضعكما؟ 674 00:49:20,526 --> 00:49:25,886 حوالي نصف ميل عن ساحة التصليح - هناك فرصة لرؤية مقدّمة "777" في أيّة لحظة - 675 00:49:25,905 --> 00:49:27,522 عُلم 676 00:49:41,068 --> 00:49:42,390 لماذا تضغط المكابح؟ 677 00:49:42,390 --> 00:49:45,590 ثق بي، إن دخلنا بهذه السرعة سنجنح عن المسار 678 00:49:47,426 --> 00:49:49,264 !ربّاه 679 00:49:54,141 --> 00:49:56,566 خفّف السرعة إلى 40 و جهّز نفسك 680 00:49:59,897 --> 00:50:02,852 يجب أن تُدخل 10 قاطراتٍ على الأقلّ إلى السكّة الجانبيّة 681 00:50:09,156 --> 00:50:10,362 !مرحى 682 00:50:46,986 --> 00:50:49,853 "فرانك) إلى "1206) 683 00:50:51,115 --> 00:50:52,400 نعم، معك "1206". تكلّم 684 00:50:53,200 --> 00:50:54,690 "إنّهم يقومون بإخلاء " آركلو 685 00:50:55,369 --> 00:50:57,222 سيُخرجون القطار عن السكّة 686 00:50:57,663 --> 00:51:00,404 ما الذي سيستخدمونه؟ - آلة الإخراج الاعتياديّة - 687 00:51:01,083 --> 00:51:03,001 نعم. آلة إخراج محمولة 688 00:51:07,792 --> 00:51:09,072 ماذا تفعل؟ 689 00:51:09,175 --> 00:51:12,336 لمحتُ آخر مفصل للقطار و قد كان مفتوحاً 690 00:51:12,720 --> 00:51:16,323 إن انطلقنا الآن و عدنا للسكّة الرئيسة سنتمكّن من اللحاق به عكسيّاً 691 00:51:16,323 --> 00:51:17,513 نلاحقه؟ مهلاً! انتظر لحظة 692 00:51:17,513 --> 00:51:20,372 الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا النوع من الاندفاع هي بجذبه من مؤخّرته 693 00:51:20,372 --> 00:51:21,662 و نسحبه في الاتّجاه المعاكس 694 00:51:21,662 --> 00:51:24,792 لا يمكننا ملاحقته، فإن ذهبنا خلفه سنصبحُ حطاماً على حطام 695 00:51:25,566 --> 00:51:29,452 لا يهمّ، فهناك إمكانيّة كبيرة بألّا تُجدي آلة الإخراج نفعاً 696 00:51:29,452 --> 00:51:32,203 !تُدعى آلة إخراج بحقّ الربّ !و هذا ما يُجيدون فعله 697 00:51:32,203 --> 00:51:36,271 قطارٌ بذلك الحجم و تلك السرعة سيُبخّر أيّ شيءٍ في طريقه 698 00:51:36,271 --> 00:51:40,280 ...هراء! لن يستخدموها لو كانت - إنّهم مخطئون. مفهوم؟ مخطئون - 699 00:51:40,915 --> 00:51:44,543 هل أنت مشارك أم لا؟ - إن أردتَ أن تلقى حتفك فقم بذلك لوحدك - 700 00:51:44,543 --> 00:51:47,064 أوَتعلم؟ سل زوجتكَ عن رأيها 701 00:51:47,213 --> 00:51:48,626 !انتظر 702 00:51:52,426 --> 00:51:56,421 ،إن كنتَ محقّاً و فشلتْ آلة الإخراج فما هي احتمالات وصوله إلى "ستانتون"؟ 703 00:51:56,421 --> 00:51:59,060 رأيتَ القطار ما رأيك؟ 704 00:52:24,959 --> 00:52:27,420 يا "1206"، معك (كوني هوبر)، هل تسمعني؟ 705 00:52:28,879 --> 00:52:32,744 معكِ "1206"، حوّل - أردتُ فقط معرفة أحوالكما - 706 00:52:35,386 --> 00:52:38,217 حالنا هي 60 ميلاً في الساعة (يا (كوني 707 00:52:38,514 --> 00:52:43,442 عذراً؟ (فرانك)، لستُ أفهم - إنّنا نلاحقُ قطاركم - 708 00:52:43,477 --> 00:52:45,342 يا "1206"، لا أسمعكَ 709 00:52:45,342 --> 00:52:49,706 تُركت الوصلةُ الأخيرة مفتوحة، لذا إن لحقنا به سنتمكّن من ربطه بقاطرتنا 710 00:52:49,706 --> 00:52:52,770 "و سنتمكّن من إبطاء "777 - فرانك)، لا تستطيع) - 711 00:52:52,770 --> 00:52:56,025 إنّنا نقوم بذلك فعلاً. و آلة الإخراج (المحمولة لن تنفع يا (كوني 712 00:52:56,031 --> 00:52:58,238 من ذكر أيّ شيءٍ عن آلة الإخراج؟ 713 00:52:58,238 --> 00:53:02,635 "المركز. قالوا أنّهم يُخلون "آركلو فالأمرُ بديهيّ 714 00:53:03,664 --> 00:53:04,926 ...إنّه (نيد)، قال أنّه ما زال يلاحق 715 00:53:04,926 --> 00:53:07,851 .لا، لا، لا. قل له أنّني سأعاودُ الاتّصال به اتّصل بـ(جالفين)، الآن 716 00:53:07,903 --> 00:53:11,798 فرانك)، ذلك القطار يحملُ 30 ألف) غالون من المواد الكيماويّة السامّة 717 00:53:11,798 --> 00:53:13,529 سنحت أمامهم فرصةٌ سابقاً 718 00:53:13,529 --> 00:53:17,333 لكن ذلك القطار يتّجه لمناطقَ مأهولة و محالٌ أن يُخرجوه عن سكّته الآن 719 00:53:19,221 --> 00:53:21,107 أأنتِ واثقةٌ من ذلك؟ 720 00:53:22,308 --> 00:53:26,124 اسمع، دعني أُجرِ بعضَ المكالمات - أجري بعضَ المكالمات من فضلك - 721 00:53:35,779 --> 00:53:37,796 ما رأيك؟ أتظنّهما قادرين على اللحاق به؟ 722 00:53:38,365 --> 00:53:40,705 محتمل. لكن حتّى لو تمكّنا من ذلك 723 00:53:40,705 --> 00:53:44,763 فنحن نتحدّث عن ربط بـ 10 أضعاف السرعة العاديّة. عكسيّاً 724 00:53:45,247 --> 00:53:47,157 ظننتكِ تؤيّدين فكرةَ إخراجه عن مساره 725 00:53:47,157 --> 00:53:51,136 صحيح، عندما كان وسط المجهول، ليس الآن !و هناك بلدةٌ بعد بلدة 726 00:53:51,136 --> 00:53:54,965 يقول السيّد (جالفين) أنّه سيعاودُ الاتّصالَ بكِ - (هذه (كوني هوبر) تطلب مكالمة السيّد (جالفين - 727 00:53:54,965 --> 00:53:56,531 السيّد (جالفين) في اجتماع 728 00:53:56,531 --> 00:53:59,720 فربّما تستطيعين أنتِ أن تخبريني هل تنوي الشركة إخراجَ "777" عن مساره؟ 729 00:53:59,720 --> 00:54:02,294 فآخرُ ما سمعته هو معارضة جالفين) لذلك) 730 00:54:02,389 --> 00:54:05,660 (آسفة، أرغبُ فعلاً بمساعدتكِ يا آنسة (كوني لكن غيرُ مسموحٍ لي بإعطائك تلك المعلومات 731 00:54:05,660 --> 00:54:08,719 صحيح. طبعاً غيرُ مسموحٍ لكِ 732 00:54:08,719 --> 00:54:10,178 فرانك) على حقّ) 733 00:54:17,404 --> 00:54:19,941 ما أقصى سرعة قدتَ بها قاطرةً كهذه لوحدها؟ 734 00:54:20,741 --> 00:54:22,009 غير مربوطة بقاطرات؟ - نعم - 735 00:54:22,009 --> 00:54:26,731 حوالي 50 - 55 و بالتأكيد كنتُ أسيرُ للأمام 736 00:54:26,997 --> 00:54:28,629 يا "1206"، هل تسمعني؟ 737 00:54:28,916 --> 00:54:31,734 معكِ "1206"، حوّل - فرانك)، كنتَ على حقّ) - 738 00:54:31,734 --> 00:54:36,694 بخصوص إخراج القطار عن مساره "سيحاولون ذلك على تخوم "آركلو 739 00:54:39,510 --> 00:54:41,171 أخبري أولئكَ الحمقى أنّ ذلك لن ينجح 740 00:54:41,303 --> 00:54:45,009 آلةُ الإخراج تلك عديمةُ الجدوى - أخبرتْنا بذلك مسبقاً - 741 00:54:45,641 --> 00:54:49,259 (فرانك)، هذا (أوسكار جالفين) نائبُ مدير العمليّات 742 00:54:49,353 --> 00:54:52,095 دخل على المكالمة بناءً على طلبه الميكروفون مفتوح 743 00:54:52,731 --> 00:54:56,940 صحيح. سنُخرج "777" عن مساره يا (فرانك) و القرار نهائيّ 744 00:54:57,027 --> 00:54:59,518 أحببتَه أم كرهته، إلّا أنّه خيارنا الأفضل في هذه المرحلة 745 00:54:59,613 --> 00:55:01,945 "ستقع أضرارٌ جانبيّة أقلّ في "آركلو 746 00:55:02,324 --> 00:55:06,630 يتمّ إخلاؤها الآن و لا يمكننا السماحُ "لـ "777" بالوصول إلى "ستانتون 747 00:55:06,787 --> 00:55:10,970 اسمع يا سيّد (جالفين) مع فائق احترامي أنا أعمل في السكك الحديديّة طوال 28 عاماً 748 00:55:11,186 --> 00:55:14,097 و أنا أؤكّد لك أنّه أمامنا فرصةٌ كبيرة لإيقاف ذلك الشيء 749 00:55:14,097 --> 00:55:15,565 لا. حاولنا ذلك سابقاً 750 00:55:15,565 --> 00:55:19,024 كان ذلك في المقدّمة لدينا هنا مؤخّرة رصاصيّة طويلة 751 00:55:19,024 --> 00:55:22,661 الوضعُ مختلف لدينا سيطرة أكبر الآن 752 00:55:24,972 --> 00:55:28,164 ماذا لو ألغيتُ عمليّة الإخراج و فشلتَ أنتَ يا (فرانك)؟ 753 00:55:28,446 --> 00:55:32,483 سيكون القطار بسرعة 70 ميلاً في الساعة "في الطريق المنحني على مرتفعات "ستانتون 754 00:55:32,483 --> 00:55:34,570 و ستكون الأضرارُ أكبر بـ 100 مرّة 755 00:55:34,570 --> 00:55:39,162 صحيح، لكنّني أؤكّدُ لك أنّ آلة الإخراج تلك عديمةُ الجدوى 756 00:55:39,197 --> 00:55:42,393 فلديك قطارٌ يسيرُ بسرعةٍ عالية 757 00:55:42,656 --> 00:55:45,636 "ربّما يجب أن يبقى "1206 كاحتياط 758 00:55:45,636 --> 00:55:53,132 اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل 759 00:55:53,132 --> 00:55:58,308 !انتهى النقاش !ذلك القطار ملكنا و القرارُ قرارنا 760 00:55:59,173 --> 00:56:05,656 و الآن أوقف مطاردتكَ و إلّا طردتكَ - تطردني؟ لقد فعلت ذلك مسبقاً - 761 00:56:09,600 --> 00:56:11,683 فعلتُ ماذا مسبقاً؟ 762 00:56:12,436 --> 00:56:14,437 طردتَني مسبقاً 763 00:56:15,439 --> 00:56:20,546 تلقّيتُ إشعاري لـ 90 يوماً في البريد منذ 72 يوماً 764 00:56:20,861 --> 00:56:23,606 تقاعدٌ إجباريٌّ مبكر مع نصف الفوائد 765 00:56:30,829 --> 00:56:34,640 فستخاطرُ بحياتكَ من أجلنا إذاً مقابل 3 أسابيع متبقيّة 766 00:56:36,418 --> 00:56:37,828 ليس من أجلكم 767 00:56:39,546 --> 00:56:41,283 لستُ أفعلُ ذلك من أجلكم 768 00:56:42,674 --> 00:56:45,441 (فرانك) دعني أرَ ذلك الشيء 769 00:56:49,556 --> 00:56:52,592 (سيّد (جالفين)، أنا (ويل كولسن مبعوثكم 770 00:56:55,562 --> 00:56:58,058 أنا أعلمكَ أنّنا سنوقفُ ذلك اللعين 771 00:56:58,732 --> 00:57:03,012 (لعلّكَ لم تسمع ما قلته للتوّ يا (كولسن !سأطردكما 772 00:57:04,071 --> 00:57:08,755 هذا سيّءٌ للغاية فقد بدأ هذا العملُ يروقني 773 00:57:10,577 --> 00:57:14,991 !اللعنة، أصغِ لي أيّها اللعين !سوف تُطرد 774 00:57:15,082 --> 00:57:18,540 اتّصالكَ ينقطع. آسف ...اتّصالكَ 775 00:57:23,090 --> 00:57:26,173 ...هذا الهراء - سيّدي، أظنّهما قد ذهبا - 776 00:57:29,680 --> 00:57:31,671 (باتتْ هذه مشكلتكِ الآن يا (هوبر 777 00:57:31,765 --> 00:57:36,099 أبعديهما عن السكّة الرئيسة الآن !و إلّا اعتبري نفسكِ مفصولةً أيضاً 778 00:57:37,729 --> 00:57:39,185 أحببتهما 779 00:57:39,898 --> 00:57:41,854 "أحضر تحويلة زان إلى "آركلو 780 00:57:42,401 --> 00:57:48,705 ألقوا نظرةً ورائي لتروا تدابير إخلاءٍ طارئة "تجري هنا في هذه البلدة الصغيرة "آركلو 781 00:58:00,377 --> 00:58:03,119 "من "1206" إلى ساحة "فولير كوني)، هل تسمعينني؟ حوّل) 782 00:58:03,213 --> 00:58:08,077 (فرانك)، أنا آسفة جدّاً بخصوص (جالفين) - لا بأس. اسمعي، هل أنهى الاتّصال؟ - 783 00:58:08,077 --> 00:58:10,565 نعم، لقد ذهب - حسناً، أصغي - 784 00:58:10,679 --> 00:58:16,440 أريد منكِ صنيعاً. أريدكِ أن تبقينا على "اطّلاعٍ بسرعة و موقع "777 785 00:58:16,440 --> 00:58:18,360 الموقع و السرعة. حوّل 786 00:58:20,480 --> 00:58:21,858 كوني)؟) 787 00:58:24,026 --> 00:58:27,434 فرانك)، يبعدُ "777" مسافة 9 أميال) عن "آركلو". أمامكَ عملٌ كبير للحاقِ به 788 00:58:27,434 --> 00:58:29,470 "تسعة أميال عن "آركلو 789 00:58:44,504 --> 00:58:47,472 ما الاسمُ الأوّل لزوجتك؟ - (دارسي) - 790 00:58:47,633 --> 00:58:50,116 فما كانت القصّة الطويلة التي لم تُرد أن تجعلها طويلة؟ 791 00:58:52,763 --> 00:58:58,664 عدتُ من العمل منذُ اسبوعين و كانت تتراسل "من هاتفها، سألتها من فأجابت "لا أحد 792 00:58:59,895 --> 00:59:04,491 قلتُ "دعيني أرَ الهاتف" فرفضتْ و تكرّر ذلك 5 أو 6 مرّات 793 00:59:04,491 --> 00:59:06,938 ...مهلاً. أضعتني. كانت تتراسل 794 00:59:06,985 --> 00:59:10,647 ثمّة ذلك الشخص الذي كنا كلانا برفقته في "المدرسة. و هو شرطيّ في ولاية "بنسلفانيا 795 00:59:10,647 --> 00:59:13,571 (و لطالما كان يكنّ مشاعراً لـ(دارسي منذ فترة طويلة 796 00:59:13,571 --> 00:59:19,152 يا "1206"، أين أنتما؟ - هنا يا (كوني). اجتزنا للتوّ لافتة الميل 7-5 - 797 00:59:19,152 --> 00:59:21,472 تبعدان عنه بحوالي ميلٍ و نصف 798 00:59:23,251 --> 00:59:25,242 كم يبعد "777" عن "آركلو"؟ 799 00:59:25,337 --> 00:59:27,953 سبعة أميال و نصف. لقد ازدادت سرعته من الأفضل أن تزيدا السرعة 800 00:59:28,048 --> 00:59:31,973 أنا أزيد السرعة و أضغط و أحاول كلّ شيء يا (كوني). شكراً لكِ. حوّل 801 00:59:33,053 --> 00:59:36,905 تتراسلُ عبر الهاتف و أستمررتُ بطلبه منه و بقيتْ ترفض 802 00:59:37,849 --> 00:59:40,421 فبدأت تسيرُ مبتعدةً فأخذته منها 803 00:59:41,144 --> 00:59:43,313 هل ضربتَها؟ - لا. لا. لا - 804 00:59:45,065 --> 00:59:47,906 أعني أنّني أخفتُها لكنّني لم أضربها 805 00:59:49,861 --> 00:59:53,339 على كلّ حال، ذهبتُ إلى منزله و قلتُ له يجب أن نتحدّث. فلنذهب في جولة 806 00:59:53,339 --> 00:59:57,901 فركب في سيّارتي و قال "فهمتَ الأمر خطأً بالكامل، نحن صديقان و حسب" 807 00:59:57,911 --> 01:00:03,300 ثمّ توقّف عن الكلام عندما رأى المسدّس الذي وضعته على الغطاء 808 01:00:05,127 --> 01:00:08,606 نظرتُ في عينيه و قلت "إنّها زوجتي، جد لك صديقةً أخرى" 809 01:00:08,606 --> 01:00:10,954 شهرتَ مسدّساً في وجه شرطيّ؟ - فرانك)؟) - 810 01:00:11,425 --> 01:00:14,663 فرانك)، "777" اجتاز للتوّ الميل 61) 811 01:00:15,887 --> 01:00:17,093 (شكراً لكِ يا (كوني 812 01:00:17,180 --> 01:00:19,588 أتريد أن تسمع ما المضحك؟ - بلى، أريد - 813 01:00:20,392 --> 01:00:23,839 لم يكن هو الذي تراسله حتّى بل كانت كنّتي 814 01:00:25,022 --> 01:00:30,743 بكلّ الأحوال، لدى وصولي للبيت كان أصدقاؤه بانتظاري ليسلّموني أمراً بالابتعاد 815 01:00:33,071 --> 01:00:35,127 ما كانت (دارسي) لتنظر إليّ 816 01:00:37,993 --> 01:00:44,461 لذا أُقيمُ عند أخي. و كان هناك اليوم جلسة استماعٍ و القاضي مدّدها 30 يوماً 817 01:00:47,169 --> 01:00:53,795 و كأنّ كلّ شيءٍ يسير على ما يرام و إذ به يتداعى بسرعة تفوقُ قدرتكَ على إصلاحه 818 01:00:53,795 --> 01:00:56,325 نعم. مع ذلك لا يفوت الوقتُ أبداً 819 01:01:05,979 --> 01:01:10,487 الخطّة بإخراج القطارِ ذي الـ 39 مقطورةً تبعدُ دقائقَ عنّا فقط 820 01:01:03,079 --> 01:01:04,501 {\an2}("قناة "فوكس) 821 01:01:04,501 --> 01:01:05,801 {\an2}("أخبار مهمة") 822 01:01:09,082 --> 01:01:10,788 بقِيت بضع دقائق على وصول القطار الجامح الآن 823 01:01:10,876 --> 01:01:12,912 هناك كمّ هائل من الإجراءات تجري حالياً 824 01:01:13,003 --> 01:01:16,120 هل سيكون هذا القطار قابلاً للإيقاف؟ 825 01:01:16,120 --> 01:01:17,120 {\an5}القطار الجامح {\an5}"على بعد 3.2 ميل من "آركلو 826 01:01:18,508 --> 01:01:21,545 من "1206". لقد تجاوزنا للتو (العلامة 2-6 يا (كوني 827 01:01:21,636 --> 01:01:23,046 لقد تجاوزناها 828 01:01:23,138 --> 01:01:24,753 لا يزال هناك فارق ميل أو ربما أكثر 829 01:01:24,848 --> 01:01:26,588 (لن نيأس يا (فرانك 830 01:01:27,017 --> 01:01:28,757 تماسك 831 01:01:34,107 --> 01:01:35,972 !إنه مثل الرماية تماماً 832 01:01:36,067 --> 01:01:40,559 {\an4}("2.1ميل شمال "آركلو) 833 01:01:36,067 --> 01:01:39,559 حسناً، ها نحن أولاء! هيّا حان وقت اللعب 834 01:01:44,534 --> 01:01:47,367 تذكّروا، نحن بصدد التصويب !على الزر الدائريّ الأحمر 835 01:01:52,459 --> 01:01:53,539 !الآن 836 01:01:55,962 --> 01:01:59,580 أوقفوا النيران! أنتم تطلقون على !خزان الوقود. اللعنة 837 01:01:59,674 --> 01:02:01,039 !أوقفوا النيران 838 01:02:01,134 --> 01:02:08,137 كنا نهدف إلى تعطِيله بإطلاق النار على زرّ الأمان، لذا تمّ إطلاق بعض الرصاصات 839 01:02:08,225 --> 01:02:13,640 ،زرّ الأمان هدفٌ دقيقٌ للغاية ويتموضع بجانب خزان الوقود 840 01:02:13,885 --> 01:02:17,096 القطار الجامح فشل محاولة إيقاف الطوارئ 841 01:02:18,485 --> 01:02:20,396 "لن نلحقهُ قبل "آركلو 842 01:02:20,487 --> 01:02:23,479 ،(باتتِ المسافة أقصر يا (فرانك عليك خفض السرعة 843 01:02:23,615 --> 01:02:25,901 ،دع مسافة كافية للتوقف من باب الإحتياط 844 01:02:25,992 --> 01:02:30,243 غير ممكن يا (كوني)، إذا تباطئنا الآن "فلن نلحق به أبداً، ليس قبل "ستانتون 845 01:02:30,330 --> 01:02:31,661 كما تريد 846 01:02:32,499 --> 01:02:40,333 على أيّ حال، وردنا للتّو بأنّ عاملَينِ يلحقان بالقطار "777" على متن مقطورة 847 01:02:40,423 --> 01:02:41,788 ،هذا غير واضح ...ما هي خططهم 848 01:02:41,883 --> 01:02:44,590 كوني هوبر) تتحدّث) 849 01:02:44,678 --> 01:02:48,011 "أأخبرتكِ بأن تبعدي القطار "1206 عن الطريق أم لا؟ 850 01:02:48,098 --> 01:02:49,508 طلبتُ منهم ذلك بلطف 851 01:02:55,855 --> 01:02:58,187 أأنتَ واثق 100% بأن هذا الأمر لن يفلح؟ 852 01:02:58,275 --> 01:03:01,850 أجل 100%؟ لا - أيّ واحد؟ - 853 01:03:04,739 --> 01:03:06,775 50-50 - رائع جدّاً - 854 01:03:06,866 --> 01:03:12,865 وإن تمّ ذلك؟ - إن تمّ ذلك، سنكون في مأزق - 855 01:03:14,374 --> 01:03:16,285 أنا الآن مع مسؤول الإدارة الفدراليّة (للسّكك الحديدّية (جين ديفرو 856 01:03:16,376 --> 01:03:18,492 ،يقترب القطار بسرعة كيف سيتم إيقافه؟ 857 01:03:18,586 --> 01:03:21,123 ببساطة مثل المنحَدر 858 01:03:22,340 --> 01:03:27,501 يتّجه القطار إلى الأمام، ستقوم هذه القطعة برفعه ثم إبعاده خارج السّكة 859 01:03:27,595 --> 01:03:31,634 هذا سيجعل القطار ينقلب جانباً 860 01:03:31,725 --> 01:03:33,306 لن يعرف ذلك الوغد ما حصل له 861 01:03:41,693 --> 01:03:43,604 !القطار على بعد 4 دقائق 862 01:03:43,695 --> 01:03:45,060 هيّا، يا رجال 863 01:03:48,695 --> 01:03:51,060 {\pos(260,190)}"نصف ميل شمال "آركلو 864 01:03:45,613 --> 01:03:46,819 !هيّا، يا رجال 865 01:04:10,096 --> 01:04:11,757 !لم ينجح الأمر - ماذا؟ - 866 01:04:11,848 --> 01:04:13,133 ماذا كان ذلك؟ 867 01:04:13,224 --> 01:04:17,342 كان ذلك قطاراً يزنُ 10 مليون رطلاً !(يا سيّد (جالفين 868 01:04:17,437 --> 01:04:19,723 !هذه الطريقة التي سأنقذكَ بها 869 01:04:20,648 --> 01:04:21,888 أتسمعني يا (فرانك)؟ 870 01:04:22,609 --> 01:04:24,065 فرانك)؟) 871 01:04:24,194 --> 01:04:25,604 "معك "1206 872 01:04:25,695 --> 01:04:27,777 كنتَ محقّاً، بالكاد فجّرناه 873 01:04:29,074 --> 01:04:30,780 يا إلهي 874 01:04:39,292 --> 01:04:47,372 نحن في خِضمّ بثّ مباشر حالياً "لأعظم كارثة في تاريخ "بنسلفانيا 875 01:04:47,467 --> 01:04:51,505 ،لازالتِ التجهيزات قيدَ التدقيق حالياً لكن السُلطات تصبّ جمّ تركيزها 876 01:04:51,596 --> 01:04:56,673 على الدمار المحتمل الذي سيخلفه القطار "777" الذي سيبلغ "ستانتون" قريباً 877 01:05:02,565 --> 01:05:04,476 ماذا كنتَ تقصد بأنك تزوجتَ مرّة واحدة؟ 878 01:05:06,319 --> 01:05:08,401 زوجتي (أليس) توفيت جرّاء الإصابة بالسرطان 879 01:05:08,988 --> 01:05:10,728 قبل 4 سنوات - أنا آسف - 880 01:05:10,824 --> 01:05:12,314 أنا أيضاً 881 01:05:13,159 --> 01:05:14,365 أنا أيضاً 882 01:05:17,038 --> 01:05:20,326 ،في كل ليلة أعود فيها إلى المنزل أخبرها عن يومي 883 01:05:20,917 --> 01:05:23,954 أين كنتُ، وماذا نقلتُ 884 01:05:27,048 --> 01:05:28,163 ومن يُغضبني 885 01:05:29,509 --> 01:05:31,249 أظنّ أنيّ سأنجز التقرير المسائيّ 886 01:05:31,344 --> 01:05:33,335 أجل، حتماً ستقوم بذلك 887 01:05:35,348 --> 01:05:37,009 عليك الإتصال بزوجتكَ 888 01:05:37,892 --> 01:05:41,055 ،سأفعل ذلك، لكنه يوم عطلتها من المحتمل أنها لاتزال نائمة 889 01:05:41,146 --> 01:05:43,512 لا تختلق أعذاراً قم بإيقاظها 890 01:05:44,524 --> 01:05:46,977 لقد اتصلتُ بها قبل أسبوعين لكنها لم تعاود الإتصال بي 891 01:05:47,068 --> 01:05:49,150 لن تتصل بك عليك الإتصال بها 892 01:05:49,237 --> 01:05:51,649 ألا تعلم كيف تسير الأمور؟ أنتَ تستسلم بسهولة 893 01:05:56,239 --> 01:05:59,029 {\pos(120,180)}("ستانتون"،" بنسلفانيا") 894 01:05:59,539 --> 01:06:01,029 !(دارسي) 895 01:06:01,624 --> 01:06:03,034 !(دارسي) 896 01:06:04,294 --> 01:06:07,252 لقد اتصلتُ بكِ مراراً وتكراراً 897 01:06:09,174 --> 01:06:10,505 ما الخطب؟ 898 01:06:10,592 --> 01:06:13,959 كما أخبرناكم في الصباح الباكر عمليّة الإخلاء لازالت متواصلة 899 01:06:14,053 --> 01:06:18,046 بينما نحاول إبعاد الناس عن منطقة الخطر 900 01:06:18,224 --> 01:06:20,886 هذا هو النطاق المحدّد ...ترون رجال الإطفاء 901 01:06:20,977 --> 01:06:23,639 مرحباً هذه أنا أجل نحن في طريقنا 902 01:06:24,647 --> 01:06:26,262 أجل، أعلم أنا أشاهده 903 01:06:26,647 --> 01:06:29,062 {\pos(140,200)}("آركلو، بنسلفانيا") 904 01:06:43,833 --> 01:06:49,327 يلحق حالياً موظّفان من خطوط السّكك الحديديّة بالقطار "777" على متن مقطورة فرديّة 905 01:06:49,422 --> 01:06:54,086 لا يبدو بأنّ أي أحد يملك فكرة عمّ ينويان القيام به لإيقافه 906 01:06:54,177 --> 01:06:55,417 هذا والدنا 907 01:06:55,512 --> 01:07:01,635 علِمنا للتّو أن أحدهم (فرانك بارنز) عمل 28 سنة ،في شركة النقل المسؤولة عن القطار الجامح 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,139 والآخر هو (ويل كولسون) ويعمل موصلاً 909 01:07:05,230 --> 01:07:06,265 نحن في طريقنا 910 01:07:06,356 --> 01:07:09,522 مقطورة مستقلة تحاول اللحاق بالقطار الجامح - ستقوم بإرتداء ملابسها - 911 01:07:09,609 --> 01:07:12,399 ...وإليكم هذا، لقد كانوا مسافرين - لا يمكني إخبارك، ستكون جاهزة خلال دقيقة - 912 01:07:12,487 --> 01:07:14,273 بسرعة تزيد عن 70 ميلاً... في الساعة في الإتجاه المعاكس 913 01:07:14,364 --> 01:07:16,446 ...القطار "777" على بعد ميل عن 914 01:07:16,533 --> 01:07:18,444 هيّا يا (دارسي)، لنذهب هيّا، ارتدِ ملابسكِ 915 01:07:18,535 --> 01:07:20,446 البلدة الكثيفة سكانيّاً... "في "ستانتون 916 01:07:24,123 --> 01:07:25,533 !هيّا يا أطفال 917 01:07:26,123 --> 01:07:29,533 {\an5}("11ميلاً عن ستانتون") 918 01:07:45,812 --> 01:07:46,892 حسناً لقد أصبحتم قريبين 919 01:07:46,980 --> 01:07:49,562 "تقلصّتِ المسافة إلى ميل، والقطار "777 "على بعد 11 ميلاً عن "ستانتون 920 01:07:49,649 --> 01:07:52,891 أنصت الآن يا (فرانك)، معي رجل يدعى ويرنر) من الإدارة الفدراليّة للسّكك الحديديّة) 921 01:07:52,986 --> 01:07:54,977 الآن، أنا أميل لذَعنِ حُكمكَ ...هنا، لكنّه 922 01:07:55,071 --> 01:07:58,234 حسناً، صِليني به يمكننا استغلال كل الجهود المتاحة 923 01:07:59,826 --> 01:08:01,691 قم بالضغظ على هذه فحسب واستعدّ للحديث 924 01:08:03,746 --> 01:08:06,579 "هذا يتعلّق بإبطاء القطار "777 بمجرّد التحامكم به 925 01:08:06,666 --> 01:08:11,163 أعرف الحكمة التقليدية التي تقضي بسحقه إلى الجانب المعاكس 926 01:08:11,254 --> 01:08:16,089 لكن ستكون لديك فرصة أفضل بالكبح المتناوب على الفرامل الديناميكيّة 927 01:08:16,175 --> 01:08:18,507 أجل، لكن لا يمكننا تحمّل خسارة الإتجاه المعاكس 928 01:08:18,928 --> 01:08:22,545 ما ستفقده في ذلك ستعوّضه في قوة الجرّ 929 01:08:23,016 --> 01:08:24,256 أأنتَ واثق حيال هذا؟ 930 01:08:27,353 --> 01:08:30,060 حسناً، إنه أكثر من حدس استناداً إلى بعض الحسابات السريعة 931 01:08:30,523 --> 01:08:32,263 إنه حدس 932 01:08:33,359 --> 01:08:35,475 نسير بسرعة 70 ميلاً في الساعة ويقوم بإعطائنا حدساً 933 01:08:35,570 --> 01:08:38,403 حسناً، شكراً ضع (كوني) على الهاتف رجاءً 934 01:08:38,489 --> 01:08:39,774 (هذه أنا يا (فرانك 935 01:08:39,866 --> 01:08:42,699 أجل يا (كوني)، هل يعلم هذا الرجل ما يقوله؟ 936 01:08:44,078 --> 01:08:45,864 في عالم مثاليّ 937 01:08:47,040 --> 01:08:48,746 نعم، سأقول نعم 938 01:08:48,833 --> 01:08:50,619 في عالم مثاليّ، جيّد 939 01:08:50,710 --> 01:08:54,077 نعلم الآن أن قطار النقل الجامح "بلغ المنطقة الريفيّة في "بنسلفانيا 940 01:08:54,339 --> 01:08:57,081 لقد قاموا بوضع خطّة طموحة لإيصاله إلى المحطة 941 01:08:57,175 --> 01:09:04,217 ،سوف تأتي المقطورة من الخلف، تلحق به تُربط معه ثم تُستخدم الفرامل لإيقافه 942 01:09:06,309 --> 01:09:08,595 (لقد تجاوزنا العلامة 7-6 يا (كوني 943 01:09:08,853 --> 01:09:10,309 بقيَ لك نصف ميل فقط 944 01:09:10,396 --> 01:09:11,806 نصف ميل 945 01:09:12,106 --> 01:09:14,688 (باتجاهنا عكسيّاً يا (فرانك كيف ستحتفظ بنفس المسافة؟ 946 01:09:17,445 --> 01:09:19,902 بإمكاني الخروج إلى هناك وإمدادكَ بالإشارات يدويّاً 947 01:09:21,741 --> 01:09:23,898 بسرعة 70 ميلاً في الساعة؟ - لقد سألتُك، هل سيجدي نفعاً؟ - 948 01:09:27,747 --> 01:09:30,033 حسناً، إشارات الإرسال و اليد 949 01:09:30,124 --> 01:09:33,328 سنتواصل، وتوخَّ الحذر - سأفعل - 950 01:09:33,461 --> 01:09:34,667 واخلع هذه السترة أيضاً 951 01:09:34,754 --> 01:09:36,494 لماذا؟ - اخلعها فحسب - 952 01:09:36,589 --> 01:09:39,710 لا أريد رؤيتك عبر هذه النافذة مرتدياً هذه السترة الصفراء، ستخيفني 953 01:09:58,778 --> 01:09:59,767 (هيّا يا (ويل 954 01:10:03,074 --> 01:10:04,189 هيّا، أجب على الهاتف 955 01:10:04,325 --> 01:10:05,485 هذا (ويل)، أترك لي رسالة 956 01:10:05,576 --> 01:10:06,861 !اللعنة 957 01:10:12,417 --> 01:10:13,577 !(على بعد 10 عربات يا (فرانك 958 01:10:13,960 --> 01:10:15,325 عُلم 959 01:10:21,092 --> 01:10:22,332 حسناً !لقد اقتربنا 960 01:10:27,056 --> 01:10:28,091 ثلاث عربات؟ 961 01:10:28,891 --> 01:10:30,631 ثلاث عربات 962 01:10:33,730 --> 01:10:35,812 حسناً !تماسك، تماسك 963 01:10:44,365 --> 01:10:45,775 عربتان؟ 964 01:10:47,160 --> 01:10:50,659 أجل عربتان - تماسك - 965 01:10:54,333 --> 01:10:56,289 استمرّ في الاقتراب !استمرّ في الاقتراب 966 01:11:00,882 --> 01:11:02,247 !استمرّ في الاقتراب 967 01:11:02,925 --> 01:11:04,415 !تماسك، تماسك 968 01:11:06,262 --> 01:11:09,753 يحاول (ويل كولسون) الربط بين "المقطورة "1206" والقطار "777 969 01:11:09,848 --> 01:11:10,384 يا إلهي 970 01:11:15,062 --> 01:11:17,348 شيء ما صار بشكل سيء 971 01:11:23,404 --> 01:11:25,190 ماذا كان ذلك يا (ويل)؟ 972 01:11:26,657 --> 01:11:28,147 !فجّر سطح المقطورة السدّ 973 01:11:29,702 --> 01:11:31,283 هل نحن موصولون؟ 974 01:11:33,039 --> 01:11:34,245 ما الذي يجري يا (ويل)؟ 975 01:11:35,833 --> 01:11:39,701 نقوم حالياً بمشاهدة صور مباشرة لعمليّة الإنقاذ 976 01:11:40,171 --> 01:11:41,536 هل نحن موصولون؟ 977 01:11:42,673 --> 01:11:45,289 (لا، لم يفلح الأمر يا (فرانك !محورنا مغلق 978 01:11:45,384 --> 01:11:48,091 !(استخدم إشارات اليد يا (ويل !إشارات اليد 979 01:11:57,605 --> 01:11:58,890 هل نحن موصولون؟ 980 01:11:59,065 --> 01:12:01,647 !نعم، نحن كذلك - ماذا؟ - 981 01:12:08,741 --> 01:12:10,277 سحقاً 982 01:12:11,077 --> 01:12:14,652 !(لم يسقط المسمار يا (فرانك - أعد ما قلتَه، ماذا؟ - 983 01:12:15,331 --> 01:12:16,992 هل نحن موصولون يا (ويل)؟ 984 01:12:17,083 --> 01:12:19,540 لن يفلح الأمر (لم يسقط المسمار يا (فرانك 985 01:12:19,627 --> 01:12:20,662 ماذا؟ 986 01:12:20,753 --> 01:12:23,711 !(لم يسقط المسمار يا (فرانك !لم يتمّ إقفاله 987 01:12:24,048 --> 01:12:25,834 حسناً، قم بإقفاله 988 01:12:25,925 --> 01:12:29,042 حاول النزول إلى هناك وانظر !ما يمكنك القيام به. كن حذراً 989 01:12:29,595 --> 01:12:30,960 كن حذراً 990 01:12:40,273 --> 01:12:41,353 !(ويل) 991 01:12:41,440 --> 01:12:44,523 إنه لا يتباطئ بل تزداد سرعته حالياً 992 01:12:44,610 --> 01:12:46,601 ...إنه ينزل محاولاً ربط 993 01:12:56,080 --> 01:12:57,365 هل تسمعني يا (ويل)؟ 994 01:13:11,596 --> 01:13:12,756 !لقد اختفى 995 01:13:16,642 --> 01:13:20,100 ويل كولسون) أسفل القطار) لا يسعُنا رؤيته 996 01:13:21,647 --> 01:13:23,387 إلى المروحيّة 43 أبإمكانك الإقتراب أكثر؟ 997 01:13:24,317 --> 01:13:27,275 (لا نرى المُوصل (كولسون - هيّا يا حبيبي - 998 01:13:32,241 --> 01:13:34,823 هل تسمعني يا (ويل)؟ !(ويل) 999 01:13:47,340 --> 01:13:50,582 تقترب المروحيّة 43 (ها هو (ويل كولسون 1000 01:13:54,597 --> 01:13:59,348 ،في الوقت الذي يسحب نفسه إلى الأعلى يبدو أن (ويل كولسون) في مأزق 1001 01:14:07,693 --> 01:14:09,058 لقد تمّ التوصيل 1002 01:14:09,153 --> 01:14:12,771 أقول الآن أن التوصيل قد تمّ 1003 01:14:12,865 --> 01:14:15,447 يبدو القطار موصولاً الآن 1004 01:14:15,534 --> 01:14:19,573 نجحتِ المقطورة "1206" في "الاتصال مع القطار "777 1005 01:14:19,664 --> 01:14:22,531 لكن يبدو أن (ويل كولسون) مصاب 1006 01:14:24,293 --> 01:14:29,044 أأنتَ بخير؟ - بأفضل حال - 1007 01:14:30,341 --> 01:14:32,252 !مهلاً، لا تلمس ذلك !لا تلمس ذاك الحذاء 1008 01:14:33,302 --> 01:14:34,792 قم بلفّه بهذا 1009 01:14:34,887 --> 01:14:37,003 لُفّه بإحكام شديد حول الحذاء 1010 01:14:37,598 --> 01:14:40,805 أأنت بخير؟ - أنا بخير - 1011 01:14:42,728 --> 01:14:45,686 أمسك (بارنز) و(كولسون) بالقطار الجامح 1012 01:14:45,773 --> 01:14:47,604 (هيّا يا (دارسي 1013 01:14:47,692 --> 01:14:52,814 لكن القطار يمضي بأزيد من 75 "ميلاً في الساعة متجهاً نحو "ستانتون 1014 01:14:56,075 --> 01:14:57,440 كم تبقّى لنا يا (كوني)؟ 1015 01:14:57,535 --> 01:14:59,742 كم تبقّى للوصول إلى "ستانتون"؟ 1016 01:15:01,288 --> 01:15:03,574 أربعة أميال تقومان بعمل عظيم يا رجال 1017 01:15:03,666 --> 01:15:04,951 أعتقد أنكما اقتربتما 1018 01:15:05,042 --> 01:15:06,407 كيف حال (ويل)؟ 1019 01:15:07,253 --> 01:15:10,245 إنه... مختلف 1020 01:15:13,551 --> 01:15:15,416 أمستعدّ لخوض حرب صغيرة؟ 1021 01:15:16,262 --> 01:15:17,422 فلنقم بذلك 1022 01:15:26,147 --> 01:15:29,139 نطابق سرعتنا معه 1023 01:15:36,115 --> 01:15:38,356 (سنبتعد عنه يا (فرانك - لا، لسنا كذلك - 1024 01:15:38,451 --> 01:15:41,943 هذا تمدّد فحسب هذا كل ما في الأمر 1025 01:15:47,043 --> 01:15:51,543 "تستمر عمليّات الإخلاء هنا في "ستانتون بالنسبة للبلدة بأكملها 1026 01:15:51,630 --> 01:15:56,124 هذه البلدة التي يتحول مسار القطار فيها إلى منعطف حادّ 1027 01:15:56,218 --> 01:16:00,173 يقولون أنه لا توجد فرصة، سرعة القطار هذه الخارجة عن السيطرة 1028 01:16:00,264 --> 01:16:01,845 ستجعله يعبر المنعطف 1029 01:16:08,439 --> 01:16:12,227 علينا الحدّ من سرعته وهو ما لن نفعله 1030 01:16:12,318 --> 01:16:14,104 انطلاق 1031 01:16:15,196 --> 01:16:18,688 الانتقال إلى الكبح الكليّ الديناميكيّ 1032 01:16:30,711 --> 01:16:32,576 يا إلهي! حصلت تلك الفرامل على تجريب 1033 01:16:32,671 --> 01:16:35,253 بسبب نسبة السمّية... الشديدة في الحمولة 1034 01:16:35,341 --> 01:16:36,376 (هيّا يا (فرانك 1035 01:16:36,717 --> 01:16:38,332 هيّا يا عزيزي 1036 01:16:44,350 --> 01:16:47,011 كم سرعتنا؟ - أقل من 50 - 1037 01:16:47,103 --> 01:16:48,934 كم يفصلنا يا (كوني)؟ 1038 01:16:49,021 --> 01:16:53,105 3أميال. إدارة السّكك خصّصت رجالاً للصعود إلى القطار عندما تصبح سرعته أقل من 20 1039 01:16:53,192 --> 01:16:54,853 حسناً، أخبريهم بأن يكون مستعدّين للقفز 1040 01:17:13,295 --> 01:17:15,035 ماذا يحدث؟ - تزداد سرعتنا - 1041 01:17:15,131 --> 01:17:17,918 ،القطار ثقيل جدّاً نتعرض للجرّ 1042 01:17:27,226 --> 01:17:29,842 !(كوني) - (أنا هنا يا (فرانك - 1043 01:17:29,937 --> 01:17:31,677 ستزداد سرعتنا بشكل كبير 1044 01:17:33,065 --> 01:17:34,180 أعلميهم بذلك 1045 01:17:34,275 --> 01:17:35,856 السرعة المقنّنة عند المنعطف هي 15 1046 01:17:35,943 --> 01:17:39,982 لا أدري إن كنت تستطيع الإسراع ربما 20 أو 25. كحدّ أقصى؟ 1047 01:17:40,072 --> 01:17:42,688 لا نملك خياراً، أخبريهم فحسب أنها ستكون سريعة 1048 01:17:49,582 --> 01:17:50,913 ماذا عن فرامل عربات النقل؟ 1049 01:17:55,754 --> 01:17:56,789 جيّد، جيّد 1050 01:17:56,881 --> 01:17:57,836 حسناً، سأتولّى ذلك 1051 01:17:57,923 --> 01:18:00,039 اجلس فحسب، لا لا سأتولّى أمرها 1052 01:18:00,134 --> 01:18:02,750 سأخرج، اجلس لا في الواقع، تعال هنا 1053 01:18:02,845 --> 01:18:05,006 اجلس هنا، وأنا سأخرج 1054 01:18:05,097 --> 01:18:06,507 أبقهِ عند الرابعة فحسب 1055 01:18:07,725 --> 01:18:09,090 أأنت بخير؟ على رسلك - أجل - 1056 01:18:09,226 --> 01:18:10,762 أبقِ الديناميك عند الرابعة - الرابعة - 1057 01:18:10,853 --> 01:18:12,184 قم بدمجه مع الصّمام إذا تطلب الأمر 1058 01:18:12,271 --> 01:18:14,182 أبقهِ عند الرابعة وادمجه مع الصّمام 1059 01:18:14,273 --> 01:18:16,355 أتلفِ الحاجز هذا لا يهم 1060 01:18:17,109 --> 01:18:18,770 لا تتعاطف معي 1061 01:18:19,278 --> 01:18:21,519 هذا يجعلني أعتقد بأني سأموت أبقهِ عند الرابعة فحسب 1062 01:18:41,967 --> 01:18:43,878 (هيّا يا (فرانك 1063 01:18:43,969 --> 01:18:46,005 لا يملك مسؤولوا "إي.واي.في.أر" أي تعليق 1064 01:18:46,639 --> 01:18:50,097 يحاول (بارنز) فرملة المقطورة الأخيرة من القطار "777" يدويّاً 1065 01:19:00,694 --> 01:19:03,731 يقوم الآن بالجري فوق ...صفائح العربات ثم القفز 1066 01:19:03,822 --> 01:19:05,562 (واصل يا (فرانك هيّا 1067 01:19:14,166 --> 01:19:16,498 يبدو كأن القطار "777" يتباطئ 1068 01:19:19,338 --> 01:19:23,589 بِتنا نفهم الآن أن هذا نوعٌ من محاولة إيقاف القطار 1069 01:19:23,676 --> 01:19:25,587 نعم! هيّا !هيّا! بإمكانك فعلها 1070 01:19:29,640 --> 01:19:30,925 كم سرعتكم حالياً يا (ويل)؟ 1071 01:19:38,649 --> 01:19:40,139 حسناً انخفضت إلى 33 1072 01:19:40,234 --> 01:19:43,192 المتحدّث باسم السّكك ...الحديديّة أكدّ للتو 1073 01:19:43,279 --> 01:19:43,995 أتعتقد أنه سينجح؟ 1074 01:19:43,997 --> 01:19:47,271 محاولة إبطاء القطار "777" بالفرملة... يدويّاً على كل مقطورة على حِدى 1075 01:19:47,366 --> 01:19:48,776 نظريّاً 1076 01:19:48,867 --> 01:19:51,529 شريطة أن تتحمّل العربات المستقلّة الفرملة 1077 01:19:59,253 --> 01:20:03,294 نواصل تغطيتنا المباشرة لهذا "الحدث المهم من بلدة "ستانتون 1078 01:20:03,382 --> 01:20:06,089 أنشأت إدارة مسؤولي الطوارئ هذا المحيط 1079 01:20:11,098 --> 01:20:13,134 معكم الشرطة أخلوا السّطح 1080 01:20:13,225 --> 01:20:15,557 طُلب منكم ذلك من أجل سلامتكم 1081 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 !سحقاً 1082 01:20:54,725 --> 01:20:57,974 !(فرانك) - !أجل، أنا أسمعك - 1083 01:20:58,062 --> 01:20:59,598 !لقد خسرنا الفرامل للتو 1084 01:21:02,649 --> 01:21:04,014 يبدو أن الفرامل قد تعطّلت 1085 01:21:04,109 --> 01:21:05,440 !سحقاً 1086 01:21:14,620 --> 01:21:20,246 فرانك)، أأنت بخير؟) - أنا هنا يا (ويل)، ماذا حدث؟ - 1087 01:21:20,376 --> 01:21:22,241 لقد ارتفعت سرعتنا مجدّداً 1088 01:21:24,797 --> 01:21:28,710 أيمكنك الحد من سرعته؟ لقد اقتربنا من المنعطف 1089 01:21:28,801 --> 01:21:31,463 (محرّكنا أصبح ساخناً جدّاً يا (فرانك 1090 01:21:33,097 --> 01:21:35,929 لا أعتقد أن فرامل اليد لديها القوة على إيقاف هذا القطار 1091 01:21:36,016 --> 01:21:37,256 نحن نسير بسرعة 1092 01:21:37,351 --> 01:21:39,763 حسناً، اجعله تلقائياً 1093 01:21:40,646 --> 01:21:42,307 سأخبرك متى تفعل ذلك 1094 01:22:02,459 --> 01:22:06,919 ،مرتفعة وبدقة من فئة 2 السرعة محدّدة في 15 ميلاً في الساعة 1095 01:22:07,005 --> 01:22:10,672 التصادم مع ثلاث من هذه الأبنية على الأقل مباشرة سيكون أمراً لا مفّر منه 1096 01:22:10,759 --> 01:22:14,172 وأيضاً مع جميع خزانات الوقود الموجودة هنا 1097 01:22:14,972 --> 01:22:17,179 (ويل)؟ (ويل) 1098 01:22:17,933 --> 01:22:19,173 نحن على ما يرام نحن على ما يرام 1099 01:22:19,268 --> 01:22:20,849 لكن سرعتنا ارتفعت مجدّداً 1100 01:22:33,991 --> 01:22:35,071 !(ويل) 1101 01:22:36,535 --> 01:22:39,527 !سنبلغ المنعطف !كن مستعدّاً 1102 01:22:53,635 --> 01:22:56,377 !(ويل) !فعلّْ الفرامل التلقائيّة 1103 01:22:57,264 --> 01:22:59,425 فعلّْ الفرامل التلقائيّة !بأكبر قوة ممكنة 1104 01:23:06,607 --> 01:23:09,724 (سنخرج عن المسار يا (فرانك - لا نملك خياراً - 1105 01:23:19,953 --> 01:23:21,739 !(ويل) !تماسك 1106 01:23:30,714 --> 01:23:32,921 !فعّله !فعّله مجدّداً 1107 01:23:34,259 --> 01:23:35,339 !الآن 1108 01:24:01,828 --> 01:24:03,238 أأنت بخير يا (فرانك)؟ 1109 01:24:03,330 --> 01:24:06,117 !لقد فعلناها! لقد فعلناها لقد تجاوزنا المنعطف 1110 01:24:08,210 --> 01:24:11,577 لقد نجح القطار "777" في "تجاوز منعطف "ستانتون 1111 01:24:11,672 --> 01:24:15,797 "تجاوز القطار "777" لمنعطف "ستانتون لا يعني أنه ليس في مأزق 1112 01:24:15,884 --> 01:24:19,843 تزداد سرعة القطار "777"، إنه خارج السيطرة ويحتاج إلى تعطيل 1113 01:24:20,430 --> 01:24:25,799 سيكون (فرانك بانز) و(ويل كولسون) ضحايا أكبر كارثة قطارات في تاريخ شمال شرقيّ البلاد 1114 01:24:28,146 --> 01:24:31,309 يبدو أن (فرانك بارنز) يبذل كل ما بوسعه 1115 01:24:31,900 --> 01:24:32,935 عمل رائع 1116 01:24:33,026 --> 01:24:36,644 هذا جهد رائع الآن للوصول "إلى مقدّمة القطار "777 1117 01:24:42,661 --> 01:24:43,821 !(فرانك) 1118 01:24:44,997 --> 01:24:48,080 لقد بلغنا... سرعة 60 !وسنبلغ الـ80 في أيّ لحظة 1119 01:24:52,170 --> 01:24:53,250 لن ينجح في ذلك 1120 01:24:54,715 --> 01:24:56,831 يبدو أن المسافة الفاصلة بين العربات أعاقته 1121 01:24:56,925 --> 01:24:58,131 !يمكنك فعلها 1122 01:24:58,218 --> 01:25:02,131 لكن لازال القطار يسير بسرعة تزيد عن 75 ميلاً في الساعة 1123 01:25:02,514 --> 01:25:05,176 !(فرانك) !(فرانك) 1124 01:25:05,726 --> 01:25:07,717 (لدينا مشكل هنا يا (ويل 1125 01:25:10,314 --> 01:25:11,770 لا أعتقد أن بوسعي القيام بذلك 1126 01:25:14,359 --> 01:25:15,439 يا إلهي 1127 01:25:24,453 --> 01:25:26,409 !(هذا (نيد 1128 01:25:29,708 --> 01:25:32,074 لا يصدّق لا يصدّق 1129 01:25:36,965 --> 01:25:38,830 مرحباً - (نيد) معك (كوني) - 1130 01:25:38,925 --> 01:25:41,132 أنا مشغول نوعاً ما (سأعاود الإتصال بكِ يا (كوني 1131 01:26:00,781 --> 01:26:01,941 !أنت 1132 01:26:06,828 --> 01:26:08,193 !هيّا 1133 01:26:12,751 --> 01:26:14,616 اقفز إلى الجزء !الخلفيّ من الشاحنة 1134 01:26:16,421 --> 01:26:18,833 اقفز إلى الجزء !الخلفيّ من الشاحنة 1135 01:26:18,924 --> 01:26:22,041 (كوني)؟ (كوني) هل هذه الشاحنة تابعة لنا؟ 1136 01:26:22,678 --> 01:26:25,010 (نعم، هي كذلك يا (ويل يمكنك القيام بذلك 1137 01:26:25,097 --> 01:26:27,053 !(يمكنك القيام بذلك يا (ويل 1138 01:26:32,938 --> 01:26:34,144 !هيّا 1139 01:26:47,327 --> 01:26:52,116 يبدو أنه يحاول مزامنة سرعة الشاحنة مع القطار 1140 01:26:52,833 --> 01:26:56,200 هيّا، أيّها الغبيّ !اقفز إلى الخلف 1141 01:27:01,133 --> 01:27:02,873 !نعم! نعم 1142 01:27:02,968 --> 01:27:04,504 !أجل 1143 01:27:06,888 --> 01:27:07,968 !أجل 1144 01:27:14,980 --> 01:27:18,434 وانظروا إلمَ يحدثُ الآن، تسرع الشاحنة "الحمراء إلى مقدّمة القطار "777 1145 01:27:18,525 --> 01:27:20,015 (هيّا، يا (ويل 1146 01:27:29,661 --> 01:27:30,867 !(فرانك) 1147 01:27:32,456 --> 01:27:34,993 !اذهب! اذهب فحسب !هيّا، هيّا 1148 01:27:36,543 --> 01:27:38,124 !هيّا، هيّا 1149 01:27:38,253 --> 01:27:39,834 !هيّا، هيّا 1150 01:27:51,516 --> 01:27:53,677 ينفد (نيد أولدام) من الطريق الموازية 1151 01:27:54,436 --> 01:27:55,767 (هيّا، يا (ويل 1152 01:27:55,854 --> 01:27:57,219 !(أسرع يا (نيد 1153 01:27:57,314 --> 01:27:59,350 إنه يحاول الصعود إلى القطار 1154 01:28:19,294 --> 01:28:21,080 !هيّا !تبّاً 1155 01:28:21,171 --> 01:28:22,377 !اللعنة !لقد تخطّيته 1156 01:28:26,259 --> 01:28:27,339 هيّا 1157 01:28:27,844 --> 01:28:30,551 !ها هو يا فتى !اقفز 1158 01:28:31,515 --> 01:28:34,757 !هيّا اقفز! هيّا اقفز 1159 01:28:53,870 --> 01:28:55,030 !نعم 1160 01:28:57,916 --> 01:28:59,281 !هيّا يا أبي 1161 01:29:05,549 --> 01:29:07,335 !أجل! أجل 1162 01:29:07,425 --> 01:29:10,633 !أجل! نعم! نعم 1163 01:29:10,720 --> 01:29:12,085 !يا إلهي 1164 01:29:12,681 --> 01:29:15,468 !(هيّا! هيّا، يا (ويل 1165 01:29:15,559 --> 01:29:21,095 نجح (ويل كولسون) في الصعود "والآن في التحكم على القطار "777 1166 01:29:43,461 --> 01:29:46,203 من المروحيّة 43 بعد اللحظات الرائعة 1167 01:29:46,298 --> 01:29:51,378 سنتحدّث حول الدور البطوليّ لهذين الرجلان (فرانك بارنز) و(ويل كولسون) 1168 01:29:51,469 --> 01:29:54,506 ستكون ولاية "بنسلفانيا" ممتنة لهما 1169 01:30:38,642 --> 01:30:42,931 !لقد فعلناها! لقد فعلناها 1170 01:30:43,021 --> 01:30:46,559 علمتُ أننا إن اوصلناك هناك فستفعلها (نيد أولدام) 1171 01:30:46,650 --> 01:30:49,437 إنه يتعلق بالدقّة عمل رائع يا فتى 1172 01:30:49,903 --> 01:30:52,019 !أتؤلمكَ قدمُك، لقد آذى قدمه (أعتقد أنها مصابة يا (ويل 1173 01:30:52,113 --> 01:30:54,525 !لقد آذى قدمه !لنحضر بعض المسعفين 1174 01:31:14,219 --> 01:31:16,050 تعال إلى هنا يا صغيري 1175 01:31:23,645 --> 01:31:25,055 !(نيد) - !أنت - 1176 01:31:25,146 --> 01:31:29,355 هل كنتَ قلقاً يا (نيد)؟ - هل كنتُ قلقاً؟ لم أكن كذلك - 1177 01:31:29,818 --> 01:31:32,685 كل شيء كان يعتمد على الدّقة ...لم أكن أرغب في توليّ هذه المهمّة 1178 01:31:32,779 --> 01:31:34,982 لقد وردني اتصال من الشركة - حقّاً؟ - 1179 01:31:35,073 --> 01:31:37,813 إنه ممتن نفس الأمر هنا 1180 01:31:37,908 --> 01:31:39,320 في الواقع، شعور رائع 1181 01:31:39,911 --> 01:31:41,401 أجل، في الواقع هو كذلك 1182 01:31:41,496 --> 01:31:44,078 الخروج بنهاية سعيدة... 1183 01:31:45,333 --> 01:31:48,200 ماذا كانت أول ردّة فعل عندما رأيت الذي حدث؟ 1184 01:31:48,294 --> 01:31:50,501 لقد شعرتُ بأنّي مرتاح 1185 01:31:50,880 --> 01:31:54,422 ماذا قالوا عن عملكَ؟ - قالوا أن الأمر بيدي إن أردت المواصلة - 1186 01:31:57,429 --> 01:32:01,467 سيكون من الغباء إن لم يفعلوا - أجل، هذا ما أخبرتهم - 1187 01:32:03,935 --> 01:32:06,051 قالوا بأنهم يفكرون في إعطائي ما هو أفضل أيضاً 1188 01:32:06,938 --> 01:32:08,553 ماذا عنّي؟ - ماذا عنك؟ - 1189 01:32:08,648 --> 01:32:11,435 كما ترون، كانت النتائج إيجابيّة - ...(نيد) - 1190 01:32:16,031 --> 01:32:19,694 هل نملك أي فكرة عن كيفية حدوث هذا؟ 1191 01:32:19,784 --> 01:32:21,490 ...حسناً، لقد حدث هذا الأمر 1192 01:32:21,578 --> 01:32:24,661 شكراً لك يا (نيد) وإلى (الجميع، هذا (نيد أولدام 1193 01:32:24,748 --> 01:32:26,033 ...للإجابة على السؤال الأخير 1194 01:32:26,124 --> 01:32:28,957 عذراً، كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي 1195 01:32:30,086 --> 01:32:33,332 كوني)؟) - لا أستطيع تحديد من سأقبّله أولاً - 1196 01:32:33,423 --> 01:32:34,583 أنا 1197 01:32:36,468 --> 01:32:37,958 حُـلّت المشكلة 1198 01:32:38,803 --> 01:32:39,792 (ابدأي به يا (كوني 1199 01:32:39,888 --> 01:32:41,094 حسناً، اقترب 1200 01:32:41,181 --> 01:32:44,639 (إلى (فرانك بارنز... (و(ويل كولسون 1201 01:32:47,729 --> 01:32:50,141 ...المهندس والمُوصل اللذان قاما 1202 01:32:50,231 --> 01:32:51,311 بناتك؟ 1203 01:32:57,155 --> 01:32:58,645 من المروحيّة 43 انتهينا 1204 01:33:02,118 --> 01:33:06,699 تمّت ترقية (فرانك بارنز)، متقاعد بسعادة مع جميع المزايا 1205 01:33:07,799 --> 01:33:12,412 (ويل كولسون) سعيد بزواجه من (دارسي) وينتظر مولوده الثاني 1206 01:33:14,507 --> 01:33:20,090 تمّت ترقيّة (كوني هوبر) إلى نائبة رئيس عمليّات القطارات عملِ (أوسكار جالفين) القديم 1207 01:33:21,507 --> 01:33:26,160 رايان سكوت) حيّ يرزق) وهو بخير 1208 01:33:26,170 --> 01:33:29,460 يعمل (ديوي) حالياً في إعداد الأطعمة السريعة 1209 01:34:13,000 --> 01:34:28,000 {\move(10,10,190,200,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}3NaGt TaFiK 1210 01:34:14,000 --> 01:34:28,000 {\move(400,10,190,235,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,5000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Ali Ramadan 1211 01:34:15,000 --> 01:34:28,000 {\move(190,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,4000,\fscx125\fscy125)\fnArabic Typesetting\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Pavlyuchenko