هذه القــصة حـــقيقية
بدأت في انجلترا عام 1941
يــان
يوسف
هل أرسلوا لك أيضا؟
لماذا يريدوننا؟
لقد كنت على وشك الرحيل عندما استدعوني
هذا كل ما اعرفه
إذا ؟
الجنرال سيقابلكم الآن
استرح
هل تعرفون بعضكم ?
أنا و كوبيش نعرف بعضنا ، ولكن
حسناً قدموا أنفسكم
كارل كوردا ولدت بالقرب من براغ
كنت موظف جمارك قبل الحرب
يــان كوبيش ولدت في فلادسلوف
كنت مزارع
يوسف جابك ولدت في بلسوم أعمل صانع أقفال
حسناً
المهمة التى نحن بصددها
لا يستطيع القيام بها سوي رجال لهم مؤهلاتكم
لقد كنا نراقبكم خلال الشهور الثلاثة الماضية
أنتم هنا لأنكم أظهرتم شجاعة
وإقدام وقوة
سيتوجب عليكم قبول المهمة
بعد سماع ما سأقوله بعد ذلك
بالتأكيد ستكون واحدة من اخطر العمليات الحربية
لذا من حقكم رفض المهمة قبل أن أكمل
حسناً
مبدئيا سوف أعطيكم خلفية عن المهمة
وبعد ذلك سأشرح لكم المهمة نفسها
الاسم الكودي للعملية ( مطلع الفجر )
راينهارد هيدريك جاء إلى براغ منذ ثلاثة شهور ليتولي المهمة هناك
بصفته القائد الأعلى
لهذه الدولة التى يسميها الألمان الآن بوهيميا ومارديا
وهذا يعني أن له مطلق الحرية في التحكم في حياة وموت كل التشيك
نعتقد انه في حالة موت هتلر
فإن هيدريك سيصبح قائداً لألمانيا
لديه أوامر بأن يقوم أولا بالقضاء على المقاومة التشيكية
وثانيا ،ترحيل أكبر عدد من المواطنين
للعمل كعبيد في ألمانيا
لا تقللوا من قدره
انه ليس همجيا مثل هملر
انه رجل يمتلك ذكاء عالي
يتمتع قسوة وطموح
انه الرجل الوحيد الذي يستمع له هتلر
بعد إذنك أيها القائد
معي عريضة موقعة من كل سكان
قرية صغيرة بالقرب من بلسوم
يطلبون منك الرحمة بتسعة شبان
سيتم إعدامهم غداً
لم يبلغ ايا منهم العشرون بعد
وأصغرهم في السادسة عشر
ويتوسل إليك القرويون
القائد الأعلى يقول إن ما يحدث للتشيك
أو السلاف لا يعنيه في شيء
ننوي إنزالكم بالباراشوت في تشيكوسلوفاكيا
لتقوموا باغتيال هيدريك
هيدريك تحت الحراسة ليلا ونهارا
أينما ذهب فانه يحاط بمجموعة من رجال المخابرات المهرة
لذا فإن الأمر عائد إليكم في و ضع خطة اغتياله وتنفيذها
يجب أن تجدوا وسيلة لقتله
متى سنرحل يا سيدي؟
ستبقون في القيادة العليا حتى تصدر أوامر أخري
شكرا لكم وبالتوفيق
استعدوا يا أبطال نحن فوق بلسوم
هيا اذهب إلى حضن أمك
توقف
لا تحاول فعل شيء
أنتم تشيك أليس كذلك ؟
استمر في السير
حسنا أنا تشيكي أيضاً
تحرك
يــان
لقد التوي كاحلي - دعني أراه -
أرجوك لا تلمسه
هذا الوغد قال أن الإنزال سيكون في مكان نظيف وجاف
هل رأيت كوردا ؟
لا ، لقد نزل في الجهة الأخرى من الوادي
قد يكون في أي مكان
دعني اتكأ عليك
يا للعار
لو جعلونا نطارد الفتيات في تشيكوسلوفاكيا سيكون أفضل
حتى طعم الجليد مختلف
أكثر أمانا
ليس لديك شعور على الإطلاق
هل تستطيع السير؟
أشعر أن الوضع سيئ
أوراقك ، أوراقك
إلى أين تذهبون في هذا الوقت المبكر ؟
للعمل
أين ؟
بلسوم
أذهب للعمل سيراً كل يوم
تسير مائتي كيلو كل يوم ؟
أنت بعيد عن بلسوم
من أين أتيت ؟
ارفعوا أيديكم
هيا
لنذهب
الوغد
بعيدون عن بولسوم بمائتي كيلو
لقد قام بإنزالنا فى مكان خاطئ
يعلم الله أين كوردا
إذا ماذا سنفعل ؟
وقد فقدنا ضابط اللاسلكي
أنا لا استطيع السير
والجيش الألماني بأكمله يبحث عنا
لا تهتم بوجهتنا فنحن لا نعرف أساسا أين نحن
وبالنسبة لك
لا مشاعر على الإطلاق
يا الهي ، نحن في كواري
رجلان
أعلم أنكم هناك
حسنا لن نقوم بإيذائكم
سوف أأتي
بالداخل كلاكما
أغلق الباب
لا يمكنكم البقاء هنا
انتم المظليين
يمكن أن نقتل جميعاً
لدي زوجة وأطفال
لقد أصيبت قدمي
نريد بعض المساعدة
لكن المكان يعج بالألمان
حقاً
أنا لم أتكلم معكم
ولم أراكم
أرجوكم اذهبوا
لنري ما هذا
إنهم ألمان
اختبئا
هل رأيتم مظليين هنا ؟
أخبره أنك لم تري شيئاً
ولكن ماذا عن ؟ - أخبره قبل أن يدخل -
حسنا هل رأيت أحدا ؟
الموضوع هام
انه أنت
ما الذي يحدث بالداخل ؟
أحد رجالى أصيب في الانفجار
قدمه
لتوصلنا إلى الطبيب
سأعطيك نفحة
لقد حصلت على صيد ثمين مرة أخري
تحتاج للبقاء فى الهواء
أحضره
شكرا لك
صباح الخير هل والدك بالداخل ؟
ماذا تريد ؟
حالة طارئة نحن من كواري
هذا الرجل أصيبت قدمه
تعال من هنا
أبي ، رجلان من كواري
أحدهما أصيبت قدمه
دعيهم يدخلوا
تفضلوا
استلق واخلع قميصك ، وشرابك
كيف حدث هذا ؟
لقد سقطت والتوي كاحلي
هل تستطيع تحريك أصابعك؟
هذا جيد
ولكني لم أراك من قبل أليس كذلك ؟
لا
هل تؤلمك ؟
منذ متى وانتم تعملون في كواري ؟
حوالي ستة شهور
انه مجرد التواء ، لا شيء خطير
الألمان منشغلين هذا الصباح
يبحثون عن مظليين
نعم لقد سمعنا
أنهم يفتشون المنطقة بأكملها
أعتقد أنهم نزلوا في كواري
نعم
كواري منطقة جيدة لاختباء المظليين
ولكن اشك في أنهم سيذهبون أبعد من ذلك
ليس الآن
الآن لا يوجد من يستطيع حمايتهم
خاصة بعد مقتل الجنديين الألمان
الجميع سيملأ الخوف قلوبهم
ضع أصبعك هنا
قف
جيد
لن أتردد في إطلاق النار
سونيا
نعم هؤلاء هم الاثنان الآخران
أرجو ان تعذروني
يجب أن نتأكد أنكم لستم جواسيس للألمان
مرحبا بكم في بلدكم
يا الله
أيها الوغد
فصول تعليم الكبار ؟
تعال واجلس
مساء الخير
من اجل إفادة
الذين تقدموا لنيل شهادات أعلي
سنتكلم اليوم عن عيوب ومميزات المصران
لقد قمتم بإقناع أصدقاءنا بهويتكم
الآن يجب أن تقوموا بإقناعنا
لقد أتينا من آلاف الأميال للمساعدة
ماذا تعني بإقناعكم ؟
نريد إثبات
هل تريدنا أن نحمل أوراق موقعة من تشرشل لإقناعك ؟
ما هو اسم قائدكم الأعلى في انجلترا ؟
أجب على السؤال
نحن من التشيك
لقد ولدنا هنا ، و عدنا لكي نقاتل
وهذا ما لدينا لنخبركم به
تقولون أنكم تشيك
أين كنتم تعيشون
فلادسلوف
أنا اعرف فلادسلوف
ما هو الشيء الغير طبيعي في الجسر الموجود هناك؟
لا يوجد هناك جسر
حسنا ، لماذا ؟
لقد تم تفجيره عام 39
أي شخص يمكنه معرفة ذلك
لقد كنت واحداً ممن وضعوا المتفجرات
لقد تم اسر ثلاثة ، من قبل الألمان ، و أنا كنت أحدهم
أي شخص يستطيع أن يقول هذا أيضاً
ارتدي ملابسك
لنري سويا
أن هناك مواد جيدة وضارة بالتجويف السائل
كارل
من أين أتيت ?
لا تسأليني أية أسئلة لا يمكنني قول أي شيء
كنت أعرف أنك ستأتي
كنت أعرف ، أعرف
لقد كنت قلقا من مقابلة شخص آخر
لا ، لقد قلت أنني سأنتظرك وأعني كلامي
لم أكن أحلم بهذا
كم من الوقت ستبقي ؟
لا أعلم
يوم ؟ أسبوع ؟
لا أعلم
سوف آتي كلما حانت الفرصة ، أعدك بذلك
أراك في الصباح
حسناً
بالتوفيق شكرا لك
أنا كوردا
أمي ، إنه هنا
مساء الخير ، و مرحبا
شكرا
ابنتي جندريسكا
أنا كارل
نادني بالعمة ماري ، كما يفعل الجميع
سوف أريك حجرتك
شكرا
هناك شيء واحد
زوجي يعمل بالسكك الحديدية ولا يعرف شيء عن هذا
إذا فرض وسألكم
فأنتم قادمين من الريف لتبحثون عن عمل في براغ
ابني ، آتــا
أهلا - انه يدرس بالكونسرفتوار -
سوف أتى لكم بطعام
شكرا
عندما تريد الاتصال بزملائك اخبرني
حسنا
هناك ثمانية شوارع تقود إلى الميدان
أيهم ستسلكه ، إذا أردت الذهاب للعمة ماري ؟
الذي بجوار الساعة
وكاتدرائية القديس نيكولاس ؟
التالي ، بعد الساعة
امشي مستقيما
ولا تلتفت حولك
أنت لم تري شيئاً
ما الذي يحدث ؟
لا أعرف ، لكن يجب ألا نبقي
هيدريك
هيا أرجوكم، لا تقفوا هنا
يوسف
هذه التحف الموجودة هنـاك
ذكرني بأن نضمها إلى مجموعتنا
إن المكان الأفضل لها عند الفوهرر
مبروك الزواج السعيد
هذه غرفة الملوك ل لن نمكث فيها كثيرا
خذي جربيه أنت ملكة اليوم انه ثقيل أليس كذلك
ولكن أحذرك ، ان بهذا التاج لعنة اذا وضعه من لا يستحق فإنه يموت
أرجوا من سيادتك ان تزكيني في برلين عند القائد
سوف أرى ما يمكن عمله وسوف ادعمك
سيدي وساداتي القائد يريد القاء كلمة عليكم
ابارك الزواج السعيد واقول لكم اننا سوف نحكم اوروبا والعالم كله
لقد أتى الدعم لا أحب هذا
ألست محقا؟
أنت محق
انه مسل بالانجليزية
أفضل لغتي
لقد تأخر الوقت ويجب أن تكون نائماً
لم ألحظ هذا يا أبي
العمل جيد؟ - كالعادة -
هل كارل موجود؟
نعم
ليلة سعيدة
لقد تأخرت يا كارل
كان يوما شاقاً
نعيش في قلق
كان يجب أن تري الفوضى
العربات الناقلة
الألمان يريدون جميع عربات القطارت
عربات النقل
الله وحده يعلم لماذا؟
لقد تلقينا أوامر بشأن قطار هيدريك
سيغادر إلى برلين خلال ثلاثة أيام
هيدريك
أعلم ذلك
لقد عرفت أن هناك شيئا هام
هذه الماكينات تعمل طوال الوقت
لماذا ؟
لا أعلم
لست متأكدا
يجب أن أفكر في ذلك
ربما يجب أن ننتظر باقي المظليين
لا يمكننا القيام بالمخاطرة
يجب أن ننفذ العملية يوم رحيله الى برلين
ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة
هل فكرت فيما يمكن أن يفعلونه
إذا نجحت في اغتياله ؟
لقد صدرت الأوامر لنا
من أعطاك هذه الأوامر يعيش في أمان في لندن
ليس عليهم المعاناة مثلنا
فكر فيما سيفعلونه بهذه البلاد
ستنقلب الدنيا فوق رؤوسنا
إنها فرصة يجب أن نغتنمها
يا الله ، لقد أرسلوا لنا أطفالا
ألا تتصور أننا فكرنا فى اغتيال هيدريك
لماذا لم تفعلوا هذا ؟
لأننا على علم بالعواقب التى ستحدث
نحن جنود وهذه حرب
إذا لم تساعدونا سنقوم بالأمر وحدنا
لم نقل أننا لن نساعدكم
ماذا تريدون منا أن نفعله .
ما هو أفضل مكان لاغتياله؟
أنه قادم
رجلنا المحبوب يلقي كل ترحاب
من القيادة العليا ببرلين
انه احد الرجال الموكل إليهم بالمهام الكبيرة
في حكومة الرايخ الثالث
رئيس الأمن القومي السيد : راينارد هيدريك
القائد الأعلى لبوهيميا وبوهيفيا
تم استقباله بالورود والهدايا
الفوهرر ومستشاريه المقربين
سيلتقون في اجتماع مغلق في برلين
قبل أن يغادر الفوهرر لحضور احتفالية حديقة فوجلن
بحضور كبار القادة
الذين جلبوا الشرف والنصر للفوهرر والرايخ الثالث
كان يجب علينا وقف القطار الآخر
لو تسني لنا الحصول على معلومات دقيقة!
يجب أن نرسل هؤلاء الرجال من لندن الآن
سيقوم ضباط اللاسلكي بضبط شبكة الاتصالات
نفقد الوقت ، والطاقة ، والله أعلم ماذا سنفقد أيضا
حياتنا
يا الله ، نحن لا نزال شباب
كان من الواجب أن نستمتع الآن
هذا إذا كنا في زمن السلم ، ولكن !
ماذا كنت ستفعلين ؟
سأخرج لشراء فستان
فستان أحمر لامع مصنوع من الحرير
سأشاهد مباراة كرة قدم
وربما أتناول الكحول بعدها
حفلات ، رقص
أمر سيئ ان نتخطى سن الشباب
نعم حظ سيئ
لا تتعبي حالك بالمكواة
لا أحد سيراني بهذه الملابس
هل ترقص معي
لا أعرف الرقص
لا تعرف الرقص ؟
لا ، لم تتح لي الفرصة مطلقاً
مطلقاً ؟
ألا يجدر بك الرحيل ؟
الوقت تأخر
لقد بدأ يتعود عليك .
لقد وصلت الرسائل من برلين
وأنا مخول بترجمتها
في أوقات الحرب
لقد تم اعتمادك قائداً اعلي
لكل المناطق المحتلة في أوروبا
رتب نفسك للوصول إلى برلين بدون تأخير
أدولف هتلر
الثلاثاء ؟ هل أنت متأكد؟ - نعم متأكد -
ما الذي سيحدث ؟
الثلاثاء القادم
لم يتسن لنا الوقت الكافي
يجب أن يعطنا بعض الوقت
سنستخدم مراسلات حديثة
لا إن هذا خطير
الأمر لنا لنقرر
القرار ليس بيدك
حياة العديد من التشيك على المحك
سأقوم بوقف هذا
سوف أخبر لندن
الأوامر القادمة من لندن واضحة وضوح الشمس
اغتيال هيدريك بأي ثمن
نحن هنا منذ أسابيع
كنت اعتقد أن الأمر سيستغرق أربعة أيام فقط
ربما هذا بسبب بحثنا عن طريقة آمنة
يبدوا أننا سنخاطر بكل شيء
ما الذي تعنيه بكل شيء
أنه شيء نفكر به منذ بعض الوقت
انه يستيقظ في السابعة صباحاً
الإفطار ، والحمام ثم ارتداء الملابس
في الثامنة إلا ربع يودع ابنته
يركب سيارته المرسيدس التى يقودها سائقه جلين
عندما تسير سيارته بالطريق
يتم تأمينه بفرقة حراسة
سيارة جيب و مصفحة
يسير الموكب ببطء ،بسرعة ستون كيلو في الساعة
الجزء الأول من الرحلة يكون خلال الريف
طريق محاط بالأشجار ، وبعض القرى
تم بناءه خصيصا ليقوده إلى براغ
يبدأ في دخول ضواحي براغ في هذه النقطة
ثم يمر حول دوران تولسافيتشا
ثم يدخل قلعة هاري تشاني في تمام الثامنة وخمس دقائق
ويقوم بهذا الروتين يوميا
لا يتغير أبدا
ماذا تعتقد يا يــان ؟
هناك مكان واحد فقط
هنـــا
نقتله هنا ، عند دوران تولسافيتشا
لكنه تحت حراسة شديدة طوال الوقت
انه يضطر للإبطاء من سرعته
أنت ستقف هنا
تصوب نحو هيدريك من على بعد أقدام
ستكون في مرمي حراسه
لن تستطيع النجاة
هذا هو المكان الوحيد
إن هذا انتحار
هيا
حسنا ، أنتما الاثنان
خذوه وضعوه في عربة الخباز
هيا!
كن حريصاُ
بحرص ، بحرص
مستشفي فالفيكا بسرعة
لقد قلت أن هذا مستحيل لم يكن علينا المحاولة
يقال بالراديو أنه لا يزال حياً
إنهم يعرضون عشرة مليون كراون مكافأة
لقد تعطل الرشاش
كان في متناول يدي
أمي ، هل رأيت دراجتي ؟
يا الله لقد نسيتها بجوار المسرح
بسرعة يا جندريسكا ، أحضريها إلى هنا
لا ،يجب أن أذهب
اذهبي وحدك جندريسكا سيكون أكثر أماناً
مئات الشظايا من جراء القنبلة اليدوية
تنتشر في أسفل ظهره
لقد أزلنا ما استطعنا إزالته
لكن الكلي ،والطحال ،تلفوا تماما
لكن الأكثر خطورة
هي شعيرات الخيل
والبقايا التى كانت بالعربة والتي دخلت إلى الأوعية الدموية
ربما يجب أن نجري عملية أخري
لا ،لا تلمسه
ولكن عزيزي فرانك ؟
سيأتي جراحون من عند الفوهرر حافظ على حياته حتى هذا الوقت
ولكن إذا تسمم الدم ؟
يا اله الرحمة
نصلي من أجل خادمك راينارد هيندريك
نتذكر قيادته الحكيمة
وحبه للخدمة
والإلهام الذي أعطاه للجميع
ونصلي
من أجل يشفي قائدنا
ليكمل الخدمة الوطنية ويلهمنا
آمين
هؤلاء الاثنين فقط
نوعا ما
ماذا تعني بنوعاً ما ؟
هل هما أم لا ؟
كم عددهم ؟
ثلاثة ، أربعة ؟
سبعة ؟
يجب أن نذهب - أين كوردا؟ -
كان يجب أن يكون هنا من ساعة
يجب أن نرحل بدونه
لكن لن نستطيع الذهاب بدون كوردا
كلما بقيت أصبح الوضع أكثر خطورة
يجب أن تذهب
آسف ، لا نستطيع الرحيل بدونه
استمع إلى ياناك
إن هذا خطر للغاية
تكلم معه ، واجعله يقدر
لا ، أنا مع يـــان
لقد هبطنا نحن الثلاثة ، وسنظل سوياً
سننتظر
إلى متى ؟
سنعطيه اثني عشر ساعة
حاكم الدولة فرانك يؤدي اليمين
لقد وعد بتسليم المجرمين
المسئولين عن هذه الجريمة
كل من ساعدهم ،أو اخفي معلومات عنهم سيتم إعدامه
هو وعائلته حتى تتحقق العدالة
السيدة هيندريك
لم تستطع أن تتكئ لتقبل العلم
تراجعت للوراء وأخذ ستة جنود أماكنهم
بجوار حاملة المدافع التى تحوي التابوت
تم رفع التابوت ، وأعطيت الأوامر
بالانتباه وتحية المتوفى الراحل
ويتجه الموكب الحزين نحو القطار
كارل
أنا لا أريد أن أفقدك
أرجوك لا تذهب الآن
لا لن أذهب
لن أتركك أبدا
سوف يرقد في سلام في حضرة الفوهرر
ليديتز
جاءنا من مكتب القائد الأعلى
انه أثناء البحث عن قتلة هيندريك
وجد أن أهالي قرية ليديتز
التى تبعد حوالي عشرون كيلو شمال براغ
كان لهم دور في المساعدة في هذه الجريمة الإرهابية
وذلك حسب تقارير المخابرات الألمانية
وتم إرسال فرقة بقيادة مراكش فوشنوف
إلى قرية ليديتز عند الفجر
وتم قتل جميع الرجال
وإرسلت النساء إلى معسكرات الاعتقال
وإرسل الأطفال إلى ملاجئ مناسبة لتعليمهم
تم تدمير جميع منازل القرية
ومحو اسم البلدة من السجلات الرسمية
وأصبحت القرية بلا وجود
ولن يظهر اسمها على أية خريطة بعد ذلك
تعال سوف آخذك لزملائك
أبي ، أريد أن أعترف
أعترف بأنني تسببت في
عملية قتل جماعي
لأهالي قرية ليديتز وأنا المسئول عن الجريمة
كيف أنت المسئول ؟
قمت بقتل هيدريك
وما حدث لقرية ليديتز كان بسبب ما اقترفته
أنت مخطئ
بالتبعية أنا أيضا مخطئ
لقيامي بإيوائك هنا
ولكن لا، نحن في حرب
الحرب هي أعظم الشرور
في زمن الحرب ، لا نكون مسئولين عن خطايا أعدائنا
ولكن يا أبي
أنا أشعر بالآسي
سوف أعطيك الغفران إن كان هذا سيريحك
أي شيء يا أبي أي شيء
تعلم أن تسامح أعدائك
صلي من أجلهم يا يـان
صلي من أجلهم
ومن اجل أرواح الراحلين
أغفر لك باسم الأب والابن
والروح القدس آمين
مرحبا يوسف
مرحبا بك
مرحبا يوسف - مرحبا بك -
هل كوردا معك ؟
لا
لا نستطيع الانتظار أكثر من ذلك
لدي بعض المعلومات
نعم
عن مقتل القائد الأعلى
اجلس هناك
أحضرت لك بعض الجبن
شكرا لك
خمن ماذا أيضا ؟
لا تقل لي لا تقل لي
نعم سوسيس - سوسيس -
أخبار جيدة
نعم أربعة آس
ستخرجون من هنا خلال 24 ساعة
قوات التحالف سترسل طائرة وأعطونا التفاصيل
عظيم
يجب أن تغادروا مع مطلع الفجر
سنقوم بعمل الترتيبات الضرورية
أريد منك معروفا
أريد الخروج هذه الظهيرة
أريد مقابلة آنــا
لمدة ساعة فقط
حسنا
جيد
المقابلة عند جسر تشارلز في الثانية والنصف
شكرا لك
آتــا قم بتحضير بعض التموين هذه الليلة
حسناً
نعم وشمبانيا و كافيار
نحن نجهز لرحلة ترفيهية
تعال من هنا
الاسم
كارل كوردا
الوظيفة؟
جندي مظلات من قبل قوات التحالف
علمت انك تريد الإدلاء بشهادة
نعم
يجب أن تعرف أن كل ما ستقوله
ربما لا يكون ذو قيمة لنا
أنا أحد أفراد المجموعة التى قتلت هندريك
وأستطيع تعرف الآخرين لك
ولكن أولا يجب أن تعطيني ضمانات
ولكن قبل أن نقوم بالمساومة
يجب أن نعرف ما لديك
وبعدها سنري ما سنفعله
-
اجلس من فضلك
من هؤلاء الرجال ؟
هل يمكن أن تعطينا أسماءهم ؟
وأين يختبئون ؟
يوسف جابك، ويـان كوبيش ، لقد تم إنزالنا سويا
ولماذا تخبرنا بذلك ؟
هل هذا من اجل المكافأة ؟
أريد حماية عائلتي
لا أريد الموت لزوجتي وطفلي
ما الذي لديك لتخبرنا به
عما حدث في مسرح الجريمة
هذه تخص جابك
كان يضع فيها رشاشه
وأين هؤلاء الرجال ؟
لا أعرف إنهم يختبئون في مكان ما في براغ
يجب أن تساعدنا أكثر
أين هم ؟
لا أعلم
سيد كوردا
كم عمر طفلك ؟
من الطارق ؟
لا تهتم سوف أفتح
ارفعي يداك وواجهي الحائط
ماذا تريدون ؟
أين هم ؟
ماذا تفعلون توقفوا
أريد أن أعرف أين هم
عمن تتحدث ؟
كوبيش وجابك
القتلة أين هم ؟
القتلة ! لا يوجد احد هنا
فقط زوجتي
خذني أنا
زوجي لا يعلم شيء عن الموضوع
بلاشور
أنا آسف
ماما
بسرعة يجب أن تحذري آتــا
اذهبي إلى معهد الموسيقي
أخبريه ألا يعود للمنزل
يجب أن يذهب إلى المخبأ
وأنت أسرعي
ماذا تريدين ؟
ليس معي نقود للمواصلات
هاهي
أمي
جندريسكا
أبي
أيها الشيطان
أخبرني أين هم .
لماذا تقوم بحمايتهم ؟
لماذا أنت عنيد هكذا ؟
أري أنك طالب موسيقي
وتعزف على الكمان
سنرحل في الفجر
أعلم ذلك
ستنتهي الحرب يوماً ما
وسوف أعود
ابق معي
لا يمكنني
سوف أقوم بإخفائك
ستكون بأمان سنغادر براغ ونذهب إلى مكان آخر
آنـــا ، هذا لا يمكن
لماذا ؟
فكري في العواقب
هذا ما أفعله
بعد انتهاء الحرب سأعود
لأراك ثانية
كنت أتمني أن أعرفك أكثر
أنت على حق ، نحن لا نعرف بعض جيداً
لا اعلم شيء عنك يا آنــا
أنت لا تعرف حتى ما هو اسمي الحقيقي
هذا ليس مهم
أنا لم أرتدي الفستان الأحمر
و أنا لم أشاهد مباراة كرة القدم
كوردا?
أنا سعيد لرؤيتك يا كوردا
أنا لم أخبرهم
لم أخبرهم بشأن الكنيسة
أية كنيسة يا آتـا ؟
كنيسة سانسلس في شارع سلوفر
لم أخبرهم
لم اخبرهم
سأعود سريعاً
يـــان
ماذا حدث ؟
أمي
لا شيء لكم هنا
كوبيش
سيادة النقيب
ماذا حدث ؟ - لقد وجدونا -
الشارع يعج بالجنود
كيف وصلوا إلينا ؟
من الذي أخبرهم ؟
وما الفرق الآن ؟
المئات منهم
يجب أن أحذر الآخرين
لا ، لا يوجد وقت
باتس ، قم بتغطية كيوبريك اتبعني
الأب باتريك
أعطني يدك
الممـــر
الأب باتريك يعتقد أنه يوصل إلى النهر
على الأقل يمر عبر الشارع
إنهم يتجمعون مرة أخري .
يا الله ، هناك المزيد من الأوغاد بالأعلى
حسناً ، من هؤلاء الرجال ؟
هل هؤلاء منفذي الاغتيال ؟
لا
إذا من هؤلاء
باخ
بيوبريك
وكوريل
لقد تم إنزالهم بعدنا
أين الآخرين
هيا ، إنها فرصتنا الوحيدة
لا يوجد أمل
القس كان مخطئاً
لا يوجد طريق
هـاهو
أطلب منهم الاستسلام
يــان
يوسف
استسلم يا يوسف لم يعد هناك مفر
هنا
يوسف ، يــان
اسمع
جوش ، ساعد يوسف لصعود السلم
هيا
يوسف
كم تبقي لديك ؟
مــا يكفي
تحركوا لقد انتهي كل شيء
ترجمة HIPPO
يان كوبيش مات عام 1942
كارل كوردا حكم عليه بالإعدام بتهمة الخيانة العظمي ونفذت السلطات التشيكية الحكم فيه عام1947
ياناك لازال حيا في براغ
آنـــا توفيت في معسكرات الاعتقال
يوسف جابك مات عام 1942
راينارد هيدريك مات عام 1942
كارل فرانك حكمت عليه محكمة تشيكية بالإعدام ونفذ الحكم في ميدان عام سنة 1946
الأب باتريك أعدمه النازيين عام 1942
العمة ماري انتحرت عام 1942
زوج العمة ماري أرسل لمعسكرات الاعتقال وعاش لما بعد الحرب
آتـــا أعدمه النازيين عام 1942
جندريسكا مــاتت في معسكرات الاعتقال
هــاجك انتحر عام 1942
قرية ليديتز أعيد بناءها بعد الحرب وسميت عدة مدن باسمها ولم تمحي من الخريطة مطلقاً
ترجمة hippo