...في صيف عام 1945
وبعد 3 أعوام ...ونصف من اندلاع
الحرب بين اليابان والحلفاء
...ورغم البدايات الناجحة
فإن اليابانيين قد ...رأوا انقلاب
أمواج الحرب عليهم لاحقا
ولقد تجاوز الأمريكان ...المحيط الهادئ
مكتسحين الأجواء اليابانية من تحتهم
وبما أنه قد تم تحييد الاسطول الياباني
فإن قوته الجوية قد تم التغلب عليها
ومن خلال القواعد الجوية الموجودة ...بالجزر التي سيطروا عليها
...فإن قاذفات الـ(بي-29) الضخمة
كانت قادرة على ضرب عمق الأراضي اليابانية
وقد تم شن حملة قصف منهجية
ضد المدن والمراكز الصناعية
وكانت هذه الهجمات هي الأكثر كارثية
ضد أهداف مدنية قد تم تنفيذها على الاطلاق
...وبهذه الأثناء، بأمريكا
(قضى (روبرت أوبنهايمر ...وعلماء آخرون
ثلاثة أعوام وهم ...يعملون بسرية تامة
لتطوير نوع جديد من القنابل
وقد تمكنوا من النجاح أخيرا
لكن انجازهم كان مجهولا ...حتى ذلك الحين للعالم
وبالتأكيد كان يجهله أيضا مواطني مدينة هيروشيما
صيف عام 1945
!الأجواء آمنة
!ابتعد العدو
!الأجواء آمنة
!حسنا، هيا
!الأجواء آمنة
لا زلت جائعا- وأنا أيضا-
علينا عمل لنؤديه أولا
أبي، هل هذا القمح يكاد يجهز للحصاد؟
،لا أستطيع الانتظار !سآكل الكثير من الخبز
خبز وراء خبز وراء خبز حتى أقوم بترجيعه من بطني
معكرونة! سآكل المعكرونة !حتى أنفجر من الأكل
(جين)- نعم؟-
(شينجي)- نعم؟-
أنظروا إليها أيها الفتيان
تبدأ حياتها في أبرد موسم بالسنة
المطر يخفقها ...والرياح تقذفها
وتسحق تحت ...أقدام الناس
لكن لا تزال بذور القمح تنشر جذورها وتنمو
وتعيش
لذلك فليكن القمح مثالا لكم يا ابنائي
صحيح؟
لقد مللنا من هذه القصة البلهاء
مللتم منها؟
[جــيــن) حـافـي الـقـدمـيـن)]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري www.faisal175.blogpost.com تعديل: مــحــمــد الــعازمي
من أجل أرواح أطفال هيروشيما البريئة Dedicated For The Innocent Lives Of Hiroshima Children
اسديت لي ولأمي شرفا ..عظيما عبر القدوم هنا
وتمنيكم لي بالسلامة خلال أداء خدمتي للامبراطور
!(قاتل بشجاعة يا (أوياما)، (النصر لنا
...سأنطلق الآن للانضمام للجيش
...خذ البطانية المتسخة*
صحونهم مصنوعة من المعدن*
...وكذلك أعواد الأكل*
*ومغرفة رز صغيرة بوعاء صغير*
وعاء من الرز المتعفن* *وعليه الكثير من الحشرات
إني جائع إني جائع جدا ودائخ
...إني جائع
!بامكاني أن آكل ماعز كاملة
،لو كان لديكم ختم الحصة التموينية فإن اليوم يوم سعدكم
وحتى أن الحساء يوجد بداخله رز اليوم
!أنظر لهذا
!لم أرَ هذا القدر من الرز منذ أسابيع
أبي، هل نستطيع الحصول على بعض من الحساء نحن أيضا؟
،آسف يا أولاد، ليس اليوم ليس هناك المزيد من أختام الحصص التموينية
سيتحتم عليكم الصبر قليلا
إننا جائعون- إننا نتضور جوعا-
!ابتعد عن طريقي
ما الذي يجعلك تعتقد أن بامكانك تخطي الدور؟
...انتظر بدورك وإلا سوف- ماذا؟-
من الذي جعلك مراقبا للحساء؟
كيف تجرؤ؟- !خذوه-
!اضربه بشدة على... انتظروا
إليس هذا بشعا يا أبي؟
رجال كبار ويتقاتلون على وعاء من الحساء
،لو كانوا سيتعاركون فكان من الأفضل أن يكون على بعض من السمك
!أمي! لقد وصلنا البيت
!لقد عدنا
هل افتقدتينا؟
ماذا سنأكل؟ إني أتضور جوعا
،قد يكون هناك شيء متبقي فلنرى
،كنتِ تخفين شيئا ما هنالك أليس كذلك؟
!بطاطا حلوة
،(تمهل يا (شينجي ألن تشاركني بها؟
!كلا- !عد إلى هنا-
!إنها ليست لك
!لا! ستأكلها كلها وحسب
!اعطني إياها! إني لا أمزح
!كلا! كلا! كلا- !(شينجي)-
،من تظن نفسك أيها القزم الصغير؟
!تعال هنا- !كلا! ابتعد عني-
!يكفي هذا! كفى
!ابتعد عني
من المفترض أن تشاركني بها وأنت تعلم ذلك
!لا تجرؤ على ذلك
!اعطني إياها !ستأخذها
...شينجي)، يا لك من)
!ولد مزعج
!ستندم على ذلك
حسنا، أعطني الآن
(هذا لي، اعطيني إياه يا (إيكو
تعلم أن هذا يفترض أن يكون من أجلها
ماذا تعنين بـمن أجلها؟- لماذا أعطتنا إياه؟-
كانت تتصرف معكم بطيبة وحسب
والدتنا بحاجة لأن تكون قوية من أجل المولود القادم
إن أكلتم هذه البطاطس فسيموت الجنين
والآن، هل تريدانها كلاكما؟
،(دعيهم يا (إيكو لا بأس يا عزيزتي
دعي أخوتكِ يأخذونها
لكن يا أمي هذا ليس بعدل
يحتاجها الجنين أكثر منهم
هاكِ، خذيها
أرجوكِ، كليها من أجل الجنين
،يكفي كلاكما، وتعالا ستتناولان شيئا بوقت لاحق
،تعلم يا عزيزي ...أنه أمر فظيع
أن تضطر لرؤية ابنائك وهم يجوعون
والاسوأ من هذا، أنه بالكاد ...يوجد أي طعام يشترى
حتى لو كان معنا نقود
سيتحتم علينا الصبر، هذا كل شيء
ماذا؟
لا تقلق، إنه فقط الجنين يتحرك هنا
لقد وخزني
ماذا مرة أخرى؟ تعرف ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
إنه قوي... جنين صحيح الجسم
!إنه صحيح الجسم فعلا
ولديه روح معنوية
علامَ تضحكون؟
الجنين يتحرك ويريد الخروج
يتحرك؟ ولكن لماذا؟ إنه لم يولد بعد
إنه يتحرك مجددا
هذا عجيب، أتعلمون ماذا؟
أعتقد أنه لا بد أن يكون ولد
لا تستطيع أبدا أن تتنبأ إلى أن يولد
إذن، لا أستطيع الانتظار
إنك تريد أخ آخر صغير فقط حتى تجعل من نفسك زعيما عليه
حسنا، لا تستطيع الحصول ...(على هذه يا (جين
لأنه إن كان ولدا فإنه سيصبح أخي الصغير
لذلك أظن أنك ستعمل ...على زعامته هنا وهناك
وأكره أن أفكر بما سوف تعلمه
وسيثيرني هذا خوفا حتى الموت
رأيت؟ ستكون مثالا سيئا
كلا، لن أكون كذلك
لم أعني ذلك
كنت أمزح فقط
(إنك ولد طيب يا (شينجي
وأعلم أنك ستكون أخا طيبا للطفل
متى سيأتي؟
،اخرج أيها الاخ الصغير عجّل بهذا
!يا أولاد، استيقظوا
!انتباه! انتباه !غارة جوية
!سارعوا بالذهاب للملاجئ حالا
!غارة جوية !نحو الملاجئ
،الجميع نحو الملجأ إيكو)، اجلبي اخوتك)
كلا
هيا يا (جين)، لا بد أن نذهب
أيقظي (شينجي)، هيا
شينجي)، هيا)
(اتركيه علي يا (إيكو سأوقظه
!(الرز يا (شينجي
!أنظر لهذا كله
وأنظر؟ معكرونة... الكثير منها
أين؟
معكرونة حقيقية؟
ماذا يحدث؟
!هذا الوعاء فارغ
!لقد أكلته كله
المفروض أن نتشارك به
!ابتعد عني
نتشارك بماذا؟
بالمعكرونة
ماذا يجري هنا؟
لا أعلم
ماذا نفعل؟
أسرع أيها الفتى
أظن أنك تريد واحدة منها ...تحط على رأسك
هل هذا ما تريده؟
متأكد أنها مجرد طائرة تجسس أخرى
،إنها لا تسقط قنابل علينا إننا مملون كثيرا
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
هل نسيت الطفل الذي يسكن بالقطعة 400 الذي أطلق عليه النار؟
طوكيو ويوكوهاما ...وناجويا وأوساكا
لقد غاروا على ...جميع المدن الكبرى
وقصفوهم حتى أحالوهم رمادا
(الأمر خطير يا (جين ولن أسمح لك بالاستخفاف بهذا
هنالك شيء واحد يزعجني
مثلما قلت ...كل مدينة كبيرة حولنا
تم قصفها مرة تلو المرة ولكن ما عدا هيروشيما، ولا مرة
!ذهب الاعداء !الوضع آمن! ذهب الاعداء
!أخبرتكم
!الوضع آمن
!العودة لمنازلكم
عرفت أنها مجرد طائرة تجسس
إذن كان يجب علي الاستيقاظ من السرير من أجل لا شيء؟
الوضع سليم تماما
أمي! هل أنت على ما يرام؟ هل هو الجنين؟
ما الخطب؟
مجرد دوخة بسيطة
!(كيمي)- !أمي-
!يا فتيان، اذهبو لجلب الطبيب
!حالا
إيكو)، أعدي السرير)- حاضر أبي-
،(كيمي)، اصمدي يا (كيمي) لن يستغرق الأمر طويلا
سيأتي الطبيب حالا
جين)، هل ستموت أمي؟)
!آه كلا أمي تموت، أليس كذلك؟
!شينجي)، اخرس) أمي لن تموت
!استيقظ أيها الطبيب! استيقظ
!أمنا تحتاج للعلاج
!اسرع !فالأمر مهم جدا
فهي تحمل ببطنها !أخي الصغير
تمهلوا أيها الأولاد، تمهلوا
سأصاب بنوبة قلبية قبل أن نصل هناك
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تصبح سمينا جدا
إن أمنا مريضة وإذا لم ...تجعلها تتحسن
ستندم على ذلك
هل ستكون على ما يرام؟
إنها تعاني من سوء تغذية حاد
لو تناولت الكثير من الغذاء ...فإن قواها ستعود
وستكون بخير
بالتأكيد، فالكلام أسهل من العمل
ويبدو أننا ليس لدينا ما يكفي من الطعام ولا الدواء لأي أحد
إني آسف
إن هذا الأمر خطير ولا بد أن نفعل شيئا
إن هذا الأمر خطير حقا ونحن لا بد حقا أن نفعل شيئا
ما الأمر يا (إيكو)؟ ماذا هناك؟
إنه فقط آخر الرز المتبقي ...وقد انتهى يا أبي
وليس لدينا مزيدا من النقود لنشتري منه شيئا
لا تقلقي، سيأتي إلينا شيء منه
سنجد نقودا
يتحتم علينا فقط المحافظة على أداء عملنا وانهاؤه
ثم قد يدفع إلينا ثمن ما نستحقه
إيكو)، ليس عليكِ اجهاد نفسك كثيرا) فأنت لست قوية كثيرا
إني على ما يرام
!(إيكو)
(تعال هنا يا (جين
ما الأمر؟
هل أكل أي أحد دودة أبدا من قبل؟
يأكل دودة؟
مثل يرقة الفراشة؟
لا أعلم
إن كانت لا تجعلك مريضا فبامكان أمي إذن تناولها
!أحمق
،صباح الخير يا أولاد سمعت ضوضاء البارحة
(مرحبا سيد (باك
هل كل شيء على ما يرام؟ هل وصل الطفل؟
إن أمنا مريضة
الطبيب قال أنها مصابة بسوء تغذية
هذا فظيع، وفقط عندما تحتاج لكامل قواها
قال لي أحدهم أن سمك ...الشبوط هو الأفضل
لأي امرأة في حالتها
الشبوط؟ مثل السمك الآخر؟
نعم؟
بالتأكيد لم أعلم أيا من هذه الاشياء عن دم سمك الشبوط
،لو تمكنا من اصطياد واحدة منها من أجلها فإن أمي ستتحسن كثيرا
!إذن فلنفعل ذلك
!نعم، سيدي
!إيها الرقيب
!نعم حضرة الرائد
!تحرك
!أيتها السرية، إلى الأمام
!أيها الشقي
!قف مكانك
!تحرك قدما
(أنظر يا (شينجي أنظر لسمك الشبوط
إنه كبير جدا
،قم بمسح المكان أيها الرقيب هل من علامات لأي حركة؟
كلا سيدي
!أنظر! أنظر
أعتقد أنني اصطت واحدة
،كان هذا سريعا لا بد أن السمكة جائعة أيضا
!كادت أن تسحبني نحو الماء
!إنها سمكة كبيرة
!كبيرة حقا
تشبث يا (شينجي)، لا تفلتها من يدك
لن أفلتها
سأغوص لجلبها
!(امسكتها يا (شينجي ترى؟
!لا أصدق هذا! النصر
فلنأخذها الآن للبيت
لا تنسى أن تقول لأبي أننا اصطدناها
!اخرجوا من هنا
!أيها اللصوص الصغار القذرين
!دع هذه السمكة
!(تضرب (جين
بامكانك أن تضربني مرة أخرى يا سيدي
حقا، تستطيع ضربي كما تريد
استمر هيا، لكن دعنا فقط نحتفظ بالسمكة عندما تنتهي
أرجوك يا سيدي
!هذا صحيح
تستطيع أن تضربني أنا كما تريد أيضا
لكن اعطنا السمكة
هيا، أنا مستعد
ممكن أن تخبروني لماذا تريدان أيها الصبيان ذلك السمك الذابل؟
إنها لوالدتنا أيها السيد
ستقوم بالولادة وليست بصحة حسنة
والسيد (باك) قال أن دم سمك الشبوط هو الشيء الوحيد الذي يعافيها
ومن غيره ستسوء ...حالة أمي أو حتى
لا تريد لأمي أن تموت، أليس كذلك؟
أرجوك ساعدنا
أرجوك أنقذها
لن تفعل هذا؟
!آه، كلا
إنك عجوز وضيع قذر، أليس كذلك؟
سيلاحقك شبحها ويطاردك !إلى أن تموت
ماذا تقول الحكمة القديمة؟
أحسن إلى والديك" "بينما تكون قادرا على فعل ذلك
حسن جدا، احتفظوا بها
خذوا هذه السمكة إلى أمكم رجاءا
هل تعني ذلك حقا؟
تذكر أيها العجوز إن كنت تكذب فستذهب مباشرة نحو الجحيم
غريب، كنت سأذكر نفس الشيء لكم
لو سرقتموها يا أولاد فتعلمون تماما ما سأفعل بكم
،لم نفعل ذلك لقد اعطانا إياها الرجل العجوز
ألا تصدقنا؟
اطبخيها واعطيها لأمك
إنها أفضل دواء لامرأة في مثل حالتها
اسرعي بطبخها... الآن
(لقد سمعتيه يا (إيكو
حسنا
هل ستتحسن أمي الآن؟
آمل ذلك
لا يجب عليكم أيها الأولاد القلق حول هذه الأمور
يجب علي العمل بجد أكثر
أود أن أعلم إن كنا سنحصل قد على طعام كافي
هل سنحصل على ذلك؟
نعم يا بني، عندما تنتهي الحرب
ومتى ستنتهي؟
،لن يتأخر انتهاؤها فلم يعد لليابان من شيء سوى الهزيمة
لماذا نستمر بالقتال إن كنا قد هزمنا بالحرب؟
لماذا؟ لأن حكومتنا يديرها ثلة من المجانين
،إنهم مجرد أغبياء ومجانين جـمـيـعـهـم
أبي، يجب ألا تقول أشياء كهذه
ربما يتهمونك كخائن أو شيء ما
...خائن وجبان هذه كلمات لا تعني لي شيئا
...في الواقع، عندما أفكر بالأمر
فأنا أفخر بذلك إن أرادوا أن يتهمونني بهذه الأشياء
...لا يمكن أن تكون هذه الحرب على حق
لكن الجبناء فقط مثلي هم من يجرؤون على ذكر ذلك
لو كان هناك فقط قلة أكثر مثلنا
أتعلم؟ بعض الأحيان يتطلب ...الأمر الكثير من الشجاعة
،ألا تحارب على أن تحارب ...وعلى ألا ترغب بالقتل
عندما يكون الكل حولك ينادون بسفك الدماء
وهذه شجاعة حقيقية حسب ما أرى
إن كنتم أيها الأولاد لن تتذكرون ...شيئا مما علمتكم إياه
،فآمل أن تتذكروا هذا حسنا؟
أبي؟- ما الأمر؟-
أردت فقط القول أنني أحبك يا أبي
نعم، أريد أن أقول أنني أحبك أيضا يا أبي
أعلم ذلك
هل أنت متأكدة من ذلك؟
يجب علي أن أشارككم جميعا بها
لا تكوني سخيفة يا أماه
،لست بصحة حسنة وأنت تأكلين لشخصين الآن
إنك محق
إذن، كيف هو مذاقه؟
إنه لذيذ
لمَ هذه الابتسامة العريضة يا بني؟
سر
شينجي)، ماذا قلت) لأمي لتجعلها تبكي؟
كل ما فعلته أنني طلبت إن كان باستطاعتي ...أن امتص عظام السمكة
عندما تنتهي منها
،إنك تمزح طلبت منها ذلك؟
أجل، هذا هو الأمر- !أحمق-
لم كان ذلك؟ كيف لك أن تضربني دائما؟
عجّل يا (شينجي)، هيا
!أيها المستأسد (جين)، أبي
!(إيكو) !(إيكو)
نعم يا سيد (باك)؟
جلبت لك شيئا صغيرا لك ولعائلتك
خذيه
!رز- ليس بالقدر الكثير-
...(سيد (باك
شكرا لك
لقد قمنا بالتأكيد بعمل جيد بجلب تلك السمكة، أليس كذلك؟
نعم، أمي ستتحسن حالتها مجددا خلال وقت قصير
مرحبا، هل هناك أحد؟
لم أتصور أبدا بأن ذلك العجوز العابس سيأتي لبيتنا
...سيقول لأبي قطعا عن كل
ما حاولناه من سرقة ذلك السمك
سيغضب أبي، أليس كذلك؟
لم يكن لدي أدنى فكرة، أعتذر منك
،ستتم معاقبة الأولاد يا سيدي أضمن لك ذلك
،كلا أرجوك لقد اسأت فهمي
لم آتي هنا من أجل ذلك
إنني معجب بهؤلاء الأولاد وبروحهم المعنوية العالية
ولهذا التفاني لك ولأمهم
(لديك ابناء طيبون يا (ناكاوكا
...إني أغبطك
ومتيقن من أنهم سيسدون عونا عظيما بالأوقات الصعبة
ماذا سنفعل؟
ماذا تعتقد؟ نستعد لتلقي الضرب
لن يفعل هذا، أليس كذلك؟
ها هو أنتم- (شيجي)-
حسنا إذن؟
ادخلوا واجلسوا
قلت لك
لم أتصور أبدا أنني سأحصل على قطعة من الكعك من جراء هذا
فعلنا حسنا، صحيح؟
أجل
الصياد العجوز ليس بذلك السوء رغم كل شيء
ينبغي علي السماح له بالانضمام لفرقتنا
وقد أمنحه ميدالية شرف
في الساعة الثانية وخمس وأربعون دقيقة صباحا ...(انطلقت ثلاث قاذفات أمريكية (بي-29
(من قاعدة جوية بجزر (الماريانا
اثنان منهما كانتا طائرات ملاحظة وتقييم
...(أما الثالثة فكانت (إينولا جراي
التي سميت كذلك على اسم أم قائدها
أمي، اتركي الغسيل علي فلا زلت لست بعافية تامة
لا بأس، لو ارتحت لمدة طويلة فقد أتعود على الكسل
أبي، أليس هذا هو أعظم قارب رأيته قط؟
!عمله (جين) من أجلي- فعل ذلك حقا؟-
بالحظة التي يصل بها ...البيت من المدرسة
سنأخذها للنهر
حقا؟ ألن يكون هذا مسليا؟
طائرات العدو مرة أخرى؟ الوقت مبكر جدا
!الأجواء آمنة
!ذهب العدو
!الأجواء آمنة! ذهب العدو
طائرة تجسس أخرى، أراهن على ذلك
(إذن، هذا ذيل دخان لطائرة (بي-29
أنظر كم هي السماء صافية
سيكون الجو حارا اليوم
(طائرة الملاحظة (إيزرلي (تنادي (إينولا جراي
الجو صحو وصافٍ فوق هيروشيما
الأوضاع قابلة للقصف
(عُلِم، تستعد (إينولا جراي لاسقاط القنبلة على الهدف
،يستحسن أن أذهب وإلا سأتأخر على المدرسة
ستأتي للبيت مباشرة بعد المدرسة، حسنا؟
سنتجه نحو النهر، صحيح؟
!صحيح
تعد بذلك؟- !أعد بذلك-
!أبي، (إيكو)، تعالا هنا !أنظرا لهذا
ما هذا؟ !رحماك يا رب
،أنظر لكل هذا النمل من أين يأتي؟
لم أرَ قط مثل هذا العدد الكبير- اتساءل ما هو السبب يا ترى؟-
(بي-29)
حقا؟
وهي لوحدها تماما- ماذا تفعل؟-
ممكن أن تكون مهمة تجسس- هذا غريب جدا-
لماذا لم تنطلق صافرة انذار الغارة الجوية؟
لا أعلم
الارتفاع: 3.600 قدم
تحديد على الهدف، اطلق القنبلة
عُلِم، اطلاق القنبلة
ماذا حدث؟
كيف انتهى بي الأمر هنا؟
أظن أنهم قرروا أخيرا قصفنا
يا للفوضى
!إني قادم
تشبث
!إنها ميتة
...أحد ما، النجـ
هل هناك أي أحد؟
هل أنا أحلم؟
هل هم أشباح أم ماذا؟
!حريق
!بيتي يحترق
!آه، رجاءا، ليس بيتي
!إني قادم. أبي، أمي !(إيكو)، (شينجي)
أمي، أين أنتِ؟
هل يوجد أي أحد هنا؟ أين أنتم؟
!أبي
!أرجوكم، أي أحد، ساعدونا
!هذا صوت أمي
!فليساعدني أي أحد! اسرعوا
أمي، ماذا حدث؟
!ابني الحبيب، لا زلت حيا
!اسرعي يا أمي، اخرجينا
!هذا مؤلم جدا
!شينجي)، (إيكو)، أبي)
،(اسرع يا (جين !ساعدني برفع هذه العارضة
حاضر يا أمي
!(اسرع يا (جين فالحرارة تشتد
اصمدوا
!اعمل ذلك بسرعة
!هذا مؤلم جدا
!إنه يحرقني بشدة
!اسرع يا (جين)! فأنا خائف
!اسرع يا (جين)! أنا خائف
لن يتحرك
!سنخرجهم! يجب علينا ذلك
،هذا يكفي، اذهبوا اهربوا
ماذا تقول؟
!اخرجوا الآن، بينما يمكنكم ذلك
!كلا يا عزيزي، كلا !لن أفعل ذلك! أبدا
(كيمي)
استمعي لي، لا بد أن تذهبي !بينما يمكنك ذلك الآن
!أبدا! أفضل الموت على ذلك
،(كيمي) تتكلمين كالحمقاء
لديك الآن (جين) والطفل لكي تعتني بهما
!كلا، لن أفعل
!لن أتخلى عنك أبدا
جين)، تعلم ما يتحتم) عليك فعله الآن يا بني
ماذا تريدني أن أفعل يا أبي؟
!أخرج أمك من هنا الآن
!كلا يا أبي، لن أفعل ذلك
!(إني خائف! (جين
...أمي، أرجوكِ، أمي
إني ضعيفة جدا
لماذا لم أكن أكثر قوة؟
(جين)
الأمر يتوقف عليك للاعتناء بأمك والجنين
سيكونون بحاجة لك يا بني
أعرف أنك ستبذل قصارى جهدك
!كلا، كلا! لن أذهب
!أريد البقاء هنا والموت
!الحرارة تزداد اشتعالا
أمي، أين أنت؟ !إني احترق كثيرا
!لا بد أن اذهب له
أين الجميع
!أماه
!(شينجي)
إنهم جميعا يحترقون
عائلتي... تحترق
إنهم يحترقون كالمِشْعل
هل أنتِ على ما يرام يا أمي؟
،أمي أمي، لا بد أن نذهب
!ابتعدي من هناك! اسرعي
!(سيد (باك)! سيد (باك
جين)، هل هذا أنت؟)
هنا، اترك أمك علي
اسرع
هيا، تحرك
أيها الأطفال، تشبثوا بأي قطعة خشب تطفو
ارفعوا رؤوسكم فوق الماء
هكذا، هكذا
!كلا! تشبثوا أيها الأطفال
!اصمدوا
ستكونون بأمان هنا بالوقت الراهن
جين)، يجب علي الذهاب الآن)
،اعتني بأمك جيدا حظا موفقا
(شكرا يا سيد (باك
مالأمر يا أمي؟
إنه يخرج الآن
الطفل؟
يجب أن تحاول العثور (على طبيب أو قابلة يا (جين
حسنا
وأحتاج إلى وعاء يحوي ...الكثير من الماء
وبعض القطع من أي قماش نظيف يمكن أن تجده
حاضر
ومقص وخيط
ولم الحاجة لمقص؟
لا بد أن يقطع أحد ما الحبل السري
هل هناك أي قابلة أو طبيب بالقرب من هنا؟
هل أي أحد هنا طبيب؟ !أحتاج لطبيب
!اسمعني !إن أمي على وشك الولادة
ألا يعرف أي أحد طبيبا؟
،أصبح كل شيء جنونيا لا يوجد أحد سيساعدني
ماذا سأفعل الآن؟ ماذا سأفعل؟
آسف يا أمي
بحثت بكل مكان لكني لم أجد أحدا يساعد
لا أحد
إذن، سنفعلها بأنفسنا
أنا وأنتِ يا أمي؟ !لكن هذا مستحيل
لا بد أن تحاول يا بني
حسنا، سأحاول
أولا، اجلب بعضا من الماء
!حاضر
تأكد من توفير بعضا من (خِرَق القماش يا (جين
يجب أن تغسل الطفل عندما يولد
لا تقلقي، أنا جاهز
يجب عليك أن تكون حذرا جدا عندما تحمل رأسه
هذا الطفل لا يشبهني
،إنها بنت يا أمي لكنها تشبه القردة حقا
،كل الأطفال هكذا وأنت كنت هكذا أيضا
حسنا، أظن أنها ستكون جميلة جدا إذن
اسمعي هنا أيتها الطفلة
...أنا الذي أخرجتك للحياة
فلذلك من الأفضل لك أن تشكريني ...عندما تكبرين
ومن الأفضل لك أن تفعلي كل شيء آمرك به، حسنا؟
سيكونون بحاجة لك يا بني
الأمر يتوقف عليك للاعتناء بهم الآن
!سيكون صبي
!وسيكون أخي الصغير
أبي، هل أنت هناك؟
!(إيكو)، (شينجي)
!الطفلة هنا، الجميع هل ترونها؟
!إنها بنت
،(لقد كنت مخطئا يا (شينجي !إنها بنت
لماذا لستم هنا؟ !(أبي، (شينجي
إنها أجمل بنت في كل العالم
ولم تروها أبدا
جين)، اعطني إياها) دعني أحملها
إلقي بنظرة جيدة من حولك أيتها الصغيرة
أنظري عن قرب، ترين؟
هذه هي الحرب التي قتلت أباكِ
تذكريها
ما هذا بحق السماء؟
إنها تمطر
توقف، توقف
ماذا؟
هذا ليس بالجيد
أمي، هل رأيتِ قط مطرا أسودا كهذا؟
...ذلك المطر الأسود بدأ بالسقوط
على القطاع الشمالي الغربي من المدينة
...التأثير الناجم عن انفجار القنبلة
عمل على انبعاث الغبار ..والأنقاض والاشعاع
...عاليا نحو الغلاف الجوي
حيث تجمعت على شكل ..غيمة عملاقة مهلكة
قبل أن تعود إلى الأرض على هيئة مطر مشبع بالاشعاع
القنبلة التي سقطت ...على المدينة
انفجرت بقوة تدميرية ..(تعادل عشرين ألف طن من مادة الـ(تي أن تي
وقامت بتوليد درجة حرارة تفوق الأربع آلاف درجة
ستون بالمائة تقريبا من المدينة تعرض للتلاشي
لكن الأضرار لم تنتهي لهذا الحد
لم يكن مواطني هيروشيما ...على علم بعد
لكن الآثار التالية للقنبلة ...مثل المطر الأسود
ستجلب لهم أعواما طويلة من المعاناة
،هؤلاء الناس إنهم يثيرون الكثير من الضوضاء
كيف يفترض أن ننام؟
ربما لو أعطيناهم بعضا من مائنا
،خذي هذا بعض من الماء، اشربي
هيا، هنالك المزيد من حيث أتى هذا
أنظري لهذه المرأة
!إنها ميتة
لا أفهم
لماذا؟ ما الذي يجعلهم يموتون؟
إنهم يموتون عندما يشربون الماء
هل من الممكن أن يكون هناك شيء سيء ما بالماء؟
يجب أن نمنعهم من شرب الماء
إنك محق
أمي، ماذا تنوين أن تفعلي؟
حسنا، دعني أرى الآن
أصبح ليس لدينا بالفعل مكان نلجأ إليه
..فأقاربنا سيكونون من الموتى
وإن لم يكونوا كذلك فلن يكونوا أفضل حالا مما نحن به
بصراحة يا بني، لا أعلم ماذا سنفعل
أجد أن من الصعوبة التفكير بوضوح
خذي، خذي الآن ليس بي أي حليب
،هذا سيء يا أمي يحتاج الرضع للحليب ليعيشوا
لم نأكل شيئا منذ ثلاثة أيام ولقد جف ضرعي
عندما تجوع الأمهات فإن أطفالهن يجوعون أيضا
لا بد أن أجتهد بالبحث عن بعض من الطعام من أجلها
دعي كل شيء على عاتقي وحسب
ماذا تعني؟ ماذا تستطيع أن تفعل؟
هذه مسألة أنا سأقررها لنرى أننا نحصل على الطعام
أبي قال أنني من سيقرر الآن
،لن أجعلك تموتين أبدا لا داعي لأن تقلقي
!سأحميكِ
لكن أين لي أن أجد طعاما بالقرب من هنا؟
من أين جلبت هذا الرز؟
أمي وأختي الرضيعة جائعتان
يوجد هناك شاحنات للجيش توزع الطعام
ألم تراهم؟
،هذا رائع أين هم؟
!دعك من ذلك !جدهم بنفسك
حصلت على هذا الرز قرب الجسر
قرب الجسر؟ أعرف ذلك المكان
شاحنة للجيش، صحيح؟
!انتظر هل لديك المزيد من الرز؟
جثث للموتى، لا شيء آخر
أشعل تلك النيران
يجب أن نحرقها قبل أن تتعفن
يا إلهي، هنالك الكثير من الجثث
متى سيتوقف هذا؟
الرائحة نتنة
لا بد أن هناك أناس أموات هنا أكثر من الأحياء
...أنظر لهذا خوذة اطفائي
هؤلاء الجنود وضيعون
إنهم يعاملون هؤلاء الموتى كما لو أنهم أكياس من القمامة
كما لو أنهم تقريبا لم يكونوا أحياء
ربما هذا ما ستبدو عليه الجحيم
أنظر لكل هذه الحشرات اللعينة
لم ألحظهم من قبل
...عندما تبدأ بالتحرك هناك
فإن لرغبة بالحك تزداد بشكل جنوني
هل تعتقد أنه لا ضير من أكلها؟
هل أنت مجنون؟ ليس هذا وقت الحديث عن الطعام
أرجوكم، هل من مساعدة؟
هل هناك من أحد هنا يستطيع اطعام رضيعتي؟
إنها بحاجة للحليب، إنها تتضور جوعا
...أرجوك، ممكن
أرجوكم، هل من أحد هنا يستطيع مساعدة رضيعتي بقليل من الحليب؟
رضيعتي تتضور جوعا
!اصمتي! دعيها تموت !هذا أفضل لها
!أقتليها! أقتليها
!إنك مجنونة لتقولي هذا
،حسنا إذن !هاتيها لأقتلها لك
!اعطيني إياها! اعطيني إياها
!كلا أرجوكِ! ليس طفلتي
خذي أيتها الصغيرة
كلي، خذي كل ما عندي
لا زال بك حليب
لا أصدق أنني قلت مثل هذه الكلمات الفظيعة
فقد ذكرتني رضيعتك بطفلتي
إنها ميتة الآن هناك
ليس لي أحد لأرضعه حليبي
يسرني أن أرضع طفلتك ما تبقى لي من حليب
شكرا لك
إنك محظوظة يا طفلتي
محظوظة جدا
،الكل قد مات الكل قد قضى نحبه
كيف ترتجف بهذا الحر الشديد؟
هل تشعر بالتعب أو شيء من هذا القبيل؟
أشعر بالبرد، لا بد أن نزلة البرد أصابتني بسبب المطر
أعتقد أنك بللت بنطالك
!اخرس أيها المزعج عماذا تتحدث؟
!دم
لا بد أنني جلست على شيء
!أحد ما شق ثقوبا برأسك
اسمع يا فتى، سأشق ...ثقوبا بك إن لم
يا إلهي، ماذا يحدث؟
يا سيد، ما الخطب؟ هل تحتاج مساعدة؟
ما الخطب؟
!النجدة
!أحتاج للعون
!انهض
أمسكت بك
!هيا، انهض
تعلم، لا أعتقد أن هذا سينفع
هنا! هذه نقالة ذكية جدا، تمام؟
،اصمد أيها الجندي ستكون بخير
مرحبا! هل يعلم أحد أين يقع المستشفى؟
أرجوكم ساعدوني
اعتنوا فقط بمن يكون لديهم فرصة للتحسن
نعم سيدي
ليس لدينا ما يكفي من الأدوية لهم
دعك من جميع الآخرين
يجب على أحد ما النظر لهذا الجندي
إنه مصاب بشكل خطير، كما أعتقد
واحد آخر
أخبرني أيها الفتى ...هل كان يتقيأ دماً
ويشكو من شعوره بالبرد؟
صحيح، أظنك تعلم ما به
لا فائدة من النظر لهذه الحالة
هذا الجندي قد مات
يا إلهي ساعدنا
هل من الممكن أن قنبلة واحدة فعلت كل هذا؟
...الانفجار الابتدائي للقنبلة الذرية
راح ضحيته أكثر من مائة ألف قتيل
لكن كان هذا مجرد بداية فقط
...لقد ظل الاشعاع متواجدا
وملوثا الجنود الذين كانوا يعملون ...على تطهير المدينة
بالاضافة لأولئك الذين ...يمتون بصلة للضحايا
والذين قدموا للبحث عنهم
...ولأعوام عديدة لاحقة
أخذ هؤلاء يعانون من أمراض مثل سرطان الدم وسرطانات أخرى مختلفة
وذلك كأضرار جانبية ناتجة من تأثير القنبلة
ساعدنا يا رب
هل من الممكن أن قنبلة واحدة فعلت كل هذا؟
!اللعنة! اللعنة
ما هذا؟
!رز لكنه يبدو متفحما
لا بد أن هذا كان مخزنا من نوع ما
!يا لها من نعمة مهدورة ...كل هذا الرز ليأكله الناس
!ويحترق ليتفحم !اللعنة
!بالأسفل، إنه سليم
!وجدت كنزا أغلى من الذهب
يوجد من الرز أكثر !مما سنحتاج لأكله
!يا للفرحة
ويوجد مخلل أيضا
!أمي، أنت والطفلة لن تجوعا مرة أخرى
،جين)، لقد أحسنت صنعا) شكرا لك
حسنا، أرى قمت بتجهيز نصب المخيم تماما
نائمة؟
ألم يحن وقت تسميتها بعد؟
،أعتقد أنك محق يجب أن نطلق اسما على ابنتنا
هنالك الكثير والكثير من الحرائق طوال الوقت
إنهم يحرقون جثث الموتى
يوجد هناك الكثير من الموتى يا أمي
الكثير جدا- هذا بشع-
(نعم، هو كذلك يا (جين
أمي؟- ماذا؟-
أتمنى أن يكون لديها الكثير من الاصدقاء دائما
...أعرف ماذا (فلنسمها (توموكو
،"نعم، الاسم يعني "صديقة جيد جدا
،حسنا، انتهينا من كل شيء إذن (أنت (توموكو
جين)، ماذا حدث لشعرك؟)
تلك البقع الصلعاء
عماذا تتحدثين؟
!شعري
،هذا الجندي ميت ساعدنا يا رب
هل من الممكن أن قنبلة واحدة فعلت كل هذا؟
!(جين)
!لا تدعي هذا يحدث لي يا أمي
!لا أريد أن أموت
اهدأ، اهدأ يا صغيري
،لن تموت أتسمع؟
لن تموت
...بعد قصف هيروشيما
...أطلقت الولايات المتحدة انذارا نهائيا
...تطالب باستسلام اليابان به
وتهدد باسقاط قنبلة ذرية ثانية إن لم تفعل ذلك
تجاهلت القيادة اليابانية هذا التحذير
وقد أكدوا أن حجم الكارثة التي ...حلت على هيروشيما
لم تصل عنها معلومات كافية
،وبعد ثلاثة أيام ...وفي التاسع من أغسطس
ظهرت طائرة (بي-29) أخرى فوق سماء مدينة ناجازاكي
فاقتنعت القيادة العليا أخيرا
في الثاني عشر من أغسطس ...(أعلن الامبراطور (هيروهيتو
عبر الخطاب العام الأول ..عن طريق الامبراطور الياباني
أن الحرب قد انتهت
نعم أمي؟
أباك وأختك وأخاك
قتلوهم من بين أيدينا، أليس كذلك؟
،هذا صحيح كلهم ماتوا يا أمي
ما الخطب يا سيد؟ لماذا تبكي؟
أعلنها الامبراطور على المذياع الآن فقط
لقد هُزمت اليابان
،لقد انهزمنا بالحرب لقد استسلمنا
قل لي، لماذا الآن؟ لماذا لم يكن قبل؟
،لا بأس هيا يا أمي، ولا تحزني
سنكون على ما يرام، ثقي بي
لقد خططت بالفعل لما سوف نفعل
وأعرف ما هو الشيء الأول الذي سنحتاجه... منزل
الخامس عشر من أغسطس 1945
استسلمت اليابان رسميا لقوات الحلفاء
(لا تبكي يا (توموكو خلاص الآن خلاص
لا زلت لا أملك الحليب الكافي لها
يجب علينا توفير بعضا منه لها
إنها تحتاج للحليب وليس حساء الرز
...لم أتصور أن هذا ممكن
لكن الرز بدأ ينفذ منا أيضا
تعالي لتأكلي الآن أعطني إياها
،لو أمكنني فقط إيجاد أي عمل لكن الأمر ميؤوس منه
إننا بورطة حقيقية
لا تقلقي، سأفكر بشيء ما
ماذا تفعل؟
من أنت؟
!تعال هنا أيها اللص الصغير
!أمسكت بك
،لو لم أكن جائعا جدا لأوسعتك ضربا
وماذا يعني؟ ألا تعتقد أننا جائعون أيضا؟
أمي، أنظري لهذا الصبي
،أنظري لوجهه أرها وجهك
ماذا تفعل؟
،(أيا كان (شينجي فلست هو
اعتقدت أنك أخي الصغير
!لست كذلك
،كلا، بالطبع لست كذلك فهو ميت
!(اسمي هو (ريوتا كوندو
لم آكل طوال الاسبوع
،ثم اشتميت الرز الذي بحوزتكم فلم أتمالك نفسي
أين عائلتك يا (ريوتا)؟
قتلوا جميعا بالانفجار
إنك تشبه تماما (أخي الصغير (شينجي
،حسنا، لست هو !(أنا (ريوتا
خذ، بامكانك الحصول على الرز الذي عندي لو رغبت به
تعطيه لي؟
خذه
تعني أنه بامكاني تناوله كله؟
طبعا
،تمهل قليلا وإلا ستشعر بالغثيان
كلا، فقد تريد أن تأخذه مرة أخرى
لن آخذه مرة أخرى، حقا
ولماذا أصدقك؟
هلا ارتحت؟
أين كنت تعيش منذ القصف يا ولدي؟
هناك بالعراء
إن كنت لا زلت جائعا فبامكانك أكل الطبق الخاص بي
اجلس
تعنين ذلك حقا؟
،(أمي، إنه يتصرف تماما كـ(شينجي هذا عجيب
(إن هذا عجيب حقا يا (جين
لقد سمعت أنه يقال أن كل شخص لديه خمس يشبهونه
،إلا إنه هو الذي وجدنا بنفسه هذا غريب جدا
هل هناك المزيد؟
لا شيء هناك
يبدو بطريقة أو بأخرى كما لو أنه ينتمي إلى هنا
أعرف ماذا تعنين
هل تفكرين بما أفكر به؟
حسنا، تعلم بإننا ..نواجه وقتا عسيرا
...وبالكاد نعمل على تلبية غاياتنا
(إلا إنه لو كان (شينجي ...على قيد الحياة
فلهذا، لا بأس إذن؟
!كان هذا هو الأفضل
إني أكاد لا أشعر بالجوع
كنا نفكر بأن هل تود أن يكون لك بيت مجددا؟
أجل، أتريد البقاء هنا؟
والعيش معنا؟
وتكون جزءا من عائلتنا؟
أبقى وأعيش معكم؟
لن أقدر على تقديم الكثير من العون
،إني مجرد طفل لكني أستطيع تدليك ظهرك
كان أبي يقول دائما أنني كنت مدلك ظهر جيد
،هذا لطف كبير منك ولكنك لست مضطرا لذلك
إننا لا نطلب شيئا بالمقابل أيها الصغير
ستكون من ضمن العائلة وحسب
حقا؟ شكرا لكم
...أنا
،حسنا، كف عن ذلك كف عن البكاء
...ستوقظ (توموكو) إذا
الآن لدينا اثنان منهما يعويان
لا بأس، استمر ببكائك
لا أقلق عليها
تبدو ابنتك بشكل غريب هل هي مريضة؟
نعم، سوء تغذية
هذا يعني أنها لا تنال قدرا كافيا من الطعام
إنها تحتاج للحليب
لدي فكرة
هل يعطينا أي أحد عمل؟
هل لدى أي أحد عمل لنا؟ أي عمل على الاطلاق؟
أي أحد؟
!مرحبا
!أي عمل على الاطلاق
لا يبدو أن أحدي يبدي اهتماما، أليس كذلك؟
كلا أيها الأخ الكبير
،انتظر قليلا ماذا قلت عني يا (ريوتا)؟
،أخي الكبير ما الخطأ بهذا؟
لا شيء! قلها مرة أخرى
أخي الكبير
!مرة أخرى
أيها الاخ الكبير، لماذا؟ هل تحب أن أناديك هكذا؟
!كثيرا
أتريدني أن أقولها أكثر إذن؟
!أخي الكبير
!(أخي الكبير (جين
استمعوا جميعا !هذا هو أخي الكبير
!أحمق
...أيها الأولاد، هل كنتم تعنون ذلك حقا
عندما قلتم أنكم ستقبلون بأي عمل؟
أجل، هل لديكم شيء؟
...نعم، أعتقد أنه لدي
إن كنتم أيها الأولاد ترغبون بكسب 10 (ين) باليوم
عشرة (ين)؟ لك ذلك أيها السيد
عشرة (ين)؟ أجل، طبعا سنقبل
حسنا إذن، تعالوا معي
هل هذا منزلك؟- لا بد أنك مليونير-
اخفضوا أصواتكم
وجد أبي فتيان اثنان آخران
سيهربان مثلما هرب غيرهما
هذا المكان الذي ستعملون به
إنه مقرف حقا
ماذا يوجد هنا؟
!يبدو كرائحة حمام خارجي
!إنه مليء بالحشرات والذباب هل هذا الرجل ميت؟
سايجي)، وجدت لك) فتيين ليعتنوا بك
،أطلب منهم ليعملوا لك أي شيء فسأدفع لهم بشكل جيد
(انتظر يا (إيزو- اعتنوا به جيدا-
!ارجع
ألا نستطيع التحدث للحظة؟
!أخي
كنت أعلم أنهم سيفعلون هذا
سيرحلون خلال مدة قصيرة
قاموا بحشره هناك إلى إن يموت كما أظن
،مثير للاشمئزاز ماذا يجب علينا فعله حياله؟
عشرة (ين) ستشتري الكثير من الحليب
بالتأكيد
!أيها الحقيران
هل هو يعنينا؟- يبدو هكذا-
ابعدوا هذه الحشرات عني !ونظفوا المكان من حولي هنا، الآن
!حاضر سيدي
!كما تأمر
،الحشرات تزحف للداخل* ...*الحشرات تزحف للخارج
الحشرات تلعب* ...*الورق على أنفك
وعندما ترى عربة* ..*الموت تمضي
*ستعرف أنك التالي بالموت*
هم بالعادة يهربون بهذا الوقت
أما هذان الفتيان فهما مجنونان
أمرتكن يا بنات أن تبقين بعيدا عن عمكن
هل تريدان أن تصيبكما العدوى؟
عزيزي، لقد سئمت من وجوده بالبيت
سايجي)، يجب أن يذهب للمستشفى)
المستشفيات امتلأت بضحايا القنبلة أمثاله
لا تكن سخيفا
سيحصل على أفضل رعاية بما لديك من مال
يجب عليك ألا تستائين من وجوده ببيتنا
إنه أخي ولذلك فهو مسؤوليتي
يا لك من منافق
تعلم أنك تشمئز عند الاقتراب ...منه مثلما اشمئز أنا تماما
ولا عجب بهذا
إنه نتن ويبدو مروعا
وهو دائما يصيح ويصرخ كالهمجي
يتعامل الجيران معنا كما لو أننا نعيش ببيت مسكون
،على الأقل فكر بالبنات إن لم تفكر بشيء آخر
ستكون بَرَكَة لنا جميعا إذا مات
!أيها الأحمق الصغير
لماذا فعلت ذلك؟
هل كنت تحاول نزع جلدي؟
...أحاول أن أكون حذرا
لكن هذه الحشرات تستمر بالتعلق بأماكن الجروح كالغراء
!لا أريد سماع ذلك
يجب أن تكون أكثر حذرا أيها الحقير
...استمع هنا
أتعتقد أن أحدا ما سيوقفني إذا ما لويت عنقه؟
انتظر، اهدأ
اجلب لي ذلك الكتاب الرمادي اللون على الدرج أيها الحقير
كف عن مناداتي هكذا
،(اسمي هو (جين !ولست بحقير
!هذا صحيح (وأنا كذلك، واسمي هو (ريوتا كوندو
إنكما لستما سوى زبّالين تعيشون بجانب جسمي المهترئ
!أيها الحقيران كلكم
إنكما لا تختلفان عن الآخرين
!انتظرا! لا تنسيا أمر الـ10 ين
!صحيح! اسمح لي
خذ
الآن اذهب واجلبه
لقد أسقطته
،اجلب لي بعضا من الماء أنا ظمآن
ها هو كتابك
التقطه
!اتركه هناك
سوف لن نحصل على الـ10 ين الخاصة بنا
دعك من أمر الـ10 ين
!لقد تجاوز حدوده تماما
!خذ هذا
!وذاك
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن
الآن عرفت لماذا حشروك بالخارج هنا لوحدك
!إننا مغادران
!نعم، إننا نستقيل
!انتظرا، لا تذهبا ...(جين) و(ريوتا)
،أن تنادينا باسمائنا فهذا لن ينفع
لقد فات الأوان
إني آسف لضربك
كلا، كلا، إني مسرور أنك فعلت هذا
!هيا أتحب أن تهان؟
هذا شيء غريب نوعا ما
تريد أن تضربه هذه المرة؟
بكل سرور
،هذا صحيح، هذا صحيح اضربني، لن أمانع
انتظر لحظة، هذا ليس شيئا طبيعيا أن يريد المرء أن يُضرب
عندما تعيش بدون اتصال ..مع البشر كما حصل معي
فإنك تكون ممتنا لأي شيء حتى لصفعة
أمر غريب عندما يتغير البشر
كان أخي وعائلته ...مولعين بي
قبل أن تفعل القنبلة هذا بي
الآن تركوني جميعهم هنا أواجه الموت
...الوحيدون الذين يزورونني
هم الناس الذين يدفع ..لهم أخي ليعتنوا بي
ولم يدم البقاء بأي منهم طويلا
وكنتما أنتما الوحيدان ..اللذين عاملاني كشيء أكثر
من مجرد مسخ أو جثة
،لقد عاملتماني كبشر وأنا ممتن لكما
(ريوتا)- نعم يا أخي الكبير؟-
اذهب واخبر أمي عن مكاني- وأنت؟-
سأبقى هنا لمدة، حسنا؟
،فهمت !سأقول لها، إلى اللقاء
،سأبقى هنا، لا تقلق لن أهرب منك
شكرا
كف عن ذلك
هيا يا (سايجي)، لا مزيد من البكاء
الطريقة الوحيدة ..التي ستتحسن بها
،هي أن تضحك قليلا هكذا
مثل كيف؟
!لا تفعل هذا
!هذا
،الفتى محق لا يمكنني الاستسلام بسهولة
لم أتصور أن أكون قادرا ...على الرسم مجددا
لكني لن أعرف إن لم أحاول
!لا فائدة! لا أستطيع
!بالتأكيد تستطيع، بامكانك أن تقوم بذلك
،نعم، استمر بالمحاولة !لا تستسلم الآن
حسنا، سأحاول
تفضلا مائة (ين) من أجلك
مائة؟
يمكنني القول تقريبا ...أن هذا يعتبر معجزة
ذلك الذي أنجزتماه من أجل أخي
إني ممتن لكما شديد الامتنان لجعله سعيدا مرة أخرى
بصدق؟ أخي قال هذا؟
...إن لديه ما يكفي من المال
لشراء كل الحليب الذي قد نحتاجه على الاطلاق
،تستحقان هذا هل ستأتيان مرة أخرى؟
بالتأكيد، سنأتي لتفقد أحوالك
!تذكر، لا تستسلم أبدا
،لا تقلق، أعدك بهذا لن استسلم أبدا
لقد أريتماني كلاكما !أن لا شيء مستحيل
...إننا نحب البطاطس الحلوة*
...إننا نحبها كثيرا*
إننا نحبها مطبوخة تماما* ..وهي ناعمة وساخنة
..نأكل الكثير حتى تنتفخ معدتنا*
ونطلق ريحا وريحا وريحا* ...مثل زوجين من الخنازير
*ماذا نفعل مثل زوجي الخنازير؟*
!هنا السمك! سمك طازج
!واحدا تلو الآخر
حسنا، من يريد منه؟
!حليب أيها السيدات والسادة
موجود لدي لكم بثمن جيد
من يريد حليبا؟
!مسحوق حليب !أفضل من الطازج
حقا، مباشرة من أمريكا
،إذن، لا تكن خجولا أيريد أحدكم بعضا منه؟
،عفوا سآخذ بعضا من هذا الحليب
حقا؟ وهل لديك أي نقود أيها الولد الصغير؟
طبعا لدي نقود
ترى؟
،لدى الفتى مالا نقديا حسنا
أمي و(توموكو)، آمل أن تكوني جائعة ...لأننا آتون
!بالكثير الكثير من الحليب
!حصلنا على الحليب
!الكثير منه
*!دورية الحليب قادمة للانقاذ*
!أمي
!مرحبا
أنظري! لن تستطيعي التخمين ماذا بحوزتنا
!الحليب! الكثير من الحليب
لقد اشتريناه من السوق
،إنه بعلب من أمريكا إنه أفضل من الطازج
نعم، أنظري فقط له كله
يجب أن تكون (توموكو) سعيدة
تم تنفيذ المهمة أيها القائد
عمل طيب أيها الجندي
!مرحى للنصر
!سرية، لليسار در
أنظري يا أمي ...كل الحليب الذي
،ابنائي الاعزاء لقد فات الأوان !فات الأوان
توموكو)، افتحي عيناكي)
!كلا، لا يمكنك الموت
لا يمكنك الموت يا أختي الصغيرة
كلا! لقد حصلنا على كل هذا الحليب من أجلك
ألم تستطيعي الانتظار أكثر قليلا فقط؟
لا ترحلي يا أختي الصغيرة
!لا ترحلي
كيف يمكنك الرحيل دون أن تقولي الوداع؟
!هذا ظلم
!فعلت كل شيء باستطاعتي
لماذا لم يمكنها الانتظار؟
،(أبي، (إيكو)، (شينجي (لم أتمكن من انقاذ (توموكو
إني آسَف
أتعلم؟ ..سمعت هذا الرجل يقول
أن العشب لن ينمو هنا مجددا لمدة 70 عاما
هل تظن أن هذا صحيح؟
من الصعب التصديق أن هذا مستحيل
ماذا سيحدث لنا؟
هل ستكون حزينا للأبد يا أخي الكبير؟
على الأقل لا زلنا على قيد الحياة، أليس كذلك
لا تقلق، سأمسك بها
!أمسكت بها
!تعال هنا، أنظر لما وجدت هنا !تعال هنا
ما الأمر؟
!أنظر! شيء ما ينمو
!نعم، إنه القمح بذور القمح تعود مرة أخرى
دورة حياتها تبدأ بأبرد مواسم السنة
،المطر يخفقها ...والرياح تنفخها
...وتسحق تحت أقدام الناس
إلا أن القمح ينشر جذوره وينمو
وهي تعيش
اقتدوا بها يا أولاد
اكبروا وكونوا أقوياء ولا تدعوا شيئا يكسركم
هل تستطيع أن تراه يا أبي؟
إن القمح ينمو مرة أخرى
قمح أصلي ذهبي
لا شيء قادر على قتله
لا الحرائق ولا الأمطار أو الأمراض، ولا أي شيء
من الذي قال أن الأرض لن تنمو لسبعين عاما؟
!يا له من غبي
ما الذي يحدث لرأسك؟
شعري! أستطيع الشعور به شعري ينمو مرة أخرى
قد تكون (توموكو) أعطتك كل شعرها عندما عندما ماتت
تعتقد ذلك؟
شعري، (توموكو)؟- لن تكون بحاجة له-
نعم، قد تكون محقا يا أخي الصغير
بهذه الطريقة سأحصل دائما على جزء منها معي إلى الأبد
أليس هذا رائعا؟ ...القمح ينمو
،وشعرك ينمو ...وحتى
كلا، لا شيء هناك بعد
!أيها الأحمق
!سأخبر أمي
،لا تقلق يا أبي لن استسلم أبدا
...سأكبر وأكون قويا
،وستكون فخورا بي سترى ذلك
تعال بعد المدرسة للبيت مباشرة، حسنا يا أخي الكبير؟
لا تنسَ، حسنا؟
لأننا سنذهب للنهر، صحيح؟ تعد بذلك؟
ما هو ذلك الذي تصنعه يا (جين)، قارب؟
أجل
(حسنا يا (شينجي ها هو قاربك، مستعد؟
سنضعه أخيرا بالنهر كما قلنا
هل أنت مستعد يا (ريوتا)؟
!مستعد
ماذا عنك يا أمي؟ مستعدة؟
مستعدة
من أجل أطفال هيروشيما 1945 الأبرياء Dedicated For Hiroshima 1945 Innocent Chlidren
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com تعديل: محمد العازمي
تمت الترجمة بالذكرى الـ63 إلقاء القنبلة الذرية على هيروشيما 6-8-2008 Translation was done in the 63rd anniversary of atomic bomb on Hiroshima