ترجمة: محمد العازمي
إهداء (لآلف بولد)
(( تانغو الشيطان ))
في صباح يوم من أيام شهر أكتوبر وقبل أن تسقط أول قطرة
من أمطار الخريف الغزيرة على الأرض الجافة
و التي تقطع الطرق وتعزل البلدة
إستيقظ (فوتاكي) على صوت أجراس
المصلى الوحيد الذي يبعد 8 كيلومترات
لا يملك جرس وبرجه إنهار أثناء الحرب
والبلدة بعيدة جداً لن يسمعها أحد
الأخبار تقول أنهم قادمون
ما الأمر؟
لا شيء نامي
سآخذ نصيبي وأرحل الليلة
أو بالكثير غداً
غداً صباحاً
حلمتي حلم مزعج؟ - نعم -
كنت جالسة في الغرفة
وفجأة سمعت طرقاً على النافذة
لم أجرؤ على فتحها
نظرة من خلف الستارة
يمكنني فقط أن أرى ظهره إنه ذاهب إلى قبضة الباب
وكان يصرخ بكلمات لم أفهمها
لم يحلق ذقنه
عيناه كأنهما من زجاج
حاولت أن أصرخ لكن لم يكن لي صوت
وإذا بالسيدة (هاليكس) تنظر من خلال النافذة وهي مكشرة
تعرف كيف تبدو وهي مكشرة
كانت تحدق فقط ثم إختفت
ضل يركل الباب وكاد يكسره
أسرعت إلى دولاب السكاكين أردت فتح الدرج
الذي في الباب المكسور
المهم, ها هو آتٍ من بعيد
أخيراً فتحت الدرج وأخرجت السكين
كان آتٍ نحوي
وفجأة ... ها هو ملقى تحت طاولة المطبخ
كان عنده قدور حمراء وزرقاء قلبها كلها
وبعدها تحركت الأرض من تحت أقدامي
المطبخ كله بدأ بالحركة
كالسيارة
أيقظتني الأجراس - أين؟ هنا؟ -
دقت مرتين
- سنجن في النهاية - لا
أنا متأكد أن شيء ما سيحدث هذا اليوم
إنه زوجي أنا متأكدة
إذهب
إفعلي ماقلت لكِ، مفهوم؟
إبدأي بحزم الأغراض، تحركِ
سنذهب الليلة إحزمي الملابس
!الأحذية، المعاطف، المذياع كل شيء
علينا أن نختفي هذه الليلة. أتفهمين؟
فهمتي؟ - أيها المجنون! ما الذي تتكلم عنه؟ -
(تحدثت مع (كرانر سننتهي من أمر المال هذه الليلة
إذا قسمناه على ثمانية لن نخرج من هنا أبداً
أتظن أن الآخرين سيتركوك هالكس) ومدير المدرسة و(فوتاكي)؟)
إفعلي ما قلت لكِ! لم أعمل عليه طوال سنة لأتركه يذهب الآن
سأرسلهم إلى الجحيم لكنهم لن يعرفوا ذلك
أخيراً يمكننا أن نشتري مزرعة
- إنك مجنون - ما الذي تتكلمين عنه؟
تركت عصاتي بالخارج
أبعدها
شمت) هل أنت بالداخل؟)
تريد أن تهرب بالمال؟
لم أتوقع منك ذلك
دعني أوضح لك
كرانر) متورط أيضاً ) النصف بالنصف -
والآن ماذا سيحدث؟
ماذا سيحدث؟ أنت معنا أيضاً
سننتظر حتى المساء ثم نبدأ
ماذا تقصد؟
أقصد سنقسم على ثلاثة
لا تخدعني
كل ما أطلبه هو أن أستعير حصتك
لفترة قصيرة فقط...سنة
إلى أن نجد مكان نستقر فيه
لا بد أنك تمزح
قلت أنك لن ترحل لأي مكان من هنا
لا أريد أن أتعفن هنا الى أن تنتهي حياتي
لا أريد المال هبة بل سلفة
عملت بقدر ما عمل الآخرون
(وها أنت تقول (سلفة
إذن أنت لا تثق بي؟ - طبعاً لا أثق بك -
(تتآمر مع (كرانر
وتريد أن تهرب بالمال كله
وعلي أن أثق بك بعد كل هذا؟
- ماذا عن الآخرين؟ - وما أدراني أنا؟
علينا أن ننتظر حتى الظلام قبل أن نهرب
(كما إتفقنا مع (كرانر
أخبرني فقط ما الذي إضطرك للرجوع
...حسناً أدركنا فقط في الطريق و...المرأة...لا نستطيع أن نتركها
هذا صحيح إنها حقاً تستحق العناء
- و آل كرانر؟ - يريدون أن يذهبوا إلى الشمال
سمعت زوجة (كرانر) عن مصانع خشب هناك
إنها تمطر
!لا أسمع شيئاً
سأذهب إلى الجنوب الشتاء أقصر هناك
سأستأجر مزرعة
تكون قريبة من بلدة كبيرة
سأنقع أقدامي طوال النهار بطاسة من الماء الساخن
...أو
سأعمل حارس لمصنع شوكولاته
أو حمّال في مدرسة داخلية للبنات
وسأحاول نسيان كل شيء
طاسة من الماء الساخن كل يوم ولا أعمل شيء
أراقب فقط كيف تمضي هذه الحياة اللعينة
وإلى أي جحيم سنذهب؟
ستمسكنا الشرطة عند أول بلدة
لن سيألوننا حتى عن أسماءنا
...بجيوبك الممتلئة بالنقود - هذا هو المغزى -
!خذ الحقيبة وارحل كالشحاذين
- لا شأن لكِ - معذرة؟
لا شيء
بهدوء وإلا سيستيقظ
ما الذي ننتظر؟ لماذا لا نتقاسم المال؟
هيا
ألا يمكنه أن ينتظر؟
لنتقاسمه الآن
لا تقلق ستنال حصتك
(لننتظر حتى يعطينا (كرانر النصف الآخر
الأمر بسيط
سنتقاسم ما عندنا الآن
وسنتقاسم ما يأتي عندما نفترق
أحضري المصباح اليدوي
...الوثيقة
كي ترى المال بوضوح حتى لاتقول أني أغش...
لنعده
لا داعي لذلك
سيدة (شمت)! هل أنتِ بالداخل؟
خبئيه بسرعة
لا تدخليها
إن دخلت سأقتلها
تأخرت زوجتك - سأحطم وجهها -
ما الذي تريده؟ - لقد جنت -
(تقول أن (إريمياش) و(بترينا آتون في الطريق
وقد يكونون في الحانة
ربما وصلوا هنا
قائد الفرقة الموسيقية رآهم يستديرون عند التقاطع
ويقول أيضاً أنه رآهم في البلدة
إنهم قريبون
جننها الكتاب المقدس
لكن ماذا لو كان حقا ما تقول؟ - ...حسناً لو أنه -
لقد ماتوا منذ سنة ونصف الكل يعلم ذلك
لا تنخدع بهذا إنه فخ
أيمكن أن يكون (ساني هورغوس) كذب علينا؟
هو الوحيد الذي قال لنا أنهم !ماتوا قبل سنة ونصف
شككت في الأمر حينها لكن لم يسمعني أحد
كذب علينا كان يكذب طبعاً
يالكم من مجانين
كل شيء سيتغير سترون
أريمياش) ساحر كبير)
يمكنه أن يبني قلعة من روث البقر
لو كان يريد
مستحيل
لن تفسدوا خطتي - لم أقصد ذلك -
ميت يعود للحياة؟على الأقل (قول شيء معقول يا(فوتاكي
إنهم يشكون في شيء ويريدون أن يخرجوننا
أنا ذاهب للحانة - قد يكون الأمر حقاً -
أيها الأغبياء الملاعين
(لا يمكنك الهروب من (أريمياش
تعلم ذلك
إنكم أغبياء ملاعين
...إذا كنت لا تصدق ذلك - !أغرب من هنا فقط -
لكن من الأفضل لك أن تترك حصتي هنا على الطاولة
إذا كنت لا تصدق ذلك سنترك زوجتك تذهب أولاً
والمال؟
حسناً...لنتركه في مكانه
إنك تثق بها.أليس كذلك؟
إذن أنا ذاهبة
هل سمعتم إنهم؟ إنهم هنا أرسلني زوجي لأخبركم
لكن لا بد أن تعلموا أننا رأينا السيدة (هاليكس) كانت هنا
بالنسبة للمال فزوجي يقول تباً له
لن نهرب ,لن نختبئ مستحيل
أريمياش) و(بترينا) سترون)
كنت أعلم طوال الوقت أن إبن هورغوس) هو من إختلق الأمر كله)
وكلنا صدقناه منذ البداية
أنت متورط أيضاً - لماذا لا تأتي معنا؟ -
إذن نحن ذاهبون؟
حسناً ذهب (شمت) أولاً وتمايل (فوتاكي) خلفه
حاول أن يتلمس الطريق بعصاته بالظلام
(والمطر المتواصل ممزوج بسباب (شمت
فوكاتي) فرح) :يكرر هذه الكلمات
"لا تهتم أيها العجوز سترى سوف نحضى بحياة رائعة... حياة رائعة"
((سنبعث من الموت))
الوقت في الساعتان مختلف
كلاهما خاطيء طبعاً التي هناك بطيئة جداً
يبدو أن الأخرى بدل من أن تشير للوقت تشير لحالتنا الميؤوس منها
علاقتنا بها كعلاقة الأغصان بالمطر
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا
الأغصان والمطر؟
أخبرتك أنك شاعر عظيم
أتظن أن هناك مطعم للوجبات الخفيفة؟ - لا أظن ذلك -
ما الذي تنتظرانه؟
تم إستدعاءنا - دعوني أرى -
ألا تعرف القراءة؟ أي طابق هذا؟
الثاني - اتبعوني فقط -
الهوية
هاتوا ورقة الاستدعاء والهوية
إملؤا الإستمارة وإقرؤا ما بالخلف
إتبعوني
أريمياش)؟) - نعم هذا أنا -
إجلسا
أنت غجري؟ - (لا إسمي (بيترينا -
- بيترينا) أي نوع من الأسماء هذا؟) - روماني
- أتعرف من هي أمك؟ - لا
(أريمياش)
...إذن
الأمر يعتمد على المزاج الذي أنا به
بعد أن تم إطلاقكما لمَ لم تهتمان بالأمور الصغيرة أولاً مثل إيجاد عمل؟
لا بد أن الوقت كان ضيق لكن كان يمكنكما أن تحاولان
لقد كنت تحت المراقبة
ولم يخطر ببالك حتى ...أن تحاول البحث
إنك تعرفنا أيها النقيب
ليس تماماً
لكن حقاً ماذا عن مستقبلك ...إنك شاب صغير
...أنا أيضاً لا أحب ما أفعل لكن
متخيل أن تبقى عاطلاً عن العمل طوال حياتك؟
نعم
انظر لهذه الوثيقة إنها تقول يمنع إعطاء أجور متدنية
لمن يعملون أعمال شاقة
كلمات جميلة
لكن الوقت يمضي
ألديك زوجة وأولاد؟
أتتوقع من إبنك أن يعيلك أم ماذا؟
عندما تكسر ساقك، أو عامودك ...الفقري،أو جمجمتك
عندما لا تعود قادراً... على العناية بنفسك
نحن مع القانون، مثلك أنت
نعرف القانون ولم نتعداه حتى الآن أياً كان ماتظنه
طبقاً لهذه الوثيقة كل ما فعلتماه مخالف للقانون
... كلا - وبجهد محترم -
هذا هو الظاهر فقط
حقاً! وما الحقيقة وراء ذلك؟
القانون ملزم
ولماذا أصبح ملزم الآن فقط؟
لقد بدأنا للتو فقط
عليك تعلم إحترام القانون منذ الصغر؟
وهذا ما تعلمناه، كان جدي يحترم القانون
كان ذلك جدك، ليس أنت
تكلم عن نفسك، لا تتكلم عن جدك
أننا مواطنون أوفياء لهذا البلد، أيها النقيب
أود أن أشير بأن خدماتنا إستخدمت لعدد لا بأس به من السنوات
كيف حدث كل هذا؟
لا تقل عن حياتك أنها مأساة
كن معتدلاً، لم تكن مأساة أبداً
أنت تعرفنا، أيها النقيب - أجل، أعرفكم -
لكن هذه ليست مأساة إنها شيء بسيط
أود أن أشير إلى أن خدماتنا أستخدمت لعدة سنوات
...كما كنت سابقاً ألا تتغير مطلقاً؟
ليس لحياة الإنسان قيمة
المحافظة على النظام من شأن السلطات
لكن في الحقيقة النظام هو كل شيء
الحرية على أية حال ليست من طبائع البشر
...إنها شيء يمكن تنبأه، شيء
حياتنا أقصر بكثير من أن نتأكد منها
إن كنت تبحث عن رابط (فكر في (بيركلز
النظام والحرية تربطهما الرغبة
يجب أن نؤمن بكلاهما لأننا عانينا منهما معاً
من النظام والحرية
لكن الحياة الإنسانية ذات مغزى، غنية جميلة وقذرة
إنها ترتبط بكل شيء
،إننا لا نجيد التعامل مع للحرية نهدرها كما لو كانت قمامة
البشر لا يحبون الحرية إنهم يخافون منها
الشيء الغريب هو أنه لا شيء مخيف في الحرية
ومن جهة أخرى النظام يمكن أن يكون مخيفاً
يجب أن ألفت إنتباهك لنقطة معينة
في الواقع ليس لك خيار إلا أن تتعاون
إذا كنت حقاً تحترم القانون
إذن فأنا أسبقك قليلاً في هذا الأمر
فأنا أطبقه عملياً
إننا نحترمك كثيراً أيها النقيب
لا تحترموا النقيب إحترمو القانون
أنت القانون أيها النقيب
آه لا القانون هو كلنا معاً
- لمَ لانترك الأمور على ما هي عليه الآن؟ - أنتم خارجون عن القانون الآن
لكنك تعرف جيداً لماذا
من المفروض أن أقراء القطعة
لن أقولها ثانية
من الآن وصاعداً ستعمل عندي
أو دعني أقول ليس لديك خيار
...(سيد (أريمياش
يمكنكما أن تذهبان الآن
ترجمة : محمد العازمي 10-9-2011 الكويت