-------- ضع اسم الابلودر و المنتدى هنا و دع اسم المترجم كما هو
ترجمة الجزء الأول: منى الدواخلي doba 01 : ترجمة الجزء الثاني
صباح الخير أيها الطبيب- صباح الخير-
أهلا رام- أهلا مونا-
هل أنبلج الصبح بالفعل؟
لا يمكن للمرء أن يخمن إن كنا ليلاً أم نهاراُ
إذن فلتشعل الأضواء فالظلام ضار بنفسيته هو أيضاً
أيمكنك إشعال الضوء فعليّ قراءة هذا التقرير
جدي يفضل الظلام. لكن يمكنك إشعال النور لو أردت
لا أذكر أن رأيت وجه جدي في ضوء ساطع ابدآ
دوماً ما كنت اراه ملتفحاً بالظلمة
كنت اسمع ان المهاتما غاندي يمقت الظلام كثيراً
حتى أنه كان يترك الضوء مشتعلاً أثناء نومه
على العكس من جدي، ربما هو ليس مهاتما = روح عظيمة
لكنه آتما = روح طيبة
ألا يكفي هذا؟- لا، لا يكفي-
أحضري ساحب المخاط
لكن هذا مسدود- لكن هذا مفتوح أيها الطبيب-
أهذه جمجمة قرد؟- بالفعل! و عمرها 4000 عام-
و كيف عرفت عمرها؟- أخبرني جدي عنها-
!لقد كان بوراتاتاف شاستري- ماذا؟، لا تخاطبني بالتاميلية-
عالم آثار
لست بمؤلف مثلك، لكن سأحاول تذكر هذه البوراراراتفتف
بوراتاتاف شاستري إذن فقد كان حقاً عالم آثار؟-
نعم، و كان تخصصه في تاريخ الهرابا و الموهان جودارو، أتتذكر دراستهما بالمدرسة؟
بالطبع، حضارة القرى الهندية- بالضبط-
جدي، أيمكنك فتح فاك رجاءاً؟
لقد رأيت الصور من قبل ،لقد نقب في مكان ما بشمال الهند
بل أكثر شمالاً، باكستان
لا تقلق يا جدي، سأسحب المخاط خارج حنجرتك
لتتمكن من التنفس بسهولة اكبر
...عمره نيف و ثمانين- تسع و ثمانون، لقد ولد عام1910-
هل أخبرته عن جائزتك؟
.قبل أي شخص آخر ...مهما قال الآخرون
فأنا أظنه أرجح عقلاً و أكثر فطنة منهم جميعاً
متى بدأ مرضه العقلي؟
من بين كل من عرفه ... وهو سليم العقل
لم يتبق سوى جدتي ميتهيلي
و لم يتحدث جدي لأي أحد سواي
لقد أعتاد رواية العديد من القصص لي
كانت حكاياته دوماً تروى بضمير المتكلم
لم اسمعه ابدآ يقول " كان هناك ملك"
بل كان يبدأ " مكان ما كنت اقطن "كان هناك ملك عظيم
في الواقع روايتي التالية مبنية على أحدى حكاياته لي
لا يمكنك ابدآ أن تخمن أين سيقودك بخياله
ينتقل بسلاسة بين واقعه و خياله و يغزلهما معاً في نسيج واحد
أحاول أن أنسج خيوط الخيال بالواقع في روايتي كما كان يفعل
واقع- خيالي، هذا مشوق
نوعها تشويق؟- يمكنك أن تعتبرها رواية تشويق أيضاً-
و أين تقع أحداثها؟- هنا بالهند-
قبل تقسيم الهند في عام 1946-
كان جدي يعمل مع عالم آثار إنجليزي يدعى مورتيمر ويلر
في مقاطعة لاركانا على الحدود الشمالية الغربية
حسناً، لدينا قبر ثنائي كالعادة
مثلها مثل الحفريات في لوتهال كل أثنين بقبر واحد
!لسنا نحن الاثنين بل هما الاثنين
ساكت...السيد ساكت رام
نعم يا سيد ويلر
لقد جاءتنا الأوامر بمغادرة موقع التنقيب
لما؟إن سمحت لي بالسؤال يا سيدي؟
لوقوع شغب بين الهندوس و المسلمين أتحتاج لمعرفة المزيد؟
ماذا جرى هذه المرة يا سيدي؟
لا نعرف التفاصيل بعد، لكن فيما يبدو مسألة تقرير وجود باكستان
حسناً يا سيد ويلر
أمجد، يجب أن نغادر الموقع- لما؟-
خشية الفتنة الطائفية بين المسلمون و الهندوس
علينا الذهاب لكراتشي
لا، مستحيل، لن يدعني أي ! شغب، أغادر قبري ابدآ
بالضبط
"لا نريده أن يصبح "قبرك يا سيد أمجد خان
سنغادر، فالموقف خطير
و لكم مهلة ساعة واحدة لحزم ...أدواتنا و تغطية
ما ظهر من الحفريات
!هيا، بسرعة- انتهى دوام العمل، أسرع-
!آن أوان حزم الأمتعة
!حاضر يا سيد ويلر !حاضر يا سيدي
حسناً أيها الثوري، هديء أعصابك
قد ظلت هنا 5000 عام كاملين ولن تتزحزح، سنعود لها يوماً ما
منذ آلاف الأعوام قبل الميلاد تمكن هذا البلد
!من تطوير نظام صرف صحي
هاك مجتمع كان الأطفال فيه يحظون بألعاب للهوهم
أما مجتمعنا فقد وهبنا ديانات لنقاتل بعضنا بسببها في الكبر
نحن لا نحيا بهذا بهذا المجتمع
! مهلة ساعة واحدة يا سادة ! ساعة فقط
! حاضر يا سيد ويلر
سلمي على العم البراهمي (طبقة هندوسية عالية)
والآن اركبي هنا
سيدي، هل ستأتي؟
نحن نعلم ما أنتم بصدده؟
لذا فسنذهب نحن
فقط لا تبالغوا- ...أمي! لكن ...أنا
أخبرها يا رام- ...نعم..لا..لم ..نكن-
الكذب هو خطيئة !..أسوأ من هذه
أفهمت ذلك؟
أمجد- نعم يا أماه؟-
عد للمنزل مبكراً نفيسة، أعتن به
حسناً،ستكون بالجوار إن احتجتها
إلى اللقاء- وداعاً-
أنطلق أيها السائق
نخب الهند- نعم، نخب الهند-
أي الهندين تفضل: موحدة أم مقسمة؟
رام، إلام ترمي؟-
الانقسام يا سيدي؟ أنا أرغب ببلد موحدة
و أنا واثق أن أمجد يرغب بباكستان على أن يكون حجمها أضخم
!لا أبداً يا سيدي-
يريدون فرض الشريعة
عندها لن أتمكن من تناول !الخمر أو حتى تنشق رائحتها
!لا، شكراً، لا أريد باكستان ضخمة
!لكن كوب نبيذ ضخم أفضل لي
أيها السندي اللعين! تأدب !وإلا ضربتك
كأس من الويسكي لو سمحت
أهلاً يا سيد ويلر، كيف حالك؟- بخير-
أمجد، أقوي الملاحظة أنت لتلك الدرجة؟ كيف عرفت أنه أنا الممسك بك؟
يمكنني شم رائحة البغل من أميال
نفيسة، مع وجود امجد، مؤكد أن المنزل تعبقه رائحة الحمير، أليس كذلك؟
بالطبع لا،بل تعبقه العطور
إذن فالحمير تتعطر لتخفي رائحتها النتنة
آسف يا سيد ويلر كانت تلك مزحة بالهندية، لكنك تفهم الهندية
قليلاً، قليلاً
لالواني، لقد تعطل عملنا لأجل غير مسمى
لما؟
مشكلة تقسم الهند و باكستان هو يريد إنشاء باكستان
و من قال أنني أريدها؟- بعض الناس يريدونها-
آه، دعكم من هذا، أنا راحل لكلكتا لأرى زوجتي، فقد مر 20 يوماً
و أنا من كنت أتساءل لما لم يثرثر الكاهن عن زوجته حتى الآن؟
و ها قد بدأت- متى سترحل لكلكتا؟-
خلال يومين
إذن فعليّ الذهاب لكلكتا أنا الأخرى- و لما؟-
لأن عيد الراكهي على الأبواب و عليها أن تربط سوار الراكهي على يدي
الراكهي تقليد هندوسي لدعم أواصر الأخوة بين الشقيقات و الأشقاء
آه!لقد نسيت!أهذا الشخص هو أخاك المٌزين؟
لالواني، فلنذهب لكلكتا
نعم، فلنذهب جميعاً
فلنذهب- أتمزحون؟-
!! بالطبع ......... لا
ألا يوجد روكي لي؟
ليست روكي بل راكهي يا سيد ويلر
!راكهي- أنا لست راكهي، انا لالواني-
أظنك يجب أن تجلس- لا، لا ، هنا-
آسف...بعد إذنكم
!ها قد ذهب
مؤكد أنها عروسه الجديدة ذلك الكاهن خاضع لزوجته
تعالى
سيدي، تناول شراب آخر
تعال
لا تضايقوه- الفتيات البنجاليات مملات أيضاً-
حسناً، اخرسي
!أحبك، و أفتقدك
كفى همهمة و تحدثي بوضوح
إذن فأنت تتصلي من مكتب البريد؟
!....تليفونات كلكتا دائما سيئـ
أستمر بالمكالمة لما تخبيء أي شيء عن أصدقائك؟
فقط أمجد و لالواني،لا لقد تزوجتك أنت و ليس هما
أنهم يتبعونني ...ليس أنا
آلو! معك أمجد، نتحرق شوقاً لمقابلتك
لقد أخبرنا رام أنك طاهية ماهرة جداً
نعم، نتمنى لو كان بمقدورنا ...المجيء لكن، أنا و رام لا يمكننا
الحضور لكلكتا قبل انقضاء شهر أو أكثر
لما تزعجاها؟
آلو، آبارنا..ماذا؟
صوت...؟ من....؟
من هي ؟ تلك زوجة أمجد .. نفيسة
!لا تقلقي
الأمر يخص الزوجة الأولى
ألم يخبرك رام؟ رام ! ألم تخبرها؟
!أمجد توقف عن مزاحك لالواني هنا
!هوى عمر أمجد هو الكذب !لا توجد من تدعى السيدة آشا رام
و تلك القصة عن دفع رام رشوة !لها، مجرد إشاعة مغرضة
رام! لما تضربني؟- آلو، أنا أمجد مرة أخرى-
أعذرينا، هناك مشاجرة تجري هنا
أيمكنك الاتصال لاحقاً !لا!أرجوك لا تضرب رام
! آسف يا سيدة سورا في حفظ الله
يا أغبياء، يا حمقى
المسكينة كانت تتصل من مكتب البريد
ما الأمر؟
ماذا ؟! ألا تفهم؟- !نحن قلقون عليك-
قلادة الزواج التي طلبتها لها ...(من مادراس (عاصمة التاميل
أأخبرتها عنها؟- لم يدعوني أتحدث لها اساساً-
يا للمسكينة، مؤكد أصابها القلق- هناك علاج لكل أنواع القلق: الويسكي
بعد تناوله لن تشعر بأي قلق
أحمق!أبارنا في كلكتا ...كيف سيعالج قلقها
لو تناولت الخمر هنا، بالإضافة أنني لا استسغه
حسناً
إذن فتناول الروم- لكنه يصلح شراباً للخيل فقط-
لا!ليس للخيل فقط أيها البراهمي العزيز فيمكن للحمير تناوله أيضاً
هيا أشربه!هاك..أمسك به جيداً- ماذا تفعلون؟-
الخيول تشرب الروم..هه؟- !أتركه-
افتح فاك
أأنت بخير؟
ماء- أعطه بعض الماء-
هاك بعض الماء
لا ليس الماء فحسب- لما ؟-
بل أنا في حاجة لقليل من الروم أيضاً
أفهمت؟- !لا-
!حتى هذه مزحة؟- حتى أنت تحتاج لبعض الروم-
شكراً
والآن على أحدنا أن يغني أغنية هندية
لا أفهم لما التصفيق، فلم اغني
التصفيق لهنديتك السليمة يا سيدي
شكراً
هيا أجلس
ريتشارد، ابدأ معه- حسناً-
هيا يا شباب، فلنلتقط صورة سوياً
أأنت بخير؟- أتريد مسابقتي؟-
القائد الأعظم: محمد علي جناح !يعيـــــــــش
السلام عليكم يا سيدي، أتتذكرني؟ ! أنا ألطاف ...الخياط
ألطاف ، ماذا يجري؟
لا تقلق، اليوم هو يوم الحسم للسيد (جناح(مؤسس باكستان
لم تعد زوجتك تخيط عندي أوجدت خياطاً آخر؟
!أذهب يا سيدي
ما الذي يجري...؟- اليوم 16 أغسطس-
ولا أرى أي وجود للشرطة، أين هم؟
الشرطة تحتفل بيوم أجازتها
...و سوهرواردي رئيس الوزراء يحتفل
بيوم "جناح " للحسم فعلى أي حال هو قائد إسلامي
سيحمل أحد الخدم الأمتعة أرجو ألا تذهب
تابا، صباح الخير
حاذر على الأمتعة فبداخلها زجاجيات كثيرة
لحظة واحدة
بسرعة، أنت تعوقين المصعد
لو أنك في عجلة من أمرك لكان عليك الزواج من أخرى
! سأفكر بالأمر لاحقاً
تحياتي يا سيدتي
أهلا رام، ظننتك في كراتشي
نعم، و عدت اليوم
كيف حالك الآن؟- ...لست بحال طيب-
كل المتاجر مغلقة حتى الصيدلي
!سوهرواردي وضيع
ستعود المتاجر لعملها بالغد- !و ماذا إن لم تفتح؟-
!إذن فستعمل بعد غد- !و ماذا لو مرضت و احتجت للدواء-
لن يحدث لك شيء، كفاك قلقاً
!عمي، برتقالة
شكرا، إلى اللقاء يا رام
!من هناك؟ تكلم
!تكلم و إلا سأتصل بالشرطة
!يمكنني سماعك! لدي مسدس هنا
تكلم و إلا سأطلق الرصاص
!اقتليني و ستترملين
!وغد وضيع
لما لم تخبرني بقدومك؟
!كدت أموت رعباً- أردت مفاجئتك-
ماذا جرى؟ أأنت بخير؟-
ماذا بك؟
برقية من والدك
مسدس خاو من الطلقات، ألم يكن بمقدور فمك الثرثار أن يعتمد على شيئاً أفضل
أين الطلقات؟- !في الخزانة-
!عظيم، يا للذكاء
البرقية
مؤكد أنك قرأتها، أخبريني بمحتواها-
!قرأتها لأنها برقية، آسفة
لا تتصرفي بغباء
الأب بحالة خطرة هذا كل ما ورد، أليس كذلك؟
لا بل أكثر خطورة
!أمات بالفعل؟- !عار عليك-
فقط اقرأيها بصوت عالٍ
والدك سشادري مريض.نقطة
و يريد رؤيتك متزوجاً.نقطة
و رتب مقابلة عروس من مناركودي.نقطة
نتوقع قدومك قريباً لمادراس.نقطة
أعتبر هذه حالة طارئة.نقطة
لك بركاتنا.نقطة
لا تقترب مني
ألهذا إذن العبوس؟
أظننت أنني سأتركك و أرحل ما أن اقرأ البرقية؟
... بسبب كل هذا الإلحاح
تركت مادراس بأسرع ما يكون لآتي إلى كلكتا
لو كانت بي رغبة للزواج ...بفتاة من اختيارهم
لأطعتهم في قرارهم منذ سنوات خلت
سيدي..المتاع- دعها بالخارج-
أترك كل شيء بالخارج و ضع هذه هنا
حتى المفتاح تركته بالخارج
كف عن نقده بقشيشاً كل مرة، أنت تفسد خلقه
ماذا بداخلها؟- سأحملها أنا-
دعها-
داخلها زجاجيات قد تنكسر-
أرجوك، أحسم أمرك
بخصوص؟
لا أريد أن أكون مجرد واحدة من زوجاتك
لن أحظى بضرة من التاميل (جنوب الهند)
و هل تنفع واحدة شمالية؟- إذن،أهي شمالية؟-
يا حمقاء!لا توجد أي امرأة أخرى !أنا أحبك أنت فقط
أراضية الآن؟
والآن هل لي أن ألمسك ؟
أيمكنني لمسك يا مولاتي؟ شكراً على تواضعك يا سيدتي
...لقد ولت تلك الأيام عندما يقوم
(كبير عائلة الآير (طبقة هندوسية في الجنوب باختيار عرائس لأبنائهم دون رضاهم
ألن يجرح هذا شعور والدك؟- تمهلي في لهجتك البنجالية-
فلازلت أتعلم لغتكم البنجالية
ألن يغضب والدك؟
!سيتبرأ منك
ماذا؟
!سأعطيه كزكزشاتي فاخراً ليمضغه و لا أهتم لما يظن
أنت عائلتي الوحيدة ...لو أردت عائلة أكبر
فلنكون واحدة سوياً- و ماذا تعني كلمة كزكزشاتي في التاميلية؟-
هو نوع من الطعام
و كيف يبدو؟- !! مثله مثل الكولك مولك-
و ما هو الكولك مولك؟- ستعرفين عندما تلمسين رضيعك-
القمر يتوسط السماء
و النمر يتسلل بالغابة تاركاً !وراءه رائحته
!و قلبي كغزال شارد
و في صمت الليل، أين تأخذني خطاي؟
حيث تلتمع أوراق الشجر الفضية على جسدي
لا مزيد من الغزلان الشاردة
فأينما ذهبت أرى ...ضوء القمر يتلوى كمنجل
ليذبح الغزال الذهبي
و يذوي بعدها ببطء
في ظلمات و غياهب النعاس
الذي يداعب عيون المئات
ماذا أكلت في كراتشي؟
ما رأيك بالنوم في الشرفة الليلة؟
أتريدني أن اعتاد ...النوم في الشرفة
حتى تتمكن زوجتك الثانية من غرفة النوم لها؟
أخرسي، و لا تثرثري في نفس الموال بلا طائل
عم تبحث؟
هذا- و هذا ايضاً-
ما الأمر؟
لقد نسيت شيئاً- ما هو ؟-
ماذا تفعل؟ أحذر
أوراق الأمتحان و دفاتر درجات- حسناً يا معلمة-
إلى أين أنت ذاهب؟
أخرسي و أغمضي عينيك
فليباركك الرب بحياة زوجية دائمة
هذه قلادة زواج (من طراز مادراسي (جنوبي
والآن لم يعد بمقدور أحد حتى ابي نفي كونك زوجتي
حسناً إذن أيها الطراز المادراسي و ماذا عن الطراز البنجالي؟
أين نقطة الزعفران الأحمر؟
هذا حبر أحمر، لو أسقط قطرة منه على الفرش سأحطم رأسك
!حاضر يا معلمة
بدلا من الزعفران الأحمر سأدهنك بحبر أحمر
والآن ماذا آخذ بالمقابل؟
أتريد قلادة زواج انت الآخر؟- شيء كهذا-
تنح من فضلك- حاضر-
شكراً- شكراً-
رام، أخبرني بصراحة ماذا ترغب؟
!شيء لآكله- !رام-
ولد، ام بنت؟- ولد و بنت..توأم-
شيء لآكله- الشيء الوحيد الذي بإمكانك أكله هو أنا-
يعجبني ذلك، لكني أريد شيء املأ به معدتي
أنا جادة، قد كنت آكل خبز و زبد فقط طوال يومين
لما يا حبي؟-
!أخشى الذهاب للسوق- كفاك سخافة، تعالي معي-
لا أريد أن يتم التحرش بي جنسياً- لقد تم التحرش بك منذ برهة يا سيدتي-
لا شكراً، لن أذهب
تتحدثين كأنما كلكتا تعج بالغوغاء
سأشتري طعاماً
!أسمع..كل الحوانيت مغلقة
فقط متاجر المسلمين متاجر الهندوس ستكون مفتوحة
رام، أنا خائفة، لا تذهب
لا تخشِ شيئاً، سأعود خلال ربع ساعة
أتعرفين ماذا سأتناول كحلوى؟-
ماذا؟- !أنت-
!النجدة
ألا تخجل؟- !لا-
ماذا جرى؟- !لقد أنقذ حياتي-
تفضل بالدخول، أرجوك أدخل- لا-
ألديك هاتف؟
آلو، سيد ساكت رام معك المفتش هاردويك
طبعاً أذكرك، كيف حال ريك مورتيمر ويلر؟
نعم، لكن ماذا بوسعنا أن نفعل يا سيد رام؟
ليس من سلطتي التورط بمشاكلكم
الهندوس يرغبون بطردنا جميعاً
و المسلمون يرغبون بأن نمنحهم نحن البلاد لهم وحدهم
...و أنا قليل الحيلة، أسمع
لما لا تتصل بمكتب ... الكونجرس أو حتى
تشكو للمهاتما غاندي
...آلو
سيدتي ، افتحي الباب
أنا ألطاف، خياطك السابق
أنا هنا لآخذ مقاساتك لثوب جديد- !ألطاف أيها الوغد ناكر الجميل-
ماذا؟
رام، أأنت بخير؟
!آبارنا، احذري
أغلقي باب الشُرفة-
!أمسكت بها
و ماذا عنك؟
لا، أُفضل هذا
يا الله، أيها الحقير
توقف عن الرفس و إلا !سأطيح برأسك أيها الخنزير
...حسناً، لا تطلق الرصاص
سأفعل ما تشاء
سيتحطم عنقي، فك قيدي و سأقوم بأي مما تشاء
لا، لا، لا
ماذا جرى ليدك؟
! طبيب، طبيب
يا إلهي ..آبارنا .. لا ..لا
مشغل ألطاف للخياطة
لقد دفعنا دماء غالية كثيرة !أرجوكم لا تقتلونا
لا يا سيدي، لا! أرحمني !لقد كانت غلطة!سامحني
الوضع الراهن يدفع بالجميع لاقتراف أفعال مجنونة
!لم أكن الوحيد !لقد شاركني الآخرين
لا يا سيدي، لا! يا الله
...ولدي
!مسلم، و معه مسدس
من ؟ أين؟
!سلام يا سيدي ! لا تقتلني..لا
الله أكبر
الحمد لله، لقد أرسلك الله لنجدتي
...نور ، أخرجي
جدي، أنا خائفة، لما لا تنطق يا جدي؟
!توقف
!أرجع للوراء
من أنت؟- رام-
ما أسمك؟- رام، شري رام ابهي آنكر-
...من كواشيك، ابن فيشواميترا
...من كواشيك، المباركة ثلاثاً
من كواشيك، الكاهن الأكبر ...لمعبد ياجور فيدا
من كواشيك، يمتد نسبي، انا شري رام أبهي آنكر، من طبقة البراهما
فاندي مهاترام العظمة للآلهة=
تعال، انضم لنا في الصيد
اقرأ هذا
ستجد عنواني بها، تعال لتقابلني، هناك الكثير للقيام به
انتظر، لا تغادر هكذا
فالناس لن تعرف من أنت و ما هويتك
صيد موفق
لا، لا، لا، يا الله
أمي
!كفى
أتبحث عني؟
نعم- و كذلك هم، تعال-
إذن؟- ماذا كان الاسم مرة أخرى؟-
أسأل عن شري رام أبهي آنكر
أين شري رام أبهي آنكر؟
أتعيش في كلكتا؟- نعم-
أتمنى ألا يكون هناك من يتبعك
!لم أرى، و لا اعرف
لا تبدو بنجالياً
آسف، لست كذلك
لا بأس، كم قتلت أمس؟
أنا...أنا..يا إلهي
أنا قاتل
في ثورة غضبي كانت لدي الشجاعة للقتل
لكني أجبُن عن قتل نفسي
لديك أسبابك، وعقيدتك، و فلسفتك
أما أنا فلا عذر لي، لقد مات نصف روحي و حياتي
!لست بذلك النوع من القتلة يا سيدي
..زوجتي!أمامي..لقد
!لقد أغتصب 20 رجلاً أختي
!و بعد أن انتهوا منها، قتلوها
...هناك الكثير من أمثالي ...أمهات و شقيقات كثيرات
هل زوجتك.... قُتلت
من تظنه مسئولا عن مقتلها؟
رئيس وزراء البنجال سوهرواردي؟ - لا-
المحامي: محمد علي جناح
!لا
هناك رجل واحد يا صديقي.المحامي موهانداس كرم تشاند غاندي
منذ البداية و هو يتخذ جانبهم
بداية منذ حركة الخلافة (حركة مقاومة إسلامية (ضد الاحتلال البريطاني تعاونت مع غاندي
رعى شتلة النبات الشيطاني ...و هي تنمو و تمتد
والآن فقد صارت شجرة الزقوم
إلى أين أنت ذاهب؟
للشرطة، لن أجعلهم يستدلوا عليك
سأذهب لأسلم نفسي و أنال عقاب جرائمي
عقاب؟من يعاقب من؟ !لقد غاب القانون في أجازة
!أما نحن فلازلنا في دوام العمل
هيا، دعني أشرح لك
العقاب للجريمة يا صديقي
و ليس للواجب
لو أن القتل جريمة، فالحرب كذلك جريمة، أليس كذلك؟
هل الجندي الذي يقتل الأعداء بالحرب مجرم؟
لست جندي، بل مدني
و هذه حرب أهلية
...في هذا الوقت المتأزم من حياة الأمة
على كل منا أن يصبح جندياً تذكر هذا دوماً
اقرأ هذا الكتاب، إنه محظور فلا تزل لغلاف عنه
لو عشنا، فقد نتقابل مرة أخرى (فاندي مهاترام(العظمة للآلهة
!بهدوء..احترس، حتى لا يتحطم
يا إلهي، أنه تسقط
أبتعد- و متاعك؟-
لا أريد شيئاً، أبتعد بي عن هنا، أرجوك
حتى لو مشيت، فسأحيا حتى بدون ركوبة
أو خيل أهمزه في جانبه أو أوجهه بلجام في فمه
فيل حر في الأدغال أمرح على هواي
يا إلهنا المقدس منذ عهود
انت مالك أقدارنا
فليعم السلام بفضلك- !هذه علامة لحسن الطالع-
!أختاه!أنظري،موكب الإله
فليبارك الرب
أتباركين الإله؟
!فليباركنا الإله
يا ابن اختي العزيز، لن تخسر شيئاً إن ابتسمت
و عليك قبول هذا العرض بالزواج
!تخليت عن عملك....لا بأس !تخليت عن حلاقة ذقنك....لا بأس
!لكن لا تتخل عن متعة الزواج
الحياة تستمر
!إن والدك يرغب بأن يعاد ميلاده في نسلك (تتناسخ روحه في ولدك)=
فالروح تتناسخ مرات عديدة
أتمنى من الإله لو مات ... زوجي العزيز قبلي
أن أموت في ثاني يوم لرحيله
شريطة أن العب مع حفيدي ولو مرة قبل وفاتي
ما أن أحظى ببعض اللعب ...مع ولد رام
سأموت بعدك حالاً يا أختاه
اللعنة!نحن نسافر لغرض طيب
!و هو يتحدث عن الموت- أنت من بدأت-
حسناً إذن، سنتحدث عن أمور طيبة يا رام
لم تمر سوى 6 أشهر على موت زوجتي و أبي
!والآن أنا ذاهب لأرى عروس أخرى
اللعنة!ما أن يفتح فاه حتى يخرج منه وابل من اللعنات
احذر
أمي، لقد جاءوا، اخبريهم
أسمع...لقد جاءوا
احترس يا جدي
مرحباً بالسيد بهشيام آينجار
مرحباً بالسيد ساكت رام آينجار
دع العريس يدخل أولاً
!تبقت خمس ثوان فقط، أسرع
تفضلوا بالجلوس
ماذا تفعل؟- !أقف على رأسي-
خبير يوجا
! رام، رام
أهلا!أتذكرني؟أنا فيدا كيف حالك؟
أطلقت لحيتك مثل الكهنة؟ لكنه أمر طيب على أية حال
لا جدوى من البقاء !أعزباً كعمك
!جميل أن تنوي الزواج مرة أخرى
عمتي، تحياتي
كيف حالك؟ زوجك...ألم يأت؟
لا- لما؟-
فقط لم يأت، هكذا فحسب- و ما السبب ؟-
صحته ليست بخير- !اللعنة-
ماذا جرى له؟
اللعنة عليك، إنه مقعد منذ أعوام
!و الآن هو يستفسر عن غيابه اغرب عن هنا
...أختاه- !أخرس-
أهو قريب لك؟- !ليس قريباً، بل جار يظهر من حين لآخر-
أنا محصل الفواتير، أراض أنت؟
ميتهيلي، أخفض ناظريك و تحدثي بنبرة هامسة
جدتي،دعيها تتصرف كما تشاء
يمكنك لمس قدمي
أطال الإله عمرك
و لما تلمس قدمي؟- ...لمس أقدام-
الكبار علامة حسن التربية
لم تتناول القهوة، أرجوك تناول القهوة
ميتهيلي أعدت القهوة
أسمع..أخبرهم أنها ماهرة بالخياطة و التطريز أيضاً
ذلك التطريز (ت ف ر) من صنعها تلك الحروف الأولى من اسم جدي
و كذلك اسم كريشنا من تطريزها
عماه، لا تنس تطريز أحلام سعيدة
أحلام سعيدة هي آخر ما طرزت
تلك المزعجة طويلة جداً و صوتها عالٍ و حاد
عماه، هي مجرد طفلة
أتفضل عجوز بدلاً عنها؟
أنه قديس عظيم
...الذي يشعر
بآلام الآخرين كأنها آلامه
أنه قديس عظيم
...الذي يشعر
بآلام الآخرين كأنها آلامه
منزه عن الغرور
يخدم من ابتلاه القدر
منزه عن الغرور
يخدم من ابتلاه القدر
أنه قديس عظيم
...الذي يشعر
بآلام الآخرين كأنها آلامه
لقد تلاقت الأعين ليست عينانا، بل عيناهما
أنه قديس عظيم
...الذي يشعر
...بآلام الآخرين
توقف عن مصها و ابدأ العزف
أين إيتي؟- هاأنذا، اغتسلت و جئت على الفور-
أين غرفتي؟- أره إياها-
سأعطيه شراباً طيباً أولاً- لكن لا تسرفوا-
تناولت شراباً في طريقي بالفعل أنا طبيب و يمكنني العناية بنفسي
بدأت تشرب بالفعل؟- تناولت القليل فحسب-
قليل بحجم عائلي- بل قليل بحجم فردي-
لم تأخرت؟- تأخر القطار-
أختاه، استريحي و سنخدمهم نحن- كف عن ذلك-
لا تنفث دخانك بهذا الاتجاه و إلا سيلاحظه العم
فيما تفكر؟
...ها انا أتزوج هنا ،أما في دلهي
حيث يقع أسوأ طلاق سياسي على الإطلاق
دعه يقع، ربما هو للأفضل
بعد أن تنفصل باكستان ستحل مشكلة وجود المسلمين هنا للأبد
ما أن يبتر العضو المصاب بالغرغرينا حتى يبرأ الجسد من علته
(لقد بتر رادكليف(رئيس وزراء بريطانيا باكستان كجراح ماهر
من هو رادكليف؟- !ابن أختي-
فهمت- !لقد صدق-
لم أصدق، من هو رادكليف؟
الرجل العظيم الذي ...سيرسم خط الحدود
الفاصل بين الهند و باكستان
أختاه، ماذا جرى؟
أختاه، أأنت بخير؟
لا تقلقي، فقط معدل السكر منخفض بدمك
متى كانت آخر مرة تناولت فيها طعامك يا خالة؟
! أمس
لم تتناولي سوى القهوة منذ الأمس
هي المرارة التي أفقدتك شهيتك؟- !ليست المرارة بل مواقع النجوم-
ولا أي واحد منهما- إذن ماذا بك؟-
توقفوا عن الصراخ و اغربوا عن وجهي
هذا بسبب تضورك جوعاً بدون سبب
عمتي، كم طالبتك بألا تمثلي تلك المسرحيات مثل غاندي؟
أتسخر من غاندي-
إن عقيدته تهزأ حتى بالآلهة
لا، يا عماه أنا فقط شخص عملي، و لم أسخر من المهاتما
أنا فقط أسدي لك نصيحتي كطبيب الصوم لفترات طويلة ضارٌ بالصحة
لو إني صمت معك، لكانت النتيجة هي مرض كلانا
و عندما صام المهاتما كانت النتيجة هي استقلال البلاد
هل أكلت؟- لا، لكني أشعر بالامتلاء-
هي غازات البطن يجب أن تتناول طعامك
لا تقلقي، وقومي بما أخبرتك به بالضبط
إناء اللبن هنا- أنا لا أشرب اللبن-
لما؟ أهي إرشادات الطبيب؟
قانون الطبيعة، لو أن الطبيعة انتوت ...أن يشرب الرجال اللبن طوال حياتهم
لخلق الإله النساء مرضعات طوال حياتهن
لما الضحك؟
...إذن لربطنا النساء كالبقرات
و أطعمناهن الحشائش و البرسيم
مشوق، أليس كذلك؟
سيرة غاندي الذاتية، أنه كتابي
آه، آسف
لا، أقرأه، أيعجبك؟-
لا، في الغالب لا يعجبني الأدب المبني على الواقع
...لم يكن هناك شيء آخر لأقرأه لذا
سأغير ثيابي بأخرى قطنية
أمي علمتني ألا أذهب للنوم مرتدية الحرير أبداً
آبارنا
من تكون آبارنا؟
!سيدتي-
سيدتي، افتحي الباب
أنا ألطاف، خياطك السابق
أأنت بخير؟
أنا هنا لآخذ مقاساتك لثوب جديد
أأنت بخير؟
أتسمعني؟
من تريد أن تقابل؟
...آبارنا
الطابق الثالث- فهمت، أنت ضيف السيد ناير؟-
نعم؟
بماذا أساعدك؟
بماذا يمكنني أن أقوم لك؟
أنا من مادراس أيضاً
لكني لا أعرف من كان المستأجر الأخير
كل المستأجرين هنا حديثو العهد بالسكن، ماذا كان الاسم مرة أخرى؟
ساكت رام- متى كانت آخر مرة قابلته؟-
من؟- ساكت رام-
...ساكت رام
منذ فترة طويلة
عام بطوله
أرجو ألا تسيء فهمي ...لكن منذ عام
وقعت مذبحة مروعة بهذا المبنى
لذا فمن المحتمل أن يكون صديقك ساكت رام قد لقي مصرعه، آسف
لا بأس
إذن فالبحث عنه قد يكون !عديم الجدوى
لا بأس بالسعي و الأمل أكنتما وثيقي الصلة؟
جداً، كروح و جسد
كنا لا نفترق أبداً
هل يمكنني أن آخذ هذا الرسم؟
سأدفع لك ثمنه
أهلاً رام
هل لي أن أروي لك كيف قتلت؟
رام، دعني أخبرك
اللعنة على غاندي اللعنة على سوهرواردي
! ها هو ذا
أين كان غاندي و تعاليمه عندما كان الهندوس يُذبحون بالشوارع؟
أين سوهرواردي؟ !أسحبوا ذلك الزنيم للخارج
أين سوهرواردي؟
أجب!أين سوهرواردي؟
ها هو ذا
هاك السيد سوهرواردي
والآن أسمعوا له بتمعن
أخواني،إنه لمن حسن ...طالع ولاية البنجال
أن السيد غاندي يشرف كلكتا بزيارته
لقد أوضح مثالاً طيباً !للتعايش الهندوسي - المسلم
و في هذه الأوقات العصيبة نجد المهاتما يعضدنا
و هذا ما يجب أن ندرك !أنه من حسن طالعنا
و لذا فعلينا أن نوقف هذه المذبحة العائلية
...ألم تكونوا مسئولين
عن تلك المذابح التي وقعت العام الماضي هنا؟
كلنا كنا مسئولين- لا-
بصفتك رئيس وزراء البنجال ألم تكن في موضع المسئولية؟
ألم تكن المسئول المباشر عن تحويل المدنيين لقتلة؟
!أجبنا إجابة صريحة-
نعم
كنت مسئولاً
لقد أعترف بخطأه- فماذا نحن فاعلون؟
!عظيم
!يعيش المهاتما غاندي
...عندما تُمجد الحماقة
أينتابك نفس الغثيان مثلي يا صديقي؟
آبهي آنكر
10شهور بالسجن بتهمة التهرب من الاعتقال
لم يكن بمقدورهم إثبات أية تهمة أخرى ضدي
أسمعت تلك المحاضرة؟
إنه يحظى بدعم ثعبان أرقط مثل سوهرواردي
= أي نوع من المهاتما هو؟ (أي نوع من الأرواح العظيمة هو)
ذاكرة العامة قد تناست ما جرى
تلك الكارثة وقعت لأمثالنا فحسب
إنه يتغذى على لبن الماعز، و كالماعز تحتشد الجماهير حوله كقطيع
و هو يسوقهم بالحب، و ...الصدق و مبدأ اللا عنف
...و إلى أين يسوقهم
للتضحية بهم في عيد الأضحى
أسمعت؟
!سيُذبحون و رغم ذلك يمجدونه
و الساحة جاهزة الآن للحكم العادل للولاية
!الهندوس و المسلمون: إخوة
!إخوة
ألمانيا و إنجلترا إخوة !الصين و اليابان إخوة
!النعجة و الجزار إخوة
لو أن الجميع اخوة فماذا يجري للنساء؟
سيكونوا إخوة- كلهم؟-
نعم- إذن فمن ستتزوج؟-
!لدي زوجتان
!لقد كان المنجم على حق نعم! لقد عاد
لقد ربى شارباً عملاقاً
تعالي يا أمي، سأقص عليك البقية عندما أراكِ
آسفة- لا بأس-
أنا آسف
لما؟
لأنني غادرت دون أن أخبرك
لكنك لازلت طفلة فلن تفهمي ما بي
و الآن فقد جاء دورك لتعتذر
لما؟
لظنك بأني طفلة فهذا ليس زواج أطفال
كلانا بالغ
كل ما اعرفه أنني زوجتك الثانية
والآن أعرف ما مررت به
كان عمرك ثلاثة أشهر عندما توفت والدتك،أليس كذلك؟
لم ترها أبداً
لدي صورة لها- لكن ليس لديك الأم نفسها-
أنا أعتبر العمة فاسانتها كأمي تماماً
مجرد القراءة عن كلكتا كان مفزعاً بالنسبة لي
أما أنت فقد مررت بالأمر ذاته
أرجو ألا أكون قد جرحتك بحديثي عن كلكتا
هذه حمامة سلام لك
أرجو ألا تعترضي على وجودها آبارنا هي من رسمتها
أتعرفين من هي آبارنا؟- نعم-
و هذه حمامة سلام مني أرجو ألا تعترض عليها
رسم للشاعرة آندال ..كانت تحب الإله جدا
إلهها الذي لم تقابله أبداً مثلها مثل ميرا
إذا لم يكن بإمكانك تقبلي كزوجة أيمكنك تقبلي كصديقة؟
فلنتصافح تصديقاً على اتفاقنا
هل يمكنني أن أضمك؟
! أول مرة
ماذا؟
لقد ابتسمت
هل ابتسمت؟- نعم-
أنت تخفي ابتسامتك حتى على نفسك
لكنني لمحتها كلمعة القمر من بين الغيوم
مرة أخرى، أمسكت بك متلبساً
هاتريك = ثلاث مرات
رام، أنزل للمكتب- لما؟-
لقد حضر المُنجم هنا ليراك
ليراني؟- نعم، أسرع-
أخبرني أولاً لما أنت مهتم بطالعي؟
أرجوكِ أشرح له كما شرحت لنا
لقد كنت واقع بمشكلة مع هارابا و موهينج و دارو
أتعرف معنى كلمة موهينج دارو؟
نعم- لكن هؤلاء القوم لا يعرفون-
موهينج دارو تعني تطويق الموتى
...إذن- ...إذن أشباح الموتى-
!قد تمكنت منك
ولا علاج ناجع لهذه الحالة لدى الأطباء
ولا حتى الأرباب؟- !كيف أتفوه بمثل هذا؟-
إذا لم تتفوه بها، يمكنك الرحيل- !رام، حسبك-
!لا!لا توبخي الفتى
ليست نفسه المتحدثة !بل ما يسيطر عليها
بعد أداء الطقوس سيعود لطبيعته العادية
طبيعته العادية..؟ طبيعة من؟ أنا؟
ليس أنا من يتحدث- ...لا يبدو أن احد هنا قادر-
على الحديث بما يعتمل في نفسه
لو أن الأشباح هي ما يجعلني أتحدث فالمال هو ما يجعلك تتحدث
أتلمح بقولك أنني قد جننت؟
أنه لا يعني هذا- إذن، فأخبرني بما تعني-
...رام، ربما لا تؤمن بهذه المعتقدات
...لكن لخاطر من يؤمنون بها- ...لو كنتم تؤمنون بهذا العبث-
فلتبدأوا إذن بطقوسكم اللعينة ...فقد سئمت من
!كل هذا الهراء عن الروحانيات
...ساكت رام، يا ولدي- أستغادر ؟ أم...أرموجم-
لا! أنا أتفهم موقفك- جيد-
إنه نذير شؤم سؤال شخص عن وجهته
لذا فمن الأفضل أن تخبر الكبار عن وجهتك قبل مغادرتك
لسنا بأطفال صغار و لسنا بحاجة لاستئذانهم
أقلت "نحن"؟- نعم-
احزمي أمتعتك
أذهب و أسأله إلى أين يصحب ميتهيلي؟
!لو حبلت منه، فستكون فضيحة
!ليس هذا بوقت ملائم للمزاح
كفى، أنتظر
لقد وهبناه ابنتنا
و ما يفعله بها، أمر لا يخصنا
فلا تضايقوه بكل هذه الأسئلة
إن ابن أخي ليس بحالته الطبيعية ...فماذا لو أخذ ابنتك
و هجرها بأي مكان وحيدة- ...لو أراد هجرها-
لهجرها هنا- ...ربما لا تكون زوجتي متعلمة-
لكن أحياناً تكون هي الأكثر تعقلاً و حكمة
ماذا تقول؟
لقد منحتك مؤنة كاملة من الزيوت المتبلة و الأطعمة الخفيفة
ميتهيلي، لا تدعيه يجهز على الطعام في محطة القطار
لقد خبزت له الفطائر التي يحبها
شكراً يا عمة
هل لي أن أنال بركات العم بهشام؟
حسناً، لكن بسرعة
اسأليه عن أسم محطة القطار التي ستركبا منها
لو أنها إيجمور فلوحي بإصبع ولو سنترال لوحي بإصبعين
ألمسي قدمي
لا تقلقي سأتبعك،فليباركك الإله بحياة زوجية طويلة
إيجمور، إصبع واحد سنترال، إصبعين
هل سنستقل القطار من محطة إيجمور، أم من محطة سنترال؟
لقد تبسمت للمرة الرابعة هل فاتك ملاحظة ابتسامتي؟
أتمنى أن تحيا مئة عام
أول مرة؟- أول مرة ماذا؟-
تريني أعطس؟- بل أول مرة أرى مادراس من الجو-
هل أؤذي أذنيك بحديثي؟- بل أن طبلتي أذناي على وشك الانفجار-
محرك الطائرة آسف، أكملي
لا، لا، أستأنف قراءتك أتريد قراءة الجريدة؟
لن اقرأ هذا
أهو كتاب مبتذل؟
...أنه مغطى بتجليد بني، ألهذا
هناك أشياء من الأمثل القيام بها وهي مخفاة
يقول غاندي، أن التخفي خطيئة
إذن فقميصك اللطيف !هذا خطيئة
غاندي كان يتحدث عن الأفكار
ماذا تظنين بقول غاندي هذا؟ (احموا مسلمو الهند)
و ما العيب فيه؟كل ما ... أراد غاندي قوله
أن الانتقام لن يحل الموقف
...عندما يفرغ غاندي من حمايتهم
فلن يتبقى منا أحد لتتم حمايته
...غاندي- ...إنه يربي ثلاثة أنواع من القرود-
الأول يسمعه فقط
...و الثاني ، مُخرس فاه
حتى لا يتفوه بنقد في حق غاندي
...و الثالث مغمض العينين
متظاهراً بالحياة في عالم غاندي المثالي
و أي الثلاثة أنت؟
من بين أتباع غاندي الذين يستغلوا ... قربهم لمصالحهم السياسية
ربما تجد قرود كما تصف ...لكن على حد علمي
فأنا القرد الذي لا أرى ولا أسمع و لا أتكلم شراً
لكن في الخير ، دوماً عيناي أذناي و فمي مفتوحين
إذن لك أن تقرأي هذا الكتاب، إنه كتاب تاريخ
أكره الأدب المبني على الواقع
نقطة جيدة
أجابة ذكية
أي لغة هذه؟ هذه ليست الهندية
المارتهية
العظمة للآلهة- العظمة للآلهة-
مرحباً بك في مهارشترا
...هذا سري رام- باندي، رام كريشنا باندي-
و ماذا يعني الاسم؟ الأهم صاحبه
و هذه...؟- ميتهيلي-
زوجتي- !زوجتك؟
نعم، لقد تزوجنا للتو
لما؟أعني..متى تزوجتما؟
من قرابة شهرين
سيدتي، مرحباً بك في مهارشترا
لا داع للتكلف و الرسميات
هذا حسن، تفضلي يا ميتهري- ميتهيلي-
أتحبين الصيد؟- !أنا نباتية-
و هو أيضاً نباتي، أليس كذلك؟- بالفعل أنا نباتي-
لكني أذهب للصيد رغم ذلك ، ألا تذهبين أنت؟
لا، لن أفعل، كيف لأحد أن يطاوعه قلبه بإطلاق الرصاص على حيوان بريء
إذا طاوعك قلبك على أكله فلما لا يطاوعك على إطلاق الرصاص عليه؟
بالإضافة أنها هواية للمتعة- متعة من؟-
متعة الصيادون، و من غيرهم إذن؟
سيارة جميلة
شكراً، لكنها ليست لي، بل ملك المهراجا
رام، مرسلة خصيصاً لك- شكراً-
و ماذا لو صادتك الحيوانات للمتعة؟
أستمحيك عذراً
سأجادلها أنا
أولاً عليهم اختراع الأسلحة
إذا هاجم ذئب ولدك أتظن هذا عدلاً؟
من وجهة نظر الذئب..بلى
عادل جداً
لحم طيب
أنا جائع
ماذا تود أن تتناول؟ غزال، أم أرنب؟
ولا أي واحد منهما، أنا نباتي أصيد لمتعتي فقط
!صائد نباتي
...يصيد لغاية غير الطعام
لكن لإثبات عنفوانه و شجاعته يا له من صياد حقيقي
يبدو كمرشح مثالي للانتخاب- ربما-
مستعدون
ألا ترى من هنا؟- أبتعد عن الطريق
أن جلالته هنا، افتحوا البوابات
رقائق، و مخللات
هل أفتح البوابات يا سيدي؟
أستمحيك عذراً يا مولاي- آسف-
لقد كنت أتساءل عما يجري لأصحاب الجلالة
كل الأبواب مغلقة الآن، فما جدوى باب واحد مفتوح؟
رام؟
أستدع البائع الجائل
لكن الرقائق طعام الفقراء يا مولاي
عندما يحكم الساردار باتيل فحتى الملوك و الملكات يأكلون الرقائق
!رقائق
تعال هنا- آت يا سيدي-
نعم يا سيدي رقائق، أم مخللات؟
كل ما بالسلة- كما تشاء يا سيدي-
هاك، أتعرف العدّ ؟
هذا ما أعتدت القيام به في كراتشي يا مولاي
! لالواني
! رام
مولاي، إنه صديق عزيز لي ... من كراتشي..رجل صناعة
! أنس ذلك
ماذا جرى لك؟
...أحترق المنزل و المتاجر
لقد أحرقوهم
و أين زوجتك بينا؟
لقد اغتصبت، و قتلت
و الأطفال...؟
مات الأكبر عندما استفحلت الكوليرا في معسكر اللاجئين
و الأصغر منه.. روميلا؟
أنت تتذكر اسمها
..لا أعرف كيف ...لقد أفلتت يدها من يدي
لقد فقدتها! حاولت إيجادها بين الحشود
لا تترك أبداً يد طفلك يا رام
لو تركتها فلن تعثر عليه أبداً بين الحشود الفارة
و أبويك؟
لقد جزوا أعناقهم و أرسلوا الجثث
أرسلوا قطاراً محملاً بجثث ذوينا
لن تفهم
أنت من مادراس
لا يا لالواني
أنا أيضاً أفهم جيداً
!!.. أنت تفهم
! أنا آسف ، جلالتك
! تحياتي يا سيدتي
.. انس! ما مضى
اشربه
شيء عظيم ! لا شيء أفضل - منه لتغرق فيه آلامك! - لا أشرب هذه الأيام
! لا بأس ! لا بأس
لماذا لا بأس؟
(هذا سومراس (أفيون وليس كحول
اشرب يا رام ... لا بأس
! النصر لرام شاندرا
رام، جلالة المهراجا يريد رؤيتك
! اكيد ! لنذهب - . لست أنت .. ياسيد لالواني-
جلالة المهراجا يريد أن يتكلم مع رام على انفراد
! وجدت صديقي تواً بعد سنوات ! لن أدعه يذهب
سنعود قريباً
سنعود بعد 5 دقائق
أيها السادة
إذا أردتم أن تبقي روح ... الهندوسية حية
.فيجب أن يموت المهاتما
من سوء حظ الأمة ... الهندوسية أن
ألد أعداءها ... ! من أتباع الديانة الهندوسية
...منذ البداية استفادوا
.من كل كلمة نطقها أو عمل قام به ! وتضررنا نحن
أجدادنا كانوا يقدسون أسلحتهم ... التي تحمي الأرض وعقيدتها
لقد رفعنا أسلحتنا دائماً . من أجل الأرض الأم
لكنه ينكر حقنا حتى ! في الدفاع عن أنفسنا
رعى شتلة النبات الشيطاني و الآن فقد صارت شجرة الزقوم
انهضوا، يا مقاتلي ... وأثبتوا للعالم
أن الهندوسي ليس عابداً مخنثاً للحقيقة
. لكنه شجاع .كما يليق برجل
شري رام آبهي آنكر
ساكت رام
. لكنه رجل متزوج
وماذا في ذلك؟ - قلتها مثل صياد حقيقي -
في هذا اليوم ، عندما يهزم ... الإله رام الشيطان رافان
... يبدو أن إرادة الآلهة
أن يكون رام آخر هو . من يقوم بالمهمة
تعالوا يا راماتي .واختاروا أسلحتكم
اختيار موفق
! لا ، شاهد الرقص
لا ، لا ، لنصعد للأعلى
!ماذا حدث لك ؟
أطلب طبيب
! ارفعوا الحصان
حسناً يا دكتور؟
هذا الحصان كاثياوار كان .حيواناً مفيداً مرة
، لكنه يعاني الآن .ونحن أيضاً نعاني
لذا قتله ينطوي على الرحمة
أليس كذلك يا رام؟
سيد لالواني .. ألم تذهب؟
.أردت أن أودعك أنت ورام
لقد وجدت لصديقك عمل في سانجالي
! عمل جيد ومال عظيم
شكراً يا جلالتك شكراً جزيلاً
لا داعي لذلك
.رام، سأذهب لأرى باندي . أرجوك انتظر هنا
.يجب أن أذهب
. كن رومانسياً ، لن أزعجك
شكراً يا رام
لماذا تشكرني؟
. تمن لي حسن الحظ . يجب أن أكون محظوظاً مثلك
. وداعاً يا سيدتي
ما الأمر؟
! حماك الإله ! لقد نزلت رحمته علي
لم تقل أمي هذا لأبي .أبداً
.ربما لم توجد هذه الدعوة في قاموسهم
لكني كنت أحاول أن ... أخبرك أن
.. أظن
أعرف أني أحبك
وأنا أظن هذا أيضاً
. لهذا أنا مضطرب - مضطرب؟ لماذا؟ -
. حتى أنا أريد أن أقولها
.قلها
.لكن يدي مقيدة بالدم
. الصيد ليس إثماً .قانون النمر هو الصيد
أحبك يا نمري
إذا أخبرتك بكل شيء .. عن نفسي
هل سأجد السلام...؟ - . بالطبع -
أولاً لنطمئن على السيد باندي.بعدها أخبرني
أريد أن أعرف
كيف حاله؟
. إنه حيّ
. لكنه لن يمشي ثانية أبداً
... تعني أن ساقيه - شلل رباعي -
شلل بدءاً من العنق إلى الأطراف
.رام ، باندي يريد مقابلتك
. هيا
أنا آسف يا سيدة رام، لكن باندي .يريد أن يقابل زوجك لوحده
. أرجوك اذهب
.سأعود قريباً
هل هذا مؤلم جداً ؟
.تحتاج إلى جسد لتعرف الألم
. ستتعافى - ! لا تكذب -
. الجسد عبء
.بالنسبة لي انتهى
. لكن روحي مازالت يقظة
. أريدك أن تحصل على روحي
. يجب أن تصبح جسدي وتتم مهمتي
ستفعل ، أليس كذلك؟
.ويجب أن تتمها ليس من أجلي
.لكن من أجلنا جميعاً
،من أجل أرضنا الأم .من أجل الأمة الهندوسية
أقسم إذن أنك ستتخلى عن .كل عبودية وكل علاقة
...ستتخلى ... سأتخلى
،سأتخلى عن كل عبودية . وكل علاقة
.أقسم بهذا .المس رأسي وأقسم بي
.أقسم
يوجد طرد على الطاولة على يميني
.احمله
.ضعه على صدري
.افتحه
...متى تنتهي حقبة غاندي
هذا ما سيقرره المهراجا و يعلمك به
العظمة للآلهة
يجب أن ننقله للمستشفى
بحرص .ابق الرأس عالياً
.أبي، لم يصل الإسعاف بعد
هل يمكننا استخدام العربة؟ - نعم -
هل أنت قادم؟ - ... لا -
لا داع لازحام المكان دون فائدة ، أذهبوا انتم
سيحتاجون شخصاً ليوقع .الموافقة على العملية
ولابد أن يكون الابن هو الموقع على الموافقة؟
.الحفيد أيضاً يمكنه التوقيع .اذهبوا
هل أيقظت جدتي وأبلغتها؟
هل تريد أن ينتهي الأمر بالأثنان في المستشفى؟
جعل تلك العجوز المسكينة .تخلد إلى النوم كان صعباً
، جيد أو سيء .سنبلغها لاحقاً
رام ، يجب أن نسرع الآن
أسمعت؟ لهذا الحد ! يحب والده
ماذا لو تصرفت بنفس الأسلوب عندما يحين أجله؟
من المهم لنا الآن أن .نذهب به إلى المستشفى بسرعة
اصعد .. هيا ، هيا
.لا يمكنك أن تذهب من ذاك الاتجاه - لماذا؟ -
ألا تقرأ الصحف؟ هل نسيت أي يوم هذا؟
.السادس، السادس من ديسمبر
هناك احتمال كبير للشغب اليوم .ارجع
نحن مستعجلون لنقل مريض .إلى المستشفى
هل يمكننا أن نذهب من طريق الساحل؟ - .لا ، إنه مغلق أيضاً -
! إنها مسألة حياة أو موت - .لهذا نحن نوقفكم -
.أرجوك ! دعنا نقطع الطريق الرئيسي .سنكون في المستشفى خلال 5 دقائق
.احتفظ بهذا من أجلكما
.خذه - ... هل ستطعمني -
طوال حياتي إذا خسرت وظيفتي؟
ما الذي يحدث في الخارج؟ - . إنهم يرحلون يا سيدي -
إلى أين نحن متوجهون؟ - . إنها طريق مختصرة -
. إنها تقود مباشرة إلى مضخة البترول
إذا لم توقفنا الشرطة .سنأخذ التقاطع من هناك
يا إلهي ، أكره الدين والسياسة- !و كذلك الإله-
هذا الخلط بين الدين ...والسياسة خطير
مثله مثل الجنس والعنف
لكنه رائج تجارياً ومتفق عليه في القرى والمدن
هيه ، أخرجوا
الاسم - موناوار -
! لا ! أنا طبيب - وأنت؟ -
.ساكت رام - ماذا يحدث؟ -
افتح الباب
أوه يا إلهي
أخرج المريض وضعه هنا
! إنه مريض
اخرس ... هيا
! أنت لا تفهم ! إنه مريض
أعرف أنه مريض ، اخرس فقط ادخل للداخل
هل أصدر الحاكم أوامر بإطلاق النار؟
تراجعوا
.لقد وقع الحاكم الأوامر
الحمد لله
.يا شباب، لدينا أوامر بإطلاق النار . كونوا متأهبين وانتظروا أوامري
انتظر ... أطلق النار
! احذري أيتها المجنونة
كيف حالك؟ - . كما الحال دائماً -
مرحباً ! لقد تفضلتم علينا ! بحضوركم المقدس
لما أشرقت شمسكم في الغرب؟
... أرسلت أختك إلينا أخباراً
. ميتهيلي كانت تفتقدهم .لذلك طلبتهم
! مرحباً
متى وصلتم؟ - . منذ فترة -
... أوه نعم، أخبرتني ميتهيلي
. لم أفعل
.أوه ، تفضلوا بالدخول
أريهم الطريق إلى الحمام
هل أخبرت زوجك؟ - . لم يكلمني أصلاً -
عندما كنا في مهارشترا، كان ... لطيفاً جداً معي لكنه الآن
.لا بد أنك تشاجرت معه - .لا ، لكنه منطوي على نفسه -
... سيدي .برقية
. أرجوك وقع على الاستلام
أليس عمي في الجوار؟ - .لقد ذهبوا جميعاً إلى المستشفى -
لماذا؟ - .لا أعرف يا سيدي -
.تفضل بالدخول .عمي ليس هنا الآن
توفي أبهي آنكر البارحة بدون ألم
سيكون السيد غاندي في دلهي طوال الشهر قم بالعمل أو الموت
أرجوك تقدم وساعده العظمة للآلهة
. يكفي الآن - .الآن أخبريه -
.أرجوك ، أخبره أنت - .يجب أن تخبريه أنت -
. توقفوا ، وأخبروه فقط
هناك أخبار طيبة يا زوج ابنتي
أنا على وشك أن أصبح خال أم
.وزوجتي ستصبح جدة
! وهو سيصبح جدّاً - وماذا سأكون أنا؟ -
.الجميع سيصبح شيئاً أو آخر
. ستصبح ابن عم - .لقد ولدت الروح مرة أخرى -
إلى ماذا تحدق؟ . هيا اسجد
. قدم الاحترام إلى الجميع - . لن يكون هذا ضرورياً -
.لم لا؟ لكن لا تدعنا نبالغ في هذا .سنسبب له آلاماً في الظهر
. لنقف جميعاً معاً .هيا
. مرتان تكفي
ميتهيلي، لنسمع الآن الآنسة سوبالاكشمي تغني
الحلوى الآن، من فضلك - .نعم ، لقد طلبتها لهذه المناسبة خصيصاً -
أمرك الطبيب بعدم أكل ! الحلوى، هذا خطأ قاتل
حتى أخطائي القاتلة ! يمكن غفرانها اليوم
! خطأ قاتل
عمي ... هل قلت شيئاً؟
... عمي
عزيزتي ميتهيلي
الزواج في معتقداتنا هو رباط مقدس مدى الحياة
لكني أقطع رابطي معك .في هذه الحياة
... بمعرفة الذات
ربما أبلغ النعيم الأبدي
... بسفري إلى الروح الأسمى
ربما أتجاوز الصفات الذاتية
نحو الأبدية، وأسافر
نافذاً إلى العلم الكلي النقي
،أبحث عن تجاوز العاطفة الحواس والرغبة
لذا ساعدني يا إلهي
لقد أُنعِم علي بزوجة جيدة هي أنت
ولُعِنت بزوج سيء
فوق دورات .الولادة والموت
فوق الحياة
فوق حدود عقلي
فوق الظلام
فوق إدراكي و إحساسي
إليك، أنظر في شكل بجعة
إليك أصلي، من أجل التنوير
. أنا راحل
... أتخلى عنك وعن طفلي القادم
من أجل واجبي تجاه .وطني الأم
.سامحيني ، أتوسل إليك
أدعو أن يولد طفلي وله فضائلك
لعل ظلال إخفاقاتي . لا تمس طفلي أبداً
. لم أر أمي أبداً .عمتي فاسانثا كانت كالأم لي
وأنت أيضاً
.سيلعنني والداك
.وغضبهما مبرر
. لا أنتمي لأحد الآن الغير محبوب: ساكت رام
هل أنت بخير؟ - ... لم تأكل طوال اليوم وهي تعاني من السكري-
. لقد انتهى كل شيء الآن
التنوير، تتلقاه من الذات
واجعل العقل والبدن نقياً من أجل مسار يقود إلى العزلة
كما هو قانون الحياة
صباح الخير يا سيدي
نعم يا سيدي
أنا من جنوب الهند ... مادراس - نعم يا سيدي -
أريد غرفة مناسبة للإقامة - يجب ان تدفع مقدماً يا سيدي -
نعم بالطبع - هذا جيد يا سيدي -
هل يمكنني الحصول على اسمك؟ - بهايراف ... كي بهايراف -
أيها الحمال ... تعال خذ الحقائب غرفة 43
مساء الخير
ادعى جوفاردهان
بهايراف... هل أنت من كارناتاكا؟ - .لا -
هل عائلتك قادمة أيضاً؟ - .ليس لدي عائلة -
مثلي .. لابد أنك وحيد
! غرفة محظوظة يا سيدي .سنحصل على أي شيء نطلبه
عن ماذا تبحث؟
أنت تسيء فهمي يا سيدي
! لا أبحث عن شيء عن ماذا تبحث أنت؟
هل تشرب؟
هل أنت قواد؟
! ياله من شيء تقوله
! لابد أنك مجرب حقاً ! أنت محق
.هذه بطاقتي
اتصل بي
يمكنني أن أحضر لك عذارى ! من أي مكان ! بين كشمير وكانياكوماري
أيضاً الهنود البريطانيين .والأوروبيين
طاب يومك يا سيدي
بإذن من ضيعت 550 مليون؟
! يسقط المهاتما غاندي
أستدخل؟
! يسقط محبو المسلمين
.نهرو معه .وكذلك مولانا أبو الكلام أزاد
.يمكننا أن نفعلها في الحال - .جوبال... ابتعد عن الطريق -
.تعال إلى هنا
هل هذا قسم الخدم؟ - .نعم -
غرفة من هذه؟ - لي.لماذا؟ -
.أريد التقاط صورة للسيد غاندي
و المشهد من النافذة قد يكون مثيراً للاهتمام، هل يمكنني إلقاء نظرة؟
قلت نعم. اذهب
. لكن الجو مظلم في الداخل .لقد انكسر المصباح
.لا عليك
سأحضر من أجل الصور لاحقاً هل هناك اعتراضات؟
لقد أخبرتك، لماذا تكرر علي السؤال باستمرار؟
... لكني سألتك الآن فقط - .ربما تكون سألتني مرة واحدة -
، لكن صديقك .سألني عشر مرات
صديق...؟ - . نعم، مصور مثلك -
.أعطني 10 روبيات كمقدم
سيعطيني هو 10 أخرى بعد . أن يلتقط الصور
إذن هناك مصور آخر؟ - .إذن أنت لست صديقه -
.أخرج العشر روبيات
... هذه خمسة .صح، عشرة
.هذا كان المقدم .يمكنك أن تدفع 10 بعد ذلك
باركيهي قال لا فجأة - ماذا؟ -
نعم - النافذة المقابلة - آسف -
يجب أن نتدبر أمرنا .. ناتو هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير حال -
! الحمد لله أني وجدتك
كنا مصدومين عندما قرأنا ! رسالتك
ثم قرأتُ البرقية التي .تلقيتها أنت
، إذا كنت تريد أن تخدم السيد غاندي .كان يجب أن تخبرنا
،هذا السيد جويل .إنه رجل صناعة من بومباي
.إنه قريب من السيد غاندي - . مرحباً يا سيد ساكت رام -
.لقد جعلت حماك قلقاً جداً
.احمد الإله أنه وجدك
! كل الشكر لك يا سيدي
، منذ أن رحلت ! أصبحنا في حال مزرية
.ويوم رحيلك مات زوج العمة فاسانثا
صدمتان كانت كثيرة على العمة .ولم تتحمل، وماتت هي أيضاً
.وعمك بهشام طريح الفراش
الحمد للإله أن ميتهيلي وزوجتي ! مازالتا على قيد الحياة
.يا أصدقاء، الوالد لازال ضعيفاً جداً
. والميكروفون لا يعمل .فلن تتمكنوا من سماعه
سيقرأ خطاب الوالد بصوت عال .من الدكتورة سوشيلا ناير
... إخوتي وأخواتي
... أول شيء أريد قوله هو
أتمنى من أجل سلامة إخواننا المسلمين ... أن كل هؤلاء
... الذين وقعوا وثيقة الصداقة
.قد وقعوها مع الإله كشاهد عليهم
لازالت ترتفع أصوات في كلكتا ... خشية أن
يكون ما يجري هنا تمثيلاً
... إذا كان أهل دلهي
والمهاجرون الذين ... ... جاءوا إلى هنا
... صامدون معاً
... فأنا متأكد
أنه مهما حدث في الخارج .ستتمكنون من حماية الهند
.وباكستان على حد سواء
... إذا قرأتم بعناية
... ما قاله ساردار في بومباي
... ستدركون
لا يوجد أي خلاف بين جواهر لال نهرو و الساردار
! اجلسوا
.اهدأوا
! لا تذهب إلى هناك - .ابق معنا -
لا تذهبوا إلى هناك أرجوكم انتظروا
! هذا تنديس للمقدسات ! هؤلاء الهمج يريدون قتل المهاتما
! نحن نعيش في أسوأ الأزمان ألا تظن هذا؟
لا تقلق. غداً، ستكلم السيد .غاندي شخصياً
.السيد جويال دبر لقاء
... إذا كان الوالد بحال أفضل غداً .يمكنك أن تقابله
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لأجد سيارة أجرة -
... لكن - هل السيد ميهرا في الجوار؟ -
.لا يا سيدي
.نريد أن نجد سيارة أجرة .لن يدعنا نفعل
دعهم يذهبون- شكراً-
هل هناك سينما في الجوار؟ - .ريجال ... لكن الصورة سيئة-
لا أحد يترك هذا الفندق .بدون إذننا
.أغلق الباب أيها الشرطي
أين المدير؟ - .سأناديه يا سيدي -
.أنا المدير - .نعم -
.امر تفتيش .أرجوك أرنا غرفكم
.هناك قاتل في فندقك .لقد خطط لقتل المهاتما
.ابدأوا البحث من فضلكم .سأتعاون معكم بكل السبل
.لكنكم مخطئون .هذا الفندق سمعته طيبة للغاية
.دعنا نتأكد من ذلك
.لا أحد في هذه الغرفة
افتح الباب من فضلك
الشرطة .. افتح الباب من فضلك
دقيقة فقط من فضلك
من أين أنت؟
لا أتكلم الهندية
ناثورام جودسي في الغرفة رقم 40
نعتذر عن إزعاجك يا سيد ولا تترك غرفتك بدون إذننا - حسناً
.الشاحنة ستعود بعد 4 أو 5 أيام
.لدينا حصة أسبوع كم تريد؟
أخبرني فقط أين أجد تلك الشاحنة اليوم بل الآن
في الحقيقة ، كنت في الشرفة .عندما سقطت محفظتي فيها
وكم كان المبلغ في المحفظة؟
... 3000 .5000
.إنها حياتك مقابل 5000
.مالك مصنع الصودا ذاك، مسلم
.والمصنع بجوار شاندني شاوك .يوجد هناك حظر تجول
لا تتضايق مني إذا قلت لك .انس أمر تلك المحفظة
.هذه غادرت لباكستان
.توقف عن التفكير وتعال معي فقط
سأحضر لك ولداً ، بنتاً ، وحشاً أو أي .شيء تتخيله في نيودلهي
!نوعية جيدة جداً
أرجوك يا سيد بهياراف
! انس الموضوع من فضلك ! أريد أن أصل حياً إلى البيت
لن تصل إلى منزلك حياً .حتى أنهي مهمتي
هل تهددني؟ - .أخبرك فقط -
! ستتسبب في قتلي ! هذه لعبة خطرة
!ألا تحترم كبر سني؟
هل تبحث عن صبي؟ - .لا -
.أبحث عن مصنع آزاد للصودا
مصنع صودا
.أخبرني بالحقيقة من أنت؟
.هيه ! رام
! هذا أنت يا براهمي
ظننتك مسلماً مختبئاً .في زي براهما
ماذا تفعل هنا؟
هل يضايقك هذا الشخص؟
... لا، إنه - .صديق -
لم تخبرني أنك لك !أصدقاء هنا
.لم يعرف أني أعيش هنا
أنت...؟ - .جوفاردهان، نحن أصدقاء طفولة -
هل أنت بخير؟ كيف حال أبارنا؟
.ميتة ، قتلت في شغب كلكتا
.تعال إلى منزلي .إنه وقت حظر التجول
.بالمناسبة، أنا أعيش هنا الآن .وليس في كراتشي
،في وقت آخر .لدي بعض الأعمال
هل تعرف ما هو حظر التجول؟ ! هل فهمت الفكرة
هيا، اترك العمل فيما بعد - .لا! أنا أبحث عن عنوان -
.بقيت 30 دقيقة على بدء حظر التجول .الوقت غير كاف
.تعال إلى منزلي وقابل أختك نفيسة
هذه دلهي وليست مادراس .ستصبح لحماً مفروماً
ما هو العنوان؟ - .أخبره، إنه صديقك -
! سيجده في لمح البصر - ! اخرس -
في الحقيقة ، لقد وقعت محفظتي .في شاحنة صودا
لمصنع آزاد للصودا، هل تعرفه؟
ماذا...؟ - .تعال -
! أوه ، هيا
أخي ... إنه يريد أن يرى .عمي جلال
! افتح يا سمسم
أراك لاحقاً يا سيدي في حفظ الله
إلى أين أنت ذاهب؟ لقد بدأ حظر .التجول، ابق هنا الليلة
! ليست تلك الذراع
! عمي ، لقد فهمتني خطأ .إنه صديقي
،لقد فقد محفظته .سقطت في شاحنتك
.إنه هنا ليبحث عن محفظته - .نعم -
! ابن أخيك خائن
عرفت هذا عندما قال .أنه من أنصار غاندي
! إنه متهاود مع الهندوس ! وها أنت ترى بنفسك
،ربما تكون محقاً .لنتناقش في أمر أمجد لاحقاً
دعني أولاً أهتم .بالكافر
.عم جلال ! رام ليس من هذا النوع - ! اصمت -
تحولت محفظة صديقك إلى مسدس، سحر
من النوع الذي لا يجرح ، بل يقتل .واحداً أو ربما أربعة
.أحدهم قد يكون أمك
هل نسيت؟ ... هؤلاء الهندوس
قتلوا والدك وعمك؟
.لا ! رام ليس واحداً منهم
! أنتم تشتبهون به بلا سبب
،أعرفه من سنوات عديدة .إنه مثل أخ لزوجتي نفيسة
.رام، أعرف أنه ليس سلاحك
أمجد، هل لازلت تتذكر التاميلية؟
!فيما بعد- .هذا السلاح لي -
لكني لم آتي هنا .لأقتل أحداً
، دعني آخذ السلاح فقط .سأذهب بعيداً
يا إلهي ! لقد سحبتني ! معك إلى هذه الهاوية
! أنا مجرد قواد فقير يا سيدي
، بضع رصاصات وسيغني ... بعدها سنعرف كيف يخططون
لقتل أخوتنا المسلمين المختبئين .في مصنعك
لا يا قريشي! أنت مخطئ
! رام صادق
إضافة إلى أن الجميع يحتفظون .بأسلحة هذه الأيام
.أعرفه كما أعرف نفسي
! فأنت لا تعرف نفسك ...لن أقتله
، سأطلق الرصاص على ركبتيه ! ابتعد عن طريقي
! لا
! لا تدعوه يهرب
،أحيطوا به ! أحضروه حياً
! لدى ذلك الوغد قصة ليحكيها
،أنا جوفاردهان ! المنسق يا سيدي
لا فائدة من الاتصال على الشرطة .لذلك اتصلت بك
كنت في منطقة المسجد الجامع .مع زبون
وأحاطت بنا جماعة اقتادونا لمصنع آزاد للصودا
هناك جيش كامل من . المسلمين المسلحين
! اتصلت بك بسرية
.تعالوا حالاً ، وتعاملوا معهم
! وأنقذوني ! أرجوكم .نعم مصنع آزاد للصودا
! لازال بإمكاني إنقاذ حياتك .أخبرني بالحقيقة
هل أتيت إلى هنا لقتل المسلمين؟
.لا - .الحمد لله -
... لكن هذا السلاح - .لي -
أعرف هذا ! لكن لماذا أحضرته إلى هنا؟
لم أفعل، لكن شاحنة عمك .أحضرته إلى هنا
وداعاً
هل أنت مجنون ؟! لا يمكنك أن ! تخرج من هنا بدون مساعدتي
! لا أحتاج إلى مساعدة من أحد
وستصيب كل من يقف في طريقك أليس كذلك؟
مما يعني أن هذا المقصود من ! هذا السلاح قتل المسلمين
ليس كذلك، لكن يمكن
!ماذا تفعل؟ ولماذا؟
لماذا؟
!لأن زوجتك أبارنا ميتة ؟
لم تمت بل قتلت ! مثل العديد من الهندوس رجالاً ونساءً وأطفالاً
وأنت هنا لتنتقم لكل المجتمع الهندوسي...؟
هل تذكر والدي؟ هل تتذكره؟ ! قتله الهندوس
... من هنا
! يكفي .ارحل من هنا
! ابتعد ! أبتعد عن أنظارنا
أذهب بعيداً؟ إلى أين؟
! إلى دولة قائدكم جناح :باكستان
صنيعة جناح اعتبرت الهند أمها و قررت البقاء
، أنا ابن غاندي .وقررت أن أبقى هنا
قررت ؟ بإذن من مَن؟
لا أحتاج إلى إذن من أحد ! لأعيش في بلدي
! تظنون أنكم لا تزالون حكامنا
...أنتم أجانب قطعتم خيبر
! ونهبتمونا طوال 700 سنة
! عمري ليس 700 سنة، أنا من عصركم
وكثيرون آخرون عبروا خيبر إلى هنا
! ليس ذلك الطريق
! تدعوني أجنبياً هل أنت نفسك ابن الأرض؟
بعضهم يقول أن إلهك رام .قطع خيبر إلى هنا
! لا تجرؤ على ذكر إلهي رام
آسف
، إذا لم أتكلم عن إلهك رام هل يمكنني أن أتكلم عن صديقي رام؟
!ماذا حل بك ؟
، ربما لا أكون أخوك ألست صديقك على الأقل؟
لهذا فقط لم أقتلك؟
! لقد تغير الوقت يا أمجد ... قبل أن أفعل شيئاً
كان كل شيء مسالماً لعدة أيام بفضل غاندي
! بدأوا ثانية
انظر إلى ما بدأتم
أنتم من بدأ
! لقد قتلتم أبارنا ! أنتم قتلتوها
حسناً حسناً ، سأنهي الجدل أيضاً
سامحني على قتل أبارنا
وأسامحك على قتل والدي
هل تقبل بأخوتي لك الآن؟
لا؟ حسناً إذن
! أطلق النار عليّ
! سأحقق لك سعادة قتل مسلم
و لكن عندما تنتهي وتطهر ... قلبك من الكراهية
! دع موتي ينقذك من هذا الجنون
بطريقة ما ، بطريقة ما يجب أن ننهي هذا
.أنا هنا لأضع حداً لهذا القتل
، ليس بقتلك ولكني هنا لأقتل السبب
من ستقتل؟ - .ليس الخياط ألطف -
.ولا سوهرواردي
.ولا جناح
لكن السيد موهانداس كرم شاند غاندي
! لا يا رام
غاندي هو التعقل الوحيد في هذه البلد
! هل جننت يا رام؟
! أنت مجنون
سأخرجك من هنا
جوفهاردان
قادم
قاتل في مصنع الصودا؟ - لا، في خارج المصنع -
! وهرب في الشوارع - حسناً تعال -
.. أنهم ليس مجموعتك إنهم هندوس
انت تحاول إنقاذي ! إذن !فلازلت تعتبرني صديقك
لا؟ ! حسناً إذن
ليس من هناك من هنا
غاندي محق، إذا أردنا هذا ! يمكننا أن نبقى أخوة
، يجب أن نحاول فقط ! حاول يا رام، حاول
... رام يا أخي اسمعني
أيها البراهمي، إذا وقع لي مكروه اعتن بأختك نفيسة
.هذا باهيراف
تحياتي
أنا شاري
هل أنت من مجموعة جواليور؟
.لا يهم
لقد نمى إلى علمي ... وجود جيش مسلم
مختبئ في داخل مصنع الصودا ولديهم أسلحة
لدينا نقص في المسدسات سمعت أن لديك واحداً
هل لديك مسدس؟ - ! نعم -
نوع جيد
سننقض على مصنع الصودا
! لا
أرجوك ! انس مصنع الصودا
هناك مسنون ونساء وأطفال فقط
وبعض الأشخاص لحمايتهم
سأقودك إلى مكان يمتلئ بأسلحة المسلمين
...إنه
أخي
اسمه بهرات
إنه يعشق فتاة مسلمة اسمها نفيسة
! رام...لا
! أنت مجنون
منذ ذلك الحين أصبح يرتدي هذه الثياب
جئت لأوقفه قبل أن يُجن و يُسلم
هيا يا بهرات
إنه يكذب! إن اسمه أمجد
! اخرس أيها القواد
اسمه بهرات
بهرات أو أمجد؟ سنعرف عندما نجرده
لاكشمان
لا ، لا تهينوني
سأخبركم
أنا أخو رام، ولكن لست بهرات
اسمي أمجد علي خان
يمكن ان تضيفوا لقب العائلة : بهادر
!أمجد
! ابتعد عن هنا ! ابتعدوا ! جميعاً
إلى أين نذهب يا صديقي؟
... جماعتك
! آبارنا ! أمجد..لا..أنتظر
من أي اتجاه؟
! دلني على الطريق
ماذا حدث لك؟
!ماذا حدث لابني
أنا بخير
.يحتاجوك للتوليد
اذهبوا
أخي ... ما كل هذا؟
! يجب أن أخرج
! لا يا أمجد - ! يجب أن أخرج -
! لا
!لا ! لا يا اخ قريشي
! لقد أنقذ حياتي
لقد خسرنا رجالنا
ونفذت ذخائرنا أيضاً
! اخرس
بقي القليل من النساء والأطفال فقط
إذا أردتم ، يمكنكم أن تأتوا وتلقوا نظرة
شكراً لكم
إنه يقاتل في صفنا
سعيد؟
،نحن الشرطة نحن هنا لمساعدتكم
عرفنا أنكم تعرضتم للهجوم ألقوا أسلحتكم
أظن أننا تأخرنا
ساعدوا هذا الرجل من فضلكم - أحضروا النقالة -
أطال الله عمرك
هذا الطفل يدين بحياته لك
هذا ابن قريشي
أين قريشي؟
! لا تخبروها
رام ، أين ابني؟ أين ابني أمجد؟
أين أمجد؟ هل هو بخير؟
،بعد أن بدأ غاندي الصيام عاد السلام
نمنا بأمان
يمكنك أن ترى الوضع ... بنفسك
.بدأ الشغب ثانية
بسبب بعض المجانين المدججين بالسلاح لا يوجد سرير فارغ
... من هنا
انظر إلى هذا... حتى الأطفال .لم يسلموا
هذا المسكين لم يقرر ما سيكون دينه بعد
دكتور ماني، ماذا يجري؟ ما الذي يحدث هنا؟
أخبرتهم أن الوضع خطير انظر، يمكنه أن يموت وهو يكلمك
إنه الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا قد يقتل الأبرياء
فقط سؤال واحد زيادة- ...اسأل و أسرع بالمغادرة-
فهذا ليس مركز الشرطة
أخبرنا جوفاردهان قبل أن يموت أن .هناك شخصاً يدعى بهايراف
هندوسي ولديه سلاح، أنت تعرفه هيا، من هو؟
! رام ! أخي
نعرف من أنقذ حياتك
ثانية واحدة يا سيد رام
.كل شهود العيان ميتون .وتلاشى المشاغبون الهندوس
السيد أمجد هو أملنا الأخير
أرجوك أخبرني ، هل تعرف الرجل؟
! أخي ! رام
هل رأيته سابقاً؟ أين؟
! لم أرَ ذلك الحيوان من قبل
أنا أعرف رام فقط
! أخي
! لقد أنقذ حياتي
يكفي أيها المفتش ...اذهب من هنا
سيد رام..لو سمحت
قد يتأثر المرضى الآخرين
أرجوك خذ زوجته وأمه على انفراد واخبرهم
ماذا أخبرهم؟ - .لقد لفظ صديقك أنفاسه الأخيرة -
! لكن يا دكتور، افعل شيئاً - .نحن نحاول جهدنا -
لكن مضت فترة منذ .أن توفي صديقك
.أرجوك خذهم خارجاً
! سيدة أمجد
ماذا حدث؟ - .سيخبركم -
، إذا احتجت أدوية ! يمكننا شراء أدوية
قابلت السيد خليل الزمان البارحة
وهو أيضاً على نفس الرأي
ماذا يحدث وراء ظهري؟
لا تطلق النار علي من الخلف
كن رجلاً وصوب على وجهي القبيح من الأمام
.يقولون أنهم يتعرضون للاضطهاد يريدونك أن تفعل شيئاً
إني أحاول أن أخمد هذه النار بالحب
يمكنني فقط أن أرجو، أدافع والاستمرار في الصيام
ماذا يمكنني غير ذلك؟ - .يمكنني أن أخبرك -
لكن هل ستسمعني؟
لم لا؟ .لقد تعبت من تقديم النصح
! لقد دمرتنا ! تماماً ! توقف الآن يا مهاتما، توقف
، اتركنا في حالنا فقط واذهب بعيداً
إلى أين أذهب؟ - . إلى حيث يذهب الناس من أعمارنا -
إلى الهملايا
الهمالايا الخاصة بي هنا
سأموت وأنا أخدمكم .هذه هي رسالتي
، أحدهم يقول اذهب بعيداً والآخر يقول ابق هنا واحمنا
إلى من أستمع؟
صوت الإله ، هذا هو ما يجب أن أتبع
ربما يكون الإله بتكلم ! معك من خلالي
لماذا لا تستمع؟ لم لا تذهب بعيداً؟
! يكفي - ! لقد اكتفينا -
إلى أين نذهب؟ ! ليس لنا مكان نذهب إليه
لا ، اطلب منهم أن يبقوا
دعني أقابل الآخرين أولاً سأسمعهم مرة ثانية
إذا كان لا بد لهم من تنفيث غضبهم .فمن الأفضل أن ينفثوه فيّ
وإلا سيخرجونه على إخوانهم المسلمين
على الأقل احترمه كأخيك الأكبر ! إذا لم يكن شيئاً آخر
لا تغضبي. إذا لم يمكننا ... أن نتحكم في غضبنا
كيف يمكننا تهدئة هذا الغضب القاتل؟
أنا لست مهاتما يا بابو
يبدوا أن هذه الفتاة تلمح بأني مهاتما
انزلقت البارحة في الحمام وسقطت
هل إذا مت في الحمام سأُعرف في العالم بأني مهاتما
أبي.. أنت مهاتما
أبي، هذا صديقي من مادراس السيد أوبيلي آينجار
كل رجل هو مهاتما وإلا سيكون وحشاً
هذا صهر السيد أوبيلي .ساكت رام
لقد أراد أن يراك عن قرب
إنه الذي أنقذ العديد من ... إخواننا المسلمين
في الأحداث القريبة من المسجد الجامع
ابني رام من الجنوب
حتى أنا أردت أن أرى هذا الرام الجنوبي عن قرب
هذه هجيرا بيجوم أم أمجد
هذه نفيسة
كان أمجد يريد أن يرافقك في رحلتك في باكستان
كان زوجي ، حاول أخي ... رام جهده لينقذه لكن
.إنها أخت رام بالرضاعة
متى اعتبرتها مثل أختك؟
قبل أن تتحول بلدي إلى قسمين
أوبيلي يا أخي، حتى صهرك مهاتما
لا ، أنا لست مهاتما
كل مهاتما يقول هذا
هل أنا مهاتما؟
ستنكر إذا قلت لك
يجب أن أنكر إنكاراً آخر
نفيسة، أحب أخاك
بشأن أمجد ... أنا آسف جداً
... أرغب أن أستقبل كل هذا الحقد بين الطوائف
على شكل رصاصة
... إذا وُعِدت
... أنه مع الرصاصة، سيدفنون أيضاً
هذه الكراهية بين الطوائف، ويعيشون .معاً كمجتمع واحد
هذه كلمات أمجد ذاتها قبل أن يُقتل
يجب أن تأتيا معي إلى باكستان
سنحقق وعد أمجد الآن
اسمحوا لي أنا متعب قليلاً أنا مرهق اليوم
. أرجوك عد غداً وأحضرهم أيضاً
أتكلم القليل من التاميلي
نيتيكوا معناها غداً؟ أليس كذلك؟
لا يا أبي، نيتيكي معناها أمس غداً ناليكوو
نقادي على حق إذن! غاندي لازال عالقاً في الأمس
.اسطوانة الأكسجين خالية
يا الله
ميتهيلي، خذيني للخارج - هناك إطلاق نار في الخارج -
لماذا؟ - لقد بدأ الشغب الهندوسي- المسلم -
حتى الآن؟
ساكت رام
حان وقت الرحيل
! ميتهيلي، لقد عادت كوابيسي
! أيقظيني
! ليوقظني أحد ما
، أنتم محظوظون لبقائكم أحياء يمكنكم الخروج الآن
كيف حال المريض؟ - لقد لفظ أنفاسه-
آسف
السادس من ديسمبر ليس تاريخاً في التقويم فقط
لقد أصبح يوماً للاحتفال بذكرى ... جرائم القتل والفوضى
لجماهير الكراهية والتنافر
هل نرحب بالقرن الجديد هكذا؟
لو سمحت، ما اسمك؟
إبراهيم
آسف لما جرى
لقد تركني وحدي يا نفيسة
ساكت رام
هذا هو السيد توشار غاندي
إنه حفيد ابن المهاتما غاندي
سيدي أنا ساكت رام .. الصغير
لقد قرأت رواياتك أنا من معجبيك
! أنا من معجبيك - لا ، أنت من المعجبين بجدي -
.أنا حفيده فقط لكنك كاتب عظيم-
أشكرك
أتمنى لو أنه سمعك تقول هذا
لقد كان فخوراً جداً بهذا الولد
تعال هنا
المفتاح إلى خزانة جدك الشخصية
أرادك أن تحصل عليه
أرِ السيد توشار غرفة جدك
تفضل
سيد توشار
أظن أن لدي أغرب قصة سأحكيها لك
أخبرني ، أنا أحب قصصك
لا، إنها ليست قصتي وحدي إنها قصتك أيضاً
حقيقة ، هي قصتنا الآن
الممرضات يجب أن يقمن ...بواجبهن رغم أن
الإله ذاته جوار المريض
إذا لم تحضر الممرضة للمريض في الوقت المناسب ، فربما يموت
نفس المبدأ هنا
لا أحب أن أتأخر عن اجتماعات الصلاة
تحياتي يا سيدي- لقد تأخر الأب-
. يجب أن أقدم اعترافاً - ! وأنا أيضاً لدي اعتراف يجب أن أقدمه -
أنا متأخر 10 دقائق! وفي عمري ! كل ثانية تُحسب
! وضياعها جريمة
! سامحني ! لقد ارتكبت خطيئة كبيرة
عندما نكون في باكستان ... معاً سنعترف
.بخطايانا لبعضنا ...
! ليس لدي وقت الآن
لقد قدمت لي طعاماً جيداً - اعتادت أمي أن تسميه طعام الخيول -
استمتع بالطعام الذي لا يفضله أحد عادة
لا شيء عظيم في هذا
تحياتي أيها الأب- لقد تأخر الأب عن اجتماع الصلاة-
! لا ! لا عنف
! نحن أولاد الأب
حتى العنف يجب أن !نواجهه بدون عنف
! العالم كله ينظر إلينا ! اتركه
بعميق الحزن أعلن أن الأب قد رحل
توقفوا.. لا تنخدعوا لم يكن مسلماً ، كان هندوسياً
كيف عرفت أنه كان هندوسياً؟
لم أعرف .. هل كان هندوسياً؟ - نعم -
الحمد لله على هذا وإلا ستتمزق الدولة
لنعلن هذا - فكرة جيدة -
نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة
ترجمة الجزء الأول: منى الدواخلي doba 01 : ترجمة الجزء الثاني