معلومة: هذا الفيلم فاز بجائزتي أحسن فيلم و أحسن ممثل في مهرجان الجوائز الوطنية للسينما الهندية رغم أن أشهر المرشحين أمامه كان فيلم اسمي خان
--------------
-----------------
آبو ابن آدم
------------------
ترجمة : منى الدواخلي
السلام عليكم و رحمة الله
على أطفال الملجأ أتباع التعليمات
و عدم إزعاج المصليين
السلام عليكم
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
أين اختفيت كل تلك الأيام يا آبو؟
في نادابورام و كوتيادي
و كيف حال أعمالك؟
لا بأس، توقفت في كالاشي في الطرق
هل زرت أسلم الدين؟
إنه طريح الفراش بين الحياة و الموت
أرجو له الرحمة من الله بدلاً من عذاب الدنيا
عندما ارتحلت للحج للمرة الثالثة،كان أسلم رفيقي
دائماً على أتم استعداد
...عندما كان أسلم شيخ المسجد هنا
كان المصلى يمتليء عن آخره
لكنه طُرد من هنا
لا يصح أن يتجول وهو يحيط أكتاف الصغار بذراعه
ولا يصح أن يحبس نفسه بالمسجد يأكل الدجاج و يحتل المكان كأنه عشه
لا يمكنني الجدال معك، خاصة و أنا جائع
ألديك أية أقراص للهضم
!لقد اختنقت البارحة من رائحة غازات بطني
ليست معي الآن، ربما بالمنزل
سأجلبها لك ببيتك
حسناً
يا للمسكين، يكافح ليعيش رغم الوهن و الشيخوخة
أليس له ولد؟
ستار، كان سائقاً في فاداكرا
زوجوه من هناك و سافر للخليج
و يعمل في دبي الآن
لكن لا فائدة ترجى منه لوالديه أينما وجد
لقد تحول مقهى حيدر إلى مكتبة
كم عدد الجرائد اليومية؟
لا فائدة من قراءة أياً منها حالياً
لو قرأت عشرة فربما تعرف شيء من الحقيقة من إحداهم
لو أنكم تعرفون كم عدد الصحف ... التي تتم قراءتها
و علاقتها بعدد أكواب الشاي التي أبيعها
أشرف، أخفض الصوت
!الأستاذ هنا، في الدور العلوي
متى حضر الأستاذ؟
عندما فتحت دكاني فجراً، كان يغتسل
و لما لم يحضر للمسجد للصلاة؟
لما لا تسأله، هو بالدور العلوي
تلك مسألة بينه و بين ربه
لا تتدخل، فهي مسألة خاصة
البارحة أتاه زوار من ماتانور
انتظروه حتى موعد الإغلاق
ترى هل قابلوه أخيراً؟
إن لم يكن الأستاذ يسكن أعلى مقهاك، أكنت ستفلس و تغلقه؟
لن يكون مقهاي الوحيد المفلس بل القرية بأكملها
ألم تر كراماته طوال الأعوام الماضية؟
ألم يعالج ابنة بوكر الحلاق من جنونها؟
ألم يتعقب عروس عثمان في بومباي؟
ألا تعرف أن له لمسة شافية
لقد منح جونسون مبلغ زهيد
واليوم هو تاجر أخشاب ثري
له مغلق أخشاب،و أراض و ثروة مهولة
أشرف قدم الشاي للجميع
و هات هذا لأعطيه للأستاذ
...حيدر
لقد كنت أسافر ليومين
في رحلة قدرها الله لي
هاك، خذ
أول البارحة غفوت في مسجد مينانجادي
و بالأمس لم أجد أية حافلة بسبب النزاع الدائر في بانوور
أشعر بالضيق منذ زيارتي لأسلم الدين
فهو بمثل عمري
أبتعدي عن الدخان
لقد غليت المياه - سأدع الزيت يتخلل مسام جسدي -
...نسيت إخبارك
لقد قابلت صديق قديم بالحافلة
يقول أن لجنة الحج بالقرعة بدأت بقبول الطلبات لهذا العام
و أنهم سيقبلون ضعف العدد هذه المرة
علينا أن نقدم أوراقنا هذه المرة
أتظننا سنقدر على تحمل كلفته؟
بعون الله
على الرغم من أنه فرض لمن استطاع إليه سبيلاً
فهو حلم حياتي أن أزور الأراضي المقدسة قبل وفاتي
و أن أحمل في قلبي مشهد الكعبة (و زيارة رسول الله(ص
أدعو الله في كل صلاة بأن يحقق لي أملي
أليس الله عليم بذات الصدور؟
إذن فسيكون بعوننا إن شاء الله
اتركيها هنا، سأحملها بنفسي
ألم أطلب منك مراراً و تكراراً ألا تسافر ليلاً؟
يوم بعد يوم تفلس أعمالي
فقط الأطفال الفضوليون هم من يتجمعون على بضائعي
و قلة منهم يشتري
لم يعد أحد يستعمل الزيوت العطرية بل يشترون بخاخات العطور من الخليج
لم يعد هناك من يتلو القرآن
كل يغني على ليلاه
لم يغمض لي جفن البارحة، من البرد و من رجة الحافلة المتهالكة على الطريق
هاك، أشربه و استلق لبرهة
لا وقت للراحة، هناك من أريد مقابلته
ناوليني فاتورة الكهرباء
لا أريد التأخر في تسديدها و دفع غرامة
ألاحظ عليك العناد و الغضب منذ مدة
ماذا بك؟
ماذا جرى؟
البارحة ركلت قصعة الطعام
المرج المقابل مكسو بالحشائش الخضراء
لما لا نتركها ترعى هناك؟
دعيها هنا يا آيشو هناك ثعابين بذلك المرج
كم مرة أطلب منك انتعال خفيك عند الخروج؟
سأحاول شراء علف في طريق عودتي
متى وصلت يا آبو؟ - صباح اليوم -
هل تمطر فيما زرت من مدن؟
لم أتحرك خطوة بسبب الأمطار
تغيرت مواسم الشمس و الأمطار بعد تسونامي
هاك حساب اللبن للشهر الماضي
جلاجا و أطفالها آتين غداً
هل من الممكن أن آخذ زجاجة إضافية لحين مغادرتهم؟
بالطبع
لقد سألت إن حان وقت قطاف الثمار من شجرتك
لقد كانت تشتهيها دوناً عن غيرها
لكن الغربان تهاجم المحصول
هل ستأتي؟ - نعم، أنا أيضاً آت يا سيدي -
يوم مطير واحد و تجد الطريق تحول لنهر
لن تجد مركبة ترضى بالمرور من هنا
...قاسم، القول سهل لكن
يصعب أن يأتي حرفيين هنا
دع الأمور تجري في أعنتها
السلام عليكم
و عليكم السلام
أتريد لبن جوز هند ؟ - لا -
...عند غياب أقراص الهضم
أدرك مدى أهميتها
إلى أين ستكون وجهتك القادمة؟
الأسبوع القادم في مسجد بالوت و ضريح مامو موسى
فهذا موسم الموالد، لذا سأذهب
لا، سآخذها لاحقاً
أردت الاستفسار منك عن أمر
و ما هو؟
لجنة حج القرعة بدأت بقبول الطلبات
و أنا و آيشو نود الخروج للحج
عليك التقدم بطلب أولاً
لكن ليس كل من يتقدم يُقبل، فهي قرعة
و أنا لم أذهب للحج عبر اللجنة
في الأربع مرات كان عن طريق وكالة أكبر للسفريات في كوزهيكود
لي قريب يعمل هناك
شاب اسمه أشرف
أخبره أنك من طرفي
و معه ستسوي أمورك قبل ركوب الطائرة
هل ادخرت ما يكفي للحج؟
...بالطبع ابنك ستار في دبي
قد قرر أن يظهر أخيراً
لقد عاد عثمان ابن بايتا من الخليج أمس
لقد أعتاد زيارة ابننا ستار
و قال أن ابن ستار الأكبر يشبهك تماماً
و أن ابنه الثاني قد دخل المدرسة
أطفئي النور و نامي
لم يكلف نفسه عناء أن يعرفنا بأبناءه
إنه يخجل من أن يعترف بأننا والديه
آيشو ؟ - ماذا؟ -
ألم تنامي؟
لا
عليك بإيقاظي في الصباح
فسأذهب لسوق كاليكت
ربما لا تجد خفيك عندما تخرج
سيدي، هناك من أتى ليقابلك
السيد غير مشغول، تفضل - أين هو ؟ -
هناك
نعم، أنا أشرف
تم إلغاء كل رحلات طيران الهند اليومين الماضيين
و هناك من قد تنتهي صلاحية تأشيراتهم
و اضطررت لتسفير بعضهم عبر بومباي
لا، يبدو أن هناك رحلة إضافية
سأتصل بك ظهراً لأؤكد الحجز
آسف، بما أخدمك؟
أنا آبو و قد أتيت من طرف الحاج ماليك الأصنار لأستعلم عن الحج
فأنا و زوجتي نود أداء المناسك هذه السنة
الحمد لله
هل أخبرك الحاج ماليك عنا
فنحن لا نتعامل على أن هذا مجرد عمل تجاري
فالمساكن قرابة الحرم المكي
و الطعام طيب، مع مرشد حج و طبيب
كل هذه خدماتنا الخصوصية
هل لديك جواز سفر؟
لا
لا بأس سنستخرج واحداً
راضية، تعالي لو سمحت
الحاج أصنار عميل عزيز
هذا هو السيد آبو
هو شخص عزيز علي و سيخرج في رحلة الحج هذا العام
أعطيه قواعد استخراج جواز السفر
تفضل معها - تفضل -
لا ستصل على رحلة العصر
و يمكنك التحصيل وقتها
العودة عن طريق بومباي، أليس كذلك؟
هل جهزت التذاكر؟
تفضل بالجلوس؟
مطلوب 6 صور مقاس صغير
بطاقة هوية
شهادة صحة أو شهادة دراسية لبيان السن
أيمكنك تدوين هذه الطلبات لي؟
...أستاذ
ماذا هناك يا آبو؟
لم تجلس وحيداً؟
عندما أغرق في الحزن و الحيرة كقطرة مطر ضمن سيل
آتي لأجلس هنا وحيداً
أستاذ، أهناك ما يحزنك؟
...أنت تنوء بهمومك و آلامك
أما أنا فأنوء بآلام كل من يأتيني طلباً للسلوى
لقد كنت في كوزيكود اليوم
أنا و آيشو نود الخروج للحج هذا العام
أتظنه من نصيبنا؟
جرب، و الله الموفق
لكنك تعلم كل شيء
لقد وجدت تمثال المعبد الغارق في النهر
من رأى الغيب، سيرى قدري؟
لم تكن هذه رؤية للغيب
فأنا أمنح السلوى بكلمات فقط
...لأيام فاض الألم و الحزن في قلبي
أرجوك بارك لي هذا الحجاب
ربط حجاب باركته لي يمنحني الأمل و السكينة
علينا الهبوط من التل الآن فهم قادمون
من؟من سيأتي؟ - لا أعرف -
هناك من أتى من الجنوب لمقابلتي
و حملت لي الريح خبر تعاستهم قبل أن أراهم
هيا بنا، بسرعة
لم تعد المدن كما كانت
كوزيكود تغيرت، صار بها جسور و مبان عملاقة
وكالة أكبر لها مكتب كبير ذو موظفين عدة
و أشرف هو المسئول هناك
و أهتم بي عندما قلت أنني من طرف الحاج أصنار
لقد قابلت الحاج بعد عودتي
و أريته قائمة الوثائق المطلوبة التي دونتها لي الموظفة
و قد وعدني محامي الحاج أن يستخرج لنا شهادتين صحيتين لإثبات السن
و طلب أن أقابله و معي بطاقتي الانتخابية
هل قال الأستاذ أي شيء آخر؟
لقد طالبنا بالتجربة، أليس كذلك
فلنجرب
هناك العديد من الناس لا يحجون رغم ثراءهم
هل فكرت في وسيلة للإتيان بالمال؟
فكرت، و وجدت عدة خيارات
وسيهدينا الله لما فيه الخير لنا
أهذه الصورة لاستخراج جواز السفر؟
نريد الخروج للحج هذا العام
بالتوفيق
لكن، أليست هذه الصورة لجواز السفر؟ - بلى -
إذن فيجب أن تظهر كلا شحمتا الأذن
!شحمتي الأذن
أفهمتني؟شحمتا الأذن يجب أن تظهرا بوضوح
جيد، و الآن انظري هنا
لا تتحركي، و ابتسمي
صورتها
و الآن انظر هنا
أثبت
لم تشنجت كما لو أنك ابتلعت عصى؟
حسناً، سأسلمها له
أشرف
السلام عليكم
و عليكم السلام
لقد جلبت كل الأوراق
سنستخرج لك جواز السفر بأسرع وقت
هل قابلت الحاج أصنار
قابلته و ذكرت له زيارتك
علينا إتمام إجراءات جواز السفر بسرعة
هذه آيشو
هل آت لك بشراب
لا، رحلة الحج هذه هي حلم العمر
و الذي سيتحقق قريباً
مسئوليتنا هي توفير رحلة حج مريحة لكما
راضية؟
أحتفظ بهذه، لو احتجت لمساعدة فأتصل
ما أن تستلما جوازي سفريكما، ادفعا المقدم
و سنهتم ببقية الإجراءات
هل لاحظت؟ - ماذا؟ -
أشرف - ماذا به؟ -
ألا يشبه ولدنا ستار؟
لا توهمي نفسك
لا يوجد وجه شبه بالمرة
أشرف شاب طيب
لا تقلقي، سيعود زوجك سالماً
لم تسرقوا أو تنهبوا من قبل أليس كذلك؟
ألا تعرفونه ؟
لن يؤذي أحد عن عمد ولو جرادة
سنذهب الآن
ماذا جرى يا آيشو؟
ماذا هناك؟
كنت أجدل خوص النخيل
و جاء رجل و سأل إن كان هذا منزل في بي
فأجبته بالإيجاب
ثم سألني إن كنت موجود
و أجبته أنك في ضريح بابناشيري تحضر المولد
ثم سألني إن كان هذا مسكننا و عن وظيفتك
لذا فقد سألته من هو و ماذا يريد؟
فقال أنه شرطي لكنه لم يكن يرتدي الزى
و طلب حضورك للقسم ما أن تعود
لما؟
لم يريدني بالقسم؟
لا أدري
ألم تسأليه؟
جمدني الخوف ما أن قال أنه شرطي
هاك، ضعيهم بالداخل
إلى أين أنت ذاهب
سأعود بعد قليل
ماذا هناك يا آبو؟
أريد مساعدتك أيها المعلم
عدت للمنزل فوجدت آيشو في كرب
فقد أتى شرطي يطلب حضوري للقسم
لما؟ - لا أدري -
مصيبة و حلت علينا
أخشى أن يكون ستار قد وقع في مشكلة
لا أمان للدهر، ألا تقرأ الصحف؟
اهدأ بالاً يا آبو، سنعرف ما الأمر
...أيها المعلم - ماذا هناك يا آبو ؟ -
أيمكنك الحضور معي للقسم؟
بالطبع، انتظرني لحظة
آبو من فاليابارمبو
اسم الوالد ؟ - آدم -
آبو ابن آدم
و من هي فيتلبورايل آيشو؟
زوجتي
و ما هو عملك؟
أبيع العطور و الكتب
كم عام مكثت في الخليج؟
لا، لم أذهب أبداً للخليج
سمعت أنك عشت هناك لفترة
أقسم أنني لم أذهب لأي دولة خليجية أبداً
...هناك بلاغ كان مقدم ضدك
عن ماذا؟
منذ 5-8 سنوات مضت
حدث بيني و بين جاري سليمان نزاع على حدود المنزل
لا تتحامق أيها العجوز
ولا تظن بي الحماقة
لقد بعت و اشتريت العديد من العقارات
فلا تعبث معي
و إلا سأمزقك إربا
أرجوك، اهدأ يا سليمان
ماذا تفعل؟
فيما بعد حلت لجنة المسجد النزاع بيننا
و مرت 4- 5 سنوات منذ أن باع سليمان أملاكه و رحل
أليس لديك جواز سفر؟
لا، لكني تقدمت بطلب واحد
و لماذا تريده؟
أنا و آيشو نود القيام بالحج هذه السنة
لكن أوراق جواز السفر تحتاج إلى التحقق بالقسم أولاً
و لهذا طلبناك هنا
كثير لديهم جوازات سفر
!لكن تحقق أمثالنا منه يتحول لاضطهاد
لا يهم أن تذهب لجهنم أو جنة بعد وفاتك
!لكن يجب أن تدفع للحانوتي
الشائع رشوة الشرطي لتسهيل التحقيق
و بالمناسبة،لو استخرجت جواز سفرك دون رشوة
فستكون أول من فعلها هنا
هل أخطأت يا حيدر؟
ربما وجود المعلم معك منعه من طلب الرشوة؟
كان الشرطي ذو الشارب الضخم
صغار العقول إذا عملوا بالشرطة يتباهون بشوارب ضخمة
التحقق مهمة الشئون المدنية بالشرطة
و هم لا يرتدون زي الشرطة
كبير يعمل هناك الآن
و يقوم بهذه الحركة مراراً
بالضبط! إنه هو
حيدر حاد الملاحظة جداً بالنسبة لأدق التفاصيل
إنه من الجنوب
و يقطن بمنزل في طريق كونجيبالي بالقرب من لاكشمفيدو
و أين يقع؟
أتعرف منزل المناضل سودهاكاران؟
لا
الشهيد سودهاكاران
أتعرف المناضل الوطني الذي قُتل أثناء إعداده قنبلة؟
ثالث منزل بعد منزله
له أتساع السماء
و امتداد الصحارى
أنتظر
ماذا؟
أنا آبو، جئتك بالأمس للتحقق من بيانات جواز السفر
آبو، ابن آدم
أنا و آيشو على وشك القيام بالحج
أنا جاهل بمثل تلك الأمور
لهذا لم أعطيك هذه بالقسم
هل هناك أية إجراءات أخرى لجواز السفر؟
لا تقلق بالمرة
سأتابع الإجراءات بنفسي
أطمئن فجوازي سفريكما سيصلاكما لباب الدار
زينت النجوم سواد عينيك
و سال شهد السعادة من شفتيك
أنت النغم و الإيقاع
...آيشو
ماذا جرى؟
لا شيء
كنت أحلم
بماذا؟
حلم يتمناه أي قلب
(حلمت بقبر الرسول(صلى الله عليه و سلم
و كنت معي
و نحن بالمدينة المنورة، سلمنا (على رسول الله(ص
و خشية أن نتوه من بعضنا تشابكت أيدينا جيداً
الحلم بالرسول (ص) بشارة خير
يبدو أن زيارة الأراضي المقدسة مكتوبة لنا فعلاً
لقد أخبرنا ساع البرد أنانث أن جوازات السفر قد وصلت
و قد أتينا لاستلامهما
سيأتي بالساعة العاشرة، تعالا حينها
أين سنذهب؟
لا يمكننا الانتظار بالدار، لهذا أتينا هنا
لما لا تعطنا إياها فحسب؟
هل يجب تسليمها في ميعاد و مكان محددين؟
اهدأ من فضلك
ألا يمكنه أن يتركنا نوقع و نستلمها؟
أي لائحة تنص على عدم تسلمي جواز سفري؟
أحياناً تتصرف بطفولية، أجلس
سيد آبو
أرجوك وقع هنا
هنا
وقع هنا
خذ، لتشرب الشاي على حسابي
لا، ستطبعين بصمتك
و بصمتك أنت لا؟
!أما أنا فسأبصم عليه
تبدين بهية الطلعة بالصورة
هاك، انظري
سيد آبو، سيكتب لك الحج هذا العام
غداً سنرسل بجوازات السفر لمومباي لتختم بالتأشيرة
هل أحضرتهما؟ - نعم، بالطبع -
المدير في مومباي
لا
يمكنك الاتصال به و مخاطبته
لا، لا أدري متى سيعود
من الأفضل أن تتصل به
فليتم الأمر كما انتوينا
لقد جلبت مبلغاً كمقدم
كل المبلغ من فئة العشرات و المئات
إنها مدخرات 10 - 12 عام
راضية، تعالي هنا
أياً كانت فئة العملة
فقيمتها لا تتغير
فقط وقت العد هو ما سيطول
هذان جوازا سفريهما
أرسليهما لختم التأشيرة ضمن الدفعة القادمة
و اكتبي له إيصال استلام المبلغ
و استعلم منها عن مواعيد دروس مناسك الحج
يمكنك الذهاب معها
ما الأمر يا حيدر؟
أين كنت؟ - ذهبت لكوزهيكود -
لقد مات..الأستاذ مات
صعدت له بشاي الصباح
لكنه كان يرقد ميتاً
و هناك قريتان تتنازعان على دفن الجثمان فيهما
لقد مات الأستاذ
السلام عليكم
و عليكم السلام
ماذا جرى؟
لقد كسرت المظلة
أين كنت؟
كنت أجلس قرب المسجد
ظننت أنه سيوجد طلاب يدرسون به
ثم عرفت أنهم في إجازة ليومين
كيف حال أعمالك؟
لقد أنتهي زماننا يا صديقي
لم نواكب تغير الزمن
أنا بمظلاتي و أنت بصندوق عطورك
أعرفت بالخبر؟
محمد كونجويو الذي كان يبيع المخبوزات و الكعك في مدراس
صار يمتلك 8 مخابز بالمدينة
أحياناً تمرق سيارته من هنا ناثرة الطين في وجوهنا
فعلاً التجارة موهبة يا صديقي
لقد رهنت منزلي بمئتي ألف لأزوج ابنتي
و عليّ أقساط شهرية بـ3500
أنا أيضاً أحاول كسب بعض المال
لقد أعطيت جواز السفر و المال لوكالة السفريات
يجب أن أحسب ميزانيتي
حان وقت صلاة العصر
كم يمر الوقت بسرعة
هيا، إلى الصلاة
جونسون؟
إنه هناك
سيد آبو
ما الذي أتى بك؟
سآتي فيما بعد إن كنت مشغولاً
إطلاقاً، تفضل بالدخول
بعد وفاة الأستاذ شعرت بالحزن الشديد
لذا أشعل عودين من البخور على قبره يومياً قبل أن آتي للعمل
أجلس و أخبرني بغايتك
أنا و آيشو نأمل بأداء مناسك الحج هذا العام
!عظيم، كان يسوع في عونكما
كيف لي أن أساعدك؟
هل معك ما يكفي من مال؟
لا
لهذا أنا هنا
هناك شجرة فاكهة في باحة دارنا
أعرف، عندما طلبت شراء ...خشبها منذ سنوات
رفضت و صرحت أن لوجودها غرض
و قد آن أوان غرضها
أرجو أن تتفحصها و تشتريها لأعلى سعر
...أراها في طريقي يومياً
فلا حاجة لي بفحصها لتسعيرها
كما أنها ليست صفقة بالنسبة لي
سأدفع لك 60,000 بها
و هاك المقدم 10,000
متى تريد بقية المبلغ؟
خلال عشرة أيام
...استكمل إجراءاتك و ترتيباتك
و سأدفع لك البقية خلال عشرة أيام
لقد بعت الشجرة لجونسون
مقابل 60,000
و قد سلمني 10.000 كمقدم
العون يأتينا ممن لا نتوقعه منهم، و في أحلك الأوقات
لم أظن أننا سنتحصل على كل هذا المبلغ
احفظيهم بأمان في الداخل
إذا تحصلنا على 40,000 آخرين فسندفع كامل المبلغ للوكالة
بالإضافة إلى مبلغ صغير كمصاريف تذكارات بسيطة لأصدقائنا من الحج
لو بعت حليّ، أتظنها تأتينا بـ35,000؟
أتذكرين كل قطعة ذهب بعناها أو اشتريناها؟
لقد استخدمناهم لسد حاجاتنا و لم نبددها على الملذات
أتذكر تلك السلسلة ذات الخمس حلقات؟
اضطررنا لبيعها عند مولد ستار
مازلنا بحاجة لـ15,000 آخرين
آيشو
لما تعطيني إياها؟ احتفظ بها
سنسافر خلال شهر
كان علينا أن نعهد بالماشية لأحد ما
عندما كنت أشعر بالوحدة كنت أحدثيهما
لم أكن أراهما كمجرد ماشية
أحلامنا تقترب من التحقق
حصيلة بيع ذهبك مع هذا سيكفينا
...سنستكمل المبلغ من جونسون
و ندفع للوكالة قبل بدء الرحلة
و الآن يمكننا أن نسلم على الجميع و نسألهم حسن الدعاء
أستاذ؟
رأيت امرأة و طفل يشكيان تعاستهما أمام ضريحك
عندما كان ينوء ظهرك بالحمول ألم تكن تأتي هنا لتفرغ همومك؟
لقد بعت الشجرة لجونسون
و بعت بقرات آيشو
و بعت كل ما تملك من ذهب
و الآن نحن مستعدان لأداء مناسك الحج
الوداع و طلب العفو أطلبهما منك قبل الجميع يا أستاذ
إن شاء الله فسنسافر في نهاية الشهر
لو كنت قد ضايقتك يوماً، أرجو منك العفو
ادع لنا و تمن لنا السلامة في سعينا
السلام عليكم
تراتيل هندوسية
تفضل بالجلوس
تحلبين اللبن في هذه الساعة؟
لقد بعنا بقرتنا
لقد حلبتها لآخر مرة قبل تسليمها
إذن فمن الغد لن نجد أية لبن
فكرت في أن أعهد بهما لأحد لحين العودة
لكن عندما احتجنا للمزيد من المال، اضطررنا لبيعهما
كم من الوقت ستغيبان؟ - قرابة الشهر -
سمعت أن الحاج يعود منه أبيض الصحيفة كطفل وليد
نعم، بما أننا كفرنا عن سيئاتنا
لقد أتينا لتوديعك و السلام عليك
إن شاء الله سنغادر الأسبوع المقبل
ولو كنا قد ضايقناك أو أسئنا إليك فسامحنا
ماذا تقول؟
لم نأت بسيرتكما إلا بالحسنى
...دائما ما نقول أنكما عشتما بيننا
دون أن تغشا أو تنازعا أحد
و الدين المعاملة، و هي أهم طاعة لله
...لك خالص دعائنا
و تمنياتنا بالتوفيق و العودة بالسلامة
يصبح الإنسان أنانياً و هو بين يدي معبوده
و يسأل لنفسه من كرمه
لكن ما أن تصل هناك نسألك الدعاء لنا أجمعين
تسوير كل الجوانب حول أرضك من 5-10 سنتيمتر
لن تفلح تلك الحيلة معي - اهدأ و أسمعني -
أنت في سن والدي
لذا من الأفضل لك أن تحرك سياجك
!أنت مسلم غشاش
الصلاة 5 مرات و إطلاق اللحية لن يجعلا منك مسلماً مؤمناً
اتق الله في أفعالك
...يا ابن الــ
أين يسكن سليمان الذي جاء من كاندانكونو؟
إنه سمسار عقارات
انظر، ذلك هو المنزل
من فضلك، كيلو من الموز، و علبة كعك
كم؟
36روبية
اشتريت كيلو من الموز و علبة كعك
أتعرفين أنها أرخص هنا بروبيتين
أتساءل عن رد فعل سليمان تجاهنا أشعر بقليل من القلق
نحن لم نؤذهما في شيء
على أية حال، سنطلب منهما العفو
يا إلهي! من؟ آيشو و آبو
أأنتما تائهان؟
كيف حالك يا رابية؟
أين سليمان؟
تفضلا، إنه بالداخل
يا الله، من هذا؟ أأحلم يا رابية؟
كان في سيرتك منذ يومين
رابية هات له كرسي - لا تتعبي نفسك، سأجلس هنا -
ماذا جرى يا سليمان؟
...كنت أسير على جانب الطريق
فقذفت عجلات سيارة مسرعة حجراً أصابني
و سقطت في غيبوبة لشهرين
و ظن الجميع أنني مت
والآن لم أعد قادراً على الوقوف
حتى عندما أجلس أجد رأسي تميل بعد برهة
كأنني فقدت قدرتي على التحكم بجسدي
لما لا تتحدثي معي يا أختاه؟
أنا و آيشو سنؤدي مناسك الحج هذا العام
لقد كان بيننا نزاع منذ سنوات
لذا أتيت أطلب عفوك
لكنك لم تؤذني
بل أنا من حاول الاستيلاء على بضعة سنتيمترات من أرضك
...أكتب العقود لأرض الله
عشت حياتي أبيع و أشتري فيها
و اليوم ضاع مني كل ما تحايلت و حاربت لأجله
و الآن، حتى هذه الأرض مرهونة
و قد أدركت الآن أمراً
لقد أمد الله في عمري ...مع هذا الابتلاء لغرض
أنك لو أتيت و وجدتني ميتاً لشعرت بالذنب
لأجلك فقط أمد الله في عمري
أرجو أن تتذكرني بحسن الدعاء
ليس بالصحة أو أن أمشي ثانية
بل أن أموت قبل أن أصبح عبئاً على الغير
ماذا تقول؟
اذهب إلى حال سبيلك
و سأدعو لك دوماً بالعفو و المغفرة
هذا المسجد المهجور من المصليين امتلأ اليوم عن آخره
ضريح الأستاذ يجمع تبرعات تصل إلى 10,000 يومياً
و يبدو أن الناس تتنافس على العمل باللجنة
يبدو أن آبوت قد سكن بضريح الأستاذ
كل من يزورون ضريح الأستاذ يمنحونه مالا
كل من انتقدوا الأستاذ أصبحوا من مريديه
لكننا أخطأنا عندما تركناهم يدفنون جثمانه
لقد عاش الأستاذ بقريتنا
ليس الأمر كما نظن
ماذا هناك يا حيدر؟
...منذ أن رحل عنا الأستاذ
و أنا أشعر بالتشوش
أحياناً أسمعه يناديني
سأرحل للحج الأسبوع المقبل
فهل أدين لك بأية أموال؟
أي مبلغ قد نسيت دفعه؟
كلا البتة، أنت لم تشتر أبداً بالآجل
و لم تسمح لأحد أن يدفع نيابة عنك أبداً
...لو أنك تملك الكثير من المال
يمكنك أن تدفع حسابنا نحن
سأدفع حسابهم
ماذا دهاك؟
لا بأس، ربما لا أستطيع دعوتهم إلى الشاي غداً
سأراكم قبل الرحيل
مؤمن، محي الدين..إلى اللقاء
سيسافر للحج عن طريق وكالة سفريات
من أين أتى بالمال اللازم؟
لقد أقرضه أسامة بن لادن
بينما تقضي وقتك في النميمة و شرب الشاي
...كان هو يستنزف نفسه ليدخر
لرحلة الحج الوحيدة في حياته جعلها الله في ميزان حسناته
لا يمكنني تعليمك القيادة
بدلا من 8 أنت تقود بسرعة 0
لكن هكذا أكتب رقم 8 صفرين متشابكين من أعلى
إذن فلن تنل رخصة القيادة
كيف ينولها السائقين أصلاً ؟
كيف تسبق السرعة الثانية الأولى؟
ألا يجب أن ينعكس الوضع؟
عندما أردت سيارة أتجول بها
اشتراها لي قاسم
و علمت أن أية سائق يطلب7000 كراتب
لذا قررت تعلم القيادة
لكنها ليست بهذه السهولة
ماذا جرى لرحلتك؟
بمشيئة الله سنغادر الأسبوع المقبل
أستذهب هذا العام ؟
لقد أرسلت جواز سفري لختم التأشيرة
الجو حار جداً هناك الآن
لقد طلبت تذكرة قبل الحج بيومين فقط
أنوي شراء أقفال و مفصلات من هناك لدار قاسم الجديدة
فالحجاج لهم إعفاء جمركي أعلى
يا حاج تعالي - ها قد بدأ ثانية -
يستغل موقفه و يتذاكى عليّ
لو حالفنا الحظ سنتقابل هناك
...آبو
هذا رقم تليفون قاسم
لو احتجت أية مساعدة هناك، أتصل به
ولا تحدثني عن الـ 8 لا يمكنني القيام بها
سأقوم بــ9 لو شئت
السلام عليكم
إن شاء الله سنخرج لرحلة الحج جميعاً في الأسبوع المقبل
و هناك مسألتين هامتين جداً
أولهما هي التطعيم ضد الالتهاب السحائي
و الثانية دفع المتأخر من مستحقات السفر
لقد أتانا الكثير تملؤهم الشكوك
لكننا أزلناها من نفوسهم
سنقدم حقيبتي سفر لكل حاج من الوكالة
واحدة سعتها 20 كيلو و الأخرى 7 كيلو جرامات
يمكنكم حمل ما يمكن أن تحتويه الحقيبتين فقط
ولو كان منكم من يتناول أدوية يومية فعليه بمخزون يكفيه لشهر
و تقديم الروشتات و الفواتير الطبية في المطار
ثوب الإحرام للرجال يتكون من قطعة للوسط و قطعة للكتف
من قماش سميك لا يشف
و على الرجال شراء حزام للوسط
كيلا يسقط ثوب الإحرام و لحفظ متعلقاتك
التكاليف شاملة الوجبات و في مواعيد محددة
يمكنكم حمل بعض الأطعمة الخفيفة
فقد تنفع لو جعتم
و على النساء ارتداء البردة مع أخذ أخرى احتياطيا
أما الحجاب فسيتم توزيعه هنا
أين كنتما؟
كنا بدرس مناسك الحج
بمشيئة الله سنذهب الأسبوع المقبل
رائع، لقد كان هذا حلم حياتك
سآتي لزيارتك قبل الرحيل
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى ويناد
بالأمس أتصلت بي ابنتي
أهي بخير؟
كانت تبكي، فزوجها يضربها
مازلت أدين له بجنيهين من الذهب و 30,000 روبية كبائنة
لا أعرف إن كانت صادقة أم أنها تحتال لأخذ المال
بعد زواج البنات، يصبح الأب غريباً عنهن
لكن ما أن يبكين حتى يرق قلبه
لقد ادخرت بعض المال و سأرى ما بوسعى عمله
سأذهب الآن
بالمناسبة، جونسون كان يبحث عنك
اذهبي للمنزل و سأذهب لملاقاة جونسون
ربما يمكننا السداد لوكالة السفريات غداً
لقد كنا بدرس المناسك.لو أتمها الله لنا بالخير، سنسافر يوم السبت
هاك المال الذي وعدتك
...لكن
ما الأمر يا جونسون؟
ألم تذهب لدارك؟
...كلا، ما أن سمعت بسؤالك عني
حتى جئتك مباشرة.ما الأمر؟
لا شيء، لقد قطعنا الشجرة اليوم
كنت على وشك سؤالك
قلت أنك ستقطعها اليوم
...عندما قطعناها
ماذا هناك؟
ما الأمر؟
...عندما قطعناها
لقد كانت. . مجوفة
إذن لما تدفع لي يا جونسون؟
لقد وعدتك
كان البيع لخشب أثاث، لا حطب تدفئة
لا تقلق، سنناقش الأمر بعد عودتك
لم نفكر في العودة من الحج
كنا نتمنى الموت في الأراضي المقدسة
فمن مات هناك، يدفن هناك
لا تحز في نفسي
أذكر الله و اقبل المال
أنا أعرفك جيداً
ما أن ترى الشجرة مجوفة حتى تتراجع عن البيعة
التجارة بها المكسب و الخسارة
و هذه صفقتي، و سأتحمل الخسارة
...حتى لو لم تكن الشجرة مجوفة
أعرف أنك لم تكن ستتربح من الصفقة
لقد قبلت شراءها لتساعدني و لهذا عرضت لها هذا الثمن الضخم
فلا تجبرني على قبوله
فهذه مسألة دينية
هل المعلم يعمل بالزراعة الآن؟
ناليني، ها قد جاء محي الدين
محي الدين، أجئت بالسمك؟
معي مكريل صاحي وبيلعب.أتشتري؟
يلعب؟ هل سيقفز من صندوقه؟
المعلم لا يمل من نكاته القديمة
بسبب نكاتي ترك محي الدين دراسته منذ الصف الثالث
كم كيلو جرام ستشتري؟ - كيلو جرام فقط -
لن نشتري أكثر من ذلك
نحن ثلاثة، نحتاج ثلاث سمكات
لن يمتنع المعلم عن بخله أبداً
يا معلم، جرب إنفاق شيء من المال
جرب تعليمه التبذير يا محي الدين
هل علمت بما أصاب آبو؟
ماذا جرى يا محي الدين؟
لقد ألغيت رحلة حجه ! بعد أن تباهى بالذهاب
ماذا؟ ماذا جرى؟
لم يجمع كامل المبلغ
لما لا ينسى الفكرة؟ ألا أتمنى أنا أيضاً الحج؟
لكن لا يمكنني ادخار مصاريفه
لهذا أمر الله ميسوري الحال بالحج
إلى اللقاء يا معلم
أخ آبو
المعلم
تفضل بالجلوس
سمعت بإلغاء رحلتك
لم تجر الأمور كما تمنيت لقد حاولت، و لم أفلح
لمشاكل مادية؟
نعم، لقد وقع ما لم أحسب حسابه
...لا أعرف كم ينقصك
لكن هذه 50,000 روبية
لا حاجة لنا بها الآن و يسعدنا لو قبلتها منا
لقد تبرأ ولدنا منا و لم يعد لنا أحد بهذه الدنيا
و أنت تأتي لتساعدنا كأخ أصغر
أنا ممتن لك
لكن..لا أستطيع قبول مالك
لا يمكن قبول المساعدة أو الاقتراض للحج إلا من ذوي القربى فقط
أو الأنفاق من المال الخاص
لكنك قلت أنني في مقام أخ لك ألا يمكنك قبول المال مني؟
يمكنني القبول فقط لئلا أرد يدك
لكن أحكام الله واضحة لا ريب فيها
أيمكننا طلب المال من ستار؟
أليس ابننا؟
و ماله حلال
الأبوة و البنوة ليست بالدم فقط
كما أننا لا نعرف كيف كسب ثروته
تلك الثروة ليست حلالاً لنا
المبلغ أقل من أن يذهب كلانا
ربما يمكن لأحدنا أن يذهب
لقد أردت دوماً الحج، فلما لا تذهب؟
ماذا تقولين؟
حتى في حلمي بالحج كنت معي
عندما أسافر للعمل أغيب ليومين أو ثلاثة فقط
كيلا أتركك وحيدة هنا
لا تفكري بهذه الطريقة
هناك حل أخير
لنبع الدار و الأرض
لقد فكرت بهذا
...لكن لو وقع لي مكروه هناك
دون أن أترك لك سقف يأويك فأين ستذهبين؟
يبدو أنه لم يكتب لنا الحج هذا العام
علينا استرداد البقرة و العجل
و شرح الأمر لوكالة السفريات
كيلا نحملهم أية مشقة
الإلغاء ليس مشكلة، يا سيد آبو
...قد يجد الكثير في آخر لحظة
خاصة مع كبار السن من الحجاج
...لكن بعد كل هذا الشوق
صدمت لقراركما بعدم الحج
لم يكتبه الله لنا حتى الآن
لقد أرسلنا 2500 حاج هذا العام
لذا فلا يهم المبلغ الناقص منكما
استعدا و أحزما أمتعتكما
و سأتابع سفركما بنفسي
هيا، اذهب لتجهيز أغراضكما
يا بني
ملابس الإحرام، قطعتين من قماش سميك لا يشف
أتعلم لما نغطي الجثمان عند الموت؟
كي لا تظهر سؤتك و تتحرر مما يدينك
أتظننا ندفع للحج بالآجل؟
أبداً يا ولدي
عندما كنت طفلاً، كان والداي يحلمان بالحج
لكننا كنا أفقر من أن يذهبا
اليوم لدي المال، لكنهما توفيا
أنظر إليكما و أتذكرهما
سأعاملكما كوالديّ
أرجوك، أخرجا للحج
لقد أردنا الخروج في حجنا
لو خرجنا للحج نيابة عن والديك لكتب لهما و ليس لنا
...وجود ابن مثلك في الدنيا
يعني أنه سيكتب لوالديك مالا يحصى من الحجات حتى في موتهما
...لنا أبناء
نتعب في تربيتهم و تنشئتهم
و في كبرنا و شيخوختنا
ندرك مدى قسوة أنفسهم
أأنت بخير يا سيد آبو؟
لا شيء
بعد بضعة أيام...وقفة عرفات
صلاة الفجر
! أستاذ
لقد أتى الأستاذ
! أستاذ
لقد أتى الأستاذ
سيفيض وادي منى بالحجاج
(ليصلوا على النبي محمد(ص
...و سيحتشد الحجيج في عرفات
من كل بقاع الأرض، و من كل لسان
يجمعهم الملبس و الفكر و الغاية
غداً تنتهي مناسك الحج لهذا العام
لو كنا سافرنا، لكنا ضمن أولئك الحجيج
لكن الله لم يكتبه لنا رغم شوقنا له
...لا يصح أن نتذمر مما قسمه الله
أو مما لم يقسمه لنا
سنخرج للحج عندما ينادينا النبي إبراهيم عليه السلام
ربما لم نخلص النية
ربما أسئنا في أمر أو فعل
...ربما
لم يرض الله عن قطعنا للشجرة
فمهما أن كان فهي مخلوق له حياة
و لحاجتنا الأنانية للمال قطعناها
سنخلص النية و ندخر لحج العام القادم
إن شاء الله
و ندعو الله أن يتم لنا زيارة بيته الحرام
إن كانت الصحة تحتمل
كفى تشاؤماً في هذا اليوم المبارك
هيا ننهض
سأذهب للمسجد
ترجمة: منى الدواخلي
------------