.أنت تبدو مدهشاً
.لقد كنت مثل مغناطيس متخنث
لو لم أكن هناك كنت سأكون متأكدة .أنك ستقوم ببعض الحركات
.أعلم في الواقع هل تعرفين" آدم"؟
كانت جميلة ومثيرة، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أه
فيم تفكرين؟
هل تؤمن بالآلهة؟
!لا، حقاً
حسناً، إذا سألتني يا دكتور "جوليان جولدستين" إن ...كنت أؤمن بالآلهة
...أعني، أنا أؤمن بالعلوم والأدلة التجريبية لذا
.لا، أنا لا أؤمن بالقوة الخارقة
"ولكن إذا كنت سألتني، "جوليان .سأقول لا أعرف
لماذا؟
.أنا أحسد الذين يؤمنون
.يكونوا متأكدين بأنه هنالك شيء موجود
.يا لها من طريقة رائعة للعيش
.دون خوف
مالذي تخافين منه؟
.لا - .هيا، هيا -
.أريد أن أعرف
اللائحة بأكملها؟ - ماذا عن الثلاث الأوائل؟ -
.حسناً
.أنا خائفة إذا مت فمن الذي سيعتني بوالدتي
.حسناً
.أنا قلقة من الذي سوف يعتني بكلبي
أي شيء آخر؟
.أنا خائفة من أن يذهب اليل بدون أن تقبلني
.أه
إذاً هذا موعد، أليس كذلك؟
...أجل، أنا فقط لا أريدهم
.لقد تخليت عن العلاج
.أعلم ذلك
لماذا؟ - .أريد أن أستمتع بما تبقى من حياتي -
إلى جانب ذلك ستظن أني مجنونة ..."لكن "ووبي غولدبرغ
.إنها سيدة والتي تعرف مالذي تتحدث عنه
.لا، أنت لا تصدر أصوات مجنونة أبداً
.و أنت لا - .صحيح -
.أحضرتهم من الرجل صاحب اليويو
ماذا؟ - ألا تحبين اليويو؟ -
ألديكِ مشكلة مع اليويو؟
.حسناً، دعيني أعرض لكِ
.حسناً
.أنت حقاً أكبر أحمق نمت معه
...هذا شيء لطيف منكِ لقوله
.و لكن ستكون جملة رائعة لو أخرجت كلمة أحمق منها
.أنت أكبر شخص نمت معه
!يالها مه خدعة !يالها مه خدعة
...أجل، أجل أعلم ولكن
.ستانلي"، إذهب إذهب"
.أهلاً، لا تنظري أبداً - .حسناً -
."هل ترين أولئك الشابين الإثنين الذان يتحدثان إلى "جوليان
.حسناً، أنظري إليهم الآن
.توقفي، توقفي عن النظر
."سأحتسي شراباً الليلة مع "كلارك كينت
.و عشاء مع الرجل الخارق غداً
.يافتاة لقد أخذت مني تاج العاهرة و نسبته لنفسكِ جيداً
.إنه كبير قليلاً .لقد إرتديته كحزام
.أه
.أتعلمين، في الحقيقة إن حياة "ريني" قد تغيرت للأفضل مؤخراً
...مارلي" أنا"
.أنا آسفة، لا أعلم لماذا ولكنني آسفة
.لا بأس
هذه جيدة أليس كذلك؟
.دعنا نضعهم هنا بالشكل المطلوب مع توقيع إسمك عليها
ما رأيك في "مارثا ستيوارت" هل تعتقد أنها ستفكر ترتيباتي ستانلي؟
.حسناً
ربما أتمكن من إنهاء أطراف التخطيط .والقيام بالترتيبات الخاصة لأزهاري
.لقد عدتِ للمنزل مبكراً
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
هل حدث شيء ما؟ .سأذهب للنوم
هل تخاصمت مع "جوليان"؟
.لا
هل تريدين التحدث بشأن هذا؟ .ربما يمكنني مساعدتكِ
.صحيح، لأنكِ خبيرة و جيدة في العلاقات
.أمي، أرجوكِ ليس الآن
.ربما إرتكبت خطأً بزواجي من والدكِ
ربما؟ .الرجل مقيد بالعواطف
.أنا ممتنة له لإنجابكِ
.ياإلهي
هل أستطيع أن أحصل على عناق كبير؟
.أمم
.مرحباً - هل أخبرتك؟ -
.ياإلهي، أمي تمشي بفمها
.تمشي بفمها - ."مرحباً "كامي -
.أنتِ تبدين جميلة جداً اليوم - ماذا تقولين له؟ -
.و أنا ذكية أيضاً - فتاة جيدة، فتاة جيدة -
!أوه
!إنه يتبول
إذاً ما كان حول كل هذا في الصباح؟
.لا أعلم، لم أستطع النوم - .أعرف -
ولكن لماذا؟ - حسناً ربما لأنني أفكر بأني سأموت -
...حسناً، لا أستطيع مساعدتكِ في هذا
...ربما لأنكِ غاضبة
.أتعلم ماذا؟ توقف فقط
.أنا لست على ما يرام لتلقي محاضرة الآن
مهلاً! من الواضح أنكِ خائفة وهذا عادي .كل شيء على مايرام
و هل من الطبيعي بالنسبة للأطباء أن يخذلوا مرضاهم؟
.لقد قضينا وقتاً ممتعاً فدعنا فقط نبقه على هذا الحال
!مرحى
.أنتِ بالفعل متوترة بالماضي - ...حسناً -
.الفتاة الحقيقية ستكون متوتر بالماضي في القريب العاجل
..."مهلاً "مارلي
.أنا أحبكِ
.عظيم
.مدهش
.أنت تحبني
أي نوع من الرجال يقع في حب مع فتاة تحتضر؟
لا تقللي مما يحدث بيننا، إتفقنا؟
.أنا أعرف ما أشعر به - .وأنا أيضاً -
!أنا أشعر بالإختناق و أريدك أن تتراجع إلى الوراء
...لا، لا
هل أنتِ بخير؟
!أتركني لوحدي
.هيا، دعني أساعدك - !لقد قلت أتركني لوحدي بحق الجحيم -
.أنا آسف عزيزتي - .أريد العودة للمنزل -
.أعلم، سوف آخذك للمنزل الآن
.آسفة
.دعيني أرى .دعيني أرى هذا الوجه الجميل
...دعيني أرى - .مرحباً لقد عدتم في وقت مبكر -
.مرحباً أمي - مرحباً أيتها اليقطينة هل إستمتعتم؟ -
أ كانت لديكِ حفلة؟ - .لا -
.إنها مجرد أشياء سقطت من بعض الأمهات بعفوية
.إنها ليست معدية، كما تعرفين
.بالطبع لا
.لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً
.إلى اللقاء عزيزتي، أحبكِ - .إلى اللقاء -
...أنا حقاً مشغولة كما تعلمين بالمولود الجديد و
حقاً؟ .من الواضح أنكِ لديك الوقت لكل هؤلاء النساء هناك
...هذا مختلف، إنهم - ...ماذا؟ إنهم بدينات، مملات و -
ليسوا يحتضرن؟ - .حسناً -
أتريدين مني أن أجعل هذا أكثر إستساغة بالنسبة لك؟
.ليس هذا ما أريده - ...هل أنتِ فقط -
غاضبة لأنكِ ستذهبين للبحث عن جليسة أطفال أخرى؟
.أجل
.هيا .هذا بالضبط ما أنا غاضبة عليه
.قد يطلقون عليك في اليوم الأول
حقاً؟
كيف كان الحال في الحديقة الحيوان؟ - .كما تعلم، كان رائعاً -
.مارلي" أقدم لكِ صديقي "مات" والذي إنتقل إلى هنا من بروكلين"
.تشرفت بمقابلتك .لقد أخبرني "بيتر" الكثير عنك
حقاً؟
هل أخبرك أنني أحتضر؟ - .أجل -
.بضعة أسابيع أخرى و سأرحل من هنا
.لماذا لا تلقي نظرة على شقتي
.بعد ذلك من الممكن أن تصبحوا جيران ورفاق
.المعذرة .عزيزتي
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
.تمتعا بيومكما
!أصمت! أنا أسمعك
.حقاً؟ أيها الأحمق
!ياإلهي
.أنا خائفة
.أنا خائفة من الموت
من ماذا؟
.من الموت - .كل شخص يموت -
مالذي تخافين منه حقاً؟
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل .الأشياء التي أردت القيام بها
مثل ماذا؟ - !شراء منزل -
.أحمل طفلاً .أجد شخصاً يحبني
.لديكِ ذلك أو حصلتِ عليه
كيف تعرفين ذلك؟
.هو فقط كل هذه الأشياء لشعوره بالأسف من ناحيتي
إنه لا يبدو لي من نوع الأشخاص .الذين يحبون من أجل الشفقة
.يجب عليكِ المحاولة مجدداً
.أنا لا أعرف ماهي قضاياه - .أنا لا يهمني ماهي قضاياه -
هل تحبينه؟
هل أنت كذلك؟ - .أجل، أجل، أجل -
.قولي ذلك بشكلٍ كامل - .أحبه، أحبه -
.أحبه
.أنا حقاً كذلك .أنا حقاً أحبه
.ربما يجب عليك العودة لتخبريه بذلك
.أنا لا أستطيع العودة فأنا ميتة - .أنتِ لست ميتة -
.فالسيارة في الواقع لم تصدمكِ
بصرف النظر عن قليل من الصداع .ستكونين على ما يرام
.أه
!أوه
.أنظري، إنه هناك
.أمي؟ مهلاً - .حسناً، سأنتظركِ بالخارج -
.شكراً لكِ
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا حدث لكِ؟ - .إصدمت في الشارع على رأسي -
ماذا؟ - هل أستطيع التحدث إليك؟ -
.نعم - .حسناً، هيا بنا -
في حياتي كلها كنت خائفة جداً من الرجال الذين يكذبون عليّ
ليس أنهم سيكونون لي أو ينتهي ...بي الأمر مخدوعة كوالدتي
في مكان ما على طول الخط لذا قررت أن أغير مسار حياتي
ولن أسمح لأي شخص أبداً أن يقترب مني ويجرحني
.أبداً - .حسناً، حسناً -
.و عندما أتيت أنت من بعيد
...بأنفك الذي في كتبك و اليويو
ونكتك السخيفة التي تأتي بها لي مثل أمي جلست على وجهي
.لذا يمكنك رؤية كم أنا أشتاق إليك - ماذا؟ -
ماذا؟ تشتاقين لماذا؟
.أنت أمنيتي الثالثة
.أنا أحبك
.حددي وجهتكِ و لا تجعليني أخمن إلى أي إتجاه سنسير
.فقط أدهشيني
أتتذكرين عندما كنت صغيرة كيف كنت أستخدم العادة السرية في كل وقت؟
...هل تتذكرين عندما ذهبنا إلى ذلك المحل للبساط
وقفزت على واحدة من السجائد ثم تدحرجت متتابعة؟
.ثم أعطيتني مهلة أسبوعين
.و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى
.نعم، أتذكر هذا
أتعلمين؟
.في حياتي كلها كنت أعتقد في كل مرة أنكِ أم سيئة
.و حتى أنا كنت مقرفة
.أنتِ إبنتي
.هذه وظيفتي
هل ستساعدنني في وضع خطة لجنازتي؟
.بالطبع
.أنا لا أريده أن يكون يوماً كئيباً .أنا أريده أن يكون إحتفالاً
...أريد أن أضع
.المتعة في جنازتي
.مرحباً
.إسمع لا قد كنت سافلة مؤخراً .أعني ذلك حقاً و مزعجة أيضاً
.أريدك أن تعلم أنني لم أقصد ذلك
أنكِ لا تقصدين؟ - .لا -
...لأنني لم أفعل شيئاً لكنك دعمتني
.خلال هذا الوقت الذي يسمى الصعب - .حسناً، لقد كان صعباً بالفعل -
...من فضلك إستمع لما يجري و
و أشعر بالمريض لأنني حقاً متعبة جداً
.و هذا "فيني" هز حقاً عالمي
لقد كان رائعاً أليس كذلك؟ - .كان كذلك -
.يعود ذلك لك - ماذا؟ -
.سلوكك في الحقيقة جعلني غاضبة
...لكن أتريد أن تعرف مايجعلني غاضبة و
ألتهب غيظاً ودمي يغلي، هو في الحقيقة .أني أشتاق إليك
.كثيراً
هل تعتقد أنه بإمكاني الحصول على تلك الرقصة الآن؟
.لا
.أبحرت هذه السفينة منذ فترة طويلة
أتعلمين؟ .إعتقدت أنكِ لن ذلك أبداً
.أنتِ فقط خائفة
.إنخفض قليلاً - .خذ كل هذا، خذ هذا -
.أعني إنه مرتفع جداً
.مرحباً، "مارلي" إنه أنا والدكِ
.سآتي إلى البلدة الليلة و أود أن أراكِ
.سأتصل بكِ عندما أصل إلى الفندق
.أتمنى أنكِ بخير .إلى اللقاء
.صوته يوحي لي وكأنه يبذل في مجهود
.لم يفت الأوان بعد
.أمم
.إمضي قدماً
تعلمين أنني لا أعرف الرجل
و ربما يكون أكبر ما تقولين,
.لكن، ربما يكون من الأسوأ أن تستمعي إليه
.بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم
.ضربة سيئة
!هدف
.ألبيني أربياتا" يبدو جيداً"
.شكراً لك لكنني أحاول تخفيف وزني
ما الذي تفعله؟ - ماذا تقصدين؟ -
تجعل طريقة الحوار عادية و كأنه .لم يحدث شيء بيننا، أنا أكره ذلك
.أنا أحاول أن أقوم بزيارة جميلة - من غير أن تقول شيء ما؟ -
ماذا تريدنني أن أفعل؟ - .لا شيء، لا بأس -
لا، أنا هنا أليس كذلك؟ - .نعم أبي جسدياً أنت هنا -
.مارلي"، هيا إنني أبذل قصارى جهدي" - .أعطي فرصة للرجل -
.إنه يحاول
هل بإمكاننا أن نتناول وجبة لطيفة معاً؟ مرة واحدة فقط وسنتكلم عن هذا لاحقاً؟
.حسناً - .شكراً لكِ -
.لا، هذا ليس جيداً .لا أعلم إذا كنت أملك وقت لاحقاً
لذلك نحن بحاجة للحديث عن .هذا الآن أو الخروج من الباب
.و لن أراك مجدداً
!مارلي"، إنتظري"
أنا لا أعلم ما عليّ فعله يا صغيرتي .أخبريني بما يجب عليّ فعله
.أبي، أنا لا أريد أن أقول لك ما ينبغي فعله
.و لا ينبغي أن أخبرك
هل تتذكرين ذلك الوقت على الأرجح منذ 20 سنة؟
لقد قلتِ أنك سعيدة بأن الرب أحضركِ لهذا العالم
.و كم تمنيت أن تكوني من صلب أب آخر
هل تتذكرين ذلك؟
و بعد ذلك لم أقل شيئاً .لأني لم أجد ما أقوله
.ولكنها قتلتني من الداخل
و الآن إبنتي الصغيرة مريضة .و لا أستطيع فعل شيء
لذا أرجوكِ قولي ما ينبغي عليّ قوله
.لأنني لا أريدك أن تكرهيني هكذا بعد الآن
."أنا أحبكِ جداً "مارلي
.فقط أخبريني ما ينبغي عليّ فعله
.لقد فعلت ما أردته منك للتو
.شكراً لك
ريني؟
!ريني
أنا أعرف أنكِ بالداخل لذا سأقول ما جئت لأجله
.وهو أني آسفة
إنه حقاً مؤلم عندما تبتدأ بالإشمئزاز .من نفسك و لكن لا بأس
.لقد فهمت
.سيأتي طفل جديد و أنا سأرحل
هذا ليس عدلاً أن تكون سعيد جداً وحزين في الوقت نفسه، أليس كذلك؟
.صداقتنا هي أفضل شيء في حياتي
.أنا آسفة لأنني لن أرى هذا المولود الجديد
."و لكنني متأكدة أنه سيكون جميلاً مثل "كامي
.ياإلهي هذه الفتاة الصغيرة مدهشة
...لذا أرجوكِ عندما تكبر
.أخبريها أنني أحببتها و كأنها إبنتي الصغيرة
.إلى اللقاء
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تزالين تريدين فعل هذا؟
.أجل
.ياإلهي
!أجل
نفسه كما في أي وقت؟ - .نعم -
حقاً؟
ماذا ستفعل بعد رحيلي؟
.هيا، لقد حصلت على حالتي حول عدم الانفتاح
.أنا لا أحب التفكير فيه
.جوليان" أريد أن أعرف أنك ستكون على ما يرام"
.يا إلهي
.لابد أن نتكلم عما نشعر به
.الآن أنا قد صنعت وحشاً - .نعم، أنت كذلك -
إذاً؟
إذاً، هذا الرجل الكبير سيذهب إلى الطبيب
.و سيجلب زوجته على طول
...إنها مادية سنوياً، لذا سيقول الطبيب
أحتاج فقط لعينة من البول والدم .و الحيوانات المنوية و عينة من البراز
الرجل كبير في السن لذا لا يستطيع السمع جيداً ...لذا نظر إلى زوجته
و سألها: ماذا؟ ماذا يقول؟
فتصرخ الزوجة في وجهه و تقول: إنه !يريد ملابسك الداخلية
.يتم عملي هنا
...لا بد لي أن إلى نيويورك لأيام قليلة و لكن
إتصلي بي إن إحتجت إلى أيّ شيء، إتفقنا؟
.حسناً، سأفعل
.أحبك - .أنا أيضا أحبك -
.إلى اللقاء
هل هذا يشمل حفلة إفتتاح كبيرة؟
.حسناً، هذا ما أريده .عظيم
."الإسم هو "سارة ووكر
.إنها مفاجأة
.حسناً، شكرا جزيلاً لك .إلى اللقاء
أمي هل تفعلين لي معروفاً و تعطي هذا إلى "سارة" من أجلي؟
.ستكون هنا خلال لحظات ...يمكنك
.سأتأكد من حصولها عليه
.و هذا من أجلكِ
من أجلي؟
أمي؟
.أجل
هل تعتني بـ"ستانلي" من أجلي؟
.أود أن يكون ذلك بأي طريقة - .تأكدي -
.لقد إعتدت أن تغني لي لكي أنام كل ليلة
هل تريد الحصول على الكرة؟ .هيا إذهب و أحصل عليها
.أحصل عليها ياصديقي
...مرحباً
.سأذهب لممارسة العدو فوق التل أتريدين المجيء؟
.بالتأكيد، إبدئي أنتِ وسألحق بكِ فيما بعد - .حسناً -
.نعم، ها نحن
.بعد التفكير ملياً إنها تلة كبيرة حقاً
.عسيل
.أنا لست خائفة من الإعتراف بذلك
متى سيأتي "جوليان" إلى هنا؟
إضطر إلى العمل حتى ساعة متأخرة .لذلك تركت له رسالة فقط
.أحاول أن أسمح للرجل المسكين أن يخلد للنوم
سارة"؟"
.أنا آسفة
ماذا؟ - لقد كنت ملفوفة كثيراً في كل هذا -
أنا لم أتوقف عن سؤالي نفسي .كم كنتم مأثرين لي كل واحد منكم
...هذا - .و أسأل كيف سيكون حالكِ -
...إنه - كيف حالكِ؟ -
كيف حالكِ؟
.لست على ما يرام
أترين؟ .أنا لم أعرف هذا
لما لا تتمنين عدم الموت؟
.هنالك شيء آخر أوده أكثر
.حسناً، تمنيته أنا تمنيته الآن، إلهي؟
يا إلهي؟ أتسمعني؟
.أرجوك لا تأخذها بعيداً إتفقنا؟
.أريدها أن تبقى هنا
.إن هذا لن يفلح تحتاجين للمسبار الشرجي ومطلق النار المورفين
هل أنتِ خائفة؟ - .لا -
.ليس بعد الآن
مارلي"؟"
...هيا
..."مارلي"
.تفضل، يا سيدي
."هذا "بيتر
.مرحباً، إنه أنا
.لم أكن أعتقد أن هذا سيكون صعباً
.أنا أشكر الرب أنك أتيت في حياتي .أنا حقاً أشكره
.لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً
.لطالما تخيلت نفسي بجانبك
...ليس من العدل إعطائك بطاقة منتهية
.لأنني عندما أقابلك ليس لديّ أي فكرة عما سأكون عليه
لذا كن حذراً وحاول أن لا تقع في الحب مجدداً أبداً
.أبداً مجدداً
.إنها مزحة
.أحبك - .أحبك -
.أنا أعلم
.إذاً، هذه قصتي
.أنا أمتلك بعض الأشخاص الرائعين أليس كذلك؟
و أنا أشكر والديّ في هذه المجموعة بالرغم ...من أنني كنت ألومهم طوال حياتي
.حسناً، من أجل كل شيء
.لكن الحقيقة هي أنني كنت خائفة .كنت خائفة من أن أثق و أسامح
.كنت خائفة كنت كذلك و يكفي ذلك .لكنني كنت
."أريد أن أقول فقط إلى "مارلي
."إلى "مارلي
."شكراً لكِ "مارلي - ."شكراً لكِ "مارلي -
.مرحباً
."ستانلي"
...ما أنا متعودة إعطائه
في تجربة الواحدة فقط مزيداً من الوقت .أن تشعر بأنه إحساس لا يصدق
.عندما ينظر إليّ فإني أشعر بأنني حية
::::::::::: تـــــــرجـــــــمـــــــة ::::::::::: ^X^ J E b A l i H a M d I ^X^