لا أَستطيعُ التَنَفُّس
لا أَستطيعُ التَنَفُّس.
ماذا تعتقد؟- لَيسَ مضحكَ-
يبدو مضحك الجميع هنا يضحك
شاهدت عمله 15 مرة الآن ولم يضحكني أبداً
انا لا أحبه
ربما هذا هو السبب.أنا فقط لا أَحْبُّه
كيف كان أدائي؟ أوه، كَانَ رائعَ
رائع فيبسي,أنت تَذْبحُني حقاً
تَذْبحُني- رائع-
أوه,يا الهي.أني أقّدر ما يأتي منك يا سيد ترافليان
إني أُبالغُ دائماً- لا، لا، لا.جيد,جيد,جيد-
إذا؟
دعني..دعني أتكلم معه بهدوء
هل تُريدُه؟
إنه عظيمُ
لا يُمكنك أَنْ تَأخُذَه
لماذا؟- جْي جْي يَكْرهُه-
ماذا تريد؟- إطردْه-
كيف سأطرده؟ أنا لا أَستطيعُ إسْتِئْجاره- جي جي-
أوه,يا إلهي.يجب أن أطرد مخرج آخر- إطلب موريس فينستين-
جْي جْي ، هَلّ أستطيع رؤيتك لدقيقة؟
إنه يهدر وقتي
...يبدو بأننا نواجه مشكلة صغيرة
أوَدُّ أَنْ أُناقشها مَعك...
كيف تجري الأمور يا إيدي ؟
سيد ترافليان إنك تجلب لنا عمل ناجح؟- لا آمل ذلك.لا أريد ان يفسد تسجيلي-
من المحتمل أن يكون محزن ل برودواي
اعتقد بأنك محق يا "إيدي". ألقاك لاحقاً.
سوف أحصل عليكي يا إمرأة أَنا مريضة-
مرحبا
مرحباً,أَنا في البيت
مرحبا بابا,كيف حالك؟- و ماذا عنك يا "ل ج"؟-
جيد
مفاجأة- مفاجأة-
ابتعدُ عنّي- مفاجأة-
عيد ميلادي- نَسيتُ عيدَ ميلادي-
أوه، لقد تَذكّرتم عيدَ ميلادي.
حسنا,يا شباب.لقد كنت مشغولاً جداً هذه الأيام.
دعني أرى.الأخفاف.
هذا ليس عيد ميلاده,إنه عيدي
غير ملائمين.لا بأس دعني أرى، ما هذا؟
كان يومي سيء ,أصبحت في سن ال42 ...و طردت مخرج ,و ضربت أطفالي
نَسيتُ أن أضَرْب أطفالِي...
إصمدْ! أوه!
لقد أتيت من أجلك يا إيغور أنت هو! أنت هو!
حسنا- النجدة, ساعدْني-
حسنا.مسكت به,إنه لي
مسكنا به
إنزل على الأرض
عيد ميلاد سعيد,عزيزي- شكرا ,عزيزي-
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد,إيفان-
عيد ميلاد سعيد,بابا- عيد ميلاد سعيد,إيفان-
حَسناً، هذا عظيمُ انا لَستُ في سن ال43
أنت عمرك 43
انا عمري 42 ياغلوريا- كُنْتَ 42 السَنَة الماضية-
أصبح عمرك 43 يا أبي- عمرك 43 يا أبي-
كيف عرفت؟- كُنْتُ هنا السَنَة الماضية.أَتذكّرُ ذلك-
عمرك 43 يا إيفان.و أنا كنت هنا السَنَة الماضية أيضاً
ونحن كذلك "إيفان",هل تتذكر؟ السَنَة الماضية أعطينَاك 42 كرةَ شاطئِ.
إحداها كانت للحظ السعيد- لا-
تَبْدو في حالة جيّدة بالنسبة لعُمرِكَ
لا تقولي أبداً ,أبداً ,أبداً أني أبدو في حالة جيّدة بالنسبة لعُمرِي غلوريا
غلوريا,غلوريا
غلوريا
هل أنت ذاهب؟- ...يجب أن أقابل كربليش-
لإنهاء متطلبات المخرج... هل من مشكلة؟
هل يوجد مشكلة؟ هل هناك مشكلة إن خرجت؟
نعم.بالتأكيد.لا يوجد
كنت جميلة جداً هناك يا حبيبتي
لقد أخبروني بذلك
لقد أخبروني أن أعود هل بسبب إختفاء الإضاءة؟
تصنعين القليل من البوشار
لقد عرفت بأنه سوف يصبح هكذا يا بلانتش
...غلوريا لماذا تضعين السكاكين و الشوك
و الملاعق و قبعات الحفلة في الثلاجة؟...
...إنه خطَأ بَشَرِيُّ بسيطُ
لا تسئ فهم الموضوع او تضخمه كثيرا ...
بسبب تخوفاتك المهنية.
موريس ,موريس فينستين
موريس
ماذا تفعل هنا؟- عليك أن تذهب من أجل عمل المسرحية-
...لن أخرج لك مسرحيتك
...لا أحب هذه المسرحية...
ولن أقبل أن يرتبط إسمي بها...
مهنتي مهمةُ جداً.ألا تَفْهمُ؟...
لَنْ أعْمَلُ هذه المسرحيّةِ لا أَحْبُّ هذه المسرحيّةِ
والآن هذا قرار حاسم- إني أترجاك-
تريدني أن أترجاك؟- لا-
سوف أترجاك- ارجوك يا إيفان-
أَنا على رُكَبِي- أنت تُحرجُني-
حسنا يا إيفان,سأفكر بالموضوع. سَأَقْرأُها ثانيةً
ربما يمكننا تعديل الفصل الثاني ,حسنا؟ فقط إنهض,هيا.
خُذْ الأمور بسهولة.
موريس فينستين؟- نعم-
لَا يَحْببْ مسرحيّتَكَ- هذه هي طريقته-
قالَ لي، أنا لَنْ أُخرج هذه المسرحيّةِ!أنا لا أَحْبُّ هذه المسرحيّةِ
هذا لَيس قلةَ حماسِ، إنه قرار.
لقد غير رأيه- هل أصبح يحبها الآن؟-
إنه يريد ذلك.
أنا لا أفهمك. لقد رفضني شخصياً.
لن أقوم بفعل هذا ,أنا لا أَحْبُّ هذه المسرحيّةِ
انظر يا لاري إن موريس فينستين ...لا يَحْبُّ الكوميديا,هذا كل ما في الأمر
...إنه مخرج ممتاز.لقد قام بعمل رائع في...
"My Bridgeport" ثلاثية ...
من لاري؟
آه؟- ناديتني ب لاري-
لا,لم أفعل- نعم لقد فعلت-
لقد سمعتك يا أبي- و أنا أيضاً-
وانا أيضاً- نعم، لقد سَمعتُه أيضاً-
من طلب شرائح الخضار؟- لاري-
الجبن ,إني أحب الجبن
كم عمرك يا بوني؟- انا في سن ال11-
مثله- بحق الجحيم كيف علّي ان امثله؟-
هذا أفضل.
أكره هذا الهراء. لماذا جلبتني الى هنا؟
زوجتك تطبخ. لماذا لم نأكل في بيتك؟
إنه صحّيُ.سَتَعِيشُ أطول.
حياتي بائسة. أنا لا أريد أن أعيش طويلاً
"Pound Ridge"الفضلات.تكثر أمام بيت ابن أخي في.
لقد أزالها ,كانت تخنق العشب.
على أية حال ,أين"غلوريا"؟
بالخارج,لقد خرجت للعمل.
أبي كان دائما يتركنا نأكل الشجيرات.
مقرف- لا تقل مقرف-
اسكت يا جيرالدو
ألا تريدون أن تسكتوا؟- اعطوني استراحة.
...عندي لقاء عمل مع السيد كربليش
...يمكن أن يؤدي الى احراز ثروة...
...وبالتالي يمكننا دفع تكاليف دراستك للعام القادم...
...بالإضافة الى دروس البيانو,ودروس الساكسوفون...
...ثيابك,طعامك,تقويم أسنانك...
وكرة اللعب,هل فهمت قصدي الآن؟...
حسنا والآن استمع إليّ.موريس كوتزوينكل ...هو الرجل الذي أريده
قد يكون كئيب جداً...
لكن لديه موهبة ,موهبة أساسية...
من هو "كوتزوينكل"؟
ماذا؟ أمر مستبعد. لقد دعوتك سيد كربليش
فينستين لقد دعوته موريس كوتزوينكل
ما هذا الهراء - لقد سمعتك يا أبي-
وانا ايضا- لا يوجد من داعي لموافقتي هنا-
اذا من هو "كوتزوينكل"؟
ماذا,ماذا,ماذا,ماذا؟- من هو كوتزوينكل؟-
إني يائس جدا.
بحق الجحيم أين كنت للساعة 2:00؟- أوه,يا إلهي.أنت مستيقظ-
تصححين الأوراق؟- أوه,يا إلهي-
أجيبيني
خرجت لكي أتمشى.
هذا هراء.
إيفان إنسى الموضوع .حسنا؟-
...حسنا,سأكون مسروراً إن نسيت الموضوع
لقد نسيته لمدة اسبوع ,ما المشكلة بيوم آخر؟...
لا مانع لدي.
إلى أين تذهب؟
يجب أن أستيقظ الساعة 8:00 صباحاً. ...عندي إجتماع
أريد أن أرتاح... ...سأذهب مع جيرالدو و سبايك
لا لن أذهب معهم.إنهم متقلبان...
ستنامين مع لاري أو ماذا؟
ماذا من لاري؟
ابن عم هاري فرانكفورت
ألان بومسر قال بأنه رآكِ ...مع شاب اسمه "لاري كوتزوينكل
الخميس الساعة 3:00 Dorset تخرجون من ...
أنا لم أقل شيء لأنني لم اعتقد بأن هذا الكلام صحيح اما الآن فإني أعتقد بأنه صحيح.
لاري كوتزوينكل,يا غلوريا
فكري
ذلك لاري
قطعة من البسكوت المالح.شكرا لك.
هذا الباقي- انتظر يا رجل-
شكرا.
اذا,ماذا هناك؟
ماذا تعني؟
ما سبب قدومك لكي تأخذني من المدرسة؟
لا يوجد أي سبب ,هل من الضروري ان يكون هناك سبب؟
لا فقط بسبب وجود 81 شارع من البيت.
...انظر إلى نفسك,أنت الآن مراهق
في بداية نشاطه و حياته الجنسية... ...و أنت تأكل فضلات مثل هذه
مثل راكون حقيقي...
صحيح ,هل تريد لقمة؟
لا تكن سخيف.
هل رأيت أمك في اليومين الماضيين؟
إنها ليست أمي- إنها بمثابة أمك-
ومع ذلك- حسنا,حسنا,غلوريا-
هل رأيتها؟- لا-
هل لي بقطعة بسكوت مملحة أخرى؟
إنها حياتك يا بني.
هل سننفصل ثانية؟
ما الذي يجعلك تسأل هذا السؤال؟
...في المرة الماضية سألتني إن كنت قد رأيت أمي
وأعطيتني قطعة من البسكوت المملح... وعندها انفصلنا .
حقا؟
مرحبا- مرحبا-
أنا سعيد بعودتك- أنا أردت العودة-
هل تريدين الحديث عن هذا الموضوع؟
لا,ليس الآن ,أريد النوم.
حسنا.
...لقد أيقظتيني
...من نوم عميق...
...حيث لم أنم في سريري منذ ثلاثة أيام...
ولا تريدين الحديث عن الموضوع... بل تريدين أن تنامي قليلاً.
هل نستطيع التحدث بالموضوع في الصباح؟ أنا لا أنام كثيرا.
لا أريد الحديث في الصباح. وانا لم أنم أيضاً.
...حسنا,لقد كنت مجنونة عندما قررت المجيء.انا سوف- لا إبقي,إبقي,إبقي-
نامي
سوف نتحدث في الصباح.
ماذا تريد أن تأكل؟ زبدة من فضلك- لقد كانت فظيعة-
في المرة القادمة,إطبخهم بنفسك!. يترجاني كي أطبخ ومن ثم يشتكي.
أبي أعتقد بأن هناك مشكلة- ليس الآن عزيزتي-
حسنا
غلوريا؟
ديبي؟ هل رأيتي أمك؟
كيف تبدو أفضل مع أو بدون ربطة عنق؟
إني أحاول تحسين الأمور مع غلوريا
أشعر دائما أن المنظر الأنيق بعض الشيء ,هو الأفضل.
سأذهب بربطة عنق.
أنت محقة.شكرا لك- أهلاً بك-
أين الوسيط الفرنسي؟- لا تزعجني أرجوك-
هل تدليني على الإتجاه؟- لا تزعجني,أكره هذا الأسلوب-
غلوريا
غلوريا- إيفان!ماذا تفعل هنا؟-
لقد هربتي- كلا,أنت طفيت الساعة-
لقد جعلتني أتأخر- كنت أعد الفطور لنا-
علينا أن نتكلم- انا معلمة,يجب ألاّ أتأخر-
صفّي ينتظرني- هل يمنكنك أن توقفيه لمدة 10دقائق؟-
لنذهب إلى الحديقة- لا,لايستطيعون يا إيفان-
ما هي الحصة؟- حصة محادثة-
أليس بإمكانهم أن يتحدثوا بمفردهم؟- ...لا,لا يستطيعون .الآن إنظر-
قابلْني هنا في الساعة 5:00، حَسَناً؟...
لاياغلوريا,لا أستطيع مقابلتك في الساعة 5:00
قابليني في ال 7:00- لا,لا أستطيع .عندي شيء على العشاء-
انظر,لماذا لا تُقابلُني في الساعة 5:00؟
عندي إجتماع مع أليس ديترويت سوف تقوم بدور البطولة في مسرحيتي.
لماذا لا تغيري وقت عشائك؟
لأني لا أستطيع.
لا تستطيعين؟- لا,ما رأيك بالفطور؟-
سوف ننتظر للغد؟- نعم ,حسنا-
غدا,سيكون جيد؟
انتظري دقيقة,لا أستطيع غدا, ...يجب أن أقابل فينستين ومصمم الموقع
إمّا أن نتكلم الآن أو ننتظر ستة أشهر...
ما مشكلة ربطة عنقك؟هل هذه لك؟- نعم,لماذا؟-
لا أدري,إنها مربوطة بشكل مضحك.
لا تريدين المخاطرة من أجل تحسين الأشياء,يا غلوريا أنقذي زواجنا.
غلوريا؟
[SPEAKING IN FRENCH]
لا,لا- لقد ناداك أنت-
نحن نقف أمام الصف- نحن لا نتكلم؟-
اوه,أرجوك يا إيفان.أرجوك- هل نتحدث حديث المبتدئين ؟-
هل ستأتين إلى المنزل هذه الليلة ؟
لست متأكدة- ماذا يعني هذا؟-
لا- هل تسمع ذلك؟ لا-
[SPEAKING IN FRENCH]
لا,لا يا إيفان.لن أتركك من أجل رجل آخر.
لاري؟ أليس هو رجل؟ هل هو بطة؟
إن لاري صديق مقرب إلّي و هو يمر بوقت صعب لذلك إنه بحاجة إلّي
لديك عرضك.أنت لا تحتاجني.
غلوريا,ماذا تفعلين بنا؟- إيفان-
ماذا تفعلين بنا؟- إيفان,إني أُذيك-
هذا أرحم شيء قلتيه منذ شهر.
إيفان,إني أُذيك
إيفان,لا أريد أن أكبر في السن وأنا معك
أَرى بأنّنا نَنتهي بالشفقةِ.
نحن نَنتقلُ الآن إلى الكراهيةِ والأسى.
حسنا.
أين ستكونين؟- في غلوستر-
ليس من أجلي .من أجل الأولاد- إنها في ماساتشوستس-
أعرف,أعرف, سأكتب الرقم. لاري يملك بيت هناك
في غلوستر - نعم في غلوستر-
هذا عظيم.البحر.
أنت مريضة يا غلوريا- انا مريضة؟-
نعم ,أنت مريضة.
لا تستطيع أن تكون رجل لأطفالك.
لا أستطيع أن أكون رجل؟
سوف تتخلى عن ملابسك اذا طلبت منك شيء.
عن ماذا تتحدث؟
غلوريا لقد تعبت معكِ
لقد كُنْتُ مخلصُ، كنت محبُّ، كُنْت حنونُ.
لم تكن أي شيء من كل هذا
أنت على الآلة الكاتبةِ 14 ساعة يومياً
أنا على الآلة الكاتبة لأنني كاتب لعين
أنا وحيدة يا إيفان
انصرف الصف.
هذا ليس مثل ترافيان لكي يتأخر
لا أقصد إخافتك هذا يعطينا الفرصة من أجل قراءة المسرحة.
هل دفعت كل هذا المال؟
أي مسرحية مع أليس ديترويت في دور البطولة لا داعي لقراءتها.
يدعي بأنك قرأت المسرحية,إنه متورتر قليلاً
نحن نحب مسرحيته نحبها
عن ماذا يبحث؟
لا يوجد أحد هنا ما عدانا.
ترافليان !نحن هنا.
أسف لقد تأخرت قليلا.كم تأخرت؟
-ساعتين و عشر دقائق. -أوه,يا إلهي.
-أنا "إيفان ترافليان". -مرحبا,كيف حالك؟
-مرحبا. -كيف حالكم يا شباب؟
من أنتم يا شباب؟"أمزح" "The Dickers".
-إنه باتريك . -إنه جاكي .
يا إيفان Dickers إنهم
عظيم Dickers عرض
لا يوجد محاسب أفضل مِنْ جاكي
-هل أنا على حق؟ -إنه المحاسب, وانا المحامي.
انظر ماذا لديك ؟ محاسب واحد، محامي واحد.
ولد لعظمةِ العملِ.
-نحن نَدْعمُك ب1.3 مليون. -مالنا الخاص.
هل يكلف الكثير؟هل يكلف هكذا؟
إنه رخيص,ذلك لأن "أرنولد كربليش" منتج رائع.
-سّيد برودواي. -يا شباب أنتم تُحرجُنوني.
جذبت نجم مثل أليس ديترويت من أجل البطولة.
-المال في المصرفِ. -من المحتمل أن نتحدث إلى تونيز
إيفان و أنا سنقابلها,سنتناول مشروب ,و نحسن بعض الأشياء.
-إعتقدتُ بأنّها كَانتْ كُلّ المجموعة. -مشكلة؟
-هل تمزح؟ -يجب أن تعلموا يا شباب...
أن زوجتي غلوريا ...
لديها علاقة مع محاسب...
-اسمه لاري كوتزوينكل ... -هل نعرفه؟
نحن نعرف لزي كوتزوينكل لكنه كبير في السن,كم عمر لاري؟
الأربعينات.أواخر الأربعينات.
أوه,يا إلهي,لا لزي في سن الثمانين الآن.
لماذا تريد تذكر هذا على غداء العمل ؟
أَنا مُكْتَئبُ جداً.
كاتب مسرحي.
أَراه كحدث تأريخي.
موهبتان رئيسيتان تَجتمعانِ للمرة الأولى، مثل ماسي وغيمبل.
ماذا تَقُولُ؟
- ماسي وغيمبل - آرنولد ، لا تُتكلّمْ بجنون.
راسي يؤلمني.
ضع ربطة العنق,سنبدأ.
سأَدْخلُ بياقةَ مفتوحةَ.هوليوديّة أكثر.
نحن نَعْملُ بالمسرحَ.ضع ربطة عنقك.
ماذا؟
أنسة كنوف هل هذه أنت؟
أسفة يا سيد كربليش هل طرقت على الباب بهدوء مجددا؟
إذا أردت أن تطرقي الباب فطرقي بقوة!
-أعرف,أعرف أنا آسفة. -حسنا,ماذا هناك؟
نعم!السيد هاندك هنا لمقابلتك ...
إنه من صوت برودواي . هذا برنامج...
يذاع حول أوروبا من برلين لراديو القوّات المُسَلَّحةِ.
أنسة كنوف,نحن ذاهبون إلى البلازا لرؤية الآنسة أليس ديترويت.
لقد قال بأنك طلبت منه المجيء.
-آنسة كنوف -انا آسفة.
تخلّصي مِنْه.
حسنا ترافليان ,لنذهب من هنا.
هناك شيء نسيت أن أخبرك به عن الإجتماع.
إنه أمر غير مزعج...
لكن هناك تفصيلة نسيت ان أعمل عليها.
أنت تثبتني يا أرنولد ,لماذا؟
إسمع.
-لقد كذبت. -ماذا؟
لم تقبل أليس ديترويت أن تمثل بالمسرحية.
ماذا؟
أخبرتني بأنها وقّعت لتمثل هذه المسرحية.
لقد قرأته ,"post"و "Times"وأخبرت
عملت هذا من أجل المسرحية.يمكنك أن تقنعها!
تقصد إخباري بأنك كذبت عليّ وقلت للجميع...
بأننا سنعمل مع هذه النجمة البارزة ...
وهي لن تعمل معنا ؟
Palm Court والآن تريدني أن أذهب إلى
-إلى أين أنت ذاهب؟ -ذاهب لرؤية المحامي.
-لقد اقتنعت تقريباً. -اقفلت الباب.
-إنها قطعة كعكة. -أعطني مفتاح الباب.
لقد رَميت المفتاح من النافذة.
محاميها يقول بأنها 90 بالمئة مقتنعة.
لا أريد 90 بالمئة يا أرنولد أريد 100 بالمئة.
إنها الشخص الذي أريد. انظر ,إنه جزء قاسٍ.
هذا جنون ,إنهم 51 طابق.
-إيفان. -يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَ شخص ما.
كل ما عليك فعله أن تتكلم معها.
كن نفسك,كن فاتن,كن بشوش وبالتالي ستقنعها.
لقد تركتني زوجتي. وتريدني أن أكون فاتناً؟
تريد إطعام ملجأ أيتامك. إن لم تقنع أليس ...
لن يعطينا ال 1.3 مليون مهما كانت الظروف" Dickers" ال
لا أعذار,لا إضافات,لا لكن,لا أرني! والآن ماذا تريد أن تعمل؟
أنسة "ديترويت"؟ نعتذر على التأخير.
-"إيفان ترافليان". - أَنا مسرورُ جداً.
أَنا مبتهجُ جداً. قرأت كل كتاباتك.
-هذا "إيفان ترافليان". -لا
-أنا "أرنولد كربليش" المنتج. -لقد أذعته للتو,انا آسف.
-كان عليّ أن أعرف هذا. "ترافليان":أنا لا أبدو كالكاتب.
-هل بإمكانك أن تموت؟ -نعم.
-في أي مشهد؟ -The Plaza.
-"فيفالدي",كمانات,شمبانيا. - "The Plaza "إنه يحب .
الآن عرفت ,لماذا هي جميلة جداً.
اذا...
انت تعيشين في "كلفورنيا".
نعم بالتأكيد أنا أحبها.
-تقضي وقتك هنا؟ -إنه يحبها.
إنه لا يحب "كلفورنيا" يا "أرنولد".
أنت لا تهتمين ,أليس كذلك؟
إنها فقط تقوم بدردشة قصيرة.
-"أنسة ديترويت" هل بإمكاني أن أتفق معك؟ -نعم,أتمنى ذلك.
-هذا ليس وقت التساوي. -هذا الرجل ...
كان متلهف جدا من أجلك... لقد كذب عليَ.
أخبرني بأنك تقومين بالدور.
الآن يجب أن أجلس و أتكلم معك, أتكلم معك عن مسرحيتي...
في حال اعتمدتي ...
لا ,لم أتعهد بأن أمثل مسرحيتك.
حسنا,أعني,أشعر بشيء غريب ,أنت تعرفين.
أعني , لا أشعر بأنه يمكنني أن أبيع مسرحيتي لشخص آخر.
قضيت عامين وانا أكتبها ,لا أريد أن أكون بائع.
لست مجبر بأن تبيعها.
أعني أن مسرحيتك ممتازة و ستباع من تلقاء نفسها.
-ستباع من تلقاء نفسها,هل سمعت هذا؟ -سمعته.
هل تريدين أن تقومي بهذا أو لا؟
حسنا,ما أريده هو الإتفاق معك,حسنا؟
أنا خائفة.
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
سيد"ترافليان",لم أعمل من قبل في المسرح.
عملت في الأفلام.
هذا هي مهنتي ,وحيث أعمل.
لا أدري إذا كان بإمكاني القيام بدور البطولة في عرض "برودواي".
"Park". ثلاث مرات في"Sad Eyed Girls "لقد شاهدت
أعرف متى يكون الممثل مناسب للدور.
-أنت مثالية لهذا الدور. -هل سمعت هذا؟
نعم,سمعته.
-ما هذه الحبوب؟ -"أسبرين",لماذا؟
لماذا تطلب مني أن أمثّل بمسرحيتك؟
المسرحية التي كتبتها عبارة عن مسرحية جديّة...
كتبتها بإسلوب هزلي
وبالتالي تتطلب ممثلة تستطيع ان تعطيها ذكاء و مصداقية.
لكن بنفس الوقت...
يجب أن تكون مضحكة . يجب أن تمثل كمستهترة .
مستهترة.
والآن,أعرف بأنك لا تملكين خبرة المسرح آنسة "ديترويت".
لديك القليل و "موريس فينستين" أفضل مخرج مع الممثلين.
إنه الأفضل.
إنه .. سيعمل معك. وأنا سأكون هناك.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.
نعم ,لقد سمعت بهذا عنك.
اذا ؟
هل تريدين ذلك؟
نعم,نعم.
-ستقومين بذلك؟ -نعم,نعم!
نعم. ستقوم بذلك.
ستمثّلين المسرحية؟
"إيفان"وافقَت على تمثيل المسرحية.
كنت رائعاً! أنت رائع.
إنه بائس ,زوجته تنام مع محاسب.
إنه احتفال! حصلنا على نجم.
- "Dickers"سأحصل على. -إمضي.
حسنا,الحياة عظيمة عندما تسير بشكل جيد,أليس كذلك؟
-هل تريد أن نشرب نخب هذا؟ -نعم.
بصحة المسرحية,بصحتنا.
آنسة "ديترويت" هل بإمكاني أن أدعوكي "أليس"؟
"أليس",لماذا تتناولين الأسبرين مع الشمبانيا.
الشمبانيا تسبب لي الصداع.
جيرالدو أنت تضع القمامة في الكيس
وضعت القمامة في الأكياس ليومين على التوالي.
جيد ,إذا أنت خبير .
إيغي,أنت تغسل. ديبي ,أنت تجفف.
-"سبايك"؟ -أتناول الطعام.
أمي تكوي فستاني الإرجواني. يجب أن تكون قد أخذته معها .
-إلبسي فستان آخر. -إنه الفستان الوحيد المناسب.
حسنا إلبسي فستانا غير مناسب.
حسنا,تناولنا الفطور,و غسلنا الصحون ,و وضعنا القمامة في أكياس.
-سننجو ,صحيح؟ أنا لا
نعم ,نعمل بشكل جميل. تريدين أن تنظفي طحين الشوفان...
أو يجب أن أذهب و أشتري واحداً آخر ليوم الغد؟
هل بالإمكان أن أطلب شيء؟
ماذا؟ نعم
لماذا لا تتكلمون عن أمكم.و لا حتى تذكرون إسمها ؟
-غريبة نوعا ما . -نتكلم عنها.
-نعم,كثيرا. -لكن ليس أمامك...
لأنك تصاب بالجنون.
-أعرف.
تعتقد بأنها انتقلت إلى الأفضل؟
لا,بالتأكيد لا.
عندما تركت والدي كانت للأفضل.
نعم,والدي ايضا ,نفس الشيء.
ونفسه من أجلنا عندما تركت والدنا.
غلوريا الكبيرة أصبح لديها رقم قياسي لا يمكن نكرانه يا أبي.
لا يمكنك طردها بسبب ثباتها على المبدأ.
-حسنا,تلك الأوقات كانت مختلفة. -لماذا؟
أليس الآن وقت ضرب النفق؟
-نحن نحاول حمايتك. -أعرف,أعرف.
لم أفهم كلمة واحدة من ثرثرتك.
هي مخطئة. هل توافقني؟ مبالغ جداً.
لقد قطعت الخط اللعين.
خذ الأمور بسهولة,حسنا؟
شكرا لك.
"ألبي"؟
"ألبي"!
يجب أن تدع رجل عجوز ينتظرك.
-يجب أن.. -أنا أنتظر منذ 45 عاماً.
سنصل إليك بعده,لقد كان مميزاً جدا "غرونيلا",حقا.
سنكلم وكيلك. شكرا لك,حقا.
-بحق الجحيم أين "ألبي"؟ -من هو "ألبي"؟
-"ألبي",مدير المسرح,"ألبي". -مدير المسرح "سيث شابيرو".
-سيث. -إنه فوق .ما المشكلة؟
لا تقلقني.هل تعطني إستراحة ؟
-لقد أخبرتك عن صفحات تجربة الأداء. -"إيفان"."إيفان"
من هو "ألبي"؟
تريد أن تعرف من هو "ألبي" يا "موريس"؟
سوف أخبرك, يجب أن تعرف.
Sassoon ألبي هو مصفف شعر غلوريا اللعين في .
وهو أخبرني بكل شيء. كل شيء.
كيف قابلت كوتزوينكل ...
أين,متى,لماذا,كيف.
حول عطلة نهاية أسبوع عملهم الصغيرة في أرمونك...
حول كوخه اللعين على شاطيء غلوكستير...
حول عينيه المتناسقتين...
حول ...
استلقائه ,ليونته ,ابتسامته اللعينة الثابتة!
من أجل هذا مصفف الشعر النسائي.
-التجسس على زوجتك. -نعم ,من أجل هذا تماما .
هذا ليس جميل يا موريس. صدقني عندما أقول لك هذا.
كاتب مسرحي.
فحم ,سرعة,صفعة. حصلت عليها للبيع.
-,يجب أن أبيعها"k" تطلق "j" تطلق. -انظر, إبني في العمل.
-لكن لا أريد أن أركض. -إيغي انا محبط , انا بحاجة لشريك.
اللعنة,كل ما تريده مني هو الشراكة.
Rolling Stone هل تريد المال من أجل نهاية هذا الأسبوع؟
ألا تخجل؟ أرفض بالتأكيد الذهاب والركض معك.توقّف.
هل ستأخذ غلوريا الأولاد؟
لا,سيعودون إلى آبائهم. أبائهم يريدنهم ان يعودوا.
نحن غير مستعدون لخمسة أطفال و لا حتى غلوريا. لا أستطيع معالجة هذا الأمر.
-اعتقدت أن والد جيرالدو في أسبانيا. -هو هناك.انتبه.
-يا إلهي أنا أكره هذا. -لا تشتكي,هذا يزعجني.
هل سنبقي على جيرالدو -لماذا؟ لا تحبه؟
أنا مجنون به
إذا لنبقيه. -جيد.
ما مشكلة كل هذا البلاستيك؟
ما هذا, هل نحن في نزهة داخلية؟
غلوريا تريد بعض الأشخاص معها. لا أقصد تضخيم الأمور,حسنا؟
لا بأس يا جيرالدو.أمك ليست سيئة...
إنها مجنونة بشكل مؤقت. من أجل ذلك أخذت منا صحون الفضة.
عظيم,اعتقد بأنك شجعتها. هذا كان جيد جداً.
جيرالدو,جيرالدو.إبقى.
إجلس.
كلنا يائسون في هذه العائلة , وسنبقى كذلك سوية.لن نغادر.
جاءت أمنا إلى هنا لتخبرنا ماذا يجري...
بأنه علينا الإنتقال إلى والدنا.
انظروا,أعتقد أن أفضل شيء هو ...
أننا نتكلم بشكل مريح عن أوضاعنا ,صحيح؟
هذا أكثر شيء صحي نعمله.
صحيح يا سبايك.
ماذا يجب أن تقول على الوضع العائلي؟
تكلمت مع أمي عندما أتت من أجل حاجيات المطبخ.
ما هي الحاجات الأخرى؟ لقد أخذت صحون الفضة.
-إنها لها . -ومن قال غير ذلك؟
هل قلت بأنها ليست ملكها الآن؟ هل قلت؟لا,لا,لا
-نعم,لقد فعلت. -قلت بأنها كانت مجنونة.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّها كَانتْ محتالةً. أَعْرفُ الإختلافَ.
ويلي ساتن كان محتال, هتلر كان مجنون, أوفيليا لم تكن محتالة.
بحق الجحيم ما هذا؟
تسأل الناس بماذا يفكرون ولا تستمع إليهم.
نعم؟ أنا أقوم بهذا , أعرف.
أنا رجل حقير ,لا مبالي يا ديبي, أرجوكِ سامحيني.
-أبي يكرهنا. -لا,هذا غير صحيح,لا
و لم أقابل زوجته الجديدة.
إنها لطيفة.لقد قابلتها. تناولت مشروب معهم.
إنها حقا لطيفة .كانت متلهفة لرؤيتك.
-هذا غير صحيح. -سوف تعود.
أنت لست أبي أكثر مما كان ليفتي أو جوان فيليب.
أمي لن تعود. لن ترجع أبداً.
لقد رحلت.
أنا مريضة بسبب هذا.هل تعلم ذلك؟
أتخيل ذلك.
-لا ,لا تستطيع تخيله. -لا؟
أنا فعلاً مريضة من ذلك.
عندي أخت واحدة,وسبعة إخوة غير أشقاء , و سبعة أخوات غير شقيقات.
عندي أكثر من 20 عمة وخالة,و 26 عم وخال بالضبط.
عندي أكثر من تسعة أجداد و خمسة أجداد رائعين.
عندي أكثر من 200 ابن عم في أمريكا فقط.
متى سينتهي هذا؟
لا أريد العيش في غرينيتش، كونيكتيكت.
ولا بوني يريد.
لكننا سنذهب يا إيفان.سنذهب.
ماذا سيحدث إذا لم نحبها؟ ماذا سنفعل؟
ستكون في وضع صعب هناك.
ستكون في وضع صعب.
لن أتزوج أبداً.
ولو دفعت لي 150 دولار.
أبداً.
وليس في كامل حياتي.وهذا وعد.
أعتقد بأنني سأحصل على الكثير من الأصدقاء في دايتونا.
أعني بأني لن أكون وحيداً يا إيفان.
أعني هناك أبناء أبي الآخرون, سنكون فريق كامل ,أليس كذلك؟
أعتقد بأنه سيكون عندي الكثير من الأصدقاء.
أنت مدعو للبقاء هنا يا سبايك,هل تعلم؟
أريدك أن تعلم ذلك.
طالما لديّ بيت فهو لك أيضا.
عندما ننتهي أنا وأمك من هذه المجادلة...
أتوقع بأنك ستعود حالا إلى هنا.
أمي لا تتوقف عن المجادلة نهائياً يا إيفان.
لو كنت مكانك , لكنت قد توقفت عن انتظارها,حسنا؟
كان علّي ان أقوم بذلك لأطول مدة ممكنة, في بداية انفصالها عن أبي.
ولم تعد أبداً.
أعني أنها في البداية تزوجت من جوان فيليب, وبعدها تزوجتك.
هي لا تفكر بشأن أبي مطلقاً. أعلم أن هذه هي الحقيقة.
عندما كانت تغضب,كانت تبقى غاضبة.
لهذا لم أكن أدعها تغضب علّي, و أتأكد من أنها لن تغضب.
إن لم أدعها تغضب علّي, لن يكون عندي أم,صحيح؟
وهذا سيكون أمر سيء.
يا إلهي ,ديبي.إنه أبي.
يا إلهي .
أشعر بأني مريض .
إذا بدأت بالبكاء ,بوني, ساعدني يا إلهي,سأقوم بضربك.
أنا لا أبكي ,أنا لا أبكي .
لقد أتى بهم كلهم .
من لديه شعر الطفل المجعد؟ أبي ,أو هي؟
لها.
دعنا نَذْهبُ، موافقة؟
مستعدون يا شباب؟
مرحبا مرحبا أبي
مرحباً، حبيبي. أنا سَآخذُ ذلك.
هيا, مرحبا بوني. مرحبا بوني-
هؤلاء إخوتُكَ وأخواتُكَ. إقض وقت جميل .
مرحبا . يا أطفال ,قولوا مرحبا ل ديبي و بوني -
هذه ديبي يا بوني - مرحبا
الجميع في السيارة . لنذهب.
لنذهب يا أبي. ديبي أو بوني؟
حسنا , إذهب.
هل تستطيع أن تعمل شيء من أجلي يا سبايك؟
نعم,ماذا ؟
هل تطلب من والدك أن يوقّع هذه الكرة لي ؟- نعم أكيد يا جيرالدو-
سأشتاق لكم يا شباب- سوف نكتب لك يا سبايك-
من بين كل عائلات أمي , هذه كانت الأفضل .
إنتبه ,ولا تتناول الأغذية القليلة الفائدة, وكل الكثير من الغريفون .
أبي سيكون عظيم . ممتاز.
أمي,مرحبا,أمي. مرحبا يا إبني-
مرحبا أمي- مرحبا-
هل تكلمت مع أبي ؟- نعم تكلمنا و هو متحمس جدا-
سوف تمضي وقتا رائعا- أنا لا أمانع -
أحبك يا سبافورد- وأنا أحبك أيضا يا أمي-
كيف حالك؟كيف تعلمك الغابة ؟ بشكل جيد؟
نعم,نعم,عظيم و أنت ؟- جيد-
كيف غلوستير؟- نعم,نعم-
من السهل الوصول إلى هناك ,تأخذ الطريق الشرقيِ في لوجان ,وتذهب إلى اليمين.
ستكون في الخلف تماما.
قدومك إلى هنا كان فكرة جبدة.
حسنا,إنه طفلي ,أليس كذلك؟
اذا لماذا تعاملينه كشيء ثانوي؟
إن كنت تريد أن تخلق شجار يا إيفان...
أقسم بالله أني لن أتكلم معك ثانية بقية حياتي,حسنا؟
حسنا حسنا-
حسنا,الآن دعونا نقوم بهذا العرض على الطريق.
هل تريد أن أحملها؟ شكرا لك-
سبايك.
نراك لاحقا يا سبايك- باي.
سوف أعطيه تذاكرك!
سبايك. توقف,سبايك تعال الى هنا.
يمكنك أن تذهب باي ,باي
رحلة موفقة. باي.
إنتظر- باي-
لن أعتبر هذا الثلج بمثابة خطر في أول يوم تدريب .
سأحافظ على روح إيجابية
إيغي- نعم؟-
هل تربط لي هذا ؟- ماذا فعلت؟-
كيف تعلم بعد أن رحلت بأني تأنقت من أجل الوظيفة؟
كيف تبلغ سن الأربعين ولا تعلم كيف تربط ربطة العنق؟
أنت لا تربط أربطة الحذاء,لذلك لا تتعالى علّي.
أمك كانت تربط لي ربطات العنق. ومن قبلها أمه.
جيرالدو ,لا يفعلها- ...هل بإمكانك أن تربط الأحذية-
أيها الممثل الصغير؟...- لا أريد أن أربط الأحذية-
سألبس أحذية بدون رباط هل يوجد مشكلة في ذلك؟
هل ستمضي كامل النهار و أنت تتبول؟- لا أستطيع وأنت تشاهدني-
لماذا ؟- لا أدري لماذا-
لأني إسباني.
الإنكليزي الذي يبكي هو إنكليزي شريف , لا يخجل أبداً.
أدخل تيد الألمانية القديمة إلى اللغة مع إديث.
إنه يكافح.
لماذا تفعل هذا بي؟
عليك أن تدخل بهذا الكيس قبل أن أدخل أنا ,حسنا؟
حسنا
موافق؟ موافق؟- موافق,موافق-
مرةً أخرى تَعلّمتُ كيف أذل نفسي بإسم التعليم العالي.
قال السيد فينستين أن نلغي مونولوج إديث النهائي.
الأضواء تتلاشى. المسرحية انتهت.
إنها رائعة- أشم رائحة المال-
إنها رائعة,ببساطة رائعة
....لقد كانت رائعة يا شباب
ألس لديك مستقبل- شكرا-
عظيم ,حقا.أكثر مما أستحق . شكراً لكم.
حسنا ,الجميع يأخذ خمسة دقائق. وبعدها سنبدأ ثانية من البداية.
شكرا لكم,جميل جداً.
القهوة جاهزة. لكن لا تذهبوا بعيداً...
...لأني سأحتاجك قريباً. ألس لقد كنت رائعة.
حسنا ,ليس لها أهمية إجتماعية , ربما سنجعلها ترفيهية.
ربما ,إذا قمت بإصلاح المشهد الثاني, أنت تتذكر المشهد الثاني.
ِشكرا موريس.
ماذا قال فينستين ؟
لقد أحب المسرحية يا أرنولد. لقد أحبها.
أنظر لقد وجدت أن هذا مفيد- لقد قصدت أن أخبرك بهذا.
ستحصل على جزء أكبر.
قهوة طازجة لأبي . شكرا لك-
سوف أرد- دع المجيب الآلي يرد-
... هذا المجيب الآلي
لعائلة ترافليان ,إترك رسالتك ... بعد سماع الصوت من فضلك.
أنا ديترويت. ألِس، لَيسَ ناثان.
كنت أريد الإتصال والتظاهر بأنني ...أتحدث عن المسرحية لكن
بالحقيقة أنا لوحدي و عندي شعور جنسي جميل ...
toi meme و أبحث عن زميل رائع مثل...
فرنسي
إسمع إيفان أنا سأكون على زاوية ...الجادة السابعة مع شارع الغربي الرابع
بعد 51 دقيقة و 12 ثانية بالضبط...
الآن عندي ساعة رقمية حزينة تقول ...أنه بالضبط
في هذه اللحظة الساعة 11 مساءاً...
إن لم تكن هناك ربما سأنهي حياتي و ربما لن أفعل ذلك.
وانت لن تعلم ما هو الخيار الذي اتخذته حتى تدريب الغد.
إذا اخترت اللحاق بي ,على أية حال سأجعله يستحق محاولتك.
إيفان أعرف أن زوجتك قد تركتك وأنا وحيدة ,فما رأيك بحق الجحيم ؟
هذه ألِس ديترويت. باي
لو كنت مكانك ,لكنت لبست في 50 دقيقة ...و في دقيقة و 12 ثانية
كنت إنطلقت إلى زاوية... الجادة السابعة مع شارع الغربي الرابع
تاكسي
لم يكن هناك الكثير من الأرمن في بريدج بورت.
أعني لا يوجد ما يسمى جالية أرمينية ضخمة.
بالواقع أنا لم أصبح أرميني حتى سن السابعة
ماذا؟أنت لم تكن أرميني حتى بلغت السابعة؟- حتى السابعة-
ألم تولد في أرمينية؟ بل أصبحت أرميني؟
نعم ,نوعاً ما ,لقد كنت يتيماً. و تبنوني.
حقاً.
لقد كنت ما يدعونه طفل مشرد. ...لقد عثروا علّي في صندوق تفاح
على بعد خطوات من مركز شرطة... في منطقة ويست بريدج بورت .
ماهو عمل والدك؟
كان يعمل في شحن صناديق التفاح - لا,لا-
هذه مزحة أليس كذلك؟- نعم لقد كان يعلّم الصف الخامس-
حقا؟- نعم-
هل كنت في صفه؟
لا- لا؟-
لا أعتقد أني كنت سأتعرف على أي أرميني,أعني بالإضافة لك.
كيف تعرف الشخص الأرميني؟
...حسنا ,تستطيعي دائماً أن تعرفي الأرمني
لأن قافية إسمه الأخير مثل كلمة أرمينيان...
أرمينيان
هل رأيت هذا؟
لعبة يمكن أن تستمر لفترة طويلة جداً.
هل تريدين الصعود؟- يمكنني ذلك ,أعتقد ذلك-
أعتقد أنه يجب علينا , نعم
كنت تخطط لكي تعمل هذا معي؟
عندي أمل في ذلك ,نعم.
ستكون ممارسة جنسية سريعة, أو ستقضي طوال الليل؟
السيدة تختار
هنا فوق معي؟ حدسي يخبرني بأنها سريعة.
أنت مدهشة يا ألس.
هل أستطيع مساعدتكم؟
نحن نصعد إلى منزلها من أجل ممارسة سريعة للجنس.
عفوا؟
قُلتَ بأنّك تعِيشين هنا.- لا-
نعم لقد قلت ذلك- كلا لم أقل ذلك-
ألم تقل أنها عاشت هنا؟- لم تسكن هنا-
أنا لم أقل أنني فعلت و لم أفعل اسمع إنه مصر جداً
هل تسمح لنا باستخدام مكان شخص ما فقط ل 10أو 20 دقيقة؟
هل تمزحين معي؟
أين تسكنين؟- 10485th.-
أعطني المفتاح- وماذا عني؟-
لا أعرف,أنا متلهف جداً
أعتقد أن الجميع يظنون أن
كاتب نيو يورك المسرحي , ينام في أي مكان ,أليس كذلك؟
حسنا ,هذا غير صحيح؟- إنه صحيح,إنه صحيح طبعا-
أنه مجرد شعور بعدم الراحة يا أليس.
أشعر دائما أنني أخون زوجتي
والآن أيضا- حقا؟-
إنها تعيش مع لاري. كيف تشعر بأنها خيانة؟
كنت أشعر بهذا قبل أن أتزوج.
أعني بأنني لم أِشعر بالراحة. هل تشعري بالراحة؟
بالعلاقات الجنسية؟- لا تخبرني .لا أريد أن أسمع هذا-
لا أدري
لا أدري,أشعر كما لو أن أي إمرأة ...أنام معها أكثر من 10 مرات
يجب أن أتزوجها- أعلم بهذا الشيء-
أعني أنها مشكلة
ماذا تفعل؟ هل تترك النساء؟- أتزوجهم-
أنت ,حقا؟
...لقد تجاوزت ال 10 ,مَع إستيل، غلوريا
ما عدا ذلك ,كان حدي عند التسعة
إيفان,إنها فقط مرة واحدة لنا
إثنان أو لا شيء؟
ما المناسبة؟- يجب أن أذهب إلى حفلة رقص خيرية-
أحضر صورتي التي أخذتها أمام روسلند بين الناس الجميلين.
ماذا يجب أن أفعل كي أبيع تذاكر مسرحيتي
ما رأيك يا إيغي؟
حسب.
أن كنت تريد الغناء مع فرقة كبيرة في وقت متأخر ليكن في 2 صباحا ,فإنها جميلة,رائعة.
نعم ,هذا ممتع ,شكراًلك.
هل ستتزوج هذه الفنانة التي تنام معها؟ ألس ديترويت؟
هل ستتزوجها أو ماذا؟
لو لم أكن كاتب مسرحي رئيسي, لكنت راقص صالونات محترف
لم يكن هناك أي يتيم في كل كونيكتيكت يمكن أن يهزمني في الرقص
لم أقم بذلك منذ 10 سنوات- رقص الصالونات ,هل تعلم ذلك؟-
إذا عشنا سوية,يمكننا أن نرقص هكذا كل ليلة
نعيش سوية؟- نعم ,نعيش سوية-
تعني ,سوية؟- سوية-
في نفس المنزل- في بيتي ,أنا مستأجرة مكان كبير-
اسمع,ليس من الضروري أن يكون إلتزام كامل يمكننا المحاولة فقط
عندي أطفال في المنزل يا أليس أنت لم تجربي العيش مع الأطفال في البيت
عندي مشاعر قوية نحوك أنت تعرفين ذلك
...لقد نمنا سوية كثيراً,أكثر من 10 مرات
وهذا شيء هام...- فهمت-
أستطيع الإنتقال لبيتك
أليس- نعم؟-
ألس ,أرجوك إسمعيني ,إنظري
لا أستطيع أن أتركك تنتقلين للعيش معي. لا أستطيع ,لا أستطيع أن أفعل ذلك مع الأطفال
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. لا أستطيع أن أفعل ذلك بك.
أنا مهتم بك يا أليس. أنا مهتم .
لكني لا أستطيع أن أكمل هذا الشيء كما لو أنه زواج هذا جنون
حسناً؟
لا تستطيعين الإنتقال. إنه أمر مستبعد.
كن حذراً يا إيفان أرجوك هذا كرسي المفضل
أعني ذلك يا إيفان,أوه إيفان- فهمت ,فهمت,فهمت-
فهمت؟ يا إلهي- فهمت
من الأفضل أن أساعدك- لا,لا داعي-
أنتم الإثنان تقفان هناك وتنظران إلي هل أنتما معتوهان أو ماذا؟ هيا
إمسكا نهايةَ هذا الشيءِ.
إمسكا نهاية هذا ,حسنا يا أولاد- جاهز
سأمزق نفسي لأنقلها إلى هناك إخراجها يسبب مشاكل في الدماغ
إيفان ,بهدوء- لا تملك كمية كبيرة من الجنون-
فقط زوج من الكراسي و صندوقان
حسنا- شكراً لك-
هل تريد المزيد يا جيرالدو؟
أنا إيغور , هو جيرالدو- أنا أسفة-
من السهل التمييز بينهم جيرالدو يتكلم بلهجة إسبانية
هل تقلل من شأني بهذا ؟
ما المشكلة حبيبي؟- توقف
هنا- علقت رقاقة في حنجرتي-
أشرب بعض الماء ,أشرب بعض الماء أنا أسف جداً
أنا أسف ,عادة رقائق البطاطا تكون ناعمة جداً
لا,لا,لا.إنه يقوم بذلك لكي يزعجك إيغي
إنه
يا يسوع ,يوجد رقائق في هذا الشيء- إشرب بعض الماء-
يا يسوع- لا بأس-
كدت أن أموت,أوه يا إلهي
هنا- شكرا,شكرا جزيلاً-
دع هذا ,إنه يوم الغسيل
إنه يوم الغسيل ,دعه
حسنا ,حسنا سيث ,هذا جيد
حسنا ,أريد من الجميع أن يعودوا الساعة 7:30 لمشهد عودة اللاجيء
مشهد عودة اللاجيء 7:30
هل تدربت على هذه اللهجة أو هكذا تتكلم بشكل طبيعي ؟
إنها جميلة فعلاً- هل هذه لك؟ إنها رائعة
شكراً- سوف تبدو رائعة
إني أحبها- إنها عظيمة عليك-
إنها تتوافق مع شعرك ,ما هذا اللون؟- خوخي اللون-
جاهزة كي نذهب؟ هل هذه صالحة للأكل؟-
إستمتع بعشاءك- وأنت أيضا
هل تعتقد أنه أخنث؟ لم ينظر إلى إمرأة في حياته-
هل سنذهب إلى البيت؟
طلب منا موريس أن نتجاوز ملاحظات ليلة أمس يمكننا أن نأكل في مطعم جو ألين
حسنا أنا ذاهب إلى البيت ,سأتناول اللحم المفروم مع زوج من رعاة البقر
حسنا ,أراك هنا لاحقاً؟
أمي في المنزل
مرحبا غلوريا
تبدو بحالة جيدة
و أنت تبدو بحالة جيدة
من أين حصلت على هذا الكرسي؟
حسنا, مارأيكم إن وضعت شريط أغاني غير تقليدي و رقصنا جميعاً؟
حسنا- غلوريا
حسنا,من هي؟- بحق الله غلوريا , أعني-
أريد أن أعرف من هي.ما هذا ؟- حقا-
ما هذه ؟ بطاقة إسم؟
هل تخيط إسمها على ملابسها الداخلية؟ هل تعمل في مخيم؟
هل تواعد فتيات صغيرات الآن؟
لا أستطيع قراءة هذا الإسم ما هذه ؟ ماذا تقول؟
ألِس ديترويت.
الممثلة؟- إنها في مسرحيتي-
هل تواعد فنانة؟- لا تكوني سخيفة-
هل جلبت ممثلة إلى بيتي؟- نعم-
أمام أطفالي؟- ممثلة يا غلوريا , وليس ثائر على النظام-
ثمانية أسابيع ! ثمانية أسابيع سيئة وأنت جلبت إمرأة أخرى إلى بيتي
هل أنت تمزحين أو ماذا؟- ...أنا طلبت تلك الستائر-
وأي قطعة من هذه المفروشات... وهذا السرير الذي نمت فيه مع هذه العاهرة
إجلسي على السرير, و أسكتى أو سوف أضربك بهذه الكرسي
إنها طاولة
كيف يمكنك أن تقوم بهذا؟
كيف يمكنك أن تأتي بإمرأة أخرى إلى بيتي؟
ماذا حدث ل لاري يا غلوريا؟ هل تخلى عنك؟
لا! ,لا بالتأكيد لم يتخلى عني
لا؟ إذا ماذا تريدين مني؟
لقد تركتني منذ 11 أسبوع وليس ثمانية يا غلوريا
فصل كامل من السنة قد مضى
لقد مر الخريف بكرة القدم والآن الشتاء وبه ألعاب الهوكي
غلوريا أجيبيني غلوريا ,ماذا يجري هنا؟
لا أعلم
أنا مشوشة جداً
سأصاب بالجنون بسببك,هل تعلمين ذلك؟ جنون حقيقي
إن لاري رجل رائع
أنا سعيد لسماع هذا- إنه رجل رائع ,لكنه ليس أنت-
علمت ذلك عندما خدش قدمه ولم أحس بشيء قلت لنفسي إنه ليس أنا
كيف يمكنك المزاح في وقت كهذا؟
أنا أمزح وأنت تتشنجي,ما الفرق بيننا؟ نحن كلانا بؤساء
أوه ,إيفان
لقد إشتقت إليك يا إيفان إشتقت إلى العائلة
إشتقت إلى المشاحنات ,إلى الأولاد و إلى مقعد المرحاض فوق
إشتقت لها,إشتقت لها- علمت بذلك-
هل تحب تلك المرأة؟- ألس؟-
لا.لا, سي بيك محررت الفنون و الترفيه في النيويورك تايمز
هذا مضحك
هل أنت تحبها؟- لا-
لا أحب ألس ديترويت
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة
لا .أنا أحبك
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة
سأرجعك بعد دقيقة يا غلوريا
لم تسألي الكثير من الأسئلة
لاري و أنا سننتقل إلى نزل غود هاربوب بيتش في ماسوشوستس
سنبقى هناك ثلاثة شهور تجربة ...و إن كان الأمر جيد
سنتزوج في عيد ميلاد لاري في آذار...
حسنا,أعتقد أنه علّي العودة للتدريب
يكفي تضييع وقت العمل في المزاح
يمكنك المحافظة على الجدول الليلي يا غلوريا- لا-
...أريد أن أقول بأنك أكثر شخص مجنون رأيته اليوم
منذ أن رأيت ذلك الشاب الذي يسد باب البنك...
كان يلبس ثياب و جوارب سوبرمان إنه مجنون أكثر منك
ربما لا
موضوع المحادثة في اللغة يشغل الطلاب
أعني , هل هو ممل؟- إبفان
إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني
لا أستطيع قول خطاب فاكاكتا أبدو مثل ريتشارد نيكسون
هل يمكننا الحديث على إنفراد؟ المسرحية تموت-
نريد شيء مضحك و مفعم بالحيوية كانت الأمور جيدة , ونتقدم بالعمل
وفجأة توقفت , لقد ماتت
هل تعذرنا؟- ماذا ؟-
لكني أقف هنا مثل المجنونة, أحتاج مساعدتك
أعذرنا لدقيقة يا موريس رجاءً
لكن أين أنت؟- متى أحصل على الكتابة الجديدة يا إيفان؟-
ستحصل عليها حالاً,أعدك بذلك أعدك بذلك
هل ستعود؟- نعم سأراك لاحقاً
هل الأطفال بحالة جيدة؟- نعم-
ألس,إذا طلبت منك الذهاب من بيتي هل تتركين المسرحية؟
إذا طلبت مني الخروج من بيتك هل أترك المسرحية؟
لا,لن أترك المسرحية- لن تتركيها؟-
لا,لن أفعل
أوه يا إيفان.
سأكون مرتاحة جداً إذا خرجت حقاً,ألا تعلم بذلك؟
لن تكرهيني؟
لا.لا
لا,لن أكرهك ,إني مجنونة بك
لماذا يا ألس؟ هل تعاني من شيء ما؟
نعم
لم تعد ألس تعيش هنا بعد الآن؟ هل تعتقد أن هذا مضحك؟
لم أشاهد هذا الفلم لا أعلم
مازلت متعلق بإمك
من تقصد ,أمي أو أمه؟
أمه
علّي إعادة الكتابة فأوقفوا الحرب
ألو
ألو؟
ألو,من يتكلم؟- لاري: من يتكلم ,غلوريا؟
ألو
يا يسوع ,أنا أكره هذا- لاري: ما المشكلة معك؟
هناك شخص ملعون يتصل
حسنا ,إستمتع بهارك
مرحبا,أنا من قوات 638 وأبيع غيرل سكوت كوكيز
حسنا,أنا أعيد كتابة المشهد الثاني الآن
لن نقرأها مجدداً لقد قرأناها أكثر من 10 مرات
لن تعطي أي إحساس ,إنها فاشلة هل سمعتها؟
موريس,أنت تصرخ علّي
نعم أنا أصرخ ,لقد انتظرت أسبوعين من أجل إعادة هذه الكتابة اللعينة
و عندما حصلت عليها ,إزدادت المشاكل
لا,لا يا إيفان لم تزداد المشاكل
حتى أنها لم تعالج المشكلة
English With Tears هل قرأت للكاتب إيفان ترافليان؟
أعتقد ذلك لأن هذه الصفحات غير منسجمة مع بعضعا
لقد كنت سخيف في الفترة الماضية ....لقد كنت
سخيف قليلاً؟
إنك تحاول بجميع الوسائل التي تملكها من أجل إغراق السفينة
و أنا لن أنزل معك- هل هذا هو موقفك؟-
...إما أن تأتي و معك الكتابة الجديدة
أعذروني,لكن هذا أكثر شيء محرج لنا جميعاً هنا
لذا سنذهب إلى البيت حتى يوم الغد ,أليس كذلك؟ ليوم الغد
مرحبا؟ انا الوالد
هل أنت إيفان ترافليان؟- نعم لماذا؟-
أره الصورة يا كابنسكي هل تعرف هذان الطفلان يا سيد ترافليان؟
لا يوجد بنتان في هذا المنزل
لن نقوم بإخفاء بنتين في هذا البيت
لم نعتقد بأنه لن يلاحظ أننا ذهبنا
هل سندخل السجن؟ لن أبكي
هيا يا بون ,لن ندخل السجن
أعني بأن الموضوع قابل للتوضيح أيها الملازم أول كابنسكي
هو كابنسكي أنا الملازم أول غلاس
حسنا هل أستطيع أن أبقيهم عندي ليومين آخرين؟
أسبوع واحد,أنا أعرف والدهم لقد تحدثت معه
كلا .إنظر يا سيد ترافليان
أنا أب و محقق يملأ الأوراق سأسلم الأولاد أولاً
ثم تحل الموضوع بينكم ,أنا جاهز لذلك أنا سأهتم بالأطفال
أنا لست متزوج
رجال الشرطة يقومون بعملهم يا حبيبتي عليكي أن تعودي لوالدك
لا- هذا غير عادل,إنه لا يريدنا بأية حال-
هيا يا ديب إنه يمر بالكثير من المشاكل لكي يعيدك
فقط لأنه يقاضي غلوريا من أجل إيقاف دفعات الإعانة
ماذا؟ هذه هي الحقيقة-
إن الملازم أول غلاس و الضابط كابنسكي ...يقومان بما يجب عليهما
...لكن يا إيفان أنا لا أريد
سوف تصعدون الآن إلى فوق و تحزمون حقائبكم
سوف نغادر إلى غرينويتش الليلة مع بابا
غداً سوف أتصل به ,ربما بعد يومين
سوف أنتظر حتى تهدأ الأمور قليلاً,حسنا؟
لماذا لا يمكنهم البقاء معنا الليلة ؟- جيرالدو إذهب و تتدرب-
لا أريد أن أتدرب
حسنا,حسنا
تعلقوا بقوة
حسنا دعونا نصعد لفوق و نحزم الحقائب
هناك الكثير من الكولا في الثلاجة أليس كذلك؟- لا تتعرق-
سنجعله مليء بالحيوية إنهم حقاً لطيفين-
حسنا,حسنا لنذهب من هنا
إلى أين سنذهب؟ سوف نهرب-
على مهل,هيا نذهب
إلى أين سنذهب؟ إلى السطح
سنذهب إلى السطح؟ لماذا سنذهب إلى السطح؟
لن أسلمك للشرطة أو لأبيكِ
...لن تعود
...دفعات إهانة الأطفال اللعينة- هيّا بنا,أسرع
أنا لا أحب هذا,لا أحب هذا هذا جنون-
فكر بشيء غريب يا كابنسكي- أعتقد بأنهم يحبون السلطة؟-
هيا ,لنذهب
بسرعة هيا
إلى أين تتسلق؟ هل يمكنك أن تسرع؟
أنت تقف على أصابعي كلا
أنت تقف تماما على أصابعي يا يسوع المسيح,أراهن على أننا محجوزين-
ساعدني,توقف هذا يدغدغني
هل تريدين أن أسحبك من شعرك؟
يا إلهي إننا على علو 1000 قدم حسنا
بعد ال90 لا يهم سأغيب عن الوعي
كيف ستنزل عن هذا الشيء؟
لقد أتوقع هذا
لن تعودوا إلى غرينويتش سوف أجد لكم طريقة
خيارات عظيمة غرينويتش المملة أو الموت العنيف
لا يوجد طريق لهذا السطح أسكت
من هنا يا أبي
أعرفه ماذا لو عثرت علينا الشرطة؟
نحن نعاملهم بإحترام يمكنهم أن ينزلونا من أجل هذا-
علينا أن نلبس متل طرزان و نتأرجح لنصل إلى سانت فينست
...عظيم,سأصل ال75سنة من الإختطاف
وأنا محصور مع أطفال أحبهم على السطح...
ترافليان ,تبا.ترافليان إنه يستخف بنا يا كابنسكي-
أعتقد أني سمعت صوت الشرطة يا إلهي,هل يمكنهم الصعود إلى هنا؟
أسمعهم فوق هناك إنهم على السطح بالتأكيد
نعم أنا أسمعهم ,أستطيع سماعهم
ماذا أفعل؟
لقد أغلقوها بشكل محكم دعني أدفعها
أنسا أمره,لا مزيد من السيد (الشاب الجميل) بعد الآن.سوف أقفل هذا اللعين من أجل هذا
والآن ماذا؟
أخبر العريف أن يحضر سيارة الفرقة و والد الأطفال إلى هنا
إيفان
إيفان ترافليان- هذا أبي,هذا أبي
هذا أنا روجر,روجر سليسنجير
يا إلهي ,لقد أحاطوا بنا
ماذا ترى؟ ماذا؟
صورنا على الصفحة السادسة من النيويورك بوست
لقد قمت بعمل جنوني حقا
إنظر يا إيفان أنا هنا في الأسفل على الشارع مع مجموعة من الشرطة
أو ضباط الشرطة
هذا محرج,أرجوك أرسل ديبي و بوني إلى هنا
الشرطة تعتقد بأنك تقوم بشيء جنسي نعهم
هذا أكثر شيء مريض سمعته بحياتي يا روجر
لقد سمعت العديد من الأشياء المريضة في حياتي بحق الله ,أنا كاتب مسرحي
أنا لم أقترح ذلك يا إيفان الشرطة من فعل هذا
مرحبا ,أنا الملازم أول غلاس
يا سيد ترافليان,من الأفضل لك أن ترينا البنات الصغيرات
يا إلهي ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
عظيم ,إنهم يهددونا هل تعرف ما هي الخطوة التالية؟
سوف يأتون إلينا من فينسينت بمسدسات ستين و ربما بالنابالم
أبي,أبي لا تطلق النار نحن بخير
هذه ديبي ,أين أختك؟
إنها هنا- تعالي يا بون دعيه يراك-
ربما لن يطلقوا النار
هذا غير عادل ,لم يكن من المفترض أن نذهب إلى كونيكتيكت ,أمي ربحتنا في المحكمة
ماذا؟ماذا؟- لقد قلت أن هذا غير عادل-
أمي ربحتنا في المحكمة وليس هو
إنها تقول الحقيقة الطفلة تقول الحقيقة
حسنا
أم الطفلتين لديها حق الرعاية القانونية
ذلك الرجل ليس لديه حق الرعاية القانونية على هاتين الطفلتين
هل فهمت رسالتي؟- هيا يا إيفان
أنت و أنا نعلم بأن هذه العاهرة ليس لديها الحق ليس بعد الآن
...غلوريا ترافليان أم هاتين الطفلتين
...بالإضافة لكونها زوجتي...
لديها حق الرعاية القانونية على الطفلتين... ...لن أعطيهم لذلك الرجل
الذي لا يملك الرعاية القانونية...
...ولهذا السبب كلنا مجتمعين على السطح
كما لو أننا نمثل في فيلم فيليني...
عن ماذا يتكلم؟ جماعات المافيا؟-
هيا يا إيفان
آمل أن ما يقوله ليس صحيح - لا تكن سخيف-
من الذي حصل على حق رعاية البنات,يا سيد سليسينجر؟ أنت أو السيدة؟
إنه أمر معقد لحد ما
إنه أمر شكلي فقط يا سيد ترافليان, الأمر يعنيك كما يعنينا
أنا واثق من ذلك
إيغي- سأرد-
انظر,نحن لم نكن متهمين ...كنا نقوم بعملنا ,و أنا متأكد أن هذا البيت
بشكل طبيعي هو ملكي...
هذه فكرة معقدة جداً أيها الضابط غلاس معقدة جداً
أنا محرج نوعاً ما من هذا يا إيفان- أوه روجر-
لم يسبق أن أعتذر مني زوج غلوريا السابق لأي سبب كان
نحن مثل نادي صغير
لقد طلب مني صديقي أرنولد أن يبقى هذه الليلة عنا و أنا وافقت
مرحبا سيد ترافليان
مرحبا أرنولد كيف كانت اللعبة يا أطفال؟
جيدة ,مرحبا يا سيد سليسنجير كيف غرينويتش؟
جيد كيف حالك؟ يقول إيف- الأن أسمع يا روجر-
...إيف ليس- توقف عن مناداتي إيف-
أنا أكره الأسماء المستعارة هذا أرنولد يا روجر ,أرنولد
أرنولد- حسنا-
لا أريد إستعجالكم يا شباب, لكني يجب أن أعيد كتابة نص
جيد- حصلت على رجالك ,أولادك ,أو أيا كان-
نحن يجب أن نذهب
من فضلك يا روجر رافق هؤلاء الرجال المحترمين إلى الباب, سأفقد عقلي
لا تدخل المزيد من الأطفال الضالين يا سيد ترافليان
حسنا ,بقى أن تقول للبنات وداعا,حسنا؟
يا ديبي و بوني والدكم عائد إلى غرينويتش ,قولوا له وداعاً
سبايك
هل يعرف والدك أنك هنا يا سبايك؟- نعم لقد أوصلني إلى الطائرة-
لقد فعل ذلك؟- هل تسمحوا لي بمرافقتكم؟-
نعم ,لم تحبها يا بني؟- كلا إنها قصة طويلة-
أنت أنحف يا ولد,هذا جيد
من هذا؟ إيغي الباب
هذا ليس الباب إنه الهاتف كلا ليس الهاتف إنه الباب-
هنا,هنا إمضي
جيرالدو
لم أقم بشيء- الإتصال لك يا جيرالدو-
الإتصال لك- أنا لا أستطيع تحمل هذا هنا
مرحبا
حسنا؟ لقد رميت كرسي جدتي إلى الأرض
أنت هستيري لحد ما- كيف يمكن للهاتف أن يرن؟-
إنه الباب
إنه السيد فينستين و السيد كربليش يبدو أنهم منزعجين لحد ما
...هذا ليس سؤال ...لدي
أرجوكم يا موريس و أرنولد الشرطة و روجر هنا
...أوشك أن أدخل التاريخ كمنتج للكارثة الأكبر
منذ التايتنك وأنت تلعب دور الشرطة واللصوص...
عفواً لقد قال الشرطة و روجر أنا روجر
سليسنجير زوج زوجة إيفان السابقة- ماذا؟-
حسنا,شكراً إيفان-
لقد وجدت حل لمشكلة المشهد الثاني
لا أستطيع التفكير الآن
لا تستطيع التفكير الآن؟ ربما هذه الصفحات سوف تساعدك
أرجوك يا أرنولد,أرجوك- لا,لا,لا أريده أن يسمعه-
أنا لست فريتز يا إيدث و أنا لست ألماني
أنا لاري كوتزوينكل ,محاسب و حبيب استثنائي
...الإنتاج بأكمله ينتظر إعادة الكتابة
وأنت تسلمني كوتزوينكل و زوجتك اللعينة...
أنت تصرخ- هل هذا صراخ؟-
هذا ليس صراخ هذا الصراخ
أرنولد يا أرنولد خذ الأمور بسهولة إهدأ,إهدأ
إيفان دعني أقدم لك فكرة- حسنا قدم,قدم-
إنها بسيطة جداً- حسنا-
بدلاً من دخولها في الكيس و التكلم بالإنجليزية, تيد
يصعد تيد مع الألماني ويتكلم مثل المعلم
لن ينجح هذا- ماذا تقصد؟-
يتكلم تيد الألماني مع الألماني لن تنجح
..لا.لكن إذا دخل تيد الكيس بدلاً من إديث
...إنه يفسد كامل العمل
أنت لم تسمع الجزء الأخير سوف أعطيك إياه
دعه يعطيك- لا أستطيع التركيز-
دعني أقدمه لك إنظر إلى المسودة,الصفحة96
لا أستطيع التفكير بالموضوع
دعني أقدمه لك- دعه يقدمه لك-
دعني أقدمه لك يا موريس و لك أيضا,هل هذا التقديم جيد؟
لقد فقدت عقلك يا إيفان
أنت لقيط فقير
لا تشفق علّي يا موريس أنا لا أريد الشفقة أدري ما هو عملي
لقد أدخلتكم يا شباب في مأزق و سوف أخرجكم منه
أعطوني 24 ساعة وسوف أسلمكم الصفحات التي تريدون, 24 ساعة فقط
إلى أين ستذهب؟ غلوسيستر,لكي أحضر زوجتي-
لقد عاد الأطفال , وهي ستعود- ماذا تفعل؟-
لا مزيد من الإنتظار سوف أقوم بعمل شيء
لا تفعل هذا سوف تتأذى مرة أخرى
حسنا إيغي يا إيغي لا تستطيع الهروب-
أنت مسؤول يا إيغي كل شخص مسؤول
إيغي على الغالب هو المسؤول
سأعيد أمك- كلا انتظر
توقف لا تدعه يذهب لا تغادر
لقد انفجر عقله
تاكسي تاكسي
اسمع خذني إلى غلوسيستر في ماسوشوستس
غلوسيستر ,ماسوشوستس؟ هل تمزح معي؟
سوف أدفع لك 50 دولار فوق العداد
أريد 100 دولار حتى أقبل حسنا , لنذهب-
إنهم على رصيف السفن يرسمون يرسمون في الثلج
يرسمون؟ في درجة حرارة تحت 40؟
دورها و انتظرني هنا- حسنا,لك هذا-
...هل تعتقد
يا إلهي
ما هذا؟
ماذا ,هل هذا زوجك؟-
ماذا يفعل هذا هنا؟
ابتعد عن طريقي فقط ابتعد عن طريقي
...مرحبا أنا لاري كوتزوينكل
الآن ,انظر يا صديقي ,لم يسبق ...لي أن ضربت أحد من 30سنة
لكني سأخبرك بأني قادر على إحداث ضرر كبير الآن , لذا تراجع
الآن انظر,انظر نحن رجلان فقط سنكون قادرين على الكلام
عندما بدأت أعمل بجد أكبر من السابق ...أخذت زوجتي إلى سريرك
بعيداً عن أولادها و زوجها... ودعني أخبرك بأني
...لقد قمت بعمل أشياء مخزية
لكني لم أقم بأخذ زوجة رجل آخر...
ألم تكن الراقصة الأسبانية متزوجة عندما قابلتها؟
لا تثبت أني مخطيء يا لاري ,أكره هذا الأسلوب إنه يجعلني مجنون
...إبتعد من طريقي أو سأقوم بركل مؤخرتك
من هنا إلى نيويورك ودعني أخبرك... أن هذا يعني الكثير من الركل
إنها زوجتك- هل لاحظت؟-
حسنا يا غلوريا- ماذا تفعل؟-
أعيدك ,أخرجك من هذه الغابة أنت مجنون-
على مهلك يا رجل- إيفان هيا بنا نذهب-
كان علّي أن أقوم بهذا منذ شهور- لنذهب من أجلي-
أطفالك عادوا إلى البيت آبائهم لا يريدونهم ,تراجع
إرجعي و راقبيهم- لقد حطمتني-
نحن بحاجة إليك يا غلوريا- أنا لا أقوم بذلك-
إمضي,قم بإنهاء لوحاتك,هيا
إنزلني يا إيفان- تراجع-
هل تريدين أن تنزلي؟ حسنا- فقط إرفع يدك عني-
إنهضي و اذهبي إلى السيارة- أستطيع السير بمفردي-
إمضي,إمضي - أنت تزعجني كثيراً -
وأنت تزعجني كثيراً أيضاً- أنت لا تريد زوجة بل مربية أطفال-
إنهم لك على ما أظن- إذا كانوا كثر عليك أرسلهم لي-
بالنسبة لي إنهم ليسوا كثر,عليك اللعنة
جيد ,لا تدخلني بهذا دعني أبقا هنا و أتزوج لاري
لن تتركي أولادك
أنا لا أترك أولادي
أنا أتركك,ألا يمكنك أن تفهم هذا ؟
يوجد فرق ,أنت تعرف ذلك
إيفان- غلوريا ,إدخلي التاكسي-
إيفان إنتظر
إسمع,بإمكانك أن تجبرني على ...العودة للبيت ,لكن عاجلاً ام آجلاً
سأرحل ,هكذا أنا و هكذا سأفعل...
لا أدري لماذا لا تصدقني
أعتقد أن الزواج جيد لسنتين أو ربما لثلاث سنوات
نحن لم نفشل- عن ماذا تتحدث؟-
لا تقاطعني
أنا لست شخصية في إحدى مسرحياتك
أنت لم تكتبني ,أنا هي أنا أنا غلوريا
لقد تزوجت عدة مرات عندي الكثير من الأطفال ,هذه أنا
لا أدري لماذا أنت متفاجيء
لقد إخترتني من أجل دور و ترجيتني كي أتزوجك
يبدو أنه لديك مشاكل كبيرة عالقة
أنت تعرف ومع هذا أنت متفاجيء أنت متفاجيء لأنني سأغادر
أنا آسفة يا إيفان
...لكن أنا
هي أنا...
أخرجي,أخرجي- إيفان إنتظر,إنتظر-
إيفان هناك أشخاص هنا
أشخاص
حوالي خمسة منهم أولادك يا غلوريا وأحدهم زوجك
نحن أشخاص يا غلوريا بوني,ديبي,سبايك,أيغور
لن أستمع إلى هذا الحديث- سوف تستمعين إلى هذا-
أنت محنكة و مطلّعة و متعلمة ملعونة
أنت ملعونة تلد الأطفال وكأنهم ليسوا بشراً
إنهم بشر يا غلوريا
...تتركين أزواجك و أولادك كل سنتين
كأنك سمكة سلمون لعينة... تذهب ضد التيار كي تبيض
تنتقلين من زوج لأخر نحن لسنا محطات لك
نحن بشر يا غلوريا
وأنت كنت عديمة التفكير,غير مهتمة باردة,قاسية,عاهرة
و لا أريد إستعادتك
لا تسبحي حولي هنا هناك الكثير من القروش
لا تدخلي الماء أعطي أسماك القرش إستراحة
شكراً على المئة دولار
أنا هنا يا أولاد ,مازلتم هنا؟
كيف حالك؟ أنت في المنزل
هل أنت بخير؟ نعم أنا بخير,أنا عظيم-
أين هي؟
لا تسأل- لن تعود أمي للبيت؟-
لا تسألي
كلا,لن تعود أمك .ليس الآن
ولن تكون زوجتي
...وسوف,أنتم تعرفون- تنفصلا-
تلك الكلمة- حاولنا إخبارك أن لا تذهب من أجلها-
عندما تذهب ,فإنها تذهب- نعم ,تذهب من أجل مصلحتها-
حسنا أنا يمكنني المساعدة في الطبخ
هيا سيأتي ماركو بولو إلى السرير
لنذهب إنه متعب من سفراته-
كيف ستتدبر أمورك من دوني؟- بشكل جيد
لن أدخل في هذا- نعم ستدخل
أنا متعب جداً يجب أن أنام
تصبح على خير يا إيفان تصبح على خير يا عزيزتي-
تصبح على خير يا إيفان أنا سعيد لأنك بالبيت-. وأنا سعيد لأني في البيت حبيبتي-
من السهل العودة للبيت وأنتم بإنتظاري
نفس الشيء لك
اسمعوا
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك
ألا تريدنا أن نبقى هنا؟- أريدكم ,طبعاً أريدكم يا ديبي-
أريدكم ولن أسمح لكم بأن تذهبوا
أنتم تعلمون بذلك,أقسم لكم أتمنى الموت قبل أن أدعكم تذهبون
لكن عليكم أن تختاروا بين أمكم الحقيقة أو أبوكم الحقيقي
لقد إخترناك يا إيفان,ولهذا عدنا
نحن إخترناك وإن طلب منّا سنقول هذا في المحكمة
لقد قررنا
حسنا,هذا أمر جيد
ما كنت أريده فعلاً هو لويس أبريسيو,ربما فالينزولا
لكن طبعاً إيد فيغوروا
كان عندي توقيع أبريسيو لكني بعته بأربع دولارات لسائح
يا إلهي,أنا لا أعرف يا جيرالدو كان عندي أثنان من هؤلاء الرجال
لا أعلم ربما هذه
يا إلهي فيغوروا خمس مرات ,يا إلهي
يا إلهي أبريسيو واحد,إثنان, خمسة,ستة .ستة أبريسيو
يا إلهي يا سبايك ,يا إلهي- إحتفظوا بهم يا أولاد إنهم لكم-
يا إلهي
هذه لك يا إيغور
هذه .. يا إلهي ,ثلاث مرات, يا إلالهي
ثلاث مرات سبايك,سبايك,سبايك كيف عرفت؟يا إلهي
من الجيد العودة إلى هنا مع شخصين غبيين
كن غبي لتعرف الغبي- يجب أن تعرف ذلك يا سمندل الماء-
أراهن بأنه لدينا أفضل بيت في أمريكا
هل من المفترض أن تكون لطيفة؟ أفضل بيت؟
فهمت قصدي
أعني بأني قد عشت في سبعة أماكن بما فيهم هذا
و الآن أتطلع للبقاء- وأنا كذلك سأبقى هنا حتى أتزوج
يا شباب لن تروني وأنا أوضب أغراضي و أرحل؟
أبوكم هو أفضل أب للأطفال عشت معه أنا
وأفضل من سمعت عنه واقعي أو مساند
نعم إنه بالتأكيد شخص منا بقدر ما يمكننا أن نكبر
يجب أن لا يدري بهذا على أية حال
لماذا تقول هذه التفاهات؟ تحاول أن تتفوق علّي؟
أين اليد الصغيرة يا جيرالدو؟
حسنا,حسنا- حسنا-
إغطس
طالما أنا عندي بيت, يكون لديكم بيت يا شباب
وأنا دائما أخطط ليكون عندي بيت
تصبح على خير- تصبح على خير-
أبي؟ نعم؟-
لك يا أبي ...بطاقة بسكي في عام 1947
وقعت من بسكي و ديماغيوس...- كلا-
تاجرت بها مع أحد اللاعبين لبعض برامج اوكلاند النادرة
لا أستطيع تحمل هذا
يجب أن أذهب للمسرح ناموا قليلا
لقد أيقظتني,تباًلك
لكن المعلمة تريديني أن أدخل إلى الكيس؟
رجاءً يا سيد هيمل إدخل إلى الكيس
نعم و لكن لماذا؟ أخبره يا تيد
...حسنا يا سيد هيمل أنا في الواقع أنا لا أعرف لماذا
أنا أعرف لماذا
يجب ألاّ تقاطع المعلمة يا سيد سيسيليانو
لما لا؟
هل تعتقدين بأنه يريدنا أن نلبس فساتين؟- إيفان؟ أبداً ,إنه يكره الفساتين-
أسرع يا إيغي أرجوك,أكاد أن أجن
كيف أبدو؟
تبدو مثل القواد يا جيرالدو
هذه الملابس الوحيدة التي أمتلك
هذا غير صحيح,لقد أحضرت لك بدلة صوف في بروكس بروزرس.إنها هناك
أبدو كرجل أعمال في تلك البدلة
أنت قصير جداً لتبدو كرجل أعمال ,هيا
ما هذه؟ما هذه؟- هذه
إلبس هذه,هيا- ما المشكلة إن كنت أبدو مثل القواد؟-
كيف أبدو؟أنيق جداً أليس كذلك؟- نعم,ماذا ترتدي في قدميك؟-
حذاء- لا هذه أشياء تشبه الحذاء-
لا أريد أن ألبس هذه
مسرحيتي تبدء الليلة النقاد,النقاد
جيرالدو,جيرالدو هيّا بنا نذهب- كيف هي هذه؟ هل هي جيدة؟-
إنه عرض برودواي وليس رقص للبنات
أرتدي فستانك- فستان؟أنا أكره الفساتين-
وأنا أيضاً- أنتم بنات,يجب أن ترتدوا الفساتين-
لنذهب,بسرعة,بسرعة,بسرعة ألا ترون أني متشوق؟
أنتم فريق جيد من الممثلين إنكم موهوبون حقيقيون
أخرجه من هنا,أنا بحاجة لبعض الوقت
عن ماذا تتكلم؟- هذه ليست خطأك-
يا إيفان لقد حان الوقت لإعطائهم إستراحة
وقت للتركيز,إستراحة للجميع
كل شيء سيكون على مايرام ,لا تلقوا-
فقط إستمتع بوقتك- وداعاً,حظاً موفقاً يا إيفان
سأكلمك لاحقاً- حسناً-
إنظر حسنا..نحن سنقوم بذلك- إستراحة
أرجوك يا سيد هيمل إدخل إلى الكيس
نعم لكن لماذا؟ أخبره يا تيد
...حسناً يا سيد هيمل أنا
في الواقع لا أعلم لماذا- أنت هنا
ماذا تفعل هنا؟ ألا يمكنك الأنتظار؟
لم أعد بعد الأستراحة الجميع كانوا يبحثون عنك
السيد فينستين قال ,أنك ربما تنتظر في الخارج
نعم,هل الأطفال بخير؟ هل عادوا جميعاً إلى هنا؟
10دولارات؟إنظر أنا أخذ 20دولار لتعليم هذا الصف المتعفن
يا إلهي,بلا ضحك
لنرى الآن
لم يضحكوا
يا إيغي ستنجح المسرحية
ستنجح- ستنجح يا أبي إنها مسرحية عظيمة-
ستنجح,ستنجح
عندي الكثير من الأفواه علّي أن أطعمها
نعم,ثمان ممثلين,فريق ضخم- هم أيضاً-
أعني نحن,العائلة يجب أن نطعم أنفسنا
هل ستحتفظ بأولاد غلوريا؟
أنه إمر صعب علّي أن أصرخ دائماً
لكن لا أحد يريد أولاد غلوريا وبالتأكيد غلوريا لا تريدهم
ماذا ستفعل؟ لا أحد يريدهم لن يقاتل أحد من أجلهم في المحكمة
لا أحد
لا أحد يحبهم كفاية ليمنحهم بيت
يجب أن نؤمن لهم بيت يا إيغي
يجب أن نقوم بذلك
هذا هو سبب نجاح المسرحية
هذا ما سينجحها
أريد المال إذا كنّا نريد الحصول على بيت
هذا سيكون نجاح رائع يا أبي أعرف هذا
هذا الذي سيحدث
أنت ابن رائع يا إيغور
إنتظر حتى ترى شهادة الكيمياء خاصتي قبل أن تتوصل إلى أي إستنتاجات
ماذا تقول لي؟ماذا؟- أنا أمزح-
أوه إيغي
هل كان صعب؟تتسكع كل هذه السنوات و تنتظرني لأكبر؟
...الشيء الوحيد الذي أندم عليه لكونك والدي
هو أني سأرث أنفك الكبير...
هل اشتريتها؟ عفواً
كلاين كان مفتوناً بالمسرحية الملعون كلاين كان مفتوناً بها
إيفان
لقد جعلنا كلاين مسرورا جدا يا إيفان-
كلاين كان مفتوناً كلاين كان مفتوناً
مفتون؟- لقد أحبها-
لقد أحدثنا تغيير جذري في التلفزيون أعرف أننا نتلقى المديح في الأخبار
جريدة البوست كرهتها لكن جريدة التايمز معنا
إنتظر دقيقة,إن لم نضمن وجود جريدة التايمز ألن نتقدم؟
دعني أخبرك
في هذه البلدة إن لم تحصل على المديح من النيويورك تايمز سوف تغلق
أنا لا أهتم إن كان كلاين مفتون أو بلغ النشوة
بدون جريدة النيويورك تايمز نحن موتى
كم من الممكن أن تكون جريدة التايمز سيئة؟
لقد سمعوا الجمهور يصرخ أوثر,أوثر
يمكن أن تكون كارثة. ...في إفتتاح مسرحية السموات المتلبدة
الجمهور صرخ أوثر,أوثر...
ما هي السموات المتلبدة؟- تماماً-
يا إلهي- يا إلهي-
يا إلهي
حسنا يا أولاد هيا بنا نذهب قولوا تصبحون على خير
نحن ذاهبون إلى مركز المدينة- إلى أين أنت ذاهب يا إيفان؟-
سيكون لدينا مراجعة قريبة- حسنا-
إيفان,ما هذا الذي معك؟- لا شيء ,أنا ذاهب إلى البيت-
إتصل بي في الصباح,أعلمني ماذا حدث هيا للنطلق
إيفان؟ جريدة التايمز يا إيفان,التايمز-
أبي ,إنظر ستذهب إلى الفراش بدون أن تعرف تقرير جريدة التايمز
هل أنت معتوه؟هيا بنا نذهب- إلى أين أنت ذاهب؟-
حسنا,تعال و انظر إنتظرني إنتظر
قُد بعناية أكثر يا جيرالدو
إنتبه,أنت أحمق
إنتظرني- هنا,هنا
جيرالدو,جيرالدو تعال إلى هنا لا تضيع
متى ستأتي جريدة التايمز؟- سيكونوا هنا في أية دقيقة-
لماذا نحن هنا؟ماذا نفعل؟
مراجعة-
حتى ولو كانت مسرحيتك فشل كبير سأبقى أحبك
بالتأكيد- أنا بحاجة لذلك-
إسمع يا أبي- نعم-
مازلت شاب نسبياً يمكنك أن تكتب مسرحية أخرى
أكره هذا يا إيغ أكره هذا
عندما حصل والد مات فوغل ...على أرباح كبيرة في تشرين الثاني
اشترى أفعى ل مات... إذا نجحت هذه المسرحية,هل يمكنني الحصول على أفعى؟
لنرى ماذا قالت صحيفة التايمز
هذه هي
هل أستطيع...؟
هل أستطيع الحصول على واحدة؟أرجوك ...إخطفي واحد من
خمسون سنت لكل إثنين يا صديقي يا أولاد لا تسحبون
حصلت على واحدة دعني أرى ماذا يجري هنا
هيا أسرع قليلاً- قف,قف-
بسرعة,هيا,إقلب الصفحة
نعم,يا أبي هنا الصفحة 25- وجدتها-
؟chef-d'oeuvre ماذا يعني - إنها كلمة فرنسية
أعرف ذلك ,لكنني لا أعرف ماذا تعني
تعني جيرالدو حصل على الأفعى
هذا جنون Translated by Abu Nizam