تمت الترجمة بواسطة جيرانمو - منتديات الاقلاع
- الفيلم مبني على قصة واقعية -
طفلتك بحاجة للعناية
و أنتِ أيضاً تحتاجين لبعض المساعدة أليس كذلك ؟
أعلم أنكِ تحبينها .. طبعا تحبينها
لكن هذا سيعطيك فرصة لتنظيم نفسك
.. لا أستطيع أن أجيد أي شيء
لا مارغريت .. لا تأخذيها مني
ما رأيك أن تنزليها قليلا ً
فقط ضعيها في المهد
هل أنت ِ بخير عزيزتي ؟
أجل ؟
ضعيها
هانحن ذا
بإمكانك رؤيتها غداً
سأصحبك ِ إليها و يمكنك التأكد أنها بخير
لا
لا مارغيرت .. أرجوك
أرجوك ، سأحسّن من وضعي
ما أحبه في هذه المجموعة
أنك لست مضطراً لتقديم نفسك هنا
جميعنا مُتبنّون عندما كنا أطفالا
و جميعنا خضنا تجارب مختلفة بعد ذلك
( نوتنغهام 1986 ) لكنه خيط رفيع ، أليس كذلك ؟
على كل حال ، أنا سعيد لوجودي هنا الليلة لا أمانع قول هذا
أواجه صعوبات في العمل
أشياء تحبطني .. صدقا
و أشعر أني وحيدا بعض الشيء
.. تعلمون ..عندما يتساءل الواحد منا
هل هذا بسبب ما حصل لي عندما كنت طفلا ؟
ربما لا أكون على صواب
لكن لا يمكنكم التأكد من هذا ، أليس كذلك ؟
فقط .. فقط تتساءل
هل هذا مقرّ مجموعة تراينجل ؟
نعم .. هذا صحيح لكننا انتهينا هذه الليلة
شارلوت ، شارلوت كوبر
هل يمكنني التحدث معك قليلا ؟ لن آخذ أكثر من دقيقة
ما تبحثين عنه ليس من اختصاص هذه المجموعة
هذه مجموعة ذات نفوذ محلي
ما يمكنني فعله هو ارسالك لشخص تستطيعين استشارته
لا أريد الاستشارة فقط أريد أن أعرف من أنا ؟؟
.. حسنا ، هذه ليست طريقة
لا أعرف حتى إن كان إسمي و تاريخ ميلادي صحيحين
أتذكر أنني غادرت انجلترا .. عندما كان عمري اربع سنوات
كنت في دار لرعاية الأطفال لأن والديّ ماتوا
أرسلوني على سفينة لأستراليا
كل ما أنا متأكدة منه هو أنني وُلدتُ في نوتنغهام
"ماذا تقصدين بـ "وضعوك ِ في سفينة ؟
أرسلونا جميعا على سفينة المئات منّا
وآباؤكم بالتبنّي هل كانوا معكم ؟
لا ، بلا آباء و لا أوصياء
فقط مجموعة من مئات الأطفال أرسلونا بعيدا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا - ماذا تعنين ؟ -
ببساطة هذا غير قانوني ، لا توجد وسيلة لـ " شحن " مجموعة من الأطفال الوحيدين
بهذه الطريقة التي تتحدثين عنها - هل تعتقدين أني أكذب ؟ -
لا ، طبعا لا
.. هذا هو الشيء الوحيد المتأكدة منه
أعرف ماذا جرى لي
لا تقولي لي أنه غير صحيح
حسنا ، اسمعي .. أعلم أنك ِ مستاءة
ما رأيك أن تأتي لمكتبي في يومٍ آخر ؟
تفضلي هذا إسمي ، هذا كل ما حصلت عليه لأخبر الناس من أين أتيت
انها العاشرة و النصف مساءً
لا أستطيع إيجاد أي شيء آخر بذلت قصارى جهدي
ذهبت إلى كل مكان
أنا مضطرة للذهاب الآن للحاق بالطائرة
بإمكانك أن تلقي نظرة و تدونين ملاحظاتك و أخبريني ان كنت على خطأ
تقطع 10.000 ميل للوصول لوطنك و يصفونك بالكاذب
انتظري
لست ِ قدّيسة ، أنتِ مرهقة جدا
نعم ، أعلم لكن من المفترض أن أعرف أن هذا سيحدث
لا يمكنك أن تعرفي دائما ما سيحدث
لماذا "بن" خارج سريره ؟ - أهلا جميلتي .. "بن" أسقط عصيره -
لم يكن خطئي - ماذا تفعلين خارج سريرك ؟ -
لم يأتني النوم ، هل يمكنني القراءة ؟
لا ، عودي إلى سريرك و سآتي إليك خلال دقيقة
هذا ليس عادلا .. أنا أكبر منه
هذا يحدث دائما - هيّا .. إلى الأعلى -
فقط أتمنى أن أكون عملت الشيء الصحيح
مارغريت ، نحن موظفو خدمات اجتماعية لا يوجد شيء صحيح
.. يوجد تطبيق عمل اجتماعي .. محاكم
قراراتي المهنيّة
ما يعني أنك أحيانا تقومين بالعمل الصحيح
و أحيانا تضطهدين الفقراء
من خلال قيم الطبقة المتوسطة للحكومة المتخلّفة
.لا تريني تلك الملامح قبلة من الأم
أحيانا .. انت ِ متعبة و حسب
.. كم أنت ثقيل أين كنّا ؟
أمي
أمي ؟
رأيت حلما سيئا
أنت بخير حبيبي
ما الذي حدث ؟
كان طويلا .. نفقا طويلا .. و لم أستطع
لم تستطع ماذا ؟
لم أستطع الخروج منه و لم أستطع الوصول إليك
أنا هنا عزيزي
فقدتك ِ
حبيبي .. أنا هنا الآن لن أذهب إلى أي مكان ، حسنا ؟
ما رأيك أن تعود للنوم ؟
حسنا
( العمر 4 سنوات )
أعتقد يجب أن تتحدثي عن هذا - تماما -
للتو أخبرت زوجي في السنة الماضية
أحسنت ِ
ما رأيك نيكي ؟
نعم ، أعرف ماذا تعنين لكن و في بعض الأحيان .. أعتقد من الغباء
أن أخبر الناس عن الأشياء التي تضايقني
و ما هي ؟
أخي .. جاك
لا أراه أبدا
هل تريدين أن تخبرينا كيف يبدو جاك ؟ نيكي ؟
نعم
هذا أخي جاك - جميل -
عثر عليّ قبل سنوات قليلة
كل ما حصلت عليه هي رسالة من العدم
"عزيزتي نيكي ، أعتقد أنني قد أكون أخوك جاك "
فقط هكذا
و عندما أراه قريبا سأعرف
.. أعني
.. سأتذكر
أنه و في قديم الزمان كان لديّ أخ
أين هو الآن ؟
أستراليا
هل تصدق ذلك ؟
كتيبة عسكرية عثروا علي من أجله
أخذونا و وضعوني في دار رعاية أولا
و أرسلوا جاك لأستراليا على سفينة
.. لذا
أعني .. أعلم أن لديّ عائلة أفترض ذلك
لكنه بعيد جدا و الشعور بذلك صعب جدا بعض الأوقات
على أية حال
إذا ً هل تبنّته عائلة أسترالية ؟
لا
كانوا مجرد أطفال ، هذا ما قاله جاك
سفينة كبيرة ممتلئة بأطفال ما بين الخامسة و الثالثة عشر من العمر
تم إرسالهم بعيدا إلى أستراليا
لم تخبريني بهذه الجزئية أبدا نيكي
لم أفعل ؟ حسنا ، هذا ما حدث
ما زال من الممكن أن تكون مجرد صدفة
هل تعتقد هذا ؟
لو تم تهجير عدد من الأطفال أياً كان عددهم إلى أستراليا
فلا بد من تواجد سجلاّت لهم
( السفارة الاسترالية )
فقط أردت أن أستفسر إن كانت لديكم أي سجلاّت
لأي أطفال تم إرسالهم وحيدين
إلى أستراليا ما بين 1940 و 1959م
لا أعتقد أن تتواجد مثل هذه السجلاّت في السفارة الاسترالية
إذا ً ، يوجد أطفال تم إرسالهم إلى هناك ؟
هل تعرف كم كان عددهم ؟
متى ؟ لماذا تم إرسالهم ؟
سبق و أن أخبرتك
لا توجد لدينا معلومات أخرى
من يعرف إذا ً ؟
لماذا لا تسألين حكومتك ؟
هم الذين أرسلوا الأطفال ! إلى هناك
أعلم ، لا أستطيع تصديق ذلك
أعني ما زال جزء مني يعتقد أنها قصة من نسج الخيال
و يرفض تصديقها
نعم
.. لا ، أعتقد أنني سأذهب إلى
سأذهب لاحقا لأستقل قطارا
"و سأذهب الآن للمحاولة في "اس تي كاثرينز هاوس
لأرى إن كان بإمكاني العثور على شهادة ميلاد لشارلوت
إن استطعت أن أحصل على اسم أمها من هناك
غالبا يمكنني حينها أن أعرف متى ماتت
و متى تم وضع شارلوت في دار الأيتام
يمكننا البدء بتتبع الاخبار
ربما تتكون لدينا بعض الأفكار بشأن أخو نيكي لماذا تم تهجيره بعيدا هو أيضا
والدة شارلوت لم تكن ميتة
سعيد برؤيتك عزيزتي كيف كان يومك ؟
تقول شارلوت أنها كانت في دار الأيتام عام 1950
لأن والديها كانا ميتين حينها
عثرت على سجلّ لامرأة باسم أمها
و مذكور أنها تزوجت في نوتنغهام عام 1956
! ليست ميتة ! مفعمة بالحياة و تأكل كعكة زواجها
قد تكون امرأة أخرى
رفعت طلبا للحصول على الشهادة
لكن لماذا تم تهجير شارلوت طالما أنها ليست يتيمة ؟
إذا ً ، طالما أن أمها كانت حيّة في العام 1956 ربما ما زالت على قيد الحياة ؟
أعلم - إذا ً ، عليك متابعة ذلك -
حسنا ، سأجد العنوان من الشهادة و أحاول الوصول إليها
هل تعتقد أنها هي ؟
العمر متطابق
مرحبا فيرا نعم بخير .. ماذا عنك ؟
هل فات الوقت
شكرا
انتظري ، سأنهي هذا
عفوا ، هل أنت ِ فيرا ويلسون ؟
نعم ، كيف يمكنني مساعدتك عزيزتي ؟
أتساءل إن كان بإمكاني أن أكلمك على انفراد
بشأن أمر شخصي
سأكلمك مباشرة ، ما الذي تريدين الحديث عنه ؟
بشأن عائلتك
يا إلهي
كنت أعلم أنه سيأتي أحدهم في يوم ما
.. هذا أنت ِ إليس كذلك ؟ أنت ِ صغيرتي
لا فيرا ، أنا أخصّائيّة اجتماعية
هل تعرفين أين صغيرتي ؟
دعينا نذهب لمكان نستطيع التحدث فيه على انفراد
أين هي ؟
هل لديها عائلة ؟
هل هي سعيدة ؟
شارلوت في أستراليا
ترعرعت بدار لرعاية الأطفال هناك
في أستراليا ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
ماذا تفعل في رعاية الأطفال ؟
لقد عدت لأخذها
و أخبروني أنه تم تبنّيها
لقد عدت لأخذها
قالوا لي أنها بأفضل حال
و أنها حصلت على عائلة حقيقية
! ماذا تفعل في دار لرعاية الأطفال في الجزء الآخر من العالم
تم اغلاق هذه الرحلة و سوف تغادر الآن
النداء الأخير للخطوط الجوية البريطانية
حسنا ، دعيني آخذ هذا
كيف كانت رحلتك - جيدة -
سنذهب من هنا للسيارة
هل أنت ِ مستعدة لهذه الليلة ؟
هذه.. أمي
جدتك
كانت صارمة للغاية
يجب أن تفهمي أنه مضى الآن أربعين سنة على هذا
لا أحد يريد .. العار
لقد كانت فضيحة
لم ترحّب بي أمي في المنزل
"أخذوا طفلتي بعيدا عني من "نزل
و حاولت الزيارة
و في يوم ما قالوا لي أنها ذهبت
ذهبت
احتفظت بهذه لأجلك
في صندوق
! احتفظت بها دائماً
أفتح عيني جيدا عندما أكون في العمل
أعلم
و لا أستطيع تحمل ذلك
أعلم
و الأطفال ؟
سنكون على ما يرام هنا
( ميلبورن - أستراليا )
سعيدة برؤيتك - و أنا كذلك -
مارغريت ، هذا أخي جاك
سعيدة جدا بمقابلتك سمعت الكثير عنك
و أنا سعيد بمقابلتك أيضا كيف كانت رحلتك ؟
نعم .. جيدة
لنأخذ هذه الاغراض إلى السيارة
هل أنت بخير ؟ - نعم -
لا بأس أن آتي إلى اللقاء العائلي غدا ؟
نعم نعم ، بالطبع لا بد أنك متعبة الآن
نعم ، بعض الشيء
يسعدني أن أرى هذا الجمع الجميل من روّاد فايربرايدج الرائعين
انه يوم مليء بالمحبة و السعادة لنا جميعا
و الآن قبل أن أترككم هذه السيدة همفريز
و التي أتت إلينا من بعيد ، من إنجلترا
لتلم شمل واحد من أقدم روّاد فايربرايدج بعائلته اليوم
وتود أن تسمع منكم بعض القصص عن وقتكم الذي تقضونه هنا
.. لذا ، استغلوا وقتكم بالتحدث إليها متى كان بإمكانكم
مرحبا ، أنا مارغريت همفريز
اتصلت بي امرأة مؤخرا
تم ارسالها إلى أستراليا عندما كانت طفلة
و فقدت كل الاتصالات بعائلتها في انجلترا
و انا هنا اليوم للتأكد اذا ما كان أحد منكم قد مر بنفس الوضع
إذا أردتم التحدث معي فقط تعالوا إليّ لاحقا
حسنا ، شكرا لكم
إذا ً هذا كل ما هنالك الاستراحات ، مباني المزرعة ؟
ماذا عن المدرسة ؟
يجب أن ينهي الواحد عمله في المزرعة أولا و بعد ذلك يستطيع الذهاب إلى المدرسة
أخبرني جاك عن بعض القصص التي تتعلق بالمكان .. ألم تفعل جاك ؟
الطعام كان فظيعا .. أليس كذلك ؟
ما الذي كنت تشتكي منه جاك ؟
دائما ما كنت تشكي من أطفال فايربرايدج
و أنهم كانوا يعبثون بوجبات الأطفال الآخرين
هل تعلم اذا ما كان جميع الاطفال الآخرين
مُرسلين إلى خارج بريطانيا مثلك ؟
لا أعلم
هل تعلم من أرسلك إلى هنا ؟
الطقس حار قليلا ، سأذهب إلى الحافلة - حسنا -
أعذريني مارغريت
المرأة التي كنت ِ تتحدثين عنها
هل وجدت ِ عائلتها ؟ - نعم -
قالوا لها هنا أن أمها ماتت .. لكننا وجدناها
وجدتم أمها ؟ - نعم -
هل تعتقدين أن لديّ أم ؟
كل شخص لديه أم
أي عام ؟ أي عام هذا الذي نتحدث عنه ؟
آسف لتأخري عليك
أي سجل يتعلق بالأطفال المهاجرين
تمت إعادته إلى بريطانيا أو بحوزة السلطات المحليّة
هذا كثير
يوجد الكثير منهم
هذه الهجرات .. هل تم التخطيط لها بشكل منتظم ؟
لا أستطيع إفادتك في هذا ، حقا ليست ضمن نطاق عملي للأسف
إذا ً لماذا لم أسمع عن هذا مسبقا ؟
لماذا أبدا لم يسمع أي شخص عن هذا ؟
لا أتوقع ذلك أي شخص مهتم حقا بهذا ، سيعرف عنه
ابقيا هنا لألتقط لكما صورة
ماذا بك جاك ؟
لا أستطيع استيعاب عيد الأم
شعوري واحد لا يتغير طوال السنة
كما لو أن أحدهم لوى سكينا بداخلي
لذلك أبقى في الداخل طوال ذلك اليوم و أغلق الستائر
و أتجاهل الهاتف و هو يرن
كنت متزوجا كما تعلمين لدي ثلاثة أطفال
لم أستطع أن أعرف أبدا ماهي مشكلتي
أفكر في والدتي طول الوقت
لكنني لا أستطيع التحدث عنها أبدا
كيف يمكنك الحديث عن شخص
عندما يخبروك أنه لم يكن له وجود من الأساس ؟
ذهبت لرؤية طبيب
أعطاني بعض مضادات الاكتئاب
التي لم تساعدني أبدا لذا ، احتفظت بها
.. احتفظت بها جميعها ، و عندها
ما أعنيه أنه لم يكن خطأ زوجتي
.. هناك
.. هناك فراغ بداخلي
.. كان هناك دائما و اعتقد .. أنه
.. و أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يستطيع ملء هذا الفراغ
هي أمي - ! جاك ! جاك -
لدي ذاكرة قوية جدا
كنت في دار لرعاية الأطفال في بريطانيا كنت فقط في العاشرة من عمري
: أتى إليّ رجل ببدلة رسمية ، نظر إليّ و قال
كيف لا تحب الذهاب إلى أستراليا ؟ " الشمس هناك تشرق كل يوم
ستسكن في منزل أبيض تمتطي الحصان و أنت ذاهب إلى مدرستك
" و تقطف البرتقال من الأشجار لتتناوله على فطورك
: لم أقل شيئا حينها ، ثم قال
حسنا ، أمك ماتت كما تعلم " " لذا من الأفضل لك أن تقبل هذا
.. لذا
الان تخبريني أنها ربما ليست ميتة .. بعد كل هذا
لا ، ليس بإمكاني أن أقول ذلك جاك لسنا متأكدين من هذا
ما الذي يمكننا فعله فقط نستطيع أن نبحث في السجلاّت
و نرى حينها ماذا لدينا
لا أعرف .. طبعا ، طبعا لا أعرف
لقد وجدت أختك
و هي سعيدة جدا برؤيتك
نيكي تثق بك
و ربما أنني .. أعتقد أني أثق بك ِ أيضا
هذه هي
مرحبا حبيبي
أهلا عزيزتي
سعيد برؤيتك ، كيف كانت الطائرة ؟
جيّدة في الواقع .. هيا بنا
هل استطعت ِ أن تنامي ؟ - بعض الشيء ، نعم -
هل انت بخير ؟
نعم أنا متعبة ، مرهقة للغاية لكني سعيدة جدا لأنني عدت
هذا ما وجدته في البداية ، و من حينه و أنا يائس
بحثت في سجلاّت المحكمة لجنة الأطفال ، محاضر الجلسات ، أي شيء يخطر ببالك
لا أثر لهؤلاء الأطفال في أي مكان
كنت فقط أبحث في الصحف من خلال التواريخ التي لدينا
ثم رأيت هذه
تعرفين الآن ما هو اسم المنظّمة
فايربرايدج - لم تكن فايربرايدج فقط -
جميع المنظّمات الخيرية تقف خلف هذه المخططات
الكنائس ، منظمة حقوق الطفل
أطفال من مناطق فقيرة
يتم ارسالهم على سفن من اجل " حياة أفضل " إلى المستعمرات
هذه هي .. جميعها تتطابق مع بعض
أدير هذا المخطط من القرن التاسع عشرة
حتّى العام 1970 ، هل تصدقين ذلك ؟
و لكن الهجرات إلى استراليا كانت كثيرة جدا
مابين منتصف الخمسينات و الستينات
إلى أي مدى كانت كثيرة ؟ كم عدد الأطفال ؟
لا أعلم كم بالضبط لكن تم تنظيم الكثير منها
و أعني بـ " تنظيم " أنها بإشراف الحكومة نفسها
هؤلاء الأطفال كانوا محل اهتمام و السلطات المحليّة كانت وصيّة
على العديد منهم ليتم ترحيلهم بمنهجيّة
لا بد و أن تكون هذه سياسة من الحكومة
لا بد من موافقة وزير الداخلية ليتم ترحيلهم خارج البلاد
و لا بد أن الحكومة الاسترالية أرادت الترحيب بهم لديها
أستراليا البيضاء (نظام هجرة استرالي قديم ) أعتقد
أتتحدث عن اختيار بعناية للأطفال الذين يتم تهجيرهم
لا يوجد لدي دليل ملموس حتى الان
و لكن حيث يوجد الشك .. يوجد الدليل
إذا ً ، من الذي يتحمل مسؤولية ما يحدث لهؤلاء الأطفال
عندما يصلون أستراليا ؟
لدي أسماء لمئات الأشخاص في حقيبتي
كيف سنعرف من هم
أعلم
من أسأل ؟ من أين أبدأ ؟
هل ستبحثين في كل هذه الأغراض الآن ؟
اضطراب الرحلات الجوية
كأني سمعتك تقولين أنكِ ستعملين في الصباح الباكر
نعم ، يجب علي ذلك .. تم استدعائي
ميرف
يجب أن أعود لأستراليا
حسنا ، التقطي أنفاسك ِ أولا
بإمكانك الدخول الآن
و ارسله إلى قسم آخر
اغلقي الباب من فضلك نعم ، إلى قسم آخر
حسنا ، تفضلي بالجلوس
اسبوعان ؟
حسنا
كما تعلمين ، ريتا تخبرني بكل ما تفعليه
و قرأت تقريرك
اسمعي ، فقط أريد أن أقول بأنني أتحمّل تبعات قضيتي
و ذهبت إلى أستراليا في وقتي الخاص ، و في إجازتي السنوية
أعتقد أن هذا مرعب - ماذا ؟ عن ماذا تتحدثين ؟ -
عن الشيء الذي احتجت ِ عطلتك السنوية لإتمامه
سآخذ هذا إلى لجنة الخدمات الاجتماعية
قولي لي ، ما الذي تريدين أن تفعليه ؟
حسنا ، الذين التقيت بهم
يريدون العثور على شهادات ميلادهم و معرفة والديهم
يحتاجون أن يعرفوا من أين أتوا
و ما الذي تحتاجينه أنت ِ ؟ - الوقت -
الوقت لإيجاد عائلاتهم
كم ؟
سنة ؟
ماذا عن سنتين ؟
نعم ، هذا يبدو مناسبا
سأقوم بتقديم توصية إلى اللجنة
أتتحدثين عن انضمامي للعمل هنا بشكل كامل ؟
هذا ما تريدينه ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالطبع
الآن ، كيف يمكننا أن نجد تمويلاً مناسبا لك ِ
علينا أن نرفع ملف تعريفك لنحاول الحصول على تمويل عام
و نحتاج إلى تبرّعات
هل فكرت ِ بالتحدث إلى الصحف ؟
ميرف
تم نشرها في الصحف في سيدني و ميلبورن أيضا
كلها متشابهة - أعلم -
عزيزتي السيدة همفريز " قرأت مقالتك في الصحيفة
أرجوك هل يمكنك مساعدتي في العثور على أمي ؟
تم تهجيري إلى أستراليا في العام 1957 " لا يوجد لدي شهادة ميلاد
أنا في ورطة ، أليس كذلك ؟
( بيرث - أستراليا )
هل فهمت ما شرحته لك بوب ؟ هذه الحالة ستستغرق وقتا طويلا
أعطوني الإسم الخطأ
نعم ، أعطوك إسم خاطئ
و لذلك سنأخذ وقتا طويلا حتى نجد شهادة ميلادك
إذا ً ، أي إسم سأستخدم ؟
من أنا ؟
أنت نفس الشخص
لكن لدي الإسم الخطأ
كنت تستخدم إسما مختلفا عن الإسم الموجود في شهادة ميلادك
هل تريد أن نتوقف قليلا ؟ - لا ، لا .. أنا بخير -
إذا ً ، ما هي الخطوة التالية ؟
ماذا تريدها أن تكون ؟
أشكركم جزيلا على صبركم
و سأكون معكم قريبا متى ما تمكنت من ذلك
آسفة جدا لتأخري عليك - لا عليك .. أنا دان -
تفضّل دان
لين كونلي ، أنا مع دان
سعيدة برؤيتك
.. حسنا ، بالعادة أقابل المراجعين لوحدهم ، لكن
لا ، أنا مجرد دعم معنوي
حسنا ، دان ستكون بخير إن دخلت لوحدك
.. لكن إن كان هذا ما تريد
لا بأس - هذا ما يريده ، نعم -
حسنا ، أهلا بك سيد كونلي
حسنا .. اتبعوني - نعم -
لذا ، إن كنت أملك عائلة فمن الأرجح أنها بالقرب من دونكاستر
حسنا ، دونكاستر
طيب ، مما ذكرته لي
يمكنني أن أبدأ البحث عن شهادة ميلاد والدتك
حاولت فعل كل ذلك عندما كانت أعمالي التجارية بأفضل حال
لين - لا شيء -
فقط لا يمكنك اتمام ذلك ، فقد كلّفني بعض الشيء أيضا
.. لا يعني ذلك أنني لا أملك بعض النقود - لو سمحت -
أحاول الإصغاء لدان هنا
حسنا ، توقعت أنك ِ تريدين سماع رأيي أيضا
هل تم تهجيرك عندما كنت طفلاّ أنت أيضا ؟ - أخبرتك بذلك للتو -
طيب ، متأكدة أنه من المهم بالنسبة لك البحث عن عائلتك
لكن في الوقت الحالي ، هذه الفترة مخصصة لدان
حسنا ، هنالك ثلاثة احتمالات
قد يكون باستطاعتنا العثور على شهادة ميلاد والدتك
و طبعا هذا ما نريده ، هذا ما نأمله
ربما نستطيع العثور عليها و من ثمّ نكتشف أنها لم تعد على قيد الحياة
و قد .. قد يكون حظنا سيء
آسفة جدا .. عفوا ؟
ماذا تفعل ؟
هل يمكنك وضع هذا لو سمحت ؟
كنت أتحقق من بعض الأشياء
آسفة لكن إن قاطعتنا مرة أخرى سأضطر أن أطلب منك الخروج
متى سيأتي دوري ؟ لدي وثائق وجدها المحققون لي
لكنهم لم يجدوا أمي أبدا
حسنا ، إن لم يستطع أفضل المحققين الخاصين في العالم إيجاد أثرها
فلا أعلم حقا ما الذي تتوقع مني أن أفعله
حسنا ، ظننت أنك ِ تستحقين الفرصة
أخشى أن لدي صف طويل من الناس خلف هذا الباب
و لن أكون قادرة على تقديمك قبلهم
لكن إذا أردت أن ترسل لي وثائقك
سأرى حينها ما الذي يمكنني فعله
حسنا ، الآن دان
أريد منك أن تحاول تذكّر أي شيء يتعلق بك
.. ابتداء ً من أولى سنوات طفولتك
بلا شك أنك ِ تسببت بإثارة كبيرة سيدة همفريز
هناك الكثير من التعليقات
منذ أن أثرت ِ هذه القصة في الصحف
.. حسنا ، لست أنا من أثار هذه القصة
يقول الناس
أن ما حدث لهؤلاء الأطفال أمر فظيع
هل تريدين التعليق على ذلك ؟
حسنا ، سأقول نعم - و لكنه وصف حاد بعض الشيء ، أليس كذلك ؟ -
التقيت بامرأة تم ترحيلها إلى أستراليا و هي في الخامسة من العمر
و أرادت مني أن أخبركم
.. أنها عاشت مع 15 فتاة أخرى في كوخ بلا تهوية و بلا تدفئة
لمدة عشر سنوات ، و خلال كل هذا
لم يكن لديها سوى لبس واحد ، لم يكن لديها سوى جزمة واحدة
ثم عندما أصبحت في الخامسة عشر ، قالوا لها
أن عليها أن تسدد دينها من الطعام و الإقامة
ثم أرسلوها للعمل كالرقيق بلا أجر
في مزرعة تبعد خمسين ميلا عن أقرب طريق
.. ما الذي - و خلال كل هذا لم تكن تعلم -
أن أمها ما زالت على قيد الحياة في انجلترا
و أنها لا تملك أي فكرة عماّ حدث لها
أود أن أعرف ما هي الكلمة التي ترينها مناسبة
لوصف ما مرت به الأم ، و ما عانت منه ابنتها
سيدة همفريز
أرغب بالتحدث إليك
أرغب بدعوتك على العشاء فاتنتي
بإمكاني أن أشتري العشاء لنفسي ، شكرا - هيّا ، ماذا تكونين -
هل أنت ِ شاذة ؟ - اخرس لين -
لا بأس لا يعي ما يقوله
انظر ، تشعر بالخجل - لا بأس -
سيدة همفيرز .. أريد موعد
منذ متى و أنت ِ تعملين في هذه الوظيفة ؟
هل تعلمين
أنظف الأرضيات منذ أربعين عاما
أول شيء فعلوه في فايبرايدج عندما وصلت إليهم
وضعوا ممسحة في يدي
" توقفي عن البكاء و نظّفي تلك الأرضيّة "
كم كان عمرك ؟
ثمان سنوات
و كنت أبكي
لم أكن بحاجة لوضع المياه على الأرض
! دموعي كانت تغني عن ذلك
هذا هو الحال
أمسح الارضيات أربعين سنة
.. أحيانا
.. عندما أجعل الأرضيات تلمع
أتساءل ، ما الذي ستشعر به أمي لو رأتني الآن
إذا ً أنت ِ تتذكرين أمك ؟
طبعا
بكل تأكيد لا يمكنك أن تنسي أمك أبدا ، أليس كذلك ؟
لكنني لا أعلم أين هي
منذ سنوات و هو يراجع المستشفى باستمرار
و لم نستطع معالجته ، و في إحدى الليالي
عندما خرجت ِ بالبرنامج على الإذاعة
توقف فجأة و أصبح يئن
و من حينها و هو يرغب بمقابلتك بشدة
من دواعي سروري أن أكون هنا - من هنا -
كان عمري ثلاث سنوات
قال لي أحدهم أن أبي و أمي قد ماتوا
و أتيت من حينها إلى هنا على متن سفينة
ترعرعت في ملجأ للأيتام
لا تريدين سماع هذا مارغريت
بل أريد
و هذا سبب قدومي إلى هنا
كنّا في عيد الميلاد ، و كنت متحمس جدا
.. كنت في السابعة تقريبا
حينها ..
كنت أملك صوتا رائعا
و أغني و أقيم الحفلات في الملجأ
حينها ، سألني طبيب أسنان
إن كان بإمكاني أن آتي إلى منزلهم هو و زوجته عشية عيد الميلاد
كما تعلمين ، يريدونني أن أغني لهم
مرحبا - مرحبا -
عزيزي
فكّرت أن أستريح قليلا من محاولاتي المتكررة للنوم
كم الساعة عندك ؟ - الثالثة صباحا -
أردت أن أتأكد ان كنت ِ بخير - لا عليك ، اعتدت على ذلك -
ما المشكلة ؟
فقط بعض الأشياء التي أسمعها هنا
احجزي تذكرة طيران
سأعود إلى المنزل قبل عيد الميلاد كما وعدتك سابقا
لم يتبقى سوى اسبوع واحد
كل شيء لديهم يشعرني بأجواء عيد الميلاد
الهدايا الكثيرة ، مائدة العشاء
أقاموا حفلة كبيرة
"و غنّيت "ايفا ماريا
دعتني الزوجة بالملاك الصغير
.. و طبيب الأسنان
طبيب الأسنان و رجلين آخرين .. أخذوني إلى دورة المياه
.. و
"ايفا ماريا"
ما المشكلة ؟ - لا يمكننا مشاهدة هذا -
لا يمكن أن تكون لدينا كل هذه الأغراض -
مارغريت ؟ مارغريت ؟
لا يمكن أن تكون لدينا
لا أريد أي شيء من هذه - !مارغريت .. توقفي -
ماذا أقول لريتشل و بن ؟
" آسف ، ألغينا عيد الميلاد ؟ "
ميرف .. اشتقت إليك
و أنا أيضا
آسفة
آسفة جدا
هل عدنا لأجواء عيد الميلاد ؟
طالما أنني لست مجبورة على أداء الطقوس الغنائية
جاك ؟
يا إلهي
فكّرت أنك لن تجدي أمي بالسرعة الكافية
من دون مساعدتي
تفضل ، تفضل
إذا ً ، أتيت إلى هنا بهذه البساطة - نعم -
! واو
حسنا
سنذهب إلى هذا العنوان هل تستطيع قراءة الخريطة ؟
أعتقد أني أستطيع ، نعم
نعم ، 71 طريق لورد نيلسون ، شكرا لك
نعم ، لا ، سأكون شاكرة إن عاوَدَت الإتصال بي
نعم .. مارغريت همفريز
نعم ، نعم ، شكرا لك
إلى أين وجهتنا المقبلة - نعم -
سنذهب لأخذ نيكي من العمل ثم سنقود إلى تينيسايد
جميل
هل أنت جاك ؟
جاك الصغير ؟ يا إلهي ، كنت تجلس في حضني باستمرار
هل تعرفينني ؟ - نعم -
منذ أن كنت طفلا صغيرا ؟ - نعم ، نعم .. كأني أرى جاك الصغير أمامي الان -
و أنت ِ نيكي
كنت ِ تعرفين أمنا إذا ُ ؟ - نعم -
كم كانت محبوبة ، أين هي الآن ؟
لا نعلم ، فقدناها
لا نستطيع تذكرها لأننا قضينا طفولتنا في دار لرعاية الأطفال
لحظة ، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا - ماذا ؟ -
حسنا ، المرأة التي أعرفها من المستحيل أن تفعل بأطفالها ذلك
فابنها و ابنتها بمثابة الحياة بالنسبة لها
ما نعتقده هو أن علاقتها بصديقها ربما ساءت
و أصبحت لوحدها و لم تستطع تحمل نفقة الأطفال
لا ، لا يمكن أن تفقد اتصالها بأبنائها أبدا
لا يمكن أن تتحمل ذلك طالما أنها على قيد الحياة
حسنا ، لقد أرسلونا بعيدا جدا و لذلك لم تستطع إيجادنا
أها
لا بد أن هذا دمّرها
كيف تبدو ؟
صفيها لنا
دعيني اتذكر تشبهك إلى حد كبير في الواقع
هذا و كانت مارغريت همفريز
من نوتنغهام - انجلترا
قد ادّعت أنه تم تهجير آلاف الأطفال
بدون موافقة ذويهم
سنستقبل الآن اتصالاتكم
اليوم ، تم نفي الإدّعاءات
المتعلقة بما يدور حول دار رعاية الأطفال في بايندون
.. دحض الإخوان هذه الإدّعاءات
لا البريطانيين و لا الحكومة الاسترالية هنا
.. يتحملون مسؤولية هذا
"كيف تعلّقين على هذا "التهجير
من الواضح أنه تهجير للأطفال بشكل منتظم
من دولة إلى أخرى
و لم تعترف أيّ من الكنائس أو المنظمات الخيرية
بأنها تقف خلف تلك المخططات
و أنها ارتكبت بعض الأخطاء ؟ - لا ، لم يحدث ذلك -
ما رأيك أن تلقي خطابا مارغريت ؟
لا ، لا .. حسنا ، شكرا لك
أود أن أقول شكرا لكم جميعا
"هذه البداية الحقيقية لـ "إدارة الأطفال المُهجّرين
و هذا المكان هو مقرّها
.. و بدون التبرعات ، و بدونكم أنتم
ما كان من الممكن أن يتحقق كل هذا
لذا ، شكرا لكم على فتح مكتب خاص بي هنا
و مسرورة حقا أنني لم أعد مضطرة
للعمل في تلك الغرفة بالفندق
هل تريدين شاي ؟ - نعم ، شكرا لك -
انا سأذهب ، أمامي طريق طويل
هل أنت مصرّ على ذلك جيمس ؟ - نعم -
لا أعرف أحدا هنا
آسف لا أريد أن أفسد حفلتك
لا تعرف أحد هنا ؟
حسنا ، نعم أعرف فتية بايندون بالطبع
حسنا - إلى اللقاء مارغريت -
مارغريت همفريز
اسمعي أيتها الساقطة
أخبري أولئك الأوغاد أن يوقفوا حديثهم عن بايندون
إن قالوا كذبة واحدة إضافية عن الإخوان
فقط واحدة .. سوف نأتي إليكم
و سأقوم بسحقك بنفسي
هل تستمتعين بالركض خلف هذه الافتراءات و الشهرة المصطنعة التي حصلت ِ عليها ؟
أخشى أن هذه الأوصاف غير موجودة في قاموس عملي
أنا لا أمثل أي صحيفة أو قناة تلفزيونية
و لكن تبثين من خلالهم افتراءاتك الباطلة بكل سرور
لم أدّعي على أحد بشكل مباشر في الإعلام
بعض الفتية الذين تم إرسالهم لدار الأطفال التابعة لك في بايندون
تحدّثوا إلى الصحافة عندما اتصلوا بهم
و لم تبدأ أي من تلك الاتصالات عن طريقي
حسنا ، منذ أن بدأت ِ في إثارة هذه الأمور
اضطر الإخوان المسيحيون لإجراء تحقيق داخلي
سواء في مقرّ الفتيان في بايندون أو في أماكن أخرى
لا توجد لديك أي فكرة
عن مدى الألم الذي تسببت ِ به في حق رجال مخلصين
جلّ ما أرادوه هو أن يقدموا خدمات للمجتمع
سمعت الكثير عن المتاعب التي يواجهها الأخوان
لم يتحدث أحد عن المتاعب التي يواجهها الأطفال
و الذين من المفترض أن تكون هذه الخدمات من أجلهم
تتقدمين بشكل صحيح إذا ً، أليس كذلك ؟
هل يدفعون لك بشكل جيد ؟
ربما أن هذه الطريقة ليست جيدة للبدء في محادثة ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنني أروق لك ِ كثيرا سيدة همفريز
حسنا ، سأكون صادقة معك
أنا لا أعرف شيئا عن هذا الرجل الذي يجلس أمامي الآن
لكنني متأكدة من وجود طفل صغير يتألم بمكان ٍ ما في داخله
و يروقني ذلك كثيرا
لكننا بحاجة لبعض الوقت كي نجد هذا الطفل
و كيف أعرف أنك مؤهلة لفعل ذلك سيدة همفريز ؟
ستكتشف ذلك بنفسك سيد كونلي
عليك فقط أن تثق بي
خطى لين كونلي أولى خطواته في أستراليا هناك
و هناك تمت معالجتنا
جميع الأطفال كانوا يرتعشون .. و يتساقطون
"ثم يتساءلون "ما هذه الأرض التي سقطوا عليها
تم وضع الأولاد في جهة و البنات في جهة أخرى
.. و جميعهم كانوا يبكون ، و يفكرون
إلهي ، لا يمكن أن تستمر هذه" "السخونة دائما ، أليس كذلك ؟
ثم بدؤوا بتوجيهنا إلى الحافلات من هنا
عندها ، و عندما تعثرت على أحدهم
أدركت أن "تيريزا" ليست معنا
كانت .. واحدة من الفتيات الذين تم تهجيرهم بعدنا
أشعر باحساس جميل عندما أكون بقربها
نعم ، كنت مجرد دمية وديعة صغيرة
جعلت مني طفلا لطيفا خلال الطريق
أعتقد أنني سحرتها
لذا عندما علمت أن تيريزا لن تاتي معنا جن جنوني
خضت معارك دامية كي أصل إلى الخلف
كنت أصعد فوق كل شيء محاولا العثور عليها
على أية حال ، عند نهاية ذلك اليوم أصبحت مع الإخوان المسيحيين
أخذوا كل ملابسي
و أعطوني قميصا قديما ، و بنطالين قصيرين .. لألبسهما
و كلفوني بتنظيف القمامة بحفرة في بايندون
نعم
نعم ، تعالي
لسنا بحاجة للحديث عن هذا ، كل ما أريده هو العثور على أمي فقط
ساعديني على هذا ان كنت ِ تستطيعين لا أريد منك ِ أي شيء آخر
لم أعرض خدماتي لتقديم شيء آخر هذا ليس من اختصاصي
ما أريد أن أسألك عنه هو هل لديك تصوّر كيف ستبدو أمك إن وجدناها ؟
دعينا نجدها أولا ، حسنا ؟
حسنا نحن نحاول فعل ذلك ، لكن ما الذي تريده ؟
أريد أن أجدها ، أريد أن أعرف كيف تبدو
أريد أن أعرف من أكون
ألا يوجد لديك توقعات و آمال لما بعد ذلك ؟
اسمعي ، سيدة همفريز .. شكرا أيها الزميل
أعلم أنك تقابلين الرجال و النساء سواء في مكتبك أو في الخارج
يصرخون من أعينهم ، يصفون لكِ كم يفتقدون أمهاتهم العزيزات
حسنا ، الحقيقة هي أن أمهاتنا فظيعات .. أليس كذلك ؟
نحن لم نقع فجأة من عربات الأطفال ليطير بنا "بيتربان" بعيدا
أمهاتنا لم يريدوا الاحتفاظ بنا لذلك نحن هنا
أليست هذه هي الحقيقة ؟
لا ، في الواقع أن الحقيقة أكثر تعقيدا بكثير في معظم الحالات
لا ، لم ترد أن تحتفظ بي رمتني في دار لرعاية الأطفال
هذا هو الواقع
دعينا فقط نوقف الحديث عنها
بإمكاني الجلوس هنا طوال اليوم إن أحببت ِ ذلك
و أتحدث عن الحياة الصعبة التي مررت بها في بايندون
حسنا ، لنتحدث عن بايندون
اسمعي سيدة همفريز ، لقد دفعت كل ديوني
طوّرت أدوات الزراعة بمزرعة الإخوان المسيحيين بواسطة شركتي
جمعت التبرعات من أجلهم
سددت كل ديوني
ديونك ؟ بماذا تدين لهم ؟
لماذا لا أكون كذلك ؟
تقويمهم لي ، اطعامي ، كسوتي .. أيا يكن
رددت لهم كل شيء
لا أستوعب كيف لطفل في الثامنة من عمره .. و يعمل ليحصل على معيشته
و لا يملك سوى بنطالين قصيرين و قميص واحد .. و لا يوجد لديه أي حذاء
أن يكون لديه الكثير من الديون
حسنا ، لا يمكن أن يصدق أحد أنني مدين لهم
لا ، أنا أصدقك
لكن ربما أنه ذلك الوحش الذي يقطن رأسك
لا أحب فكرة أن تكون في الجوار
بصحبة وحش كهذا في رأسك
أخشى أن هذا لن يجدي
أنا هنا لإعطاء بعض الناس أخبارا مهمة جدا
سيتذكرون هذا اليوم طوال حياتهم
هل يمكنك أن تريني مكانا آخر ؟
تفضل جاك
تفضل
هذا .. هذا جميل
نعم
اتصل بي ميرف الليلة الماضية
و حصلنا على نتائج بحثنا الأخير
هل وجدتم أمي ؟
نعم
و فات الأوان .. ماتت ، أليس كذلك ؟
نعم ، ماتت - نعم -
متى ؟
السنة الماضية
إذا ُ فقد تأخرنا جدا
سيدة همفريز لم يقل أحد أن هذا الأمر تافه
الناس الذين تمثّلينهم لم يعانوا من شيء
لكن يجب أن نضع هذا في سياقه التاريخي
ما الذي تم فعله ما تم فعله كان بدافع نوايا صادقة
هؤلاء الأطفال وُضعوا في دار لرعايتهم
بدون أدنى مشكلة ، و عائلاتهم كانت غير مناسبة إطلاقا
الرأي المنطقي و المعقول في هذه الحالة
هو أن تُبذل أغلب الجهود في سبيل المحافظة على بقاء العوائل متماسكة
لكن في ذلك الوقت كانوا يعتقدون أنه من صالح الأطفال
أن يُمنحوا بداية جديدة
في النهاية ، هؤلاء الأطفال كانوا تحت مسؤولية الحكومة البريطانية
و هي المسؤولة عن السماح لمخططات الهجرة هذه
بالاضافة إلى الحكومة الاسترالية
و إن كنا نتحدث عن السياق التاريخي
أود أن أذكركم أن آخر هجرة من هذا النوع تمت قبل 17 سنة
لكننا لسنا هنا لتبادل الاتهامات لسنا بحاجة لذلك
"الآن تم تأسيس " إدارة الأطفال المهجّرين
بإمكاننا أن نعرض عليكم فرصة لمعالجة بعض الأضرار
التي تسببت بها بعض المنظمات التابعة لكم
هؤلاء القوم تم تهجيرهم عندما كانوا أطفال أطفال صغار
حُرموا من عائلاتهم ، هوياتهم
و هم في حاجة إيجاد عائلاتهم
أعلم أنكم تريدون مساعدتهم على ذلك
أعتقد أن المنظّمة التي أمثلها مستعدة لتقديم المساعدة
.. إذا كانت هناك بعض الترتيبات لنكون أوصياء
لا يمكن أن تكونوا أوصياء عليهم - لا يمكن أن تكونوا أوصياء عليهم -
:يجب أن نكون قادرين على أن نقول لهؤلاء الأطفال لقد كبرتم الآن
نشعرهم بالأمان
يجب أن نقدم خدمات متوازنة
ما نعرضه عليكم و على الحكومة
هي فرصة لتحمّل مسؤولية ما حدث لهؤلاء الأطفال
فقط لو تخبرونا على الأقل ان كانت لديكم أيّ سجلاّت للأطفال الذين تم تهجيرهم
لتختصروا علينا الكثير من الجهد
.. و أستطيع أن أؤكد لكم أننا سنفعل أي شيء ..
! كل ما يريدونه هو أن يعرفوا من هم
حسنا ، قلنا ما لدينا أليس كذلك ؟
نعم
لو سمحت ِ سيدة همفريز
هل لي بدقيقة من وقتك ؟
تقولين أنك ِ تتكلمين بصفتك أم
لكن رجاء حوّلي عطفك و اهتمامك إلى عائلتك
بدلا من إقحام نفسك في كل هذا
أقصد أنك ِ ربما لم تفهمي جيدا
الظروف المحيطة لهؤلاء الاطفال سيئين الحظ
كانوا يعيشون في أحياء فقيرة
كانوا أطفالا ً لسكارى و لحثالة المجتمع
هيا بنا مارغريت
إذا ً ، لا تعتقدين أن لدى الحكومة البريطانية قضية كي ترد عليها ؟
نحن متعاطفون بالكامل مع الأطفال المهجّرين و نتفهّم مشاعرهم
لكن هل تتحملون المسؤولية ؟
لسنا مسؤولين عن هذا فعليا
أيا ً كان ما تزعمه مارغريت همفريز .. الحقيقة هي
أن الحكومة البريطانية تتحمل كامل المسؤولية عن ذلك
الحقيقة هي أن ما حدث ربما يكون حادثة حزينة تاريخيا
لكن لا يوجد رابح في لعبة توجيه اللوم
.. حسنا ، شكرا جزيلا
تعرضنا لهزة قليلة
قانونيا يتحملون المسؤولية و يعرفون ذلك كما نعرفه
سنجد الأوراق التي تمكننا منهم
يعرفون أن ادانتهم موجودة ببعض الأوراق هناك - نعم -
سأجدها مارغريت ، تعرفين أنني سأفعل
نعم
هل أنت ِ بخير ؟
متعبة قليلا ، علي أن أستيقظ باكرا
ستصل رحلة لين عند السادسة
دعيني أفعل ذلك عنك
لا ، لن أعطي أحد مجال ليقول أنني لم أعتني بعائلتي جيدا
قبل أن أبدأ بالإهتمام بالآخرين
إذا ً ، نحن لوحدنا الآن
لن يساعدنا أحد
سنستمر في وضعهم بدائرة الضوء
لكن في الوقت الحالي ، نحن لوحدنا
8000ميل و أخيرا استطعت أن أصل
حسنا ، طالما أنها قبلت أن آتي هذا كل شيء أليس كذلك ؟
طالما أنها لا تريد أن تتخلص مني مرة أخرى
لدي ذاكرة جيدة مع هذا
أذكر أنني كنت أمشي على عشب أخضر حافي القدمين
و كان أحدهم ممسكا بيدي
لم أكن أمشي بشكل جيد بعد
كنت غاضبا
لأنني كنت موعودا بقطعة نقود أو لعبة أو شيء من هذا القبيل
و لم أحصل عليها
تمنّيت لو أنها هي من يمسك بيدي تلك اللحظة
ما هذا ؟
شيك يمكنك بواسطته شراء أي شيء تريدين
الأمر راجع لك
بإمكانك أن تأخذيه أو تأخذين ولائي بدلا منه لا أمانع في كلتا الحالتين
طالما أننا منسجمون
حسنا إذا ً
هل ترين ذلك ؟ هل ترينه ؟ ها هي هناك
لين - نعم -
هل تريد مني أن أدخل معك ؟
لا لا ، لا بأس
لا ، يمكنك الذهاب
.. أو يوجد مقهى بالأعلى هناك - من الأفضل أن أذهب -
شكرا لك مارغريت
شكرا
من دواعي سروري لين
حسنا
هانحن ذا
دار الفتيان في بايندون مغلق منذ مدة
أعرف ذلك
الأخوان المسيحيون ضحايا
ندرس اتخاذ إجراءات قانونية ..
لمنع الصحفين من الاعتداء على ممتلكات الكنيسة
استمعت إليك
لا تعتقدين أنه بإمكانك أن تأتي إلى بيرث لنشر أكاذيبك
عفوا ؟
الأخوان و الأخوات المحترمين أداروا ديارا لائقة لأولئك الأطفال
ما أقوله ليس كذبا
هل تدركين لأي مدى آلمت ِ القدّيسين بأكاذيبك هذه ؟
ما أقوله ليس كذبا على الإطلاق
مارغريت همفريز من إدارة الأطفال المهجّرين في أستراليا
نعم ، سوف نعرف ما يتعلق بذلك
لدينا مراسلات شاملة بخصوص هذا الموضوع
نعم
حسنا ، أتمنى أن يعاود الاتصال بي
نعم
و إن لم يفعل سأتصل بكم مرة أخرى يوم غد شكرا لك
أيتها الساقطة ، أيتها العاهرة الشريرة
افتحي هذه النافذة اللعينة
هيا
سأسحقك إلى قطع صغيرة تبا ، سأريك
يمكنني الدخول في أي وقت أريد
أخرج من هنا
أخرج
ساقطة
أستطيع الدخول إليك في أي وقت أريد أيتها الساقطة
تنشرين الأكاذيب عن الأخوان ، سترين ماذا ستحصلين عليه بالمقابل
! عاهرة لعينة
سأمسك بك
عودي إلى هنا
لا ، لا أستطيع
اتصلي بالشرطة ، أخرجي من ذاك المنزل
الناس تعتمد عليّ ميرف
عليّ أن أذهب الآن
سأتصل بك لاحقا
سمعت بأن بوب قد ذهب إلى بايندون مع مصوّرين
نعم
من شأن هذا أن يثير بعض الأمور قليلا
يقول ثيو أنك لا تريدين الذهاب بسرعة
لا ، لا أريد ذلك
! نعم هنا ، توقف
سأنتظرك هنا
لا ، لست مضطرا لانتظاري سأعود مع التاكسي
! عليّ أن أشتري سيارة
لا تحتاجين لتاكسي ، لا تحتاجين لسيارة سأنتظرك هنا
شكرا لك
أين انت ، أين انت
نعم ، ها أنت ذا
يمين
! إلى اليمين
حاذر - نعم ، آسف أيها الزميل -
هل تريدين أن تسمعي أغاني كلاسيكية - لا -
يمكنك أن ترفع من صوت هذه الأغنية قليلا
حسنا ، عمت ِ مساءً
جاك ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
طلب مني ميرف أن آتي إلى هنا
يعتقد أنك بحاجة لبعض الصحبة
ما الذي قاله ؟
قال أنك ِ تحتاجينني هنا
آسف مارغريت ، جلبت لك ِ بعض الشاي
اسفه
هل لديك كل ما تحتاج إليه ؟ - نعم -
أعتقد أنني سأنام في الشرفة
لا أحب النوم تحت السقف كثيرا
حسنا ، كما تريد
! تبا لك أيتها الساقطة
! ابقي بعيدا عن بايندون
هل أنتِ بخير هناك مارغريت ؟
نعم
.. أنا
أنا .. لا أستطيع أن أتنفس
لا أستطيع أن أتنفس
نعم -
انه قلبي ، قلبي
هدئي من روعك عزيزتي
اجلسي و تناولي حبوبك
ريتشل ، تعالي و تناولي فطورك
! ريتشل
أمي ؟
أخبريهم أنه عليك البقاء هنا
أخبريهم أنك تنتمين إلينا
ريتشل
.. لا عزيزتي ، انه فقط
سآخذك إلى الدكتور
لا أريد ذلك - سآخذك إليه -
بحق الله أستطيع الذهاب إلى الدكتور بنفسي
اسمع ، جئت إلى هنا بسبب إصرار زوجي فقط
أريد فقط أن يطمئن أعلم مسبقا أنني بخير
أعتقد أن لديك اضطراب و إجهاد ما بعد الصدمة و تحتاجين للراحة
أعتذر ، و لكن هذا كلام فارغ
لم أتعرض لشيء ، هم الذين يتعرّضون لمثل هذا
الإهتمام بآلام الآخرين و مشاكلهم من شأنه أن يولّد توتر داخلي
ليس بمقدوري أن أتوقف
لا يوجد أحد غيري
لو أني ..
و لم تتوقف
مارغريت ، كم أنا سعيدة برؤيتك
أهلا
مرحبا مارغريت
آمل أنك لا تمانعين في ازعاجنا لك
كنت أخبرهم كم حظينا بيوم رائع
أردت حقا أن أدعوك ِ معنا لكن نعرف أنكِ مشغولة جدا
ثلاثين عاما و أنا أعمل في تلك الحانة
و لم يعرفون هناك أبدا أن لدي ابنة
كانت متحمسة جدا لقدومي إلى حفلة تقاعدها
و لم نعرف ماذا نقول للناس
.. قال بيل حينئذ - بيل أحد العاملين هناك -
"من هي هذه السيدة الجميلة فيرا ؟"
.. عمره كبير ، لذا
"قلت له "هذه ابنتي يا بيل
"ابنتي شارلوت"
.. فقال - و لم يرمش حتى -
"تشبهك ِ بعض الشيء"
يمكنه قول ذلك أي شخص يمكنه قول ذلك
و هناك ، عندما كنا أمامهم جميعا .. مع بعضنا
أم و ابنتها
..تلك اللحظة مارغريت - كانت أسعد أيام حياتي -
.. كل حياتي - جميعنا -
فقط شعرنا .. شعرنا .. بالكمال
و كأننا لم نفتقد شيئا في الماضي
فقلت يجب أن نأتي و نخبر مارغريت
و لم نكن نعلم اذا ما كنت ِ هنا فأنت ِ مشغولة باستمرار
متى ستعودين إلى أستراليا ؟
قريبا متى ما سمحت الظروف بذلك
يوجد على الطاولة كاردوني بارد هناك
"من "مارغريت ريفر حديثة بعض الشيء لكنها جيدة
لم آتي إلى هنا من أجل الشراب لين
اعتقدت أنك تود الحديث
نعم أود ذلك ، لديّ بعض الحساء طبخ منزلي
أجيد الطبخ
متأكدة من ذلك
يبدو أنك ِ جائعة - سبق و أن أكلت -
ما الذي أردت أن تقوله ؟
أنت ِ امرأة لا تحب التسلية أبدا سيدة همفريز
حسنا
اسمعي ، كل هذه التغطيات التلفزيونية من شأنها أن تثير بعض الأمور مارغريت
حصلت القنوات على حديث الفتية
و شاهدت كيف التفوا من حولك
و ، لا أقول كلام إنشائي هنا تعرفين عن ماذا أتحدث
أنت ِ كالأخت بالنسبة لهم
بعد كل ما قمت ِ به .. أنت ِ عائلتنا
بمثابة العائلة التي لم يحظى بها معظمنا على الإطلاق
" لست متأكدة ان كانت "العائلة هي الكلمة المناسبة
هذا ما نشعر به
.. لكن ، معك ِ حق ليست الكلمة المناسبة
لأنك ِ لم تكوني هناك أبدا ، أليس كذلك ؟
سمعت ِ بشأن طفولتنا لكنك لم تعيشيها
لأنك ِ لم تذهبي إلى هناك
أذهب إلى أين ؟
إلى بايندون
أطلب منك ِ أن تذهبي معي إلى بايندون
لا
عليك التفكير بذلك مارغريت
اسمع لين .. أيا ً كان ما عانيته في بايندون فهو ماضيك أنت
لا يخصني
عليّ أن أكون حذرة
.. أنا
أنا لا .. ليس من المناسب بالنسبة لي أن أقترب أكثر من كل هذا
لن يكون تصرفا سليما
لا ، لا .. ستكونين بخير سأعتني بك
لا لين ، لا أريد فعل هذا
ليس من المناسب أن أذهب هناك و أيضا لا أريد أن أذهب
حسنا ، و لكن انظري إلى الأمر من خلال وجهة نظر الفتية
يقولون أنه ليس بإمكانك الشعور بما مروا به
هل هذا ما يقولونه ؟
عليك التفكير في هذا مارغريت
"ربما أنه ذلك الوحش الذي يقطن رأسك"
"لا أحب فكرة أن تكوني في الجوار"
"بصحبة وحش كهذا في رأسك"
سنصل هناك خلال ساعتين
كان يستغرق ست ساعات قبل أن يحسّنوا الطريق
.. يا إلهي ، كان عليك أن تري ذلك
حوالي أربعين أو خمسين طفلا بالخلف في شاحنة مفتوحة
يأكلون التراب و الذباب و يبكون على أمهاتهم
اعتقدنا أنه تم نفينا إلى آخر مكان في الأرض
هل أنت ِ بخير ؟
القي نظرة عليها من هنا
هل المكان كما توقعتيه ؟
لم أتوقع أبدا أن يكون كبيرا
و لم أتوقع أن يكون جميلا بهذا الشكل
بنى الفتية كل حجر هناك مع بعضهم البعض
أعلم
الإسمنت يحرق أقدامك
و ليس لديك حذاء
أحرق الإسمنت كل جزء في أقدامنا و جرّحها
و تسبب بالقروح على أيدينا و ركبنا
طوال اليوم و تحت حرارة الشمس بلا راحة و لا ماء
كنت في التاسعة من عمري و أرفع الصخور إلى أعلى جسمي
: و يصرخون بنا "أنتم أطفال ضعيفين و تافهين يا أبناء العاهرات"
قمنا ببناء أكثر من صليب
و لكن من صُلب عليه ؟
قولي لي ؟
هل تريدين أن نذهب للأسفل ؟
افترض انهم لن يسمحوا لنا بذلك
يوجد مسبح هناك خلف المبنى
أنا من دفع ثمنه ، سيسمحون لنا
.. كان لديه لديه تلك العصا الكبيرة
و يضربك على مؤخرة رأسك بواسطتها
أحزمة جلدية ، جنزير من الشاحنات
أي شيء من شانه أن يمنحك ضربة جيدة
سيبقون لتناول الفطور بالداخل هل ترغبين بكوب شاي ؟
هيا بنا
صباح الخير أيها الأخوان
أحضرت السيدة همفريز
لتأخذ جولة على المكان إن كان هذا مناسب
تعالي
هانحن ذا
هل يوجد مجال لنتناول الشاي ؟
بإمكاننا أن نقدم ما هو أفضل من كأس ٍ مكسور أليس كذلك أيها الأخ ؟
كنا نسمع أحد الأخوان يقترب
يستمع الواحد منا إلى خطواته على الأرض الخشبية
و هو مستلقي و يتغطى بالشراشف المبللة ويدعي
أرجوك إلهي " "لا تدعه ينال مني ، أرجوك
يجعلك تخلع ملابسك
و تقف على الطاولة بينما الجميع يشاهدك
لا أعلم إلى أين كنت أركض لا يوجد شيء هناك لعدّة أميال
لحق بي أحدهم على ظهر خيل
.. و عندما أمسك بي
.. ربطني في شجرة
.. و
ربما أنك ِ لا تصدقينني
بل أصدقك
اغتصبني ذلك اللعين مارغريت
أعتقد أنك نسيت شيئا ما أيها الأخ
لا بأس سأصلح الوضع
لا يكترث إن تسبب بفتح رأسك و يبدأ بضرب أماكن أخرى
.. تتمنى فقط
"أنا "لاشيء
لا شيء على الإطلاق
من الذي .. من الذي سيهتم بي ؟
"من الذي سيهتم بي ؟ أنا "لا أحد
هل تسببت بإزعاجكم أيها الأخوان ؟
هل أخفتكم ؟
و ما الذي قد تخافون منه أساسا ؟
طالما أن جميع الرجال يحبونكم
انظري لهذا مارغريت
لا يمكنك رؤية أي منزل ، فقط أشجار
لن يجدك أحد هنا
الأخ نورمان كان ينتظرني هنا بعد المغرب
كنت اشعر بالراحة معه أعتقد أنه كان المفضّل لدي
لا أعلم
فقط تتساءل إذا ما كانت ستستمر حياتك بهذا الشكل أم ستختلف الأوضاع مستقبلا
أيام بئيسة
انظري مارغريت ببغاء أسود
يتواجد الكثير منهم هنا أحيانا
و كأن القطارات تمرّ من الأعلى
هل أنت ِ بخير ؟ - نعم -
لونك ِ أصبح غريب
سأجلب لك ِ شيئا تشربينه
هل أنت ِ على ما يرام ؟ - نعم بخير ، هذا فقط بسبب الحرارة -
حسنا
أتعلمين ماهي مشكلتك سيدة همفريز ؟ أنت ِ لا تعتنين بنفسك بشكل ٍ جيد
و لا تدعين أحدا يقوم بذلك عنك أيضا
لين ، ليس على أي أحد أن يعتني بي
فقد حظيتُ بحياة صحيحة و جميلة منذ أن وُلدت و حتى لحظتي هذه
! دورك الآن
لكنك لن تحصل على هذا أبدا
الجميع يعتقد أنني بصدد خلق لحظات عظيمة
عندما تُصحح الأخطاء و تُشفى الجروح
لكن هذا لن يحدث
لا أستطيع أن أعيد إليك ما فقدته
حسنا ، كان هنالك الكثير من الناس على متن تلك السفن
هذا لا يكفي لين أبدا لا يكفي
زيارة بايندون وترتك ِ قليلا ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا بخير
من المفترض أن أتوتر أنا و ليس أنت ِ من الأولى أن أتوتر أنا
لكن حتّى لو أستلقي هنا على القذارة و أصرخ كالأطفال
لن أستطيع أن أشعر بكل ما مررت به سابقا مرة أخرى
أليس هذا ما أخبرتني به ؟
اضطررت أن أتوقف عن البكاء منذ أن كان عمري ثمان سنوات ، لا أعرف كيف أبكي الآن
لكنك تشعرين بذلك
تشعرين بكل هذا عنّا لأننا لم نعد نستطيع
قاتلت ِ من أجلنا مارغريت كنت ِ هناك من أجلنا
كنت ِ بجانبنا
لذا ، لا تهتمّين بما تبقى
دعي عنك ذلك
ما فعلتيه يكفي
لا أعرف أحدا فعل لأجلي شيئا مثلما فعلت ِ
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد عزيزتي
عيد ميلاد مجيد
ماذا ستقدّم لنا بهذه المناسبة بين ؟
سأهديكم أمي
سبق و أن فعلت
سبق و أن فعلت عزيزي و نحن ممنونون لك جدا على ذلك
لا تفعلي ذلك
لا تبكي
تبا يا امرأة ما الذي تريدين فعله بي
أراك ِ خلال أسبوعين - إلى اللقاء بعد اسبوعين -
حدث هذا قبل 25 عاما من اعتذار الحكومتين البريطانية و الاسترالية على مخططاتهم لتهجير الأطفال
تم تهجير أكثر من 130.000 طفل
استمروا مارغيرت و ميرف بالبحث عن عائلات الأطفال الذين تم تهجيرهم
مازال لين يحاول تحسين علاقته بأمه
- تقبلوا تحياتي و كل عام و أنتم بخير -
جيرانمو