ترجمة: سعد الخالدي .هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
مرحبا. هل بالإمكاني استعمال الحمام؟
,نعم انه في الخلف
أريد برغر و قهوةواطلب ما تريد
.أنت تبدو غريباً
!ياللمسيح
اوووه تباً
ياللمسح! تباً للجحيم
لماذا فعلت ذلك تباً لك
، اذهب واغسل وجهك.
وإذهب إلى السياره , حسناً
(الرحلة الأخيرة)
تشوك؟
نعم, ذلك واحد
.ابقى هناك
.على نحو سليم نحن أمامه
ماالذي تقوله؟
.تقول "كوري رولز" أن الرهان فقط على الأسود
. .حسناً, ذلك لك
من تقاتل ؟
الــغـــربــــاء
أنهم يسرقون الناس ، وخصوصاً في الحدائق.
.أنا لا أريد النوم هنا
.اذا, ماذا يشبهون هؤلاء الغرباء؟
مثلنا,ولكن
.نحيفون و لهم عين واحدة
.وهم قادمون من النجوم
إنها ليلةٌ خالية من الضباب, إنها جميلة
هل تعرف تعد الجنوب الميت عبر الصليب الجنوبي؟
تلك؟
...اممم
ماذا عن تلك؟ ...اممم
اوه .هل تحب هذي أليس كذالك
لا,هذه بلاستيكيه
اووووه
حسناً
كل ما عليك فعله لاتذكر شيئاً عن ماكس, هل تفهم؟
نعم
مفاجأة
تارا
!اووه تشوك
!ياه !انظر إلى نفسك
.اووه ,هو على مايرام لم يعض
مرحباً.ما اسمك؟
.تعال هنا
(نحن في طريقنآ إلى (أديلايد
.وأعتقد أن في قدرتك صنع فطور جيد
كيف حصلت على عنواني ؟
.ماكس الخبير
ما أخبار حبيبي القديم؟
. بخير
لا تستطيع البقاء . لا,لا
.لا نحن لانريد ذلك
مهلاً, الصبي جائع
تباً لقد انتهيت
هل اكتفيت؟
(تماماً مثل (قووق
.تعال هنا
ماهذا الذي عليك؟
لماذا لاتخرج وتلعب مع المغفل
.بينما اتحدث مع ماريان
.هو يلعب الكرة كل يوم
هيا, سيد رايت
!سيد رايت
اذا,ماالذي تخطط له ؟
.ما لايستطيع رجلٌ فعله في فترة قصيرة من السفر
أعتقد بأن اتمشى بــ(تشووك)وأُريه بعض المناطق
.أنتي تعلمين ,يحتاج إلى تعلم شئ او شئين
.هو يحتاج إلى المدرسة والعوده للمنزل
نعم
مثل هذا ؟
.إنها فقط البداية
لابد انه مكلفاً
.فقط الأغراض
اووه نعم
هل جلبتي المهندس بنفسك؟
.ما أملكه هو عملُ منتظم
.يجب عليك ان تحاول
هذا عش الزوجية أليس كذالك؟
.نوع من استعداد للإنجاب
ماذا لو كنت أنا؟
نعم,لكن هل تعرفين المهندس من يكون؟
نعم
.كما تحرص
هل أخبرتيه كيف يدفع من خلال كلية المعلمين؟
نعم,أحبب ذلك
.اللعنه أنا أفتقدك
هراء,لا أنا صادق
أنا لم ارى امرأةًمنذ ان رحلت
هل تمارس الجنس معي قليلاً؟
هاه
لا .تمتلكين بناء جميل هنا
.نحن فقط قد نرحل و (تشوكي)سيحب ذلك
الرجاء
لن تمارس معي الجنس مرةً اخرى
.لا,هذا صحيح
لكن مرة واحدةمن اجل الأوقات الخوالي وبعدهآ سأخرج
أوعدك اني سأرحل
.طبعاً طبعاً. أريد ان استكشف عفتك
ما الأمر؟
لاشئ
ماذا في الأمر؟
لاشئ
هل انتي صديقة أبي مرة اخي لا
هل استطيع البقاء معك؟
ستذهب إلى اديلايد اليس كذلك؟
انت تحب اديلايد
ماذا تريد ان تصل إليه؟
.أخبريني عن أول مقابلة لك مع والدي
.أنت تعرف القصة
هيا
!تشوووك
ارجوك
كان في السجن
امممم
.وأنا كنت مدرسة رياضيات
.وكان والدك في فصلي
.وامم عندما خرج, وصلنا إلى ما نحن عليه الآن
.و, قابلتك
.وكان ذلك أفضل جزء
.وثم ألتقيت بماكس
لقد اسمتعنا كثيراً أتذكر؟
نعم
وبعدها
.أنت تعرف الباقي
أبي يعتقد أنه لم يقصد ضربك, هو فقد السيطرة
هل ضربك؟
.هل تعلم هناك الكثير من الناس يحبونك
.أنا الأولى
وماكس
وأبي ايضاً؟
.وأبيك
كيف مستواك في الرياضيات؟ على أية حال
هل لاتزال الأفضل في العالم هل تتذكر الأرقام؟
نعم
مهلاً هل تتذكر أرقام سيغما ريغو القديمه؟
.لقد كرهت تلك السيارة
....ماذا عن
.إنها ممتعة الأرقام التي تقولها
.أنت حقاً جيد في الأرقام
وماذا عن رقم تيليفون ماكس؟
.اووه,هيا انت تتذكره
هل تتذكرينه؟
نعم, بالطبع
ربما في استطاعتك الأتصال عليه .فقط لتري هل هو على ما يرام
لماذا لا يجب ان يكون بخير؟
.ماتي حان الذهاب
هل علينا الذهاب؟ .شكراً على الفطور
و لن تخبري احداً بأننا كنا هنا ؟
من سيسأل عنك؟
شكراً
.اراك قريباً
!إلى اللقاء
.هل نحن حقاً ذاهبون إلى (اديلايد
.لا
.أجل
فقط انزلق بجسمك إلى الوراء,مات
!آه مهلاً أبي
.خذ هذا
ما هذا المكان؟
.يشبه المتحف, اعتقد ذالك
.إنه مخيف
أبي؟
.هل تعتقد أن ماكس على ما يرام
.نعم,سيكون جيمي قد وجده
لماذ ضربته؟
.مات, لم يكن لدي خيار
لماذا؟ .أنا لم
هل سيكون بخير, هل تعتقد؟
نعم, أنا أعتقد
.هذا (شمرازي خان) وهذه جماله
.إنهم أفغان وهذه إبلهم
هذا ما كانوا يستخدمونه من قبل .وهذه قطاراتهم
.والد جدك العظيم كان منهم
ألم يكن ابن السوداء؟
.لا, مات هذه كانت سيده
اذاً نحن أفغان؟
.اوه, نعم قليلاً لكن ليس حقاً
.نحن أولاد السوداء
لا, نحن مهجنين
.نحن ما كنا نريد أن نكون
سأذهب لأحضر شيئاً لنأكله .أنت ابقى هنا
.لكن لا أريد البقاء هنا لوحدي
فقط ابقى هنا ولا تصدر أي ضجةاتفقنا؟
.لا تخرج
.لكن أبي
.لن يطول غيابي
هيي, تشوك,تشوك,تشوك
أبي؟
.لم أراك من قبل
.حسناً, أنا لم اراك من قبل
ما نوع الشاي؟
آآآه
.تباً, كالعاده فاصوليا
هل تريدين الإنضمام لي؟
أنا لا أحب الفاصوليا
أوه ، لقد حصلت على السباغيتي.
أنت على حق, مات؟
.أنا جيد أخي
هل الجميع بخير ؟
!تعال هنا
تباً لك
اووه, تباً
الله أكبر
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت هنا لوحدك؟
هل أنتي أفغانيه؟
.لا
.عائلتي من الهند
هل تعيشين هنا؟
في البلده؟ نعم .أنا أعمل في الطيران مع خدمة الأطباء
هل أنتي تطيرين بالطياره؟
لا, أنا دكتورة
هل تعتقدين بأنك تطيرين لمساعدة شخصُ ما في مكانُ ما؟
مرحباً
.هذا الغلام كان قلقاً على شخصُ تأذى
ماكس أليس كذلك؟
هل أنت ماكس؟
أين المفاتيح؟
!تباً أين المفاتيح؟
.افتح قفل السياره وشغلها
!تباً افعل ذلك
.أنا جائع
.نعم, حسناً هناك دكان في مكان ما
.أنا وأبي اعتدنا ان نأتي إليه
.إلا انه تركني هنا ولم يعطني فرصه
كما تعلم, يريد أن يعلمني درس
واضطررت الى المشي طوال الليل ووجدت شخص
لايريدك؟
.لا, كنت فقط مصدر إزعاج له
حسناً, كم التكلفه؟
$125.
.اووه, هيا سيدتي لايمكنني دفع هذا المبلغ
$125.
.حسناً أنا املك 90 دولار فقط
$89.20.
.أنت لوطي صغير
أنا بحاجه للمرحاض
لا, ليس هنا مات.
لماذا؟
اووه, السبب أن المراحيض ليست نظيفة
من؟
مهلاً, اعطني أيديك , مات
.حصلت على بعض الحطب
تشوووكي؟
انظر. جاذبية الأرض .في داخله شاي
لا, إنها الرياح
ماذا تعني بــ الرياح؟
.حسناً عندما يمر عبر الريح يمر مثل هكذا
.وتسقطه الريح
.أعتقد بأنها ستصبح كذلك
حسناً ليست الريح ولكن تجعل شكل الغطاء .يبدو مصنوع من الريح
.للحفاظ على الماء بداخله
.يا
.ماذا تفعل
.لعبة الثعبان
لايعمل هنا أليس كذلك؟
تعال الى هنا, مات
اووه, هيا يا جبان
هيا, مات
هل أنت متأكد أنك لا تريد ذلك؟
كلا
.لا, ولا حتى من أجلي
!لا
!آآآآآه
!لا, لاتفعل توقف أبي
هل أنت جاهز للسباحه؟ .آآآآآه آآآآآه لاتفعل
!أبي
أنا لا أستطيع السباحة ما هذا؟
.لاأستطيع أن اسبح
!أفضل طريقه للتعلم آآآآآآه
.هيا أسبح يا مات
! أسبح أسبح, أسبح
!هذه الدروس الأولى في السباحه
.اوووه تباً
.صباح الخير
اذهب واحصل على بعض الحطب للنار, مات
.لهذا السبب نحن هنا
لايمكنك إشعال النار ,ياصاح
.ولا يمكنك التخييم هنا ايضاً
اوووه أنا آسف .لم أدرك ذلك
حسناً
لقد اتينا من الخارج ومعي ابني الصغير .....أنت تعلم ,و
.مثل, نحن بحاجه إلى الطبخ و التدفئه
.إنها حديقه وطنيه ياصاح
.نعم, أعلم إنه شئ جيد
.اذا كنت في منطقة تخييم يمكنك اشعال النار
....نعم, لكن أنا
.أنا اكره مشاهدة الناس وهم يغتسلون
هل تعلم ماذا أقصد؟
و اممم, أريد له تجربة حقيقية في الأدغال
ليلة واحدة اتفقنا؟
نعم, ذلك عظيم
مارأيك ان تشرب الشاي قبل أن تذهب؟
نعم, لما لا
هل تريد كأس شاي؟
.لا, قل زززززز و مع بعض
....قل
ألا يستطيع التكلم؟
نعم, يستطيع
.ليس بإرادته
أنا ابن سوداء, نوعا ما
.جدتي كانت كاملة الدم
نعم, أنت كذلك
يجب أن تكون مولود في منتصف النهار أترى؟
.وحصلت على الجلد الفاتح والعيون الزرقاء
.أنا ولدت في منتصف الليل
.اذاً, أنا أملك الجلد البني وعيون بنية
كوري روزلز . الرهان على الأسود
مهلاً أنت حقاً إبن السوداء
هل من أحد؟
.أنا سأنام جيداً الليلة
.أنت
ذلك الرجل ذهب لحفلة ملابس تنكرية .مع إمرأة على كتفيه
.والناس قالوا له في الحفله
حسناً, لماذا جئتنا؟
.وقال لهم لقد جئتكم مثل السلحفاة
.وهم قالوا حسناً, لماذا تحمل إمرأة على كتفيك
وقال, آآآه هذه ميشيل
ما المضحك؟
ميشيل ياصاح ميشيل ميشيل .مااي شيل
لماذا أكل لحوم البشر مضحك؟
.تارا
.السبب انه يعتقد بأنه ممتع
.مهلاً, أين ستجد كلب ليس له أرجل
لا أعرف
.تباً أين تركته
اووه, خذ
!هيا
.اووه, مظهر جيد يالقيط
.إضغط على الزر هناك ثم اضغط اليمين
وثم اضغط على اوكيه اتفقنا حسناً إرجع
هل أنت مستعد؟
تباً
من هذا القبيح؟ مهلاً
هل تريد أن ترى؟ حسناً
هل ترى تلك النجوم السته الساطعه مع بعضها؟
امم
نعم؟ نعم
حسناً ,اعتقد أبناء السوداء يستخدمون سبعة منهم
.كانت تسمى الأخوات السبع
ماذا حصل لباقي الأخوات؟
حسناً, جاءت للأرض
مثل الغريب ؟
لا ياصاح لا
.هي كانت أكثر من أم
كذلك, هذا مايعتقدونه أبناء السوداء .على أية حال
كيف تركتني أمي؟
.لا أعلم
هل ضربتها أيضاً؟
.لا, ذلك كان لسبب
.بعض النساء ليس من المفترض أن تكون أم جبدة
.الخراف لا تترك أبنائها
.بعض الأوقات يفعلون ذلك
لا, هم لا يفعلون
أغلق فمك واذهب للنوم أيها الرديء
أنا لستُ رديئاً
لا, أنت في سروالي
تباً ماهذا؟
ماذا فعلت؟ أنت؟
ما كل هذا؟
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه
.حصلت على هذا القرف
تباً لاتركلني
آآآآآآآآآآآآآه
.تباً فتاةُ صغيره
آآآآآآآآآآآآآآه
آآآآآآآآآآآآه
.اذهب وأغسل هذا القرف من وجهك
.أرني وجهك
اووه, هنا بعض القرنبيط ( نوع من أنواع الزهور)
أنا الفائز, وغني عن الحشود البرية
.أنت لم تغسل وجهك.
.أنت ستبقى كالفتاة
هل تريد فطور؟
.علينا أن نجلب أشياء جيدة
هيا, لابد وأنك جائع
.وجهي تأذى
اووووه
.مهلاً إبقى ثابتاً
هل ستتغطى بهذه السترة؟
.إنها حامية من السحر
اووووووه
كيف تحصل على تلك الندوب؟
.حسناً, إنه نوع من القرف في السجن ياصاح
مثل ماذا؟
حسناً, عندما كنت شاباً كنت فريسة سهلة
.الناس استفادة
.يفعلون اشياء سيئة
هل عرفت ما أقصد؟
هيا هيا
.أنا لااستطيع السباحة, أنت تعلم ذلك
.لا,انت لا تستطيع السباحة هاااه
.هيا
سوف تكون بخير اتفقنا؟
.أمسكتك
أنت لست بارداً؟
لا؟
حسناً, خذ نفساً عميقاً
اهدأ,أهدأ.أهدأ
أنت بخير؟
.حسناً, ضع رأسك للوراء
.ارجع ظهرك للوراء, هذا كل شئ
تباطأ. بشكل سليم
حسناً
.الآن
.سأتركك
.اهدأ
انت بخير؟ انت بخير
.انت بخير انت بخير لقد امسكتك
امسكتك, حاول ثانية
حسناً
.اهدأ
.حافظ على الأستقامة
أنت تذهب
أنت تذهب أترى؟
هااااه
الآن يمكنك السباحه, لف ظهرك واسبح.
.هراء
.هيا ياصاح
تباً , للقيط الأسود لا بد له أن يسمح لنا بالدخول
تباً
.أنت ابقى هنا
تباً
هل نحن متعثرين؟
.إذهب واعثر لنا بعض من الماء
.فظيع
.انت على حق
ماذا سنأكل؟
.يمكننا أن نغلي عظام تلك الخراف
ربما أمسكها كلبُ الدنجو
.نستطيع أن نخرج السيارة في الصباح
هل تستطيع أكل كلب؟
ماذا عن هذا؟ نعم, الكثير
هل يكفي هذا جيداً؟
.نعم
آآآه نعم
.قيادة جيدة
بقي حول 300 أو 400 كيلو
....أو عبر. .هناك بيت على الطريق
كيف تعرف ذلك؟
.أنا كنت هنا من قبل
.إنها بحيره
نعم, انها كذلك
من أين تعلمت العد؟ .من نفس المكان الذي تعلمت منه
.ياصاح, 14و8 تساوي 22 وليست 21
.لعبتي
.انتهيت يا صاح
.أنا سأخرج لتناول مشروب
أراك في الصباح .أراك في الصباح أبي
أبي ماذا تفعل؟
.تباً ياكلب
أبي؟
.....أنت لاتملك
لا أملك ماذا؟
.ضربت ماكس
إنه لا يقصد الإساءة لي .لقد كان وحده
مهلاً لاتقل ذلك .أنت لا تدرك شيئاً
.نعم , لا يهم الآن لقد كان سبب وفاته
ماذا؟
تباً إنه ميت, نعم ميت
ميت
اوووه
!تشوووك
!أنا أكرهك
تباً توقف
اسمع ياصاح, تباً
كان لا يزال يتنفس عندما غادرنا صحيح؟
.رأيتني وأنا أتفحصه
.أكرهك
ياصاح, هناك بعض الأمور التي لاتفهمها أتفهم
.أنا من المفترض أن تدافع عنه
كان بمثابة الأب الجيد وقال انه يبحث عني !وليس مثلك
اف اف
تباً
أب جيد؟
.تباً سأريك الأب الجيد
!أبي
!أنت إصعد
حسناً أنا آسف اتفقنا؟ .لكنك تحتاج إلى تعلم هذا الدرس
.هيا ياصاح
.مرحباً
هل انت صاحب المحل؟
.اخرج من هنا يا صبي
هل أنت أصم؟
أنت؟
.تصرف بنفسك
.عليك اللعنة ياصفيق الوجه
إنتظر .إنه في رعايتي
.تباً
.إصعد السيارة
ماذا كنت تفعل ياصاح؟
هاااه؟
.مجرد الضغط على الزناد
.رمية موفقة
عشق وإرجع
...أنا خيمت هنا مع أمك
.فقط بعد أن قابلتها
.نحن سرقنا المونارو والقوا بنا في ولاية كوينزلاند
.هذا المفتاح
.هي أعطتني إياه
.لأتذكر أوقات المتعة التي قضيناها
.هنا
.كانت محقة, أنت تعلم , إنها أمك
كان مثل عربة سرك متنقلة.
قد تكون لديك هنا.
من يعرف؟
.لماذا لاتذهب وتنظر في مؤخرة السيارة اذا كان هناك بعض الطعام
هل أصددت أرنب؟
.أنا لا أمانع في ذلك
.هذا أفضل من مشاهدة التلفاز
.يمكنك صناعة برنامجك الخاص
أبي؟
لماذا دخلت السجن؟
.كان ذلك منذُ زمن
.كان ذلك في بضعة أشهر اخلد إلى النوم
....أنت تعرفني و
.أنا وماكس حصلنا على سيارات مسروقة
.و الشرطي توصل إلينا لذا ضربته
....لكن بسبب هذا .لا أعلم ربما 15 سنة
الحد الأدنى 10
.اذا أخبرته بأنك لا تقصد قتل ماكس
.هي كانت مجرد حادثة
ماذا حصل لكما؟
.مهلاً سيكون بخير
لكن إذا لم يحصل؟
هل تثق بي؟
ماذا تفعل؟
.سأحضر بعض الحطب
ستحضر بعض القرف الآن
.يمكنك الإعتناء بنفسك
تباً
.ياللمسيح
تشووك؟
تشووك ماذا تفعل؟
تشووك؟
.سنذهب ياصاح
اووه تباً
.أنت أحمق تافه
ماذا بلإعتقادك أن تفعل؟
آآآه
.آآآه تباً
ترجمة: سعد الخالدي .هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
!تشووك
أعطني يديك .لقد أصيب كاحلي
تباً
!تشووك
تشووك ماذا تفعل؟
!تشووك
تشووك ماذا تفعل؟؟؟
تباً
.أنا أعلم بأنك تسمعني
.انظر ياصاح, على كل مافعلته أنا آسف
هيا ياصاح, أنا والدك
.تشووك
تباً
.أعطني البندقية
.أعطني البندقية ياصاح
....!هيا سوف
.حسناً لا عليك لا عليك
.أنا عندي خطة تعال هنا وسأخبرك إياها
هيا, ياصاح
.ستكون بخير
.هيا
.الآن ونحن هنا, ماذا سنفعل
.ما أريده أن لا أذهب إلى هناك
.وأنت أخبرهم
.أنت أخبرهم بأنك تريد التحدث إلى ماريان
.أنا أريد البقاء معك
.لا, ياصاح,لا أريدك أن تفعل ذلك بالضبط
نعم , هل تستطيع فعل ذلك لأجلي؟
.حسناً ذلك جيد
.أنا فعلت هذا
أنت فعلت ماذا؟
.أنا أخبرت الشرطة بمكاننا
اووه
حسناً هذا جيد
.هذا جيد
.أنت فعلت الشئ الصحيح
.تعال هنا
.أحبك
.أحبك أيضاً أبي
نعم؟
.يجب أن تذهب
حصلت على سترتك السحرية؟
.نعم
.حسناً, ستكون بخير
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم
ترجمة: سعد الخالدي .هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
# Is there anyone?
# Is there anyone home?
# Take a coin
# Roll the dice
# Never slowing down
# You're safer to
# Stay in your room
# Never go outside
# Is there anyone?
# Is there anyone home?
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh. #