******الــقــبــلــة الــمـــتـــجــمـــدة******
.هذه القصة مبنية على أحداث واقعية
ترجمة: سعد الخالدي هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
هذه الترجمة إهداء للعضو: الـــمــيلــنــجــا
.ريان, جانيت على الهاتف
.أنا لست في المنزل
إنها تبكي , ريان
وإذا لم أجدها تبكي؟
حسناً, هل يمكنك الحديث معها؟
.وإلا ستبقيني على الهاتف إلى منتصف الليل
(أنهي المكالمة (ويد
.لا أستطيع فعل ذلك هل ستكلمها؟
.فقط, أخبرها بأنني في الحمام و سأتصل عليها في وقت لاحق
.أرجوك
.(أنا في الحمام (ويد
أجل جانيت؟
نعم, يقول بأنه في الحمام
.وسيتصل بك في وقت لاحق
هل تعرف .يجب على الذهاب إلى أمي
.وكان من المفترض أن أكون هناك منذ ساعتين
.أريدك أن لا تقلقين عليها
لقد أبرمت اتفاقاً مع الشيطان أتذكرين؟
.استراحة جيدة يا خادعة الزوجية .لاشئ يدعو للخوف
.لكن ليس هناك مشكلة .اذا أضعت الطريق
ماذا تعتقدين؟
ربما أني حطمت رقماً قياسياً هااه؟
.اعتقد أنه حدث المحتمل
(ماذا تفعل هنا (كيث ؟
ماذا أفعل هنا؟
.إنه سؤال جيد
.لا أعلم, ليس بعد الأن
.ياإلهي
.إهدئي حبيبتي
.أنا لست هنا لكي أؤذيك
.فقط أريد أن أريك شيئاً
!لا
.أخيرً قررتي أن تظهري
هل لديك فكرة عن الوقت ؟
لايمكنني المساعدة في ذلك (.حدث أمر فظيع (كيث
. أعرف لاري أخبرني
.سمع ذلك من الشرطة
.قال دائماً بأنه
.أنا فقط لم أصدقة
. لم أفكر قط لثانية وأنه كان
لا.لا.لا. تبكي
.فات الآوان لتبكي الان
.مافعلتهِ بــكيث لن تفلتي منه
هل حصلتي على الدواء؟
.لقد نسيت
(شيلي)
!بروس ياإلهي ماذا تفعل هنا؟
لقد رجعت- رجعت-
.فقط جئتُ إلى هنا قبل يومين
.أعتقدت بأنك لن تعود من (فيغاس) حتى الجميع
.نعم, (فيغاس) لم تعجبني
.أحببت المقامرة الصغيرة كثيراً
كنت أعمل بالقرب من (تروكي) في .السنوات القليلة الماضية
أجل؟ تعمل- تطبيق القانون-
اذا أعتقدتي ذلك - لطيف جداً-
انتقلت إلى (ميدفيل) , عظيم-
(شيلي )- .وصلي الطلب إنتظرني ثانية- بروس
.حسناً هنا
الأفوكادو والشعيرية يارفاق جيدة؟ .نعم
وماذا عنك ؟ ماالجديد؟ وما أخبار أمك؟
.في الواقع لم تتغير
و(كيث)؟
.آسفة في الحقيقة إنها قصةُ طويلة بروس
.تبدين جيدة
.شكرا وأنت أيضاً
.أنا سعيد بلقائك
لقد كنت مشغولاً للغاية بسبب عودتي إلى هنا .لكني لم أرى أي شخص من المدرسة
(شيلي؟)
.معتوه (بوكتوهيد) يتنصت من النافذة
....بروس أنت نوع من .لقد أتيتني وأنا مشغولة
هل هناك طريقة لنفعل ذلك؟
ربما نستطيع الحصول على وقت معاً
.أود ذلك وأريد سماع كل شئ عن فيقاس
.نعم, هناك الكثير لأقوله
!!لاحقاً بروس
أين تجد المفوض الجيد تذكر نحن فقط نستأجر؟
.أريد الذهاب للمنزل وأنام قليلاً
.أمامي ليلة عصيبة
أنا أيضاً, ضاعفوا علي العمل هل تصدق ذلك؟
(من فضلك, هل تخبريني أين أجد جادة (باين غروف
.نعم, فقط اذهب للضوء هناك
.وانعطف يميناً عبر المبنيين
.ثم تراه هناك
.أنتي تبدين عاهرة
تعرفين, النوع الذي يجعل الزوج يترك زوجته .وطفله
.نوع من المرأة التي تجعل الرجل ينتحر
من أنت؟
.تعلمين, ليست معي مشكلة اذا كنتي عاهرة
.لكن مرة اخرى, أنا لست واحداً من الذي تم ايذائهم
أنتي لم تريه من قبل؟
ابداً
.هو لايبدو مثل أي شخص (جانيت)يجب أن تعرفي
كيف يعرفني وكيف يعرف (ريان)؟
هو يمكن أن يكون قاتل محترف .أتعلم أنها مجنونة
.إنها ليست بهذا الجنون
لا, اتصل الساعة ثلاث أو أربع أو خمس صباحاً ريان)؟)
.اتصل بوالدتي وجعلها بجانبة ضدي
.أمك دائماً ضدك
نعم, حسناً تعلم على الأقل .هي لم تجد شخص ما ليكشفها
.في عملي ينادونني بالعاهرة
(.أنتي لاتعلمين ذلك (جانيت
من أيضاً هل يجب أن يكون (ريان)؟
هي ذهبت نحو البلدة وأخبرت كل شخص .عني بالكذب
.هل تعلم, الناس يظنون بأني قتلت ريان
.لا أحد يظن بأنك قتلته
الكل ظن ذلك, وأيضاً ظنوا بأنك ساعتني .في ذلك
.أنا سأجن
.سأخرج من صوابي
حسناً. حسناً. ياعاهرة تعالي
لماذا لانخرج لمكان ما ؟
.أنا لا أريد الذهاب الناس سيحدقون بي
(أخبريني عن الحفلة التي في (بولاسكي
بولاسكي ؟- .لا أحد سيعرف بأننا سنكون هناك
.أود أن نمشي على الثلج
.لدي أربع دراجات
لاري) هذا أنا)
.أعرف بأنه أنتي
هناك شخص يريد هوية المتصل .هل تعلمين
أو أنتي سكرانة لتتذكري ؟
.لا تبدأ معي
.أنا لست أبدأ مع أي شخص
.أنتي دعيتيني
اذاً أي معروف أقدمة لك؟
تعتقد بأني اتصلت بك لأريد شيئاً ما اليس كذلك؟
لا,لاأعتقد ذلك أنا أعرف .اذاً ماهو؟
هل تستمع إلى اللاسلكي الأن؟
.دائماً أسمعه
حسناً, (شيلي) كان من المفترض أن تأتي به .قبل ساعتين ولكنها لم تفعل
(هذا مثالي(شيلي
.نعم, حسناً إنها ضعيفة على فعل ذلك
وأنا أصابني القلق قليلاً , لذلك
.حسناً, أنا لم أسمع عن أية حوادث
هل هذا رأيك بسهولة ؟
.انه كذلك
.جيد, عاهرة
.مرجوج
.اللعنة أنظر لهذا الثلج
هل أنت متأكد بأنك لن تبقى هنا الليلة؟
.لا, يجب أن نذهب قبل أن يزداد الوضع سوئاً
.سيئ بالفعل
.سنكون بخير
.اذهب ! غير مرحب بك هنا
.انظر لهذا
.السكان المحليون ودودين
.اللعنة , افتح الباب
سأحطم الباب إن لم تفتح .لا تظن بأني لن أفعل
.كلام فارغ
أين هو؟
.لا أعرف أنا لم أراه طوال الليل
.لقد سئمت منه ولا يجيب على اتصالاتي
.هو والد إبني
.كيف يعرف بأن (إليوت) لا تمرض أو بصحة جيدة
هل هي مريضة؟
.ليس هذا ما أقصد
المقصود أنه غير متحمل للمسؤولية .ويرافق تلك الوقحة
.ويتجاهل واجبه كأب
هل تريد بيرة؟
جانيت) اليس كذلك؟
نعم- ياإلهي-
كم مرة اتصلت بك هذه الليلة؟
.عدة مرات في كل ليلة
لماذا لانستطيع لماذا لا نستمر نحن فقط؟
لماذا لا نهرب الآن؟
لا نستطيع حسناً .أنا لدي ابن
.ووالدتك تحتاج إلى رعاية
.أنا لا أهتم بها بعد الآن
.يمكنها العثور على شخص يهتم بها
.يمكنك إحضار (إليوت) في وقت لاحق
نعم .ا(جانيت) لن تدع ذلك يحصل
.اذاً سنخطفه
.دعنا نذهب هناك الآن ونأخذه
هل تريدين هذا؟
نعم, ماذا يمنعنا ؟
.أقصد, إنه ابنك
منذ متى وهذه السيارة خلفنا؟
أي سيارة؟
.التي ورائنا
.لم ألاحظها
.فقط, إرجع مع المخرج القادم
لماذا- فقط إفعل-
إنه هو- من؟-
.رجل خارج المطعم
إنه هو .إنه يتبعنا
تعتقدين؟- نعم, أعتقد-
.ياإلهي ربما يريد قتلنا
إنه يجبرنا على الإنحراف من الطريق .ليقتلنا
اسرع (ريان) ذهب بسرعة- لايسعني القيادة بسرعة في الثلج-
فقط...فقط فقط...فقط
.لا شك بأنه خرج من الطريق
لقد اختفى-. ماذا-
ياإلهي (ريان ) توقف- ماذا-
لقد دهسته- لم أفعل-
بلى فعلت فقط .اوقف السيارة
.قبل ثواني قلتي اسرع
والآن تريدين مني - !فقط توقف ريان
حسناً
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
.أنا متأكد لم أدعس أحد
(ريان) أنا رأيته حسناً؟
.ليس هناك دماء
هنا, انظر, انظر
أين؟- هناك-
.هذه دماء في كل المكان
ياإلهي, ياإلهي .أنتي محقة
ياإلهي هل أنتي متأكدة أنه شخص ما؟
إنه مثل غزالة أو شئٌ ما- لاأعرف ريان-
تعالي- أنا فقط شاهته قبل ثواني-
هو فقط- حسناً أين هو؟-
مرحبا؟
أين أنت؟
هل تعتقدين يجب علينا الإتصال .بــ العمدة
.لا
.لأنه سيعتقد بأننا فعلنا ذلك عن قصد
لماذا سيعتقد ذلك؟
لأنه كان هو- من؟-
ذلك الرجل, ذلك الرجل من العشاء .إنه هو
أقصد, رأيته لثواني ولكن أنا متأكدة
(شيلي) كيف يكون هو؟
كيف يمكنه أن يكون وراء ظهورنا ثانية واحدة ومن ثم أمامنا في المرة القادمة؟
لاأعرف حسناً؟ .لكن أنا متأكدة بأنه هو
.انتي لم تري إسم الطريق أليس كذلك
لماذا؟
.أنا فقط أضعت قليلاً هذا كل شئ
هل تريد الخريطة؟
لا, شيلي الخريطة لاتجدي نفعاً .اذا كنت لا أعرف أين أنا
هل نحن ضائعون؟
.ضعنا قليلاً
هل هذي بداية الحمل؟
لا, سنكون بخير
.يمكننا التجول لساعة من الآن
.لا يمكننا الإبتعاد عن المنزل
هل هناك سيارة؟
.نعم
مالذي يقوم به في منتصف الطريق مع عدم وجود الأضواء؟
.ربما واقع في مشكلة ويريد المساعدة
.يجب أن نساعد أنفسنا
.إبقي في الخلف
لقد كان غريباً- ما الغريب ؟-
.هناك حشرات داخل السيارة
حشرات؟- نعم ذباب أو شيئاً ما-
.لا يوجد بها ناس
.لاشيئ فقط الذباب
مرحباً؟
(ميرندا ) أنا (غايل) والدة (شيلي؟
.مرحباً
هل اتصلت (شيلي) بك؟ .أو حاولت
الليلة, لا, لماذا؟
.لم أسمع عنها شئ
.أنا مهتمة بها قليلاً
الجو مثلج ولاأستطيع أن أصدق .بأنها في الخارج
.ظاهرة الإحتباس الحراري
عذراً؟
نحن سنعمل للحصول على المزيد من الثلج .بسبب ظاهرة الإحتباس الحراري
.سنجمع الكثير من كل شئ
حبيبتي, تحتاجين لتجديد إشتراكك في .مجلة تايم
.اذا كانت عندك
.كما أنني لا أعتقد كيفية عمل الإحتباس الحراري
.واذا اتصلت (شيلي) ستأكد من القبض عليها
عذراً؟
.لاشئ .فقط سأذهب إلى السرير
.إحصلي على ليلة جيدة
.مسكن للآلام
.أيها الوغد
...الأرصاد الجوية تعلن عن زيادة ثلاثة درجات الثلج و
.اذا كنا من المحظوظين ستقل قبل الصباح
.مع درجة الحرارة التي تصل صفر
.هذا صحيح نحن نتكلم عن الصفر
انت انت .هناك إشارة هناك
أين؟ أين؟
هناك هناك .ابطئ السرعة
ماذا؟- أنزل النافذة-
هل ترين؟- لا, أستطيع أن ارى أي شئ-
.لا, إنه بخير سأذهب إليه
.حسناً
! ريان ريان- ماذا ماذا حصل؟-
لقد رأيت (كيث)ـ
ريان فقط انطلق- ماذا...ماذا حصل؟
فقط انطلق (ريان) شغل السيارة .ودعنا نذهب
ريان!ريان! ماذا تفعلين؟-
يحاول قتلنا- توقفي-
ريان!ريان- كفى توقفي-
.آنا آسف... آنا آسف
.ماذا...ماذا
.أنا آسف
هناك شخص خارج السيارة, أعرف أن .هذا جنون
لكن أنا أعتقد- توقفي-
!!إنه كيث- نحن فقط بحاجة للعودة للمنزل حسناً-
.سنعود للمنزل
.وسنكون جميعاً بخير
.هيا
. حالة طوارئ911
مرحباً مرحباً أنا عالق في الثلج مرحباً؟
هل أنت محاصر؟
.انظري, نحن بحاجة للمساعدة
لا..لا..لا..لا.. من هذا؟
.أعتقد أنه سيعود
لماذا تعتقد أنه سيعود؟
حبيبيتي, هل أنتي متأكدة من قفل الأبواب؟
.إقفل الأبواب
نعم, حبيبتي الأبواب مقفلة؟
سيدي, سيدي من معك في السيارة؟
هيا, هل هناك أحد؟
سيدي, من معك في السيارة؟
.إنها صديقتي
ولماذا تتحدث عن شخص سيرجع؟
انظري لا أحد .لقد شاهدت أشخاص هنا
.ونعتقد بأنه يحاول أن يؤذينا
لماذ يريدون فعل ذلك؟
.حسناً, أعتقد نحن... نحن نعتقد
.قد يكون هناك حادث وسيعود
و أعتقد أن السائق الآخر
.يحاول أن يؤذينا
لأنك آذيته في الحادث؟
.ربما, لكن أنا لا أعرف اذا كان هناك حادث
هل معك أي مشروبات؟
.لا..لا.. أنا لم أشرب طوال الليل
.وأيضاً صديقتي
حسناً أين مكانكم بالضبط؟
نحن...نحن
نحن بالقرب من طريق (ذيل الغزال
صديقتي قالت بأنها رأت إشارة بالقرب من .طريق (ذيل الغزال
.طريق ( ذيل الغزال
رأيت علامة بالقرب من طريق (ذيل الغزال ....رأيت
...والتي ينبغي أن تبعد ميل ونصف من
.رأيته يعود, لم أراه
.و صلنا خبر مركبة عالقة في الثلج
جيب أبيض اللوحة 3اتش إي إل 581
.لصاحبها: ادوارد ريان دنبر
.يالهي ريان كان زميلي في المدرسة الثانوية
.هو وصديقتة عالقون في مكان ما
على بعد ميل ونصف الميل من ( مونبييله
2876 مونبيليه؟ هذا صحيح؟-
هل ذكر إسم صديقته؟
.لم يفعل لا
.لكنه قال بأنها اصيبت بأذى وستهرب
هو أعتقد ذلك؟
هذا صحيح .هذا ما قاله
ربما كان يعتقد ان السائق الاخر .كان يسعى الى الاساءة لهم في الطريق
لا أعلم , إنه لم يحس بشعور (لوتا) واذا سألتني...
ماذا تريد؟
هل رأسك يؤلمك؟
لا , غالباً أسقط اذا حاولت فتح .الباب اللعين
.ربما لو كنتي لا تشربين لن تقعين
أنا عرجاء (لاري) أتذكر؟
.نعم, أكثر من مرة
أتيت من بعيد لتهينني؟
لا, لكن لطالما أنا هنا .سأفعل ذلك
.لأنه مضحك
.أنت حقاً مؤذي
.تعتقدين ذلك
.حسناً هذا تخميني
.اذاً اذا كنت هنا لتهينني فقط إذهب
(شيلي) .عالقة في حفرة
ماذا؟
.سمعت ذلك في اللاسلكي
كيف عرفت بأنها هي؟
صديقها إسمه (ريان ) صح؟
.المرجوج, لا تخبرني
نعم .لقد اتصل بالشرطة
.واعطى العنوان وكل شئ
.ويبدو انهم ظلوا في حادث سير
مع شخص آخر, أعني
هل هي بخير؟
.لم أسمع عن أي إصابات
.كل الذي سمعته بأنهم عالقون في حفرة
.حسناً, اذهب أسحبهم
.تعلمين , العمدة سيفعل ذلك
.أنا كنت في طريقي للمنزل
.أعتقد فقط بأنك تحبين أن أخبرك
(لاري) لماذا لاتستطيع أن تسحبهم؟
.لأن, لدي عمل الساعة السابعة هذا الصباح
.أنا منهك
.سأذهب للمنزل وأنام قليلاً
في ليلة مثل هذي؟ اسحب
.لن تذهب للنوم
.هناك الكثير من الأعمال هناك
.أنتي تعلمين, العمدة سيأتي إليهم
.أنا في طريقي للمنزل
.أعتقدت بأن يجب على أن أخبرك
ستذهب وابنتي عالقة في حفرة أرجعها لي؟
منذ متى وانتي تهتمين بها؟
منذ متى وأنتي تهتمين بأحد؟
.أنا أهتم بالكثير من الناس
.في الحقيقة هناك شخص لا أهتم به
.دائماً ممتعة (غايل
.سائقي الشاحنات
.يارب إحفظ (شيلي) أرجوك
.ليس بدون حماية
.أنا لاأريد أن ألد في البلدة أبداً
هل أنت متأكد أنك حصلت على الموقع الصحيح؟
لأني بحثت في (مونبييله) مرتين
.ولم أرى جيب أبيض
هل تريد دعم؟
.نعم, سيكون أفضل
يريدون منع هذا؟
لا تمانع اذا فعلت .نعم
.إنه من الغريب إنها لم تعود للمنزل
.أتمنى لها الموت
لا تتمنين ذلك
.لا, سأفعل
لكن أتعرف .أنا لا أحبه بعد الآن
.اذا سألتني عن الشهر الماضي سأقول نعم
.لكن ليس الآن
.بدأت أواعد شخص آخر
من؟
.هذا الفتى, إنه حقاً يحبني
هل تريد أن ترى صورته؟
.إنه قبيح
.ليس كذلك
حالة طوارئ 911
.مرحباً, نعم
نعم هذا أنا (ريان) دنفر .الشخص الذي أضاع الطريق
.أعرف من أنت
.لقد أرسلنا أشخاص ليبحثوا عنك
حسناً ما المشكلة؟
.لا نستطيع إيجادك
هل أنت متأكد من إعطائنا الموقع الصحيح؟
ماذا تقول؟
نعم- نعم
إنتظر ماذا تقول؟
.يقولون بأنهم لا يستطيعون إيجادنا
.حسناً, دعنا نمشي
.إنها ليست بعيدة
إنتظر (ريان) أنا سمعتها تقول شيئاً عن المشي؟
نعم. نعم
.هذه فكرة سيئة
.إنها الخامسة الآن
لا أشعر من البرد- حسناً انها كذلك-
.إضافة أن الرياح باردة
تستطيع تشغيل السخان أليس كذلك؟
نعم, مشغل
هل كمية الغاز كبيرة؟
.ممتلئة
.حسناً إجلس في مكانك
.سنجدكم , أتعلم
.لا تقلق بشأن ذلك
.أتمنى أن أنام وأستيقظ في سريري
يمكنك أن تنامين على كتفي اذا .أردتي ذلك
.لا, لن يحدث
.لاأستطيع النوم الآن
ياإلهي ( بروس) منذ متى وأنت هنا؟
.منذ فترة طويلة
أنت تعمل للشريف .ماذا تعرف حول هذا
.نعم, إنه مثير للإهتمام
هل يمكنني الدخول؟
.بالطبع
.لقد أتيتني أنا مستغربة من هذا
.نعم, أعرف
.لقد خرجت أبحث عنها وشاهدت أضواء منزلك
أعتقدت بأن أءتي إليك وأرى اذا كنت تعلمين .مكانها
.أنا؟ , هي لم تتصل على
.أتعلم, لقد توقفت عن جلب الأغراض لي
.أو مساعدتي في المنزل ولم تتصل بي
.ولا ترد على مكالماتي أيضاً
أتعلم .أنا محظوظة جداً
.لا ينتهي الزواج بها
.حسناً, أنا لا اعرف حول هذا
أعلم, هل تعلم عن (كيث) ألا تعلم؟
.فجر رأسه منذ شهر
وأرادت التخلص منه بسبب الجريمة وركضت .معه
أتقصدين ريان؟
أنت تعرف عنه؟
نعم, أمي أخبرتني وأعتقد أنه تزوج؟
لقد فعل.. لقد فعل .لقد ترك زوجته وإبنه الصيف الماضي
عمل مع مدمن مخدرات وهو صديقه ويعيش .بالقرب من الشقق
.كانا لديهما مشاكل مع القانون
سجلت إسم (ريان) في السحب .ولا شيئ هام حتى الأن
.أنا لم أدفع (شيلي) للهروب مع شخص مثل هذا
.لكن, اوه, تعشقه حتى الموت
.هي لم تأتي إلى هنا مطلقاً بعد قتل (كيث) لنفسه
.لقد كانت أنانية من هذا القبيل
.هي ليست أنانية (غايل
هل تتذكر ماحدث لي في ليلة وقوع الحادث؟
أعني, أنا ميتة تقريباً في حطام السيارة .وكسرت عظامي و ساقي
.وسألوني من يتصلون به
.وقلت بالطبع إبنتي
وأتصلوا بها .ولم أراها بالمستشفى
.وفي الصباح الساعة التاسعة أو العاشرة
.أعني , ياإلهي والدتها ميتة تقريباً
ولم تأتي إلى المستشفى؟
.هذا ليس صحيح
.أنا كنت مع (شيلي) تلك الليلة
.وأنا أوصلتها للمستشفى
.ولم يدعوها تراك
وجلسنا ننتظر طوال الليل خروجك من العملية .الجراحية
حدث معي .و حدث مع (شيلي) في الحادث
.لقد اضطروا إلى إنزالي للأسفل لكي تراني
.هي لم تكن منزعجة عندما رأيتها
.هيا , أمي يجب أن تأكلي شيئاً
.أحضرنا العلاج
ما الدرجة؟
.لن أستطيع المشي بعد الأن
.هذا ليس صحيح
.فقط عليك الجلوس جيداً
.أنا سأكون مثل المعاقين
أعني, كيف لم أهتم بنفسي؟
.أتمنى لو جدتك مازالت حية
.و (لاري) ليس جيد
.هذا ليس صحيح (لاري) يحبك
.يجب أن تتزوجوا
هو لن يتزوجني ليس بعد الآن ...وأنتي
يجب عليك الذهاب للكلية بعد بضعة أشهر .وإنسي كل شيئ عني
.أنا لن أذهب للكلية أمي
.اذا أحتجتيني سأكون قريبة
.لا تشعريني بالذنب
ذنب, حبيبتي, أنا لا أحاول أن أشعرك بالذنب .في كل شيئ
.تعرفين (شيلي
.لديها الكثير من الخطط
.أعتقد أن هذا الجزء هو سبب فراقها عني
.لم أكن طموح كفاية
ممتع, أنت أول من يغادر البلاد
.لقد رجعت الآن
أقول لكي الحقيقة هذا هو السبب الأكبر
.أعتقد, بأنني كنت آمل ذلك بطريقة أو بأخرى
وجدنا طريقنا للعودة
...أتعلم, أعتقد بأنك
.أنت النائب الآن
.أعني , تعرف كيف تسحب ريان
.وأعتقد بأن هناك أمل بسيط
.الأفق الغير محدودة
هل أستطيع الحصول على الإسم ورقم الهاتف من أين تكلمين؟
هذا (ديلمور) شريف مقاطعة (ميدفيل) من .ولاية كاليفورنيا
لدينا شخصين عالقين في الثلج وهناك احتمال .للتجمد
.ولا نستطيع تحديد موقعهم
عالقين ماذا؟
.الثلج, لدينا عاصفة ثلجية ولا نستطيع إيجادهما
ونريد أن نعرف ما اذا كان هناك طرق يجب أن .تساعدينا في إيجادهم
.لقد اتصلوا علينا وتتبعنا شركتكم
هل تستطيعين إخبارنا من أي خلية برج قادمة؟
آسفة لا أستطيع إعطائك المعلومات ابداً عبر الهاتف
.لكنهم عالقون وسيتجمدون حتى الموت
.أتفهم الأمر
لكن لست على يقين بأنك أنتي التي تقولي .ذلك
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة .الحكومية
...يجب من فضلك
.اولاً: يجب التحدث إلى المدير
.كل ما يتطلبة الأمر
.مسؤول الشريف
. ثانية فقط
هل أستطيع خدمتك؟
.أنا أبحث عن رفيق (ريان دنفر) في جحرته
.أنا بالفعل لا أعرف أين هو
.أشم رائحة الماريجوانا
.هذه هي
أعلم من تكون .مرحباً (جانيت) مر وقت طويل
نعم, هل أنت شرطي الآن؟
.نعم, كما تحبين
هل (ريان) في مشكلة؟
.يمكن قول هذا
أين مخبأك (ويد ؟
(ريان) خرج وترك علامة ؟
أين هي الآن؟
.أنا حقاً لا أعلم
لا أعلم , من المفترض أنهم ذهبوا إلى .الحفلة
إلى (بولاسكي)ـ
مانوع الحفلة؟
فقط, حفلة أنت تعرف .البعض من الأشخاص
(نيثون) .من أصدقائة
نعم, وصديقك أيضاً صحيح يا (ويد؟
.هذا لايبشر بالخير
تظنين يجب أن اتصل بالشريف مرة اخرى شيلي؟
ماهذا- ماذا-
.هذا صوت حفلة
.لا أستبعد هذا
ذهبنا ورجعنا والأن نحن عند نيثون أتعتقد ذلك؟
.ربما
ريان إنه هو- هل أنتي متأكدة؟-
.رجعنا إلى (نيثون) ولم نعرف ذلك
.نعم , لديه حفلة الليلة مثل هذه
تعال... تعال
.اذاً أريدك أن تعرفني في السرير
و أكون مثل, ماذا؟
يجب أن يكون خارج تفكيرك- حصلت عليها-
لا, هذا صحيح .أستخدم كلمةالرفع
.هذا الرجل يجب أن يكون عمر 5 سنوات في الرأس
.نعم , هو كان مثل ستيني في كيس
.أي: منحرف
أنت نيثون؟
نعم
إنه هو هؤلاء الفتيان ذو الرؤوس المحلوقة سبق وأن .شاهدناهم
سنأخذ (إليوت), لا
!!لا تزال ( إليوت) عندهم
!هيا
لا أستطيع تحديد مكان أي شخص في .المركز الحكومي الآن
في الخامسة صباحاً- في الخامسةأين أنت بالضبط؟-
.فلوريدا
.حسناً, ربما أنك لم تفهم خطورة الوضع
لدينا رجل في الثلج هل تفهم ماذا أعني؟
.حسناً, هم ليسوا بحاجة للجفاف
.أنا أتفهم الوضع إنها حالة طوارئ
...لذلك سأتحرك واذا أذن لنا سأعطيك
.المعلومات التي تحتاجينها لإيجاد الأشخاص
.شكراً لك
.التقيت به عدة مرات
أنا لم أحتفل معه ابداً .فقط قابلته بالصدفة
وبعدها؟
أنا لن أذهب للسجن صحيح؟
.سأعطيك كلمتي
.أنا لم أراها قبل تلك الليلة
ترجمة: سعد الخالدي هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
مرحباً جميعاً هذا ريان وشيلي؟
أين ويد؟ .إنه مدين لي بــ 50 دولار
متى تحصلين على 50 دولار؟
.بطريقتي الخاصة
هل هذا كوكايين؟
كوكايين, أنا لن أتطرق إلى الأشياء التي توقف .حياتي
.الكوكايين لــ الكتاكيت والشواذ
.حسناً
.اذاً لا كوكايين فقط المنهجيات
هل تستمعين إلى؟
.ابتعدي عني
نعم,, نعم كنا نتكلم عن المنهجيات
.المنهجيات شيئٌ جيد
هل تتدخنين بوث؟
بعض الناس يحبون طريق .وبعضهم يحبون آخر
.لكن أنا لا أضايق نفسي
لا أدخن أي شيئ
.أنا أحترم جسدي جداً
وهل يفعلون ذلك معك؟
.ليس في البداية إنها منزعجة
حول ماذا؟- كيف لي أن أعرف؟-
.إنها ليست ثرثارة
.ليس في البداية
.أنا سعيدة للغاية لذلك جئت
نعم , جيد, اللعنة .أنا قلت اللعنة
حسناً , تعال -
.دعني أريك- ريان-
ماذا؟ هيا .سأجرب فقط
هم سيذهبون هيا بسرعة .ليس لك
.هيا ستكونين بخير
.حسناً جاء دورك الأن
.أخبرتك بأن تتركي هذا
.وقلتلك خذي واحدة
ماذا عن دوري هيا؟
تباً مجنون ليس كثير- هذا يكفي هيا-
شكرا- حسناً لا تكثر-
.أجل
.أنت أحمق
سأعطيك لتجربي- نعم, حسناَ-
هيا؟- نعم-
ماذا؟
نعم, يا كس أنتي لا تريدي أي شيئ؟-
.حسناً , لا أعلم
.حسناً, أنت بحاجة للراحة
.لقد أكثرت
أنظري إلى ما فعلته- مجنون-
هيا ...هيا فقط القليل لا-
.القليل
.لا تجربي
.إياك لا تجربي
.المحترفة في المنزل
.لا, نعم , مهما يكون
هل تنفع السكين أو أي شيئ- هيا استخدمي السكين-
استخدمي السكين .هيا افعليها
حسناً مرة واحدة- أنا أيضا مرة واحدة-
طفلة صغيرة... طفلة صغيرة
مرة واحدة فقط هيا سأجرب-
يبدو قذراً- امضي قدما-
إنه محروق- لقد تخطيتي النصف-
هيا,,, هيا
.أخيراً فعلتها
أنتي.... تقريباً
.حسناً مرة أخرى
أنت هزيل... هزيل
.لست كذلك
.أنا حقاً حارة الأن
.هي هزيلة
.حسناً
.أنتي متوحشة جدا
.ياإلهي
أرءيتي ؟ أرءيتي؟
هذا كله أتعلم؟
.يوم ما فعل القليل وبدأ يفعل الكثير
ماذا تقصدين بالكثير؟
.أقصد بالكثير , لهم
.هي حقاً ناعمة
و لطيفة
أستخدمها دائما... أخبرني
لكن أنا لم أصدق ذلك لأني أعتقد بأني .لم أتقنها كفاية
.لكن الأنيقين يستخدمونها دائماً خمس مرات
نعم,, نعم هذا صحيح .هذا ملكي
أعلم بأنه لك- هذا ملكي-
لقد كان رائعاً الذهاب إلى الأستوديو هل تعرف هذا؟ لا تعرف هذا أبداً
لقد كان رائعاً أن تذهب للفصل ويروك طلاب .الكلية
لكن بعدها لم أذهب للكلية .ولم أمر على الفصل
.لكن أتعلم؟ أنا لم أذهب إلى لوس انجلوس
.أنا تماماً سأحاول فعل كل شيئ
وتعمل كلها في مجلة ( كاربيت)ـ
لأنه مثل ,, مرحبا,, مرحبا .أنا بأمكاني أن أفعله
.أعتقد ذلك أيضاَ
.أعتقد بأنك ستصبحي أعظم ممثلة
.أعلم هذا صحيح أعلم
هذه الموهبة رحلت للنفاية هل تعلم ماذا أقول؟
.هذه الموهبة ستتفجر
.إربطيها
سأريكم- نعم-
.أعني, أنا ميكانيكي من الطراز الأول
.عطني آلة كهربائية معطلة
أستطيع تصليح المكابس في أي وقت .أقسم لك
.سأثبت لك عطني شيئاً الآن
عطني حماصتك هل تملك حماصة؟
.أعطني حماصتك
.سأنزع المكبس وأركبه مرة اخرى
ولن تصدق ذلك كيف ,, جيد,, اللعنة,, حماصتي
بجدية بجدية .أقسم لك يا رجل بجدية
حماصتي تعمل- الجو حار هنا-
.جميل الخدين
.أنتي جميلة جداً
.أنتي جميلة,,, أنت جميل
.الثلج مثل الجحيم
لماذا الثلج ينزل بكثافة؟
الإحتباس الحراري جميل أليس كذلك؟ ,,, توقف
.اذاً هذا إنطباعك بأنها تريد فعل هذا من قبل
.بهذه الكيفية بالنسبة لي ,, وله أيضاً
اذاً لماذا لم تقومي بتحذيرهم؟
احذرهم من ماذا؟
أخبرتك بأن تتركيني وحيدة (جيز)ـ
كان يجب عليك أن تعرفي بأنهم سيفعلون .الكثير
كان عليك أن تمنعيهم وأنتي تعلمين بأن في .الخارج عاصفة ثلجية
اذاً لماذا لم تمنعينهم من الرحيل؟
.كنت متعبة وكلنا فعلنا
.لكنهم لم يستمعوا لنا
كنا فقط مزدحمين ولم نعلم عنهم وإلاوهم .خارجين
.تقصدين بأنك قدمتي لهم النصيحة
.كنت أحسب انه لطيف بعض الشي
حالة طوارئ 911
.لقد أخذوا طفلتي
عذراً؟
.حليقي الرؤوس
.إنهم يعذبون الناس
أخذوني و (شيلي)ـ
(ريان) هل هذا أنت؟
.بالكاد أستطيع سماعك وأنت تتحدث
.هم يسمعوني
من هم؟
.حليقي الرؤوس
.هم حولنا
هل تعني في جميع أنحاء المركبة؟
.لا,, نحن لسنا في المركبة
.ريان أنت لست في الخارج
.لا تخرج سوف تتجمد وتموت
.لا نستطيع التحرك لقد حاصرونا
.ريان إسمعني جيداً
.لا أحد محاصرك فقط أنت تتخيل ذلك
.لا,,لا,,لا,,لا لقد رأيناهم
.هم يعذبون الناس
.سيأخذون شيلي
أين شيلي؟ هل أستطيع التحدث معها؟
.سيتحدثون إليك
هل تستطيعين؟
مرحباً؟
.شيلي
.اذهبوا للمركبة واجلسوا فيها
هل تفهمين؟ .سنكلم شركة هاتف ريان
يبدو أنهم حصلوا على الإشارات .وسيحددوا موقعكم
ماذا؟ ماذا؟
.نظام تحديد المواقع
.شركة الهاتف ستتعقبكم
.أرجوكم,, أرسلوا أحداً يأخذنا من البرد
حليقي الرؤوس؟
.هذا ماقالوا
.لكنهم وعدونا بالبقاء في المركبة
.من يتحدث لهم أو لها
.بوث
كيف يبدو صوتها؟
أفضل ومتماسكة اذا أخذنا بعين الإعتبار إلى متى .ستبقى
شيلي؟
.هذا أنا لدي أخبار سيئة
.شيلي تعاطت المخدرات وهي خارجاً في الثلج
.ليسوا هناك
.شخص أخذ سيارتي
هل أنت متأكد من ذلك؟
.نعم,,نعم كل التأكيد
.يجب أن يكون لها أثر في الحفرة
لاري؟
ماذا يكون؟- ماذا؟ ماذا؟
شيلي هل أنتي هناك؟ .جاوبيني
.أمي
ماذا تفعلين خارجاً ؟
.قلقة عليك من الموت
.أمي تستطيعين المشي
.بالطبع أنا أمشي
.أنا دائماً
.أمشي خارج البلدة
وبعد ذلك أصبحت حاملاً مثلك
.كنتي تكذبين على طوال هذه المدة
.مثلما كذبتي علي
هل تعتقدين بأني لا أملك أحلام خاصة؟
اذاً لماذا لا يجب أن تكوني حبلى مثلي؟
!!أنتي عاهرة سأقتلك
.لا,, شيلي إهدئي
هذا أنا من يكلمك؟
أمي- ماذا-
.ريان هي كاذبة
.إهدئي
.لقد وجدت السيارة
إنها هناك .سنكون بخير
حسناً؟
.وجدتهم وجدت المركبة
!!شيلي
شيلي
.هذه ليست سيارتك
.هل تعتقدين شخصاً يعيش هنا
هل؟
مرحباً هل من أحد؟
مرحبا؟
هيا
.قف
.إنه مطبخ
نعم
.هيا ساعديني
.أعطيني ولاعتك
نعم,, خذه
.ريان لم أجده
.هيا لا تقولي بأنك أضعتيها
ألم تراها معي؟
هذه
.هيا حركي
.ربما انها
.اللعنة
.لا عليك
ماهذا؟
.إنه الوقت
هل إليوت معك وبخير؟ إليوت؟-
منذ متى وأنت تهتم بها؟
هل هي معك أو لا؟
نعم,, بالطبع
هل تعلم أين نحن؟
.في مكانك
.لم تجيب على مكالماتي لذلك لن أبحث عنك
.وخمن من آتانا وبحث عنك
من؟- بروس هذا هو؟-
.وهو شرطي الآن
وألقى القبض على ويد- لأجل ماذا؟-
.الممتلكات
.أعتقدت بأنه سيعتقلني لكنه لم يفعل
.لكن سيسحب لك مؤخرتك قريباً اذا وجدك
ماذا ماذا ماذا ماذا فعلت؟
.بسبب فعلتك
سنذهب سوية لممتلكاتك ونبعثرها وسأكون .سعيدة
مرحباً؟
مرحبا
ريان .أعلم بأنك لم تعلقني
.أنا في مشكلة
لماذا وماذا تقصد؟
.لم أتلقى أي رد
هل تعطل الهاتف؟
.إنهم يركضون
وإحتمال بأن الهاتف تعطل .إذهب إلى البريد الصوتي
هل حددتوا مكانهم؟
.سأتحقق من شركة الهاتف
.لكن, لا أعتقد أنهم فعلوا
جاهزة؟
.نعم .أنا قادرة على فعل ذلك لاري
أعرف,, ماذا تعرف؟ .نحن ذاهبون لإيجادها
حسنا
هل تريدين شيئاً؟
.ربما بعدها
.أدخل السجن على أية حال
.لا
لن أسمح لهم بأخذك إلى أي مكان .مالا أستطيع أن أكون معك
هل حقاً تحبيني ؟ أليس كذلك
يجب أن تسأل؟
.أعتقد أن جزء صغير مني لا يصدق ذلك
.أقصد بأنك كاملة أما أنا لا
.أنا لست كاملة
تلك المشكلة التي كانت بيني وكيث هل تعلم؟
.لقد كان كاملاً أما أنا فكنت مملة
.أنا أريد المشاكل ريان دنفر
.مشاكل؟ سأعطيك إياها
.المشكلة ليست كلمة صحيحة
أنا أريد الإثارة هل تعلم؟
.شيئا ما أي شيئ يشعرني بالحياة
.نعم,, أخبريني عنها
لماذا لم يتركونا نرحل لوحدنا؟ هل تعلم؟
أحبك وتحبني يجب أن تكون بسيطة أليس كذلك؟
لكن,, لا
.اذا مضينا مع بعض سيحاولون قطع علاقتنا
.أعني يخربون الزواج
ماهي الصفقة الكبرى؟
.خصوصاً اذا ارتكبوا أخطاء بدؤا بنا
.بالضبط
لماذا لا يتركونا نعيش بسعادة؟
.غيورين
حقا؟- نعم-
من ماذا؟
.لأننا لن نتخلى عن بعض
هل هذا الشريف؟
.لا بد بأنه الشريف
ريان يجب أن تجيب مرحباً؟
شيلي الحمدلله .أعتقد بأنك ميتة
.لن تأخذي ريان مني
.من قال ذلك
اقسم لك فقط أخبريني أين أنتي؟
.أخبريني هل أنتي في مكان آمن
.نحن في الخارج في تلك المخيمات
.حيث يأخذ الناس أطفالهم خارج البلدة
في الداخل؟- نعم,, لكن لا يوجد دفئ-
.يوجد موقد لاكننا لا نستطيع إشعال النار
هذا كل ما قالته أهم في المخيمات؟
.هناك ما لا يقل عن عشرة أماكن مثلها في البلدة
.أيضاً قالت: انهم خارج المركبة
أهذا كله لا يساعد؟
.ليس حقاً
.ليس بإمكانهم أن يذهبوا بعيد على أقدامهم
و المركبة أين وجدتها؟
.على طول الطريق
هل سمعت هذا؟- نعم هيا بنا-
نحن سنتعثر أليس كذلك؟
.لا تقلقي بشأنها
.فرانك فانيك
ماذا؟
هل تذكر فرانك فانيك؟
الفتى الذي كان يعمل نادلاً في حانة الخط الأحمر قبل سنوات؟
- ممتلئ الجسم وأصلع -اعتاد أن يأتي إليك
نعم,, هو
الذي شجعتيه على ذلك؟
.لا,, لم أفعل
.بلى,, فعلتي
لا نريد التكلم في هذا؟
لأنك نمتي معه؟
لا,, لكني أعتقد أنه يمتلك فان أليس كذلك؟
.لا أعلم عنه
لا, تذكر؟ .كان يمتلك فان
.لقد كان يستخدمه للكسر والتصادم
أعتقد بأنه حصل على عمل في مخيم (كاستونا)ـ
.هو كان حارساً أو شيئ من هذا القبيل
كم مرة نمتي معه؟
.أنا لم أنم معه
.لكن,, أعتقد بأن هذا سيدلنا
أراهن بأنهم في مخيم (كاستونا)ـ
هل أستطيع إستخدام هاتفك؟
لماذا ,, هل ستتصلين عليه؟
.لا,, يا مؤخرة ذكية,, سأكلم الشريف
ماذا يكون هذا؟
.دعيني ارى
لا لا لا لا ,, اجلسي هنا .اجلسي هنا
!!نحن محاصرون سنخرج من هنا ,, هيا
.توقف,, أنت رهن الإعتقال
!!بروس
بروس,, ياإلهي .أنت مسرور بعودتك
(ريان) حبيبي,, حبيبي
لا,, لا,, لا
إنظري ماذا فعلتي بي؟
لا,,لا,,لا
.شيلي هيا
.ماذا؟,, لا,,إنظري إلي
لا,, ريان,,ريان
أرئيتي؟
هل وجدها؟- لا-
.كانوا هنا لاكنهم رحلوا
ياإلهي,, ياإلهي- لا تخافي-
.كانت شاربة
اصمت .إبنتي ستتجمد إلى أن تموت
.وأنت تعلمني كلام فارغ عن الشرب
عجباً,, لماذا غادروا؟
لاأعلم,, لكنهم مشوا على الأقدام فمن .المؤكد أنهم لم يبتعدوا
.نعم,, هذا كله خطئي
أتعلمين أنتي لا تساعديننا يا غايل
.ليس لديك فكرة عما أمر به
.أنا أعلم أكثر منك ,, غايل
أتعلمين؟
.هذا خطأك
إنها لم تكن بهذي الفوضى .اذا بقيت معي
أنتي كنتي الأولى .هذا بيني وبين شيلي
أنتي فعلتي كل شيئ .أنتي قطعتي العلاقة
.أنتي فعلتي كل شيئ
.آسف
.أحب هذا الولد
.أعطني ثانية
.فقط أعطني ثانية
أنا متعب- أنا حقاً متعبة جدا-
.ليس لدينا خيار
لقد كذبتي علينا- آسفة؟-
أنتي قلتي بأنك لن تعتقليني .لاكنكي
.منهم
مع من؟
حليقي الرؤوس و زوجتي وبروس .كلكم مع بعض
ريان اسمعني- لا أنتي اسمعيني-
لسنا بحاجة إلى مساعدتك بعد الأن سنجد .طريقاً بأنفسنا
.....ريان من فضلك نحن نحاول إرسال
.لا تكلميني بعد الأن
.هيا
.لا ريان,,, أريد النوم
.أريد النوم
أعلم,, أعلم
.لا نستطيع النوم سوف يجدوننا
لا- فقط فترة قصيرة هيا-
ريان هذا الثلج - هيا,,هيا,,هيا-
هيا ,, هيا .أمسكتك
.فقط ثقي بي
.سأخرجك من هنا
هيا,,, هيا
فقط ساعديني للوقوف .شارفت على الإنتهاء
.هو محق ,,, أتعلم
من؟
.بروس ,, أنا تدخلت بينهما
.أنا من عرفها على كيث
نعم ,, أتذكر .لم أفهم اطلاقاً لماذا
.أعني,, (كيث) كان بخير
. دعيني أقول هو لم يذهل العالم بإطلاق النار
.بالضبط,, هو لم يذهب لأي مكان
مجرد فتى البلدة الصغيرة, أتعلم؟
.لكن مع (بروس) ,,, شيلي متولعة به جدا
وكنت خائفة يوماً ما لأنها تحدثت معه حول .الرحيل
اذاً نعم,, أنا فعلت كل شيء .لأنهاء العلاقة
.كان خائفاً من أن يخسرها
.هي كل ما أملك
.لا تزال معك
.آمل ذلك
هل ترغبين بي؟ .أتعلمين
أحبك ,, يا غايل
.تخمين من نوع طريقة غريبة
.لكنكي رميتيني بعيداً
أنت لا تريد أن تكون معي .ليس بعد وقوع الحادث
.هذا كذب وأنتي تعرفي
.هذا لا يهم بالنسبة لي
أود البقاء معك .....مهما
.أعلم
اذاً لماذا؟
.شيلي
لطالما أمتلكتك .وهي تعلم بأنك ستغادر
أتعلم .كان لي شخص يهتم بي
.....اذا لم يكن لدي لك
.ثم قالت بأنها تريد البقاء لفترة طويلة
كم هو سيئ .أنا أريد من يهتم بها
انا لا اعترف بهذا إلى أي شخص.
....ربما .ربما لم يكن حتى بنفسي
.لكن,, بعد وقوع الحادث
أعتقد بأنني جديدة ووجدت طريقة للحفاظ .عليها وابقائها معي
.هذا مايحدث دائماً
.أنا آسفة
.الثلج توقف
.استراحة جيدة يا خادعة الزوجية .لاشئ يدعو للخوف
.لكن ليس هناك مشكلة .اذا أضعت الطريق
!إحذر
.أنا أبحث ,,,,, أنا أبحث
لا,, أنت لستى كذلك .أنت مرهق
هيا .سنشرب بعض القهوة
نعم ,, مكانك أو مكاني؟
.لا هذا ولا ذاك
.أنا حار جداً
.نعم,, وأنا أيضاً
حسنا حسنا
ريان؟
هل ستتزوجني؟
بالطبع,,, بالطبع
.لا,, أنا أقصد الأن
.نحن لسنا بحاجة لأحد بأن نخبرة عن زواجنا
.فقط مادمنا نؤمن به
.وبعدها نتزوج
.حسناً,,, هيا
لا أريد الموت هنا- هيا-
ماذا؟ لا
.لا,, لن تموتي
.لن تموتي
.لكنني سأموت امرءة متزوجة
!!انتظر
.هيا,,, هيا
.تماسكي,, تماسكي
إنظري,, إنظري .انه منزل
هل رأيتيه؟ سنكون بأمان
ريان,, ريان,, ريان
نحن لا نعرف من في المنزل؟
.إنهم ينتظرونا
.ينتظرونا ليقتلونا
لا.لا .سأذهب وأتحقق
.سأتحقق وأرجع
اذا كان آمن سأحضرك- ماذا؟-
لا فقط أعطني الهاتف وأتصل على .اذا كان آمن
.حسناً
(لين) ماذا يحدث؟
.تحدثنا إلى الولاية
قد نتمكن من الحصول على فرق البحث والإنقاذ .بعد ساعة
ساعة؟ ألا يستطيعون الحصول على أحد أقرب ؟
.حاولت الحصول عليها عاجلا
.هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به
وشيلي ألم تتصل بك؟
.أعتقد بأنهم حاولوا مرة اخرى
.هم لم يستغلوا الدقايق القليلة الماضية أنا اتصلت
كم الرقم؟
.لا
ريان هل هو آمن؟
.شيلي,, أنا بروس
لماذا تتصل على هاتف ريان؟
لا أستطيع... لا أستطيع .لا أستطيع إخبارك
كم أنا سعيد لسماع صوتك .شيلي
أين أنتي؟
أنا...أنا .وجدنا منزل
وأنتظر (ريان)ليرى هل هو آمن
هل تركك هناك لوحدك؟
انه مضطر,, بعد مطارة الناس لنا .يابروس
.إنه واحد من الذين يجب أن تقلقي منهم
أنتي لن تكوني في الموقف اذا لم يكن .في صالحة
أنت لا تعلم ماذا تتحدث عنه؟
.لا,, أنا أعلم ذلك أنا أحبك شيلي
.ولطالما أحببتك دائماً
.أعتقد بأنك لو تذهبي بعيداً سأفكر بك
.لكن لم أفعل ابداً
.لقد كنت أبحث عنك طوال الوقت الذي مضى
.لقد تأخرت
.أنا لم أتأخر
.أنا وجدتك
.أنا وجدتك وسأهتم بك
كل ماتريدي مني أكون .سأكون
تريدين مغادرة هذا المكان .فسوف نغادر
.لن أذهب إلى أي مكان بدون ريان
.لكنك تستحقين أكثر بكثير
.قبل عدة سنوات كنتي لا تعرفيه
.لقد كان شخص آخر يا بروس
.هذا الشخص ضحى بكل شيئ من أجلي
.ريان أعاد لي الحياة من جديد
!!شيلي
.تعالي,, شيلي,, لا عليك
.شخصُ ما يناديني
من؟- لا يمكنني إخبارك-
شيلي,, لا عليك .ريان معي
.بروس على الذهاب
.شيلي,, إبقى على الخط
لا تذهبي .إبقي معي
.لا عليك ريان بخير
شيلي ألا تفهمين؟
.لن يكون آمناً
'بالطبع أنا أعرف. .هذا هو سبب حبي له
!!شيلي
تعالي هنا ,,, لا عليك
.ميريندا
.لا عليك
!!أنتي تنزفين
.لا عليك
كيف ريان هل هو في مأمن؟
.تعالي,,, نعم,,, هو بالداخل
كنت مستلقية على السرير و .لا,,, ياإلهي
....كنت مستلقية على السرير و
.أنت متعب حبيبي
.كان يمشي وفجأة أغمي علية
.لقد كانت ليلة طويلة
.إسمعيني
.سنأخذك إلى الطبيب
.لا,, سيستدعون الشريف
ماذا تتحدثين عنه؟
هل لديك مشاكل؟
.كنا ولكننا وجدنا الآن
!!شيلي
.حبيبي
.مرحباً,, حبيبتي
.سأحضر لك بطانية
ماذا سنعمل؟
.سنرتاح هنا قليلاً و بعدها سنرحل
نحن فعلنا خير أليس كذلك؟
.نعم
.وسنكون دائماً مع بعض
.نحن كذلك
ترجمة: سعد الخالدي هذه الترجمة خصيصاً لقرية فراس للترجمة Lnbv911@hotmail.com
أتمنى بأن تحوووز الترجمة على رضاكم