:: تـــرجــمـــة :: kenchi
!بيالي، استمعي لي
!ماذا فعلتي، بيالي
!كسرتي تلفزيوني الجديد لقد كان باهظا
،أنا لم أدفع ثمنه لحد الآن
هل أنت مجنونة؟- لست أنا، بل أنت المجنون-
...لقد كنّا سوية لخمس سنوات
لكن ما زلت لا تستطيع الحضور ... لموعد في الوقت الصحيح
لقد كنت أنتظر في صليب الملك خلال الساعة الماضية، انضج
أنظري، ما الشيء المهم؟
لكل شخص نقطة ضعف
و نقطة ضعفي أني متساهل بعض الشيء ...في الالتزام بالمواعيد
إذن ما الشيء المهم؟...
تبا لك، ما الشيء المهم؟
لا تستطيع غسل الصحون بعد أن تأكل
لا تستطيع إبقاء جانبك من السرير مرتّب
لا تستطيع إفراغ منفضة السجائر في صندوق القمامة
!أنت خنزير قذر
أتدري لوف ،أمّي كانت محقة دائما
أنت لن تفهمني أبدا
لقد تغيرت من أجلك أصبحت فتاة هندية خالصة
حتى طريقة لباسي
تعلّمت كيف أعد الأرزّ والفاصولياء حتى، فقط لك
!مهلا، شكرا جزيلا
لكن لا أريد كلّ هذا
لا أحب الألبسة الهندية التقليدية
...لما لا تفهمين هذا؟، استمعي
،عندما إلتقينا أول مرة...
كان فيك تلك الشرارة...
... كنت ساحرة، كنت جامحة
كنت متفتحة حول الأشياء... كان لديك هذه الطاقة الرائعةا
... لكن الآن
الآن أصبحت بقرة بريطانية...
الارزّ و الفاصولياء؟
ديفيد في شارع أوكسفورد يعد الرزّ والفاصولياء أفضل منك
أمي محقة
الرجال الهنود مثلك، يأتون للندن من أجل المال فقط
ليس الحبّ
أنتم الهنود ليس لديكم إحترام لأيّ شئ
غير متحضرين وحقيرين
حقيرين؟
!يا جوزة الهند
إذا بقيت معك، سأظطر لاخذ حفنة من حبوب الديسبرين كل يوم
أتعتقدين أنك تصبحين بريطانية فقط لأنك ولدت فيها؟
أتعرفين ماهيتك
...أنت هندية مشوشة مولودة في بريطانيا
اختصار للجملة السابقة "بي بي سي دي"
!حسنا لقد اكتفيت
كفاية، لا أستطيع التحمل أكثر
انتهينا، انتهى الامر
المعنى؟
المعنى
الانفصال
...حسنا
الانفصال...
أمّي كانت محقة
أنت غير متحضر وحقير
أنت وأمّك يمكنما الذهاب للجحيم ...ريشمابن باتيل من سورات
اتت لهنا عاقدة أمالا كبيرة لتصبح بريطانية
أنت كلب، لوف
مع ذلك أفضل من أن أكون !قوجو باتيل من لندن
وداعا
!تبا
!تبا! تبا! تبا
الإنفصال؟
الإنفصال
ذلك كان جون الذي وصل للتو "لحفلة نجاح "إيشك كامينا
...اليوم يتم عرض الفلم لأول مرة
وأعلنه المنتجون ناجحا... مستندين على مبالغ الجمعة فقط
اذا كان هناك أي حقيقة ...خلف هذا الاحتفال
سنعلم ذلك في تقرير شباك تذاكر.. بعد أسبوع واحد من الآن
'من 'سي نيوز
أوه اللعنة! اسف، اسف سيدتي
امل أنك بخير؟
أنت على الهواء
!ماذا
أنت على الهواء مباشرة
أوه، حسنا! آسف
أذهب من هنا أوه، حسنا. آسف-
لنعد مرة أخرى
سيدي، ،إن اللّيلة حفلة خاصّة لا يمكنك الدخول
نحن ضيوف في هذه الحفلة
تحقق من قائمة الضيوف
أكاش تشوبرا، راغاف داوان وكوش
فقط كوش
"المدراء المساعدون في "إيشك كامينا
حسنا سيدي، يمكنك الدخول
رفاق، نحن سنشرب كالكلاب الليلة
!هجوم
!مرحبا كيف حالك، كوش؟-
آسف؟
كيف حالك، عزيزي؟ بخير، جيد-
هاي, أعتقد بأنّك مستعدّ الآن
جاهز لماذا؟
!جاهز لإخراج فلمك
مهلا، هاتفي يرن
لحظة واحدة
سيدي، أعذرني
(مرحبا بايساب (تعني الأخّ أكبر
مرحبا كوش، أين أنت؟ ما كلّ تلك الضجة خلفك؟
،أنا في الحفل إنتظر لحظة، سأذهب للخارج
أنت مشغول دائما بالحفلات
بايساب ، لقد نجح فلمي، وهذه حفلة النجاح
أوه، نجح اذن. جيد ،جيد
إسمع، متى ستذهب للمنزل؟
سأذهب يوم الثّلاثاء هل كلّ شيء بخير؟
تعرف بيالي، أليس كذلك؟ !لا على الإطلاق-
أتجد هذا المضحك؟ لقد ذهبت حقيقة هذه المرة
لقد انفصلنا
ثانية؟ !ثانية-
لا، هذه المرة جدية، انها مجنونة
تقول بأنّ أمثالي قدموا للندن ... لكسب المال
لكن في الداخل يبقون... غير متحضرين و حقيرين
هل تعتقد بأني حقير؟
بايساب، اهدأ متى هذا حدث؟
قبل 15 دقيقة
لا بأس، يحدث هذا
استمتع لبضعة أيام الآن
لا، هذا يكفي
حان الوقت الآن
وقت ماذا؟
وقّت للزواج
ماذا؟
بايساب. الزواج؟ lهذا ليس لعبة
أعلم
لكنني جاد
أريد أن أتزوج فقط
لكن أين الفتاة؟
لهذا السبب اتصلت بك
المعنى؟
أنظر، تعرف عندما يتعلق ...الامر بالنساء
سجلي ممتلئ بالكوارث...
أنا أخطئ دائما
و قد قررت
لا أريد الزواج بفتاة من لندن
لهذا السبب هناك وظيفة لك
ماذا؟ أنظر، كوش-
أنا محطم عاطفيا بسبب النفصال
ولكي أكون صادقا معك بدأت أشعر بالوحدة هنا
يكفي
لقد اكتفيت من العزوبية أريد أن أستقر
أريد أن تكون لي عائلة
كنت أفكر أن أتزوج هذا العام من بيالي
لكن حتى هذا لن يحدث بعد الان
انا أفهم
افعل شيئا واحدا
إذهب إلى أمي وأبّي
وابحث لي معهم عن فتاة لطيفة
...انظر، انهم تقلديين
. .لكن أنا وأنت متماثلان
كلانا أحب مادوري ديكسيت عندما كنا أطفال، أتذكّر؟
..أنا متأكد من أن الفتاة التي ستعجبك
ستعجبني بالتاكيد...
أريد أن أكون متزوجا في عيد ميلاد هذه السنة
أوه، بايساب، أمسك خيولك الفتيات لا ينمون على الاشجار
حسنا
لاتقلق. سأفعل شيء، حسنا؟
!أحبّ أخّي
!أحبك، أخّي
ماذا حدث؟
من المتصل؟
كان بايساب
أخبرني.أي نوع من الأسماء "هذا" بايساب
اسمي الشرطة كوش. ما اسمك؟
اسمي؟
!اسمي، بايساب
!فتاة لبايساب
إنها مسؤولية كبيرة يا رجل
لقد وثق بي
يجب أن أفعلها
...سوف أجدها
عروس أخي...
عروس أخّي
عيون الزوجية
أبحث عنها
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عيون الزوجية
أبحث عنها
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عيون الزوجية
فتاة جميلة ومثالية
التي يلمع جلدها مثل الفضة
التي لها موقف وعقل
يكون قلبها نقي
و العالم في جيبها
تعاهد و تقاسم الرجل التي تحب
فتاة تكون دلهي في قلبها، و لندن في نبضات قلبها
ألتمس هذه العروس لاخي
فتاة تكون دلهي في قلبها، و لندن في نبضات قلبها
أبحث عن هذه العروس لاخي
عيون الزوجية
أبحث عنها
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عيون الزوجية
أبحث عنها
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عروس أخّي
تكون محرك بحث للحب
وتمكن أن تجيب على كلّ سؤال في العالم
بحركة من رموشها الجميلة
التي تصنع موسيقى عندما تمشي
و تكون كالحلم لأخي
يا إلهي، انها نقية
عارضة أزياء شهيرة بروح هندية
ألتمس هذه العروس لاخي
فتاة تكون دلهي في قلبها، و لندن في نبضات قلبها
ألتمس هذه العروس لاخي
عيون الزوجية
أبحث عنها
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عيون الزوجية
عمليات بحث حول
عيون الزوجية
أبحث عن وجوه جميلة
عروس أخّي
أوه رائعة
تكون سريعة مثل الضوء
وتزال رقيقة كقطر الندى
التي تفهم العلاقات
ولها قلب نظيف
تحضر معها الحظّ السعيد
هذا البحث مسؤولية وما زال ممتعا
أبحث عن عروس لاخي
فتاة تكون دلهي في قلبها، و لندن في نبضات قلبها
أبحث عن عروس لاخي
عروس أخّي
ستكون الرقم واحد
عروس أخّي
لما لا تصبحين
عروس أخّي
ستكون الرقم واحد
عروس أخّي
لما لا تصبحين
عروس أخّي
!فلمك قنبلة ضخمة
لا أستطيع اخبارك كم كنت فخورا لقراءة اسمك على الشاشة الكبيرة
لقد كان مذهلا
لما كلّ هذه المسرحية؟
هذه ليست مسرحية، انه إحتفال بطريقة سينمائية
هل جننت؟
لقد أتت الشرطة دعنا نخرج من هنا
!أوقّف هذا الهراء
هل هو حفل إستقبال وزير؟
!صنع كل هذه الضجة
لهذا السبب جئت إلى ديهرادن
هاي، انها مجرد فتاة فقط سنجد واحدة
اهدأ
إسمع، اتصل بي لاحقا. حسنا؟
!ونعم، بلغ العمة تحياتي
كوش. مرحبا. مرحبا
مرحبا دنيش
كيف حالك؟ أنا بخير-
!طفلي هنا
تبدو ضعيفا جدا
نفس الكلام ثانية
أنظري، ستكونين أم أكبر مخرج في بوليوود قريبا
من فضلك، قولي عبارات أفضل
كم عدد الرجال؟
هذه عبارة أبي
أين العقيد؟ انه ينتظرك-
دعنا نذهب
هل ستتحدث أنت أم أتحدث أنا ؟
نعم أبّي؟
إسمع
لقد وصل المسكين لتوه
!أممممم
...أتدري كوش
لقد مرضت منك و من جيلك
...جيلكم، انه
جيل الرسائل القصيرة...
مشوّش كليا
أنظر إلى لوف
...كل هذه السنوات كان يقول
سيتزوج بفتاة من لندن...
لكن بالأمس، اتصل وقال لا
سأتزوج فتاة هندية
و يجب على ألا أختار أي فتاة
و أن كوش من سيفعل ذلك
لأنه يفهمني أفضل...
رائع اذن
إذهب للبحث
كوش، لاتقلق
رتّب الأبّ لرؤية بعض الفتيات
سنذهب لمقابلتهن
متى؟
!غدا
!لذيذ جدا
مانيي عمرها 22 سنة صنعته بنفسها
كم من الجنيهات يكسب أخيك؟
أعتقد حوالي 80 ألفا
ما مقدار ذلك بالروبية الهندية ؟
ماذا تفعلين؟
أقوم بالخياطة
يمكنني أن أخيّط كلّ شيء
حقا
جميل
لاتقلق، إبني
مصنعي للوجبات الخفيفة بالكامل باسمها
سأعطيه لكم كمهر
درست ابنتي في كليّة دلهي
ربّيناها بالكثير من الحبّ والفخر
مرحبا
اذن أنت تعمل في الأفلام؟
نعم
سمعت ان أميتاب باتشن بطول 7 أقدام و نصف
صحيح؟
...سيدي، في الحقيقة
هل لديه سيارة؟
لديه سيارة الشركة
مرة أثناء طفولتها كسر صبي دمية ابنتي
!أوه لا
وكسر هاذين الأخوين أضلاعه
رائع
هل يمكن أن تجعلني بطلة؟
إختبار واحد؟
ما هو حجمك؟
صغير
صغير؟
...لا أقصد
. . 38. .
. . 40.
هل أخيّط؟ ماذا؟-
القميص
لا، لا. شكرا لك
معطف؟ لا-
معطف المطري؟ !معطف مطري-
الدولار. . المال. .
ملابس زفافك. . لنا
أخبرني بأنّك تحبّني !أشرب الحليب-
ساصبح والدة طفلك
!أشرب الحليب، الحليب
...ماني العسل
لديهم المال...
ماذا يحدث للناس؟
كيف ييمكن أن يكونوا بهذا الغباء؟
مهلا، سّيد بوليوود
صنعت 4أو 5 أفلام و نسيت الواقع
هكذا هي الحياة الحقيقية
الناس من الطبقة المتوسطة ...يتحدّثون عن هذه الأشياء
ويسألون هذه الأنواع... من الأسئلة فقط
فماذا أفعل؟
هل يجب أن أخبر أخّي اذن؟ لم نحصل على فتاة
لا بد من وجود جهاز نستطيع بواسطته ايجاد فتاة
التي ستنسجم بسهولة مع أخي في لندن..
حصلت على فكرة
رائع
أليس هذا ملصق فلم ناجح؟
مرحبا مرحبا-
هل هذا السّيد أجنيهوتري؟
نعم
...أنا راخي ساوانت أتحدث
"من راخي "سواياموار 2... ماذا؟-
رأيت إعلان لوف، انه وسيم أرسله إلى برنامجي
...لا مرحبا-
ماذا حدث؟
لا أعرف
يجب أن يكون هذا
مرحبا؟
كوش أجنيهوتري؟
نعم. هل حفل لندن هناك؟-
نعم، هذا صحيح
على الأقل الفكرة كانت جيدة
!قدمي، كانت جيد
وصلت العديد من المكالمات وأصبح بيتي مركز إتصالات
لا تضحك، يا حمار
لم يبقى كثير من الوقت قبل عيد الميلاد
إذا لم يتم هذا الزواج . . .في غضون 10-15 يوما
أبي و بايساب سوف يقتلوني...
هناك اتصال لك
من هو؟
...لا أستطيع أن أفهم
قالوا شخص ما من الوزارة
من الوزارة؟
مرحبا
كوش أجنيهوتري؟
نعم يا سيدي
اسمي ديليب ديكسيت
أنا في الخدمات الخارجية، أعمل في دلهي حاليا
نعم يا سيدي
..اتصلت بك، لأننا شاهدنا اعلان الزواج
ولدينا ابنة، و نحن نبحث... عن شاب مناسب لها
اذا كنت لا تمانع، أريد أن أعوك أنت وعائلتك إلى بيتنا
نعم يا سيدي. حينما تكون متفرغا، يمكن أن نحضر
هل هذا الأحد مناسب؟
بالتأكيد، سّيدي بالتأكيد
عظيم، سيتّصل بك سكرتيري لإعطائك العنوان
سرت بالتكلّم معك، سيدي
و أنا أيضا ، بني. ليبارك الله
هاي، ماذا حدث؟
نعم! أخيرا عرض جيد
أنظر، الفكرة كانت جيدة
كوش؟ نعم يا سيدي-
سررت لمقابلتك مرحبا-
هذه أمّي
مرحبا مرحبا-
آمل انك لم تجد مشكلة في إيجاد المنزل؟ - لا على الإطلاق
تعالي من فضلك، سأعرفك على الجميع
زوجتي ريتا مرحبا-
بنات أخي، ديا وتينا
مرحبا مرحبا-
وهذا إبني العبقري، أجاي
ماجستير في علم النفس !حقا-
مرحبا، مرحبا. سررت بمقابلتك
لطيف جدا. تعال ، ادخل
تعالي رجاءا
اذن لوف في لندن منذ 8 سنوات؟ نعم-
هل ينوى الإستقرار هناك؟
لا أعتقد بأنّه سيكون قادر على التكيف مع نمط الحياة هنا الآن
انه يحبّ لندن، و متفوق في وظيفته
أعتقد بأن هذا أفضله له
الزواج. سيأتي للهند لحضور حفل الزفاف، أليس كذلك؟
!أجو
بالطبع سيأتي، يا بني
على أية حال، انه محق
إذا كان يحي لندن يجب أن يبقى هناك
في الحقيقة ، نحن نحبّ لندن كثيرا
كنّا هناك لمدة 18 سنة حقا؟-
...لقد كنت أمين الثقافة
وابنتنا دمبل ولدت هناك...
هذا السبب الرئيسي الذي جعلنا نريد مقابلتكم
و عندما رأينا اعلانك، تحمسنا كثيرا
...وكوش ، يجب أن يقول
كان اعلان ممتازا...
!شكرا لك عمّي
تأخذ دمبل وقتا طويلا. دمبل
اذن أين يقيم لوف في لندن؟
يسكن في ويمبلي
مرحبا عمّتي مرحبا عزيزتي-
أنا متأكّد أنك تعرف الملعب المشهور هناك
الشاي؟ نعم، شكرا لك-.
!أوه لا ماذا فعلت؟-
سكب كلّ شيء
بني، اذهب للداخل واغسل هذا
عزيزتي، أريه الحمّام نعم-
اجلسي من فضلك، يحدث ذلك أحيانا آسفة-
ماذا تفعلين هنا؟
ما. . ماذا تفعل هنا؟
مرحبا
هاي، أين أنت، دي؟
إسمع ,لقد وضعت السكر في الخزان
عندما تبتعد الحافلة قليلا سيتوقف المحرك
ويمكنك أن تأتي وتأخذنا. حسنا؟
أنت رائعة جدا
انا أعلم، أنا الأفضل
!هاي أنظري، انها حافلة
!ساعدنا! ساعدنا
!توقّف
!روبن
هاي دي ما الأمر؟-
يا رفاق، هذه دي
!مرحبا دي
دي، هؤلاء أصدقائي
!مرحبا شباب
!مرحبا دي
مشروبات غازية؟ هل أنت جادّ؟
المدرسة إنتهت، هذه الكليّة
!أحبّك، دي
مهلا، لا تجرؤ على قول ذلك ثانية، سأكسر أسنانك
لكن أحب سماعها هذه لك اذن
وأنت لطيف، هذا لك
!لطيف
الأخير؟
!أنا! أنا
هذا له
لأنه مختلف قليلا
!استمتعوا يا شباب
كوش. . أنت
أين وجدت هذه القطة البرية المتألقة؟
التقيت بها في حفل صاخب يوم السّبت الماضي في مزارع شاتاربور
فهمت
ولدت وترعرعت في لندن
إنتقلت هنا قبل سنة
و أعتقد ، أنها تدرس التاريخ في إل إس آر
جميل
تبدو فضولي جدا
هل أعرفك؟
لا، انها ليست من نوعي
من الأفضل أن أبقى بعيدا عنها
ماذا تفعلون بالجلوس في الركن حان وقت الطيران
أوه قلبي النشيط الحر
الحبّ يكسر كلّ القيود
و روحي ترقص للمجد
فقدت كلّ شيء وكسبت الحبّ
السلام هو ما يريده
إكسر الجدران
أصرخ بصوت عال
تنفّس الحب، و اشعر الحب، و عش حبّ
إنها نوبة من الحبّ
أوه قلبي النشيط الحر
سحر الحبّ هذا يجعلك حساس
أعثر على الحب في داخلك
لماذا تذهب و تتجول حول العالم عندما تجد كلّ شيء في داخلك
ابحث عن نفسك
إكسر الجدران
!أصرخ بصوت عال
تنفّس الحب، و اشعر الحب، و عش حبّ
إنها نوبة من الحبّ
خبر عاجل، دمبل ديكسيت ...'الملقبة 'دي
طالبة في جامعة دلهي... ...أقامت بطريقة غير قانونية
...حفلة روك في حصن أجرا...
...بسبب الحشود الكبيرة التي تجمعت...
أصدر مدير الشرطة ... أمر القبض عليها
أنت الريح، الماء، النار
أنت الصواب، أنت الخطأ
يمكنك أن تكون ما تريد أن تكون
قلبي يحس بالنقاء الالهي الذي يوجد بداخلي
أنظر داخلك ، سوف تجده
إكسر الجدران
أصرخ بصوت عال
تنفّس الحب، و اشعر الحب، و عش حبّ
إنها نوبة من الحبّ
أوه قلبي النشيط الحر
أوه قلبي النشيط المجّاني
!ما خطبك، دمبل
!ابتعد عني لماذا تضربينني؟-
!روبن، ابتعد عني
!أخرج من هنا
!أنت فتاة غبية مجنونة
أيها الوغد، سأقتلك
كيف تجرؤ على لمسي
اللعنة
من تظن نفسك؟
!سأقتلك
!مهلا، دي
لمجرد أنني كنت ودية معك ...هذا لا يعني
أنني سأنام معك، حسنا؟...
!سأتعامل معك، تعالي للكليّة تعال هنا-
!أتركني
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل تظنني عاهرة ؟
فتاة سهلة؟
أنا آسف؟
لا، لابد أنك تعتقد بأنني حقيرة
أتعرف ما هي المشكلة بهذا البلد
إذا غازل الشاب فتاتين، ثلاثة أو ...أربعة في نفس الوقت
لا يهم، لأنه رجل...
إنه بطل
...و لكن إذا كانت فتاة مثلي
... مثلي ودودة، متفتحة، لا تهتم...
يعتقد الناس بأنها ستنام مع أي شخص...
هذا التفكيرالضيّق
يجعلني أختنق هنا
دي، هذه ليست لندن، هذه الهند
لكل بلد طريقته في التفكير و الثقافة
معظم الفتيات هنا لسن متفتحات ودودين ومرحين مثلك
بل خجولات و مطيعات
و يتصرّفون بطريقة معينة
هذا لا يعني بأنك مخطئة
أنت محقة بطريقتك الخاصة
الفتاة التي لديها كل الحق ...في الاستمتاع لكن
اذا تصرفت بهذه الطريقة في... ...بلد مثل هذا
سوف تجدين شباب... ...مثل روبن في كل ّمكان
ينظر إلى كلّ فتاة ترتدي ملابس قصيرة... ويعتقد بأنّه يمكنه الحصول عليها
تعتقد بأنه يجب أن اتغير إذن؟
لا
لا على الإطلاق
أنت رائعة كما أنت
...أفضل شيء فيك، أنك مثل الطفلة
وساذجة لا ترين القذارة من حولك...
جنونك هذا يكون يو إس بي ك. لا تتخلي عنه أبدا.
و بخصوص ما يعتقده الناس
أعتقد أن هذا سيتغيّر بمرور الوقت
لكنه سيستغرق وقتا أطول قليلا
في صحتك
أصبح بارد
هل تشرب الشاي معي؟
في وقت آخر
بالتأكيد
كوش
شكرا لك
على الرحب
توقفي، انتهينا
بهذه السرعة؟
مضحك جدا
ماذا حل بك ؟ لقد تغيّرت
لا أستطيع التصديق بانك ستقبلين الزواج المرتب
إسمع، كلّ شيء يتغيّر بالوقت
لقد أنهيت كل الأمور الجنونية التي أريد أن أفعلها في الحياة
والداي لم يمنعاني أبدا
أحضر الحفلات كالمجنونة ...وأذهب في رحلات
وابقى خارجا لأيام... إلا أنهم لم يسألوني سؤالا واحدا
و أنا لم أكسر ثقتهم
لقد فعلت ما أريد فعله لكم لم أتجاوز حدودي
^^ الآن أنا بعمر 27 سنة، عازبة
وأنت تعلم حين تتجاوز الفتاة سن 25 في هذا البلد
يبدأ الناس بنسج القصص
لذا طلبوا مني أن أتزوج و قلت نعم
أعتقد أنني مدينة لهم بهذا
لقد ولدت فقط بلندن، لكن قلبي هندي
أنت فتاة عميقة حقا يا دمبل أنا معجب
...على أي حال أشعر
بأن الزواج المرتّب سيكون... مغامرة مختلفة
وماذا عن أصدقائك؟
انفصلت عنهم
كانوا جميعا أغبياء
لهذا السبب قررت
أن أتزوج صفقة غنية
صفقة ؟
ماذا أيضا، أخوك صفقة فقط
هو وسيم
أنا أيضا جميلة و مثيرة
نعم. بالتأكيد
لقد نشأت في لندن
أتحدث ينفس اللهجة و هو يقيم في لندن
سأكون مناسبة تماما
يكسب الكثير، بالجنيهات سأنفقها كلها
ففكّر في الأمر
أطفالنا المتوردون والممتلئون سيدعونك عمي بلهجة انجليزية
أليست صفقة ممتازة؟
اخرسي دمبل
!لماذا أسكت؟ لا تحاكمني
ألم يكن لأخّيك أيّ صديقات أو ماذا؟
كان لديه، في الحقيقة لقد انفصل عن فتاة مؤخرا
أنظر! أنا لا أحكم عليه
فلماذا أنت؟ ومن أنت؟
هذه جملة رائعة
يجب أن تكوني في الأفلام
شكرا لك. تعال، لنذهب الى الخارج
و الا سيعتقد الناس بأننا نفعل شيء
ها هم
ما الأمر عزيزتي؟ إستغرقت وقتا طويلا؟
نعم، لقد تعمّق لأسفل
لهذا السبب
يبدو كأنه تبول في سرواله
عزيزتي نعم، أبّي؟-
خذي كوش للداخل و أريه المكان
حسنا. تعال
!إسحبه
أسحب ماذا؟
ماذا؟
لا شيء
قل ماذا؟
دمبل هل تتزوّجين أخّي؟
لم أقابل فتاة صادقة مثلك في حياتي
مجنونة قليلا و مختلفة ...عن باقي الفتيات
. . لكن هناك شيء فيك
لقد قال أخي بأنه سيتزوج الفتاة التي أعجب أنا بها
و أنا معجب بك
كثيرا
أنا أعلم، أنا الأفضل
لن تتغيّر أبدا
أدخل من فضلك
!السّيد ديكسيت !العقيد-
سيدي العقيد، ابنتنا دمبل
مرحبا عزيزتي
مرحبا، بايساب. هلّ تسمعني؟
نعم، نعم , يمكنني سماعك هلّ تراني بوضوح؟
عائلة السّيد ديكسيت هنا ويريدون التحدث معك
جيد أحضرهم هنا إستدعهم، إستدعهم
رجاء تعال
مرحبا عزيزي مرحبا-
كيف حالك؟ أنا بخير. كيف حالك؟-
لماذا ترتدي سترة؟ هل أنت بخير؟
...الجو بارد قليلا في لندن
لذا فكرت بارتداء سترة... كي لا أمرض
أخبرنا بني، كيف يسير عملك؟
أوه العمل يسيرجيدا السوق تسير بشكل رائع
سوف يستمر العمل
أبّي، هلّ يمكن أن أتحدث معه؟
أكيد
بالطبع. أجو. تعال بني
تعال
أبي هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
أريد التحدث معه على انفراد
بالطبع
مرحبا
هل ستبدأ أم سأبدأ أنا؟
المعنى؟
أعني، هل ستسألني أولا أم أسألك أنا
...لا أملك أية أسئلة في الحقيقة
لكن إذا كان لديك... سيسرني الاجابة عنهم
جيد
لديك 30 ثانية، هذه عبارة عن جولة نارية سريعة
مستعد؟
مستعد
أيهما أفضل، بريطانيا أو الهند ؟
الهند
الأرزّ والفاصولياء أو البيتزا؟
الأرزّ والفاصولياء
من أكثر اثارة؟ شاكيرا أو بيونسيه؟
سأقول بيونسيه
آمر خان في غاجيني أو شاروخان في أوم شانتي أوم؟
سلمان خان
قميص أو تي شيرت؟
تي شيرت
البنطلون أو الجينز ؟
الجينز
ملابس داخلية أوبدون ملابس داخلية؟
انتهى الوقت، لقد نجوت
في المرة القادمة حضر اجاباتك من فضلك
أتريد أن تسألني أي شيء؟
سررت لمقابلتك
مع السلامة
بايساب، ما رأئك بها؟
أوه، انها جيدة جدا
لم يسبق لي أن قابلت فتاة مثلها جريئة جدا
حاورتني مثل كوفي مع كاران في أول لقاء
ماذا؟ أنت لن تفهم-
هل يعني أنك موافق
!مائة بالمائة. موافق
كوش. شكرا لك
على الرحب, بايساب
اذن عزيزتي ، ما رأيك؟
هل يعجبك؟
نعم
يا الهي، أنا سعيدة جدا
!أمي
...دمبل. هؤولاء أصدقاء طفولتي
روهيت وشوبيت...
تحايا حارة، زوجة أخي
زوجة أخ؟ أنا؟
فقط نادني دمبل
!دمبل دمبل -
انها صريحة جدا. أليس كذلك؟
كوش، تعال هنا
أعذرني أيها العقيد، لدي طلب صغير
نعم، نعم. رجاء أخبرني
نود أن يتم الزفاف في دلهي
و أود أن أطلب منكم الحضور هناك لـ10 أيام
سوف نحجز بيت كبير
سنبقى معا، و نقوم بجميع الترتيبات
أعتقد أن هذه الفكرة رائعة سيد ديكسيت
احجز بيت الضيافة و أخبرنا
سنكون هناك بالموسيقى والطبول
!نخب هذا
مرحبا !مرحبا
كليّة إل إس آر؟
لا، لا. بيت ميراندا
تناولي الحمص حلويات-
الحمص؟
انه جيد جدا
التي ترتدي الأرجواني تكون لي
أنا الذي أرتدي الأرجواني، انها لي
انها أختك اذن
ما الذي تفعلونه يا جماعة؟
طلبنا 5 إسطوانات فقط قبل ثلاثة أيام
حسنا، سنتكلّم لاحقا
ما الأمر، شوبيت؟ كلّ شيء تحت السّيطرة؟
توجد مشكلة جديدة في السوق
اهل سيمتطي بايساب حصان أم فرس
أتمزح معي؟
انظر، هناك ميزانية لكلّ شيء
إنّ الحصان بـ4 آلاف للساعة والفرس ب8 ألاف
بايساب هو الذي سيقرر ما يريد ركوبه
أنظر للبطاقة، سيدي انها مثل الماس على شكّل حلوى
لا أستطيع فهم أيّ شئ ستكون معبرة-
هل طلبتني
بني، لقد رأينا بعض عينات البطاقات و لم يعجبنا شيء
كوش، هذا غوفيند. متجره في سوق تشافري
اذهب مع دمبل و اختر تصميم يعجبك
نعم، بالتأكيد هذه ليست فكرة سيئة-
أعتقد بانه يجب أن أختار بطاقة زفافي بنفسي
بالتأكيد. وإذا أردت يمكننا الذهاب الان
لم لا؟ نعم، لنذهب-
وداعا أبّي وداعا حبيبتي-
وداعا أمّي وداعا عزيزتي-
امضي أنت، سنتبعك بسيارتنا
!سيارة
سيدي، كيف ستتدخل السيارة هناك
دعنا نفعل شيء واحد. اجلسا خلفي
سنتصرف. لنذهب نحن الثلاثة
ماذا؟
!لا تفعلي ذلك
مهلا، انها مجرد درّاجة !لا تتحرّكي-
هيا، أفسح المجال
بالضبط ما كنت تبحث عنه
دعنا ننجز بطاقة
ممتاز! جيد جدا
إختيار ممتاز المعذرة-
كوش! لا تسقط !لا تفعلي ذلك، دمبل-
دمبل هذه المرة الأولى التي أقود فيها دراجة، توقفي عن ذلك
المرّة الأولى؟
أخبرتك ألا تفعلي هذا
!ضربتني
ألا تعرف كيفية ركوب سكوتر ؟
غبي! أنت لا تعرف كيف تقود سكوتر؟
!هل جننت
منذ الصباح و أنا أقول لك اجلسي باعتدال
،لا تتحرّكي كثيرا ...أحتاج الى التوازن
ولكن كنت ترقصين خلفي...
آه! الآن هو خطئي أنك سائق سيء
لست سائقا سيئا، أنت راكبة سيئة
أوه حقا؟
سيدي، زوجة الأخ غاضبة جدا
!لا تنادني زوجة الاخ
أنا آسف سيدتي، أنا آسف
مهما كانت الأضرار، سأدفع ثمنها
لا، لا تقلق سيدي ، ساغادر
تصرف فقط مع سيدة
التقط الدرّاجة ودعنا نذهب. هل تريد أن تتزوجه؟
هذا ليس عرضا !إذهب الى عملك. إذهب
كوش، قول شكرا
لماذا؟
لماذا؟ ألم تري كيف تصرفت
هو لم يطلب المال حتى
أنت مدهشة يا دمبل ...أولا عرضتي حياتي للخطر
ثم تطلبين مني أن أشكرك
أنظر الى الأمام
حان وقت الديسكو
دمبل أرجوك
!كوش، لا تسقط. لا تسقط
كان يوما جيدا
كان يوما مجنونا يا دمبل
!في صحة الجميع
سيدي العقيد، مرحبا بكم في العائلة شكرا لك سيدي-
كوش، متى سيأتي لوف ؟
يوم الجمعة
عظيم. هذا يعني بأنه يمكن اقامة الخطوبة يوم الأحد
حسنا عزيزتي؟
!ممتاز. اهتفوا مرة أخرى
!في صحة الجميع
أجو
أنظر لهذا، انه مضحك جدا
أنظر لهذا
أحبّ تاج
تقابلتما هناك للمرة الاولى، أليس كذلك؟
تاج
من أخبرك بذلك؟
دمبل لاتختفي عني أي شي دمبل أجو
كوش، لدي أمنية
أخبرني
لست متأكدا حول زفافي ان كان سيحدث أم لا
لكن أريد أن يتم زواج دمبل في أغرا
في مكان حيث يمكن للمرء رؤية تاج
تاج الجميل الابيض
دمبل. الزواج
دع لوف يأتي اولا
و سأتكلم معه
أحبك، أحبك
أنت بخير؟
دمبل؟
أحس يشيء غريب، كوش
ستتم خطبتي يوم الأحد
وخلال أسبوع. . الزوّاج
اذن؟
سأكون قريبا امرأة متزوجة
مقيدة بالمسؤوليات ستتغير حياتي بالكامل
لن تكون لدي كلّ هذه الحرية
أنت مثل ملكة الدراما
أسكت كوش
...هيا، أخّي ليس مدير حلبة سيرك
لكي يبقيك محبوسة في قفص...
هذه ليست القضية
أنت لن تفهم
أنا أفهم
أنت متوترة قليلا، و لسبب وجيه
لكن كلّ شيء سيكون بخير
أعلم ، لكن سأشتاق للوقت الراهن
ما أنا عليه الان
فماذا تريدين أن تفعلي؟
لديك 48 ساعة
الآنسة ديمبل ديكسيت الغير متزوجة
كوش، قبل أن تتم خطوبتي ...أريد أن أعيش
مثلما عشت طوال السنوات الـ25 الماضية
حرة مثل الطيور
أريد أن ألبس كما كنت ألبس أريد حضور صف في الكلية
أريد ان آكل ما أريد أريد أن أشرب
أريد أن أختفي تماما من هذا العالم
أفعل كل شيء و أعني كل شيء
نحن سنستمتّع
الساعات الـ48 القادمة ستكون مختلفة عما سبق
أبرا-كـا-دابرا
تعال دعنا نختفي
أبرا-كـا-دابرا
دعنا نختبئ من أنفسنا
أبرا-كـا-دابرا
ونصبح غير مرئيين
دعنا نجد عالم جديد
بدون أن ندرك أين نحن
المسّ الأرض، والسماء
هيا الآن
أبرا-كـا-دابرا
دعنا نكون الأصدقاء رحلتنا
دعني أحكم نفسي بطريقتي الخاصة
دعنا نكون الأصدقاء رحلتنا
دعني أحكم نفسي بطريقتي الخاصة
دعنا نتجوّل في مكان ما
نسافر مثل المتشردّين
دعنا نبحث
عن شيء لم نفقده أبدا
أبرا-كـا-دابرا
تعال دعنا نختفي
أبرا-كـا-دابرا
دعنا نختبئ من أنفسنا
أبرا-كـا-دابرا
ونصبح غير مرئيين
أبرا-كـا-دابرا
زهرة الحلم في عيوني
تزهر مع دفء رغبتي
زهرة الحلم في عيوني
تزهر مع دفء رغبتي
مهلا، يتوقّف هناك
دعنا نبحث عن الحبّ
مهلا، في كلّ شيء
يمتلئ القلب دائما برغبة
أبرا-كـا-دابرا
تعال دعنا نختفي
أبرا-كـا-دابرا
دعنا نختبئ من أنفسنا
أبرا-كـا-دابرا
ونصبح غير مرئيين
دعنا نجد عالم جديد
بدون أن ندرك أين نحن
المسّ الأرض، والسماء
هيا الآن
أبرا-كـا-دابرا
حسنا دمبل، اصمتي، أنت ثملة
أنا لست ثملة، أنا سعيدة فقط، كوش
اسمعي دمبل، يجب أن أقل بايساب من المطار
سوف أوصلك لبيت الضيافة، حسنا؟
أنت مجنون
لا أستطيع الذهاب إلى بيت الضيافة في هذه الحالة، كوش
حسنا، فماذا تقترحين؟
هل أوصلك لبيت أحد أصدقائك
مستحيل، لن أذهب الى منزل أحد
حسنا، ماذا نفعل اذن، دمبل؟
ماذا تعني؟
سآتي معك لاستقبال لوف لا، لا-
كوش، أنا سوف أتزوجه من حقي أن أستقبله
في هذه الحالة !أجل-
ستضعينني في ورطة
حسنا. افعل شيء واحد
توقف في مصنع ألبان، و احضر نصف كيلو من اللبن الرائب
لانه مع اللبن الرائب يخف الدوار قليلا، حسنا؟
هيا كوش. هيا حقا؟-
هيا، اتجه يسارا
دمبل، ثانية واحدة
دمبل دمبل
لقد أفسدته الان
انتظري لحظة
الرائب. أعطني بعض اللبن الرائب
إهدئي. من يأكل اللبن الرائب هكذا؟ !أنا-
!أعطه لي بسرعة، كوش
أنظري، أفضل بكثير
أفضل
هيا، أنت بخير الآن
أنظري، لا تقولي أيّ شئ سخيف أمام بايساب
!مهلا، كوش
أعرف كيف أسيطر على نفسي. حسنا؟
!لا تعلّمني، حسنا
لن يتغيّر أبدا
!هاي، بايساب
!كوش! أخّي
كيف حالك؟
عظيم. أخبرني
هل أنت مستعدّ؟
جاهز
وجدت لي فتاة جميلة، دمبل
!ياله من اسم جيل
...بعدما تحدثت معها
لم أفكر ببيالي لمرة واحدة...
جيد جدا، بايساب
كيف أبّي؟
تعرف أبّي أوه اللعنة! كوش؟-
بايساب، لقد أتت لاستقبالك
دمبل
قابلي بايساب، لوف
مرحبا
سررت لمقابتلك شخصيا
سررت لمقابتلك أيضا
هل أنت بخير؟
!أنا، نعم
كنت في حفل عيد ميلاد أعز أصدقائي و شربت أكثر من اللازم
ليس لديك أي مشكلة مع الشرب؟
الشرب؟ لا، أنا أحب الشرب
عظيم
كوش، هل يمكنني؟
ماذا؟ القيادة-
نعم. نعم
اذن كيف تشعر؟
ماذا تعنين؟
اعني، في ' سواديز' عندما ...يأتي شاروخان إلى الهند
يبدأ بسماع الموسيقى في آذانه...
الأبقار على الطريق. السكان في الهند، والالوان في كل مكان
يبدأ بمحبّة كلّ هذا
هل تحسّ بنفس الشعور؟
ليس تماما
لا؟
لماذا يظهرون هذا في الأفلام اذن؟
كوش، لماذا تنتج مثل هذه الأفلام؟
مهلا، كوش
...سأريكم ما هي الافلام
وماهي الحوارات و ما هو التمثيل...
هيا كوش. قل أكشن
أكشن؟ !قل أكشن فقط. أكشن
شكرا لك
!الإنتحار
الناس. أترى هذا باسانتي
باسانتي
كنت على وشك أن أتزوجها
لكن هذه العمة العجوز الشمطاء التي تجلس في الخلف، أفسدت كل شيء
العمة العجوز الشمطاء
الآن انه مستحيل لي أن أبقى حيّا
أيها الناس، انه وداعي الأخير
وداعا
!وداعا
الجميع نائمون
تصبحون على خير. كوش، لوف
لوف، كوش. ليلة سعيدة
العمة العجوز الشمطاء؟
...بايساب
انها ليست من هذا القبيل...
...على كل حال
انها جيدة...
أنا معجب بها
أحسنت
أوه نذير الشؤم، عار عليك
من اليسار، اليمين و الوسط
يكفي جدتي، لقد فضحت الفال بالكامل
إذهب بني. قابله
صباح الخير، أبّي
هل ابتعد الحظ السيء؟ نعم-
اكتفيت من فتيات لندن؟
نعم، نعم، نعم
...هل ستتزوج حقا ام
يا عزيزي العقيد
أوه، السّيد ديكسيت. تعال،تعال
لقد نسيتنا بالكامل بعد مجيئ ابنك
كيف حالك، سيدي؟
أنا بخير، أنا بخير أخبرني، كيف تشعر؟
...أشعر بغرابة بعض الشيء
حدث كل شيء بسرعة... وأنا لم أدرك هذا
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
يجب أن تشكر كوش هو من فعل كلّ شيء
سأفعل أجو، سأفعل
مرحبا عزيزتي، هل قابلته؟
نعم، تقابلنا لفترة قصيرة البارحة
!لقاء قصير في الليل
أجو، هذا يكفي
أبّي، يجب أن نذهب لنحضر بطاقات الزفاف
أوه نعم. يا عقيد، أليس لدينا الكثير من العمل؟
بالتأكيد. نعم. هيا
لنذهب
هل ستاتي معي؟
بالتأكيد
!كوش
...علينا الذهاب إلى سوق تشافاري
لاحضار بطاقات الزفاف؟...
لماذا لا تفعلين شيء واحد؟
اذهبي مع بايساب، لدي عمل مهم
كوش، فقط تعال
تعال. تعال معنا
لا ،لدي بعض الاعمال المستعجلة
حسنا
شخص ما يقول بأنّه بعمق المحيط
هذا هو الحب
شخص يقول بأنّه وحيد كالصحراء
هذا هو الحب
شخص يقول بأنّه بعمق المحيط
هذا هو الحب
شخص يقول بأنّه وحيد كالصحراء
هذا هو الحب
أحيانا يكون ذهبيا كالذهب
أحيانا يكون نقيا كالأرض
أحيانا يمزّق مثل خنجر فضي
لا يمكن التنبؤ به
لا يمكن التحكم به
انه خطر
هذا هو الحب
انه خطر
هذا هو الحب
انه خطر
مرحبا، سيدتي. تعالي. كيف حالك؟
!هذه بطاقة زفافك، رائعة! ممتازة
هل أعجبتك؟
نعم، انها جميلة
صمّمها كوش بنفسه، هنا التصميم
انه يسرق النوم من العيون
يمكن ربط علاقة مع الحلم من دون خيط
بدون معرفة
سوف ياتي الحبيب و يسرق قلبك
لا أنت و لا أنا
لا ينتمي لأحد
ليس لديه أي لغة
في كل مكان
في قصصنا
إجعلني أتعلّمه بدون تعلّمه. يا إلهي
هذا هو الحب
انه خطر
هذا هو الحب
انه خطر
هذا هو الحب
أراك على العشاء
نخبك
..أتعرف، البيرة هي الشيء الوحيد في العالم
الذي يجعل تعبك... يختفي في جزء من الثانية
يجب أن تشرب قليلا
ماالخطب؟ وجهك هكذا طوال اليوم
لا شيء
تحدث
لا أعرف
أشعر بالضياع فقط
...هيا، انه عرس أخيك لا أختك
...دعني أخبرك بنكتة، في مرة ما كوش-
أريد التكلم معك على انفراد
حسنا، تفضلي، تحدثي
هناك شيء خاطئ، كوش ماذا حدث؟-
لا أعرف، لا أفهم هذا الشيء
لكن هناك شيء خاطئ
قضيت اليوم كله مع لوف
هو الرجل الذي سأتزوجه
يجب أن أكون متحمسة
كنت أفتقد لشيء ما طوال النهار
لا أعرفه لكنه غريب
كيف كان يومك؟
رائع تماما
حقا؟ اجل-
دمبل، تحليلن أكثر من اللازم ولهذا أنت مشوّشة
أخّي ...سوف يجعلك سعيدة جدا
وعد
أعدك
أتمنى بأن تكون محقا
يمكن أن يجعل الحياة صعبة
يمكن أن يجعلك تفعل أيّ شئ
يمكن أن يغيّر وجودك
هذا الحبّ الغير محدود
يأخذك في رحلة عبرالخيال
يمكن أن يجعل الحياة صعبة
يمكن أن يجعلك تفعل أيّ شئ
يمكن أن يغيّر وجودك
هذا الحبّ الغير محدود
يأخذك في رحلة عبرالخيال
لا أحد قبل أوبعد
يستمر مهما حدث
قلبي أصيب بالحبّ
فيك، و فيّ
في حكاياتنا
إجعلني أتعلّمه بدون تعلّمه. يا إلهي
هذا هو الحب
انه خطر
هذا هو الحب
انه خطر
تحبّها، أليس كذلك؟
هل جننت؟ اسكت فقط
السّيد الانجليزي، اسمع. قله
أنا صديقك منذ طفولة
في الصف السابع، عندما تقدمت ...لفتاة لأول مرة
أنا من أحضر لك تلك البطاقة... ...الكبيرة المكتوب عليها
' أشتاق لك أيضا '
شوبيت
أنت طفل
ما سبب الحبّ المفاجئ لصديقك؟
أعتق أنه يجب أن تتحدثا لوحدكما اليوم
ما الخطب، كوش؟
أنا مشوش جدا، دمبل
دمبل
دمبل، احس بهذا الشعور الغريب منذ يوم امس
أنا أفكر بك طوال الوقت
ذلك اليوم عندما كنت مع بايساب
اشتقت لك
اشتقت لك كثيرا
أعلم أنه يبدو غريبا
ولكن حدث ذلك لاول مرة لي
معقّد. كلّ شيء يصبح معقّد
أعتقد أم ما أحاول قوله هو...هو...أنه
أخبرني، كوش
أحبك دمبل
!اللعنه
عندما قلت لك بالامس بأني ....أفتقد لشيء ما
ألم تفهم عندها بأنني... كنت اشتاق لك
ماذا ذنبي في ذلك؟
لم أفكر و أقع في الحب... لقد حدث فقط
غبي، أترى هذا
ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
لا أعرف! أردت فقط اخبارك ...بأنني أحبك
لكن ما يجب فعله. لا أعرف... !اخرس كوش، فقط اخرس
أنت مشوش، أنا كنت مشوشة
دعني أفكّر نعم، فكري-
هناك مخرج واحد فقط
يجب أن نهرب
اليوم ، قبل أن يشك بنا أحد
نهرب؟ نعم-
هل جننت؟
هذا ليس فلما. الهارب.
وماذا سيقول الناس
هرب كوش مع الفتاة التي أوشكت أن تصبح زوجة أخيه
كوش، هل ستعيش حياتك كلها ...و أنت تعرف
بأنّك تحبّ زوجة اخيك؟...
لكن دمبل، نحن لا نستطيع فعل ذلك
انت انتهيت من فعل كل ما يجب فعله
من الان فصاعدا سأفعل كل شيء، حسنا؟
سنهرب. هذا نهائي
!دمبل
اللّيلة في 12
!أفسدت كل شيء
دمبل، اسمعي
أنظر ماذا فعلت
وقعت في حب عروس أخيك
!كوش
!قادم يا بايساب
!أوه اللعنة
دمبل، ماذا تفعلين؟ من أين حصلت على البندقية؟
سرقتها من الحارس لماذا؟-
لأنك اذا لم تهرب معي، سأطلق النار عليك
دمبل، ستنطلق الرصاصة
سوف نهرب
لن أهرب
يجب أن تفعل لن أفعل-
يجب أن تفعل
دمبل، أطلقي النار اذن، لانني لن أذهب لأي مكان
تجعلني أسقط من الدرّاجة تصفعني و تهدّدني بسلاح
هل هذه فتاة أم ملكة قطاع الطرق؟
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
لا أستطيع أن أصدق ما أقحمت نفسي فيه
ماذا؟
حسنا، لن نهرب
آسفة
لا تنزعج الان
ليلة سعيدة
نم جيدا
أرجعي تلك البندقية
. . .كوش
أنت جبان جدا...
...جدتي
انت تتجولين في وقت... متأخر جدا من الليل
إذهبي للنوم
أوه اللعنة
أعذرني. إستيقظ بسرعة
ماذا حدث، سيدتي؟
انه ليس بخير، نحن بحاجة. للذهاب إلى المستشفى
بسرعة أرجوك حسنا، دعنا نسرع-
اخلع نظاراتك على الاقل، كيف ترى؟
لاتقلقي حول هذه. هذه النظارات لها قوّة. إجلسي بسرعة
أين تريدين الذهاب؟
خذنا الى الطريق السريع سنتدبر أمرنا من هناك
بسرعة أرجوك
!كوش
اللعنة
!كوش
أين نحن؟
ماذا يحدث؟
على الطريق السريع
ماذا نفعل هنا؟
!ايها الغبي
ألا تتذكر؟ لقد هربنا
هربنا؟
متى هربنا؟
!تبا
!اوه سحقا
!دمبل
!دمبل، ماذا فعلت! ما خطبك
!تبا! تبا
ماذا كان خيارنا الاخر؟
أحبك
لماذا تبكين؟
خفت أنك مت بسبب جرعة زائدة
دمبل، أرجوك حاولي أن تفهمي
نحن لا نستطيع الهروب
لكن لماذا؟
...لأنني لست أمير خان
وأنت لست جوهي تشاولا... "من "كايامات كايامات تاك
ماذا كنت تعتقدين؟ نتسلق جبل؟ و نبني بيتا هناك؟
بأن أعمل في مصنع و انت ستحضرين لي الغداء مربوطا في قماش؟
!إخرس، كوش
...دمبل
أنا أحبك...
لكن رجاءا حاولي أن تفهمي
نحن أشخاص من الطبقة المتوسطة كبرنا على قيم الطبقة المتوسطة
...بغض النظر عن مدى تفدمنا
بعض الاشياء لن تتغير أبدا في هذه البلد...
لا أستطيع عيش حياتي كلها بعيدا عن والدي و اخي
وأنا سأصبح أضحوكة المجتمع كله، أليس كذلك؟
!هرب الاخ مع عروس اخيه
فكّري بعائلتك فقط
هل ستكونين قادرة على العيش بعيدا من أبّيك، أمّك وأجو؟
و العار الذي سيلحق باسمهم. ماذا عن ذلك؟
ماذا أفعل اذن؟
حسنا سوف أتزوج أخيك
حسنا! دعنا لا نعقّد أيّ شئ
هاي اسمعي
اسمعي
نحن نحب بعضنا، أليس كذلك؟
أنت ستتزوّجين بي
لكن دمبل، الوضع معقد جدا
أنت خطيبة أخّي
كيف سنحل هذه المشكلة؟
يجب أن أشغل عقلي
شغل أي شيء لديك
كيف نعود للبيت؟
عندي فكرة
تبدو رائعا. هيا
ماذا حدث؟ لماذا تزيل كل شيء؟
تم الغاء البرنامج ، سيدي
ملغي؟ من قال لذا؟
والدك. من غيره؟
اللعنة
راكيش، هناك لص في مكان ما
أخذ كرسي المتحرك
لاتقلقي
مهلا، دمبل هنا
أين هاتفك؟ انا أتصل بك منذ الصباح
نسيت أخذه مع تلك العجلة تعال الى الخارج-
أريد التكلم على انفراد
لماذا لم تخبرتني؟
بايساب، حدث كلّ شيء بسرعة أنا لم أحصل على الوقت
بسرعة! هل تعرف ما حدث بسببك؟
آسف سحقا لاسفك-
انه يبكي منذ الصباح
يبكي ؟
!أجو
...أجو أخبرك بأنّه يريد
...زفاف دمبل في أغرا...
حيث يمكنك رؤية تاج محل...
هل قال أم لم يقل هذا؟
لقد نسيت !نسيت-
كيف يمكنك أن تنسى فكرة رومانسية لطيفة كهذه
كيف يمكنك كان يجب أن تخبرني على الأقل
ماذا الان؟ !ماذا الان-
سيتم الزفاف في أغرا
لوف، هل تريد الذهاب إلى أغرا أم لا؟
تقريبا. سنغادر في 15 دقيقة
كلّ شيء تحت السّيطرة؟
بالطبع.أنا ولد كامل
كلّ شيء جيد
ماهذا، هل أخبرته أيضا؟
أخبره بماذا؟ هو يعرف بالفعل
مكتوب في وجهك باكمله أنك تحبها هل تفهم؟
ماذا ستفعل الآن؟
يجب أن نفكّر في شيئ
كم من البيرة معك؟
رجاء إنزل
الحافلة ستتوقف هنا لساعة
يمكنك الحصول على كلّ شيء هنا من المشروبات الباردة إلى المكملات
نعم سيدتي. نعم سيدتي نعم يا آنسة، رائع
سلمان بهاي، أين الحمّام؟
يمين للرجال. يسار للسيدات
اشعر بالراحة
حصلت عليه، أليس كذلك؟ نعم-
دعنا نجري مواجهة! سوف أقطعه
!نعم؟أريني
تعال. أخرجه
!بهدوء شباب !أنت تسكبه في جميع الأنحاء
ماذا هذا بايساب؟ نحن نشعر بالملل
من المفترض أن يكون شعور حفل زفاف لكن أشعر بالجفاف
ماذا تريد؟
دعنا نشرب البيرة، سوف تنعشنا
لا مجال. نحن مع العائلة لن يبدو هذا لطيفا
هيا
دعونا نحصل على شيء من ذلك اذن ذلك؟-
... بايساب، أنت في يو بي
...لكن ان لم تجرب الافيون هنا . . .
فانت لم تتختبر يو بي الحقيقية أفيون-
انه على الشرفة
مرخص
جئت الى يوبي و لم تجرب الافيون، انه عار
ماذا يجري؟ لاشيء-
بايساب يتناول بعض الافيون
!أفيون
حتى انا أريد بعض الافيون
دمبل لا يمكنك تناول الافيون
أوه، فهمت، حسنا
يمكنك أخذ حصتي أيضا
حصتك .حصتي
رائع، بايساب
ساخذ حصتك أيضا
رائع. الآن ذلك شيء
ستأخذ واحدا آخر
أعطني
انه صحّي
الأخير
!خمسة
انه رجل الافيون
!مادوبالا
أنا أدور، توجد تموجات في رأسي
يصطدم قلبي بك
أنا ضائع، أم انه أنت؟
أنا أدور، توجد تموجات في رأسي
يصطدم قلبي بك
أنا ضائع، أم انه أنت؟
أنا أدور، توجد تموجات في رأسي
يصطدم قلبي بك
أنا ضائع، أم انه أنت؟
l يمكن أن يرى الذي ليس هناك
أستطيع أن أى ما لم يكن هناك
ماذا يحدث لي؟
لا أستطيع فتح هذا الجنون من دون مفتاح
الى اي مدى أشعر بالبهجة
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
قلبي يخفق خفقانا سريعا
لا يمكنك منعني من التحرك
أنت مثل الحلم لعيني
مسموح لك أن تفعل أيّ شئ لي
لقد فقدت عقلي
من يتجول في كل مكان وكأنه متشرد
كل مرة يبحث عن شيء ما فانه يجدك
لقد فقدت عقلي
من يتجول في كل مكان وكأنه متشرد
كل مرة يبحث عن شيء ما فانه يجدك
حبّي يتقلب في الهواء
والدمامل تأخذ حياتي بعيدا
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
يا رفاق، هل تعبتم؟
لم ترو شيئا بعد
!إستعدّ لكي تضرب بأقدامك
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
الرقص في كل مكان
مادوبالا يرقص في كل مكان
أوه مادوبالا
ذلك كان رائعا
بايساب، الآن يحدث كليا
...لم يبدوا في السابق بأنه زواج
كنا نبدوا جالسين في الفصل...
هاي، بايساب. أخبرني
. . . هل أنت جاهز للزفاف؟
جاهز. بالطبع أنا جاهز
أنا جاهز دائما
!دمبل، يالها من فتاة
لقد سحرتني بالكامل، أدهشتني تماما بتصرفاتها
اذن هل تخلصت من بيالي أخيرا؟
بيالي؟ من بيالي؟
أنا لا أعرف أي بيالي ....أنا أعرف فقط
دمبل...
هيا، بايساب. أنا متأكد بأنك تشتاق لها من حين لآخر
...بيالي. . . بيالي. . . بيالي
اشتاق لها كثيرا حتى الان
كنا على علاقة ل5 سنوات كاملة
في مكان ما في أعماقي ما زلت أكن المشاعر لها
بايساب، ذلك مدهش بايساب هذا عميق
لا تسأل، شوبيت
كنّا على وشك الزواج
وجدنا حتى مدرسة لاطفالنا مستقبلا في عيد الحب الماضي
أتعرف ماذا، لقد كنت أعتقد حقا بأننا خلقنا لبعض
أحبّبتها حقا
آسف، أصبح عاطفي عندما أشرب
لاتقلق، بايساب، حتى أنا يحدث لي هذا
بايساب. أما زلت تحبّها؟
!لا يمكن
كلّ شيء انهى الآن
لا بد أن بيا نستك هي أيضا
نستني؟
لا تزال تحبّني
...منذ أن انفصلت عنها
كانت تتصل وترسل رسائل كل يوم...
أنا أحبك، أفتقدك، ارجع لي يا حبيبي
انظر، هذه رسالة منها
انظر، نصّها
كوش؟
أقل شيء يمكنك فعله أخذ حمام لا أزال اشتم رائحة البيرة منك
نعم، انها سيئة جدا
هل رأيت دمبل ؟
أوه اللعنة
مرحبا. أجو
صباح الخير. صباح الخير.
كوش، حتى أجو معنا
المعنى؟
المعنى. . . دمبل لا تخفي أيّ شئ عنّي
!هيا شباب
ماذا يحدث بحقّ الجحيم ؟
هل أنت متأكّد أن هذه الفكرة ستنجح؟
%100
تمكنت من نسج قصة أفلام في الواقع
إذا علم بايساب، سيقضى علينا
لن يحدث شيء
احرص فقط على ألا يعلم أحد سوانا بهذا
حسنا، أجو؟
أعدك جيد-
أنت من سيقوم بأول خطوة اذن
!موافق
...أنا أحب تناول البوري الحار في الصباح
أنت مختلف جدا عن كوش
حقا. كيف ذلك؟
عندما تناولت الافيون و رقصت بالامس
أعجبني هذا كثيرا
لديك شرارة
شكرا لك
لكن أخوك ممل جدا
أوه، هو دائما هكذا
انه وحيد دائما
ماذا تفعل، أجو؟
هل هذا هاتفك؟
نعم. هذا هاتفي
هل يوجد به ألعاب؟
نعم. هناك. هناك الكثير من الألعاب فيه
هل يمكنني اللعب؟
بالطبع يمكنك
جميل جدا هيا، أي شيء من أجل أجو-
تعال بايساب ، دعنا نذهب أين؟-
نحن بحاجة الى الذهاب لرؤية موقع الزفاف
اليوم؟ نعم، الآن-
...لوف، هل نذهب
هناك حالات إزدحام مرور سيئة في أغرا
لقد نظمت لك كل شيء لهذا اليوم
حسنا هاتفي مع أجو
خذيه منه و أنا ساخذه منك
اسمع
إرجع بسرعة
أكيد
أنت تقفون هناك فقط، هيا
!اعتمدي على القدر!و انطلقي
مرحبا
ماذا حدث؟
!نعم
!رائع
أين كنت ؟ لقد اتصلت ثلاثة مرات
ماذا قلت؟ طلبت منها ان تتصل بعد 10 دقائق-
!عشر دقائق
من هذا؟
أنا، من غيري
بسرعة
اتصلت؟ ثلاث مرات-
انها هي. انها هي. التقط .التقط
!اهدأ !اهدأ !اهدأ-
!اهدأ نعم، أنا هادئة-
دمبل، تحدثي معها
إسأليها أين تقيم سنذهب لمقابلتها، حسنا؟
نعم، صحيح
مرحبا؟
مرحبا
نعم، دمبل هنا
أين تقيمين؟
حسنا. صحيح
لا تبرحي مكانك و ساتي لمقابلتك بعد نصف سّاعة
أجل، وداعا
لا بأس، كنت رائعة
اسمعي، سوف أذهب
قابليني خارج بيت الضيافة بعد 10دقائق في العربة، حسنا
أجو، شوبيت، روهيت. اذاسال أحد عنا، اختلقوا أي شيء، حسنا
حسنا
لنفعل هذا
دمبل، ارتدي هذا وتعالي
كوش
حصلت على كلّ شيء؟ نعم، حصلت عليه-
انت سعادتي
مرحبا. كيف حالك؟ أبّي، هل لديك الدقيقة؟
نعم. ماذا؟
نعم، لقد وصلت الاشياء. ضعها بشكل صحيح. قرب ذلك الخزان
سيدتي، من أنت؟
جيميلة
ماذا حدث لطولك فجأة؟ كيف ازداد طولك؟
سالمان بهاي، ألا تعرف أنا فتاة كاملة
!فتاة كاملة
المكملات تعمل بالتأكيد جيميلة أصبحت طويلة جدا
من أنت، سيدي؟
هذا غريب جدا، ألم تعرفني؟
أكبر، المعلم أكبر
أنا مع جميلة، كنت هنا لمقاييس السيدات
!مقاييس السيدات. السيد أكبر
سيدتي، من أنت؟
أنا جميلة !جميلة-
!سخيف سخيف؟-
!أخفتني
رجاء خذنا إلى فندق تاج
ماذا كانت الحاجة لكلّ هذه المسرحية؟
عزيزتي، أغرا مكان صغير بحجم الكف
نصف العائلة تتسوّق في السوق
أي شخص يمكن أن يرانا
توقّفي عن فعل ذلك
تحيات
تحيات-
تحيات
تحيات-
هيا أبي
المعذرة، هل يمكنك الاسراع؟
تمهل من فضلك
سر ببطئ. تمهل
هل أنت مجنون؟
إذهب وأوقفها في موقف الفندق نعم-
سنعود في عشرة دقائق
أخبرتك بألا تفعلي ذلك المعذرة-
أنت؟
تحيات
تحيات-
تحيات
هل نذهب ،أبي؟ تحوّل هذا إلى ' عمار أكبر أنتوني'
لماذا يتبعوننا؟
تبا. لقد نسيت. اليوم كان لديهم اجتماع هنا من أجل موائد الزواج
هيا.هيا
هل تريدين تناول المزيد من الشاي
أوه بربك، بيالي
لنتوقف عن اللف و ندخل في صلب الموضوع
هل تعرفين بأن مستقبلي كان سيتدمر بسببك؟
استطعت ان اتخلص من محنتي بصعوبة
...عندما قرات رسالتك في هاتف لوف
عدت الى صوابي...
المعنى؟
!يعني أنه يحبك
لكنّه أخبرني بأنّه لم يعد يحبّني
أوه، لكنّه يحبك
لكنه لا يريد أن يعترف بهذا
لا أظن ذلك حقا؟-
حسنا، ستصدقين قريبا
أنظري لهذا
بيالي
لا أزال أفكّر بها كثيرا
كنّا سوية ل5 سنوات
كنّا على وشك الزواج
أتعرف، كنت أعتقد حقا بأننا خلقنا لبعض
كنت أحبها حقا
شاهدي ماذا يفعل لنفسه
...كيف من المعقول أن اتزوج رجلا
لا يزال يحبّك كثيرا؟...
لماذا لا تلغي الزواج؟
أوه، بيالي
هذه الهند ، بيالي
...اذا ألغيت الخطوبة قبل الزواج
هذا سيعني شيء واحد فقط... أي كان السبب
الإذلال لي ولعائلتي
لهذا اليبب أحضرتك هنا
لانك الوحيدة التي تستطيع مساعدتي
كيف؟
أخبريني أولا، هل ما زلت تحبّينه؟
كثيرا
هل تريدين الزواج منه؟ نعم-
لكن كيف؟ !سيطري عليه-
السيطرة
كيف يمكنني السيطرة عليه؟ سوف يتزوّجك أنت
بيالي. ألا تعرفين هذا.
...بأن الشباب مصاصين
و يحتاج المصاص الى مصاصة فقط...
قدمي للمصاص مصاصة سيكون تلقائيا تحت سيطرتك
هل فهمت؟ أجل-
لكن تذكّري شيء واحد فقط
...أنت صديقة طفولتي من لندن
ليس بيالي، فقط بيا...
يوجد حفل شبابي مساء الغد في مزارع لوثاربور، حسنا؟
إذهبي. واحصلي على حبّك
!مساء الخير، جميعا
مرحبا بكم جميعا في هذا القصر في مزارع لوثاربور
...في هذه المناسبة السعيدة لزواجهما
نقدم برنامجا للعروسين لوف و دمبل...
يجب ان اضيف بان هذا البرنامج شقي قليلا
شقي قليلا
يجب ان يكون شقي قليلا
...لذا لأداء اللّيلة
...شخصية لوف سيقوم بها...
الشاب كوش من بوليوود.....
...وشخصية دمبل سوف تقوم بها
من. من؟
ليس بهذه السرعة
احبسوا انفاسكم
...اقدم لكم
...اداء هذه الليلة المثيرة...
' سيف ذو حدّين '
سيف عينيك
يقطعني إلى قطع
عندما تجف دماء حبي من قلبي
أصبح ثملا
يا قناص
أنت تصطاد بعيونك
أنت سيف ذو حدّين
عندك سمّ أكثر من أفعى
أنت سيف ذو حدّين
أنت حلوة قليلا، ولكن أيضا سامة
حارة كالرياح الصيفية
بشكل صامت دائما، تدخل قلب الشخص
بأنّ يرقص بفرح كبير
يمكنك ملئ قلب الشخص
أنت تصطاد بعيونك
أنت سيف ذو حدّين
مرارا وتكرارا، جسمك مشيتك و إبتسامتك
...ما
!لوف
ماذا تفعل هنا؟
هذا ما اريد ان اسألك عنه
مرارا وتكرارا، جسمك مشيتك و إبتسامتك
اجعليني اثمل بعيونك الجميلة
حبيبي السام، تعال لي
استطيع اسقاط اي سلطة
يمكنني اسقاط الدكتاتوريين
انا الجمال، انتبه
يمكنني أن اصنع أو اكسر مصيرك
لا تنكرنين أنا لك
رجاء لا تلعبي بقلبي
اتوسل اليك، أناشدك
ليس لدي مكان اخر غير عتبة بابك
أنت حلوة قليلا، ولكن أيضا سامة
حارة كالرياح الصيفية
بشكل صامت دائما، تدخل قلب الشخص
بأنّ يرقص بفرح كبير
كلماتي أسلحتي
أنت تصطاد بعيونك
أنت سيف ذو حدّين
دمبل صديقة طفولة من لندن
صديقة؟ لقد اتيت لزفافها، و انت؟-
!هي ستتزوّجني ماذا-
ماذا حدث لك؟
ماذا تلبسين؟
متى حصلت على هذا الوشم في ظهرك؟
ومن الرجل الأبيض الذي معك؟
لا أدين لك بأي تفسير
لقد انفصلنا. أتذكّر؟
انفصلنا
قبل ثلاثة أيام فقط أرسلت لي رسالة عاطفية
أفتقدك. أفتقدك
هل أجبت عنها؟
لا، أليس كذلك؟ لذا نسيتك
!نسيتني في ثلاثة ايام
...أنظر
لا شيء بيني وبينك الان...
نحن أحرار
لذا دعنا نستمتّع فقط
حسنا؟ بيا. هيا-
دعينا نرقص هيا-
بيا. هل غيّرت اسمك؟
بايساب، ماذا تفعل هنا؟
ارقص، بايساب، ارقص. تعال
حبّي سيكلفك غاليا
سأقتلك بعيوني السامة
لن أدعك تعيش، ولن ادعك تموت
هكذا هو حبّي السامّ
أريدك، أنا بحاجة لك
لن أستطيع الاستمرار بدونك
كلّ امنياتك ، كلّ رغباتك
سوف اطيع كل أوامرك
أنت حلوة قليلا، ولكن أيضا سامة
حارة كالرياح الصيفية
بشكل صامت دائما، تدخل قلب الشخص
بأنّ يرقص بفرح كبير
لا تلعب بالنار
أنت تصطاد بعيونك
أنا سيف ذو حدّين
أنت سيف ذو حدّين
لوف، الشاي
لا تستطيع ضربه حتى الان
حسنا انتظري، سأحاول الان
لا يمكنك ضرب الريشة
أنا أحاول، بيا، أنا أحاول
حسنا، حاول ثانية. هنا
حسنا، جرب هذه
هيا، كوش
آسفة
هل تاذيت؟
نعم
افضل؟
!كوش
ماذا؟ !تعال هنا-
لا تذهب
!الآن
إنتظري لحظة رجاءا. سأعود بعد قليل
ماذا حدث، بايساب؟
بحقّ الجحيم ماذا يجري في الخارج؟
الرّيشة
ليلة أمس، بيا أخبرتني بأنّها تحبّ كرة الرّيشة
!لذا، نحن نلعب منذ هذا الصباح !ماذا-
يكفي لقد تعبت الان
حتى أنا تعبت
!يكفي لا، لا يمكنك الإستسلام-
هيا !يا عزيزتي-
...10...9...8...2...1
انها صاروخ يا رجل. سريعة جدا
!هذا ما يسمونه قنبلة
أنا معجب بها كثيرا
صباح الخير عمي
أريدك أن تقابل بيا. انها صديقة طفولتي من لندن
وهؤلاء هم اهل لوف
أوه، مرحبا عمّي
أوه، من لندن؟ مرحبا، عمّتي-
يا لها من فتاة لطيفة
ورياضية جدا. حفّزتنا نحن الاثنان
بايساب، لابد لي أن اخبرك
اشعر بشيء في قلبي، بعد مدة طويلة
ماذا حدث؟
لا شيء
هل أذهب؟
بايساب؟
ليس اليوم
التقطي
حسنا، ثانية. واحد ة اخرى
حصل على الثانية ! دعنا نحاول مجددا
اسمع، أنا معجبة ببيا كثيرا
الفتاة الجيدة
انها فتاة لطيفة
كيف تجدها، لوف؟
اشعر بأنّها ستكون مناسبة لكوش
ماذا تعتقد؟ هل يجب أن نسألها؟
اذا كوش يحبّها فلما لا؟ بالتأكيد
اذن دعنا نسأله الآن
بالتاكيد،اساليه
كوش نعم؟-
المعذرة، سأعود حالا حسنا-
كيف هي؟ من؟-
!بيا
لطيفة جدا أعجبتك؟-
هل نناقش في امر زواجك بها؟
امي، أنت أفضل أمّ في العالم
اشرب الماء
هل علق شيء؟
كنت اختنق
لكنني بخير الان
كن حذرا، عزيزي
مرحبا ....من-
مرحبا. نعم، أنا
...ما احاول قوله هو
اريد مقابلتك
من فضلك
نعم. دعينا نلتقي اليوم
سنتقابل في 5 مساءا
هناك الذي مقهى شيملا في السوق الرئيسية. دعينا نلتقي هناك
شكرا لك. اراك لاحقا. وداعا
تحيات
تحيات-
ماذا تريدين، يا زوجتي العزيزة؟
فطائر الخبز
أعذرني
نعم يا سيدي كوبين من الشاي و فطائر الخبز-
حسنا
مرحبا لوف مرحبا-
الم تجدي تنورة اقصر لترتديها في أغرا
تغيّرت، لوف كيف؟-
اتيت في الوقت المحدد لموعد لاول مرة
هذا ليس وقتا للمزاح، بيالي
ماذا تفعلين؟
ماذا فعلت الان؟ !أنت تغازلين أخّي-
انه مجرد طفل، لقد بدا يعجب بك
هل يرتدي أخيك حفاظات؟
لا، أليس كذلك؟ انه ليس طفل
يحبّني، فما الخطا في ذلك؟ خاطا؟-
...الخطا بأن أمي
على وشك طلب يدك للزواج...
حقا؟ هذا شيء جيد
حتى انا وصلت لسن الزواج
حتى انا اريد ان استقر
هل يمكن أن اقول لك شيئا
الكثير من تصرفاته تذكرني بك
أعتقد بان هذا لطيف جدا، لوف
هل جننت؟
!هذا لا يمكن أن يحدث
لم لا؟ ...لأنك مـ-
أنا لك ماذا، لوف؟
أصغ لوف، توقّف
لا يمكن أن يحدث كل شيء في الحياة وفقا لراحتك
انت الذي انفصلتعني، و لست أنا
وما هو خطئي اذا كانت ...الفتاة التي ستتزوج
. . . تكون صديقة طفولتي. . .
و اخيك يعجب بي في زواجك....
اذا كنت تحس بشيء سيء حول هذا فلتكن رجلا اذن
...كن شجاعا و الغي زواجك من دمبل
وتزوّجني...
أخبرني
هلتستطيع هذا؟
أتعرف ماذا لوف
عندما يكون لديك الجواب، سنتحدث
انتهينا، هي عزيزتي
هيا، دعينا نذهب
لوف، فعلت ذلك حقا
يجب أن افكّر في شيئ
اذا سألني، هذه الخطة فشلت، كوش
الزفاف بعد يومين و حتى الان
دمبل، اهدئي سيستغرق بعض الوقت
حقا، وقت أكثر؟
افعل شيء واحد
اجلس مرتاحا هنا بينما أتزوج بالخارج
حسنا؟ خطة جيدة
من هذا؟
من؟ انا، كوش، افتح الباب-
انا قادم بايساب
بضعة ثواني فقط
!بسرعة
تقريبا هناك. قادم
في طريقي. وصلت
ماذا كنت تفعل؟ انا اطرق منذ فترة طويلة
أوه لا شيء. لا شيء
ماذا حدث؟
!بايساب
كوش! لا أعرف كيف اخبرك بهذا، كوش
هل تعرف، عندما جئت ... لاول مرة الى الهند
كنت مشوش قليلا بخصوص... زواجي من دمبل
كانت طائشة قليلا بالنسبة لي
بعدها ادركت انها فتاة رائعة
وبعد ذلك لم اصبح مشوّش
لاول مرة في حياتي أصبح ما اريده واضحا
لكن حدث شيء غريب
بايساب، ماذا حدث؟
!لا استطيع اتمام هذا الزواج
!لا استطيع ان اتزوج دمبل
لكن لماذا؟
!بسبب تلك البيا
التي كنت تلعب معها كرة الريشة
انها بيالي باتيل
صديقتي السابقة من لندن
!ماذا
يا إلهي! لماذا لم تخبرتني؟
اسف، كنت اريد هذا لكن لم استجمع شجاعتي
...منذ ان جاءت اشعر بأنه يوجد
مباراة تنس تجري ... في رأسي بينها وبين دمبل
استمر هذا كثيرا
اتدري ذلك اليوم، عندما ...كنتم تلعبون التنس
شعرت بالغيرة جدا.... آسف، بايساب-
لا استطيع فعل هذا
ماذا لا تستطيع ان تفعل؟ !انا أحب بيا-
انا أعشق بيا
!نعم! نعم
...عندما ارى وجهها
. . .ارى وجوه اطفالي مستقبلا . . .
الذين سجلنا اولادهم في جامعة بلندن...
...انا افكر منذ الصباح
. . و اخيرا قررت. . .
وهذا قراري النهائي...
...النهائي. صدقني
. . .بانني. . .
. . . أريد ان اقضي. . .
بقية حياتي مع بيا...
أنقذني، كوش، أنقذني
افعل شيئا لا، لا-
انت تضع خطط عظيمة. افعل شيئا
تعرف بانني همذا دائما
ليس هذه، هذا نعم، هذا-
نعم. حسنا
هل انت متاكد بأنك تحب بيا....أعني بيالي
!100بالمئة
أتريد الزواج منها؟
!200بالمئة
قم بشيء واحد
إذهب إلى غرفتك سافكّر في شيئ ما
أخي احبّك حقا
كوش
!كلّ شيء اصبح سوية اخيرا
حزمت كلّ شيء، صحيح؟
نعم. السترة. الجينز. الملابس الداخلية. كلّ شيء
إهدا، بايساب سيكون كلّ شيء بخير؟
ستهربون اذن؟
نعم
أنت محظوظة جدا، بيالي
ليس كل الشباب لديهم الجرأة على الهرب مع الفتيات
إنّ المعبد على طريق غاندي
الكاهن سيصل هناك في نصف سّاعة
حسنا. حسنا
إسمع
...حدث كل هذا
بسبب انفصالي الغبي بيني وبيالي...
...و احترت كالعادة و لم أدرك
لم أكن على استعداد للزواج... ... في المقام الاول لانني
كنت عاشقا لشخص اخر...
...اسمع
بيالي فتاة عظيمة....
أعتقد انه اختيار صحيح
أحبك حقا
أحبك أيضا، أخّي
بايساب
أبّي العزيز.أحبك
عمّ العزيز. أحبك أيضا
أبّ، أمّي انتما الشخصين الأكثر أهمية في حياتي
لكن ارتكبت خطا جسيم
...لا أستطيع الزواج من دمبل
لانني واقع في حبّ بيا...
بيا أيضا تحبّني كثيرا
لدرجة أنني اريد ان أقضي بقية حياتي معها
لهذا السبب هربت انا و بيا و تزوجنا
إنّ الصور في الظرف
رجاء حاول مسامحتنا
وأعطونا بركاتكم
الكثير من الحبّ، لوف
ماذا حدث، أبّي؟
أوه تبا! ماذا نفعل الآن ؟
يا عقيد. لقد حدث ما حدث
...لا يهم خطا من يكون
كلا العائلتين ستتشوه سمعتهم...
ما يجب ان نفكر فيه، هو كيف نخرج من هذا المأزق؟
ديكسيت ساهاب، أنت لا تفهم
كلّ الضيوف وصلوا
إنّ الزفاف غدا
أين سنجد لوف آخر؟
اقترح، بان تتزوج دمبل من كوش
دمبل تتزوّج كوش
أجو
لا، ريتا
اعتقد ان هذه فكرة جيدة جدا
عقيد، أجو محق
نحبّ كوش كثيرا
...اذا جعلته يقبل بالزواج
سوف تنقذنا من الاحراج...
لكن هل ستتزوج دمبل من كوش؟
اسمعي عزيزتي. كانت صديقتك
هربت مع لوف
لا اعتقد بأنّنا مخطئون في هذا
لقد سالته
...اذا كان سيتوج أم
كان حائراحتى ذلك الحين
...اذا عاد الضيوف هكذا
. . . سيكون مهينا جدا
كلّ شيء في يديك
كوش ولد لطيف جدا
حقا
سيبقيك سعيدة جدا
رجاء تزوّجها لأجلنا
انهم على حق، وافقي
اريد التحدث مع دمبل
على انفراد نعم عزيزي، بالطبع-
!نعم، بالطبع! بالطبع
يا عقيد
كوش يريد التحدث مع دمبل على انفراد
جيد جدا. دمبل أيضا تريد نفس الشيء
جيد.جيد. هلم بني
تعال. هل نجلس هناك حتى ذلك الحين؟ تعال، تعال-
إنتظر. إنتظر
...تمنوا فقط أن يقبلا
. . . لكي نخرج من هذه الورطة. . .
لوف لم يترك لنا أي خيار...
سّيد ديكسيت، لكن لا تلم ولدي كليّا لما حدث
ماذا عن بيا وماذا فعلت؟
تقدم لي
ماذا؟ تقدم لي-
هل أنت مجنونة؟ لن أتقدم لأحد
انس امر زواجي اذن
هيا، ماذا تريدين؟
بان أجثو على ركبتي....و أقول
دمبل، هل تتزوّجني؟...
لا تضيّع الوقت. وافعل هذا
حقا؟
بيا مجرد فتاة مسكينة
!فتاة مسكينة
الفتيات أشد مكرا من الشباب هذه الايام
يلفتون انتباه 3-4 شباب في نفس الوقت
...لكن يا عقيد
...لابد أن لوف شخصية ضعيفة لكي...
يقع في فخ بهذه السهولة
ماذا قلت؟
!بأن شخصية ابني ضعيفة
وصديق ابنتك بيا
هل كانت ملاك بريء؟
أخبرني
أنت اجمل فتاة في العالم
و سوف أبقيك سعيدة للأبد
و لن اتجشّأ أمامك
ماذا؟ هل هذاطلب زواج؟
اعرف أن بعد الزوج يصبح الازواج وقحين
و يتجشأون أمام زوجاتهم، وانا أكره ذلك
لذلك انزل وقله
لن اتجشّأ أمامك
!نعم
لن أتركك لوحدك أبدا
سأحبك دائما، ولن أجعلك تبكين
...سأحبك دائما
ولن أجعلك تبكين...
سأقبلك كل يوم
...دمبل
هل تتزوّجيني؟
!سيد ديكسيت! ماذا تقول
لماذا تصرخ؟ تكلّم بشكل لائق
ماذا تعني، تكلّم بشكل لائق؟
...بان بيا خدعت ابني المسكين و انت
تقف هنا تتحدث بكل هذا الهراء...
أعذرني، عقيد، لكن ابنك ...لم يولد بالأمس
لكي تضع كل اللوم على بيا...
...الطريقة التي تدافع بها عنها
!جعلتني أبدا في الشك بعائلتك...
اسمع يا عقيد ، لا تقل !شيءئا عن عائلتي
لانني استمع، لا يعني هذا بأن تستمر بكلامك الفارغ
ماذا سأقول أكثر؟ كل شيء أمامك
أنت تهينني
!يمكن أن اهينك فقط اذا كان عندك أي كرامة
!أبي، اهدا
كيف أهدا! الابن الأكبر مجنون تماما
هل أجعلك تفسد حياتك؟
!أبدا !حسنا! هذا يكفي ياعقيد-
ماذا يحاول أن يقول؟
هل ستلغي الزفاف؟
سأغي الزواج فورا
إستمرّ اذن، لا نريد إعطاء !ابنتنا لعائلة كهذه - أبّي
نعم، حتى نحن لا نريد زواج من بيت كهذا
اذهب واحصل على التذاكر بسرعة
أبّي، هذا طفولي جدا
!مهلا ، اصمت! إخرس! يكفي
سوف يحدث ما أقوله
وهذا أمر ! إرفع الاسوار ارفع-
ولنخرج من هذا المكان
!دعونا أيضا نخرج من هنا
! ألغى الزفاف
إسمعني؟! ألغى الزفاف
!يا عقيد
!على الاقل اسمعني. دليب
ها نحن ثانية
نحن محكوم علينا
كوش، استعدّ للهرب
المعنى؟ ...المعنى-
اذا كنت تحب دمبل فاهرب معها...
دعنا نذهب
دمبل لا أستطيع الهروب
لماذا؟
....لانني التزمت بشيء لمرة واحدو
و لا أستطيع منع نفسي حتى...
كوش
سأصفعك صفعة واحدة تختفي بعدها أمور الافلام هذه
!أنا جادة هنا
!انها مسألة حياتنا كلها
دمبل، اسمعي. أنا أحبك
رجاء، استمعي لي لاخر مرة
...اذا لم ينجح هذا
سوف أفعل أي شيء تقولينه...
أعدك
آخر مرّة؟
آخر مرّة
تشاجر الأبوان ووضعت الأسوار
هناك خلاف كبير بين كلا الفريقين
هل كلّ شيء جاهز؟ جاهز تماما-
حسنا. تذكّر فقط سيارة واحدة يجب أن تبقى بعد كلّ شيء
حسنا سيدي
!بسرعة شباب
خذه مباشرة إلى المحطة لا تتوقّف لأيّ شئ
مفهوم؟
هل تبقى أحد؟ تعال أجو. اجلس
أبّي ، انها السيارة الأخيرة
أعتقد أن الجميع غادروا
سيتوجب علينا الذهاب في هذها
أبّي، إجلس أرجوك. سنتأخّر عن القطار
في هذه السيارة؟
مرحبا. نعم
انها تلد. أخبرها أن تنتظر
أنا قادم. أنا قادم
كوش ، أنا آسف جدا
لن أكون قادرا على المجيء معك
نعم، رجاء إذهب. سأقود
إحذر
اراك لاحقا
تعال، أبّي. عمّي
شكرا
ستكون مرتاحا أكثر في الخلف سوف أجلس في الأمام
اذن كوش،هل ستذهب إلى ديهرادون أو ستعود لمومباي مباشرة؟
مومباي. لقد خرجت منها لفترة طويلة
وفي أيّ حال من الأحوال ماذا سأفعل في ديهرادون؟
سوف أسمع كلام الناس السخيف
أنت لا تعرف كلام أهل دلهي
يسخرون من كل شيء، سينتهي الامر بانتحاري
إنسي الأمر دمبل، من غير المجدي التحدث عنه الان
أنت محق، على أية حال
على الأقل كان هناك شيء واحد جيد خرج من كل هذا
ماذا ؟
لقد وجدت صديقا جيد مثلك
سأفتقدك
سأفتقدك أيضا
تعالي لمومباي في وقت ما. نحن سنلتقي
...لا أعرف مومباي
لكن تأكّدك أن... ترسل لي بطاقة زفافك
سوف أقوم بالتأكيد بذلك
نعم. بالطبع
ما نوع الفتاة التي ستتزوّج؟
...من الصعب قول هذا، لكن
ولكن ماذا؟
يجب أن تكون مثلك بالضبط
أنا جاد، أنا لا أمزح
أنت فتاة رائعة جدا، دمبل
وليس أنا فقط ، لكن عائلتي بأكملها، أصدقائي
الجميع يحبون الطريقة التي تضحكين بها، كلمك و ملابسك
أي شخص سيعجب بك
حتى أنت لطيف جدا، كوش
في الحقيقة أبّي يقول بأنك تذكّره بأمول باليكار
أمول باليكار؟
أنت لطيف جدا
وساذج
...سأفتقدك كثيرا
أكثر مما تتخيّل...
...دمبل
أريد أن أخبرك بشيء...
نعم؟
كيف يمكنني قول هذا، ليس الوقت او المكان المناسب
فقط قله، كوش. كلّ ما لدينا ....هو هذه اللحظات القليلة
ربما لن نتقابل ثانية مجددا...
لا، لا أستطيع. لا أستطيع
ليس أمام أبي و أبيك
كوش، من أجلي، تحدث فقط
دمبل
...أعتقد، أنا
ماذا تمتم؟ تكلم كوش
.....دمبل، أنا أحـ
!أوقف السيارة
!أوقف السيارة الآن. الآن
...أنظر
...أخرجا أنتما الاثنين واتركانا لدقيقتين
أنا بحاجة للتكلم مع السيد ديكسيت على انفراد
أكيد أكيد .هيا
سّيد ديكسيت
كلامهم معقول
سوف نواجه اهانة كبيرة عندما نعود
نعم، عقيد
والطريقة التي يتحدثون بها مع بعضهم
أخشى أن يهربوا
هيا يا سيدي
أنتما الإثنان ،تزوجا من فضلكمّ ماذا؟-
نتزوّج؟
نعم عزيزتي، هذا أفضل لك
أعني، أفضل لنا جميعا
أفضل للجميع
ماذا تقولين يا دمبل؟
!موافقة
إنزل على قدميك وتقدم لي
هل فقدت عقلك؟ لن أفعل أي شيء
!حسنا، لن اتزوّجك اذن !كوش-
لا ما خطبك؟-
ماذا يوجد في التقدم؟
بسرعة افعل هذا
كن شابا جيدا اذا أرادت أن تتقدم لها، فافعل ذلك-
هيا بسرعة
دمبل، تزوجيني
تزوّجيني لا-
قل أنا أحبك يا دمبل
رجاء هل تتزوّجيني؟
ماهذا الهراء أبي وافقت على 'تزوجيني' فقط
أنا لا أقول كل هذا الهراء...
!انس امر الزواج اذن
أنا لا أريد الزواج منك كوش! فقط قل هذا-
كوش، كن رومانسي قليلا
...ما المشكلة؟ هيا
افعل هذا من أجلنا...
دمبل، أنا أحبك
!رجاء تزوّجيني
حسنا
مبارك
دقيقة واحدة
ليس بهذه السرعة
أبّي, لدي شرط واحد
يا إلهي، ما شرطك الآن؟
الشرط كان أن أتزوج أنا ولوف سويا
وضعت شرط، اذن كيف أصبحت دمبل بعيدا في الخلف
...العروس الأولى في العالم
. . . التي تأتي راكبة. . .
على حصان ليلة زفافها
:: تـــرجــمـــة :: kenchi