إنهم قادمون
(السجينة 1719 (جوو يونغ-جو
عقوبة من أجل الإحتيال
درجة الرقابة عليكِ شديدة جداً
أنتِ أيضاً عملتي بجد في برنامج إعادة التأهيل
هل عرفتِ بطريقةٍ ما حول إطلاق السراح المُقدم؟
لإعادة تأهيلي أنا كنت أعمل بالأعمال الخشبية
أنا أصنع أوزة هدية من أجل زفاف أختي
أليست الأوزة هدية من الوالدين؟
أليست هذه مباركة من أجل الحظ السعيد؟
يجب علي أن أفعلها من أجل أختي
بالنيابة عن
أبي المتوفي
بالنيابة عن أمي العاملة
أختي كانت بالنسبة لي كأمي وأبي
عندما أفكر بأختي
وتغيبها عن المدرسة الثانوية لسنة من أجل العمل لتعليمي
...أريد فعل
كل شئ من أجل أختي
أنا أسفة
إطلاق السراح المشروط
أي نوع من الهراء هذا؟
التمثيل الداخلي
لا تذهبي للخارج
يبدو عليكم الحزن ولكنكم مقيدون..حسناً؟
أنتِ مقبوض عليكِ؟
سيداتي
فقط إستسلموا
في هذه الأوقات الصعبة
أتعتقدون أنها قطعة من الكيك لكي يثق الناس بكم؟
احصلوا علي الحياة
أتعتقدين أن إطلاق السراح بهذه السلطة العالية؟
(جوو يونغ-جو)
نعم,أنا مستعدة
الكذب موهبة طبيعية
!أتعلمون..لا تحاولن مقاومته
فقط انتظريني بالخارج
مع السلامة, بالتأكيد سأتصل بكِ يجب عليكِ أن تنتظريني, حسناً؟
الي اللقاء,اعتني بنفسك
إنها عاهرة فعلاً,أليس كذلك؟
الآن لديكِ الوصف
"جميل جداً للكَذِب" [لا تصدق أكاذيبها]
!شهي
مرحباً هذا هاتف (يونغ أوك) الخلوي
...عذراً
من؟
- !(يونغ-جو) - من؟
لا أعلم (تقول أنها (يونغ-جو
- مرحباً - تادا)! انه أنا أختك (يونغ-جو)َ)
يونغ-جو) ماذا يحدث؟)
ماذا تقصدين؟ لقد خرجت
أنتِ لا تبدين سعيدة جداً
- ...لا, انه كان فقط - من رفع سماعة الهاتف؟
زوجك المستقبلي؟
نعم
علي أية حال كيف هي التحضيرات؟
أنا التي ستختار فساتنك , صحيح؟
لا تستطيعين اختياره بنفسك
ليس بهذا الذوق السئ لديكِ
سأتوجه إلي "بوسان" الآن
سأختار فستان قاتل
فقط انتظري
الآن؟
لماذا يبدو ذلك مفاجئاً جداً؟
هل إخترتي الفستان؟
...ليس بالضبط
(يونغ-جو)
كل نسبائي هنا لذا أنا سأكون بخير
لماذا لا ترتاحين؟
أو ربما إذهبي في رحلة
مازال الزفاف بعيداً
اعتقدت فقط بأنه سيكون ...صعب عليكـِ
نعم, أعلم كيف تشعرين
لا يمكن أن يكون بسبب أنكِ محرجة مني, صحيح؟
طالما ليس كذلك فالبطبع يجب أن اذهب
(يونغ-جو) أعتقد أنكِ أسأتِ الفهم
ماذا يمكن أن يكون مُسَاء فهمه بيننا؟
أوه, نعم أخبريهم بأنني أدرس بالخارج
أنني كنت في الولايات المتحدة..اليابان وفي طريقي من جنوب شرق أسيا
هذه الطريقة لتصوني نفسك,صحيح؟
!(يونغ-جو)
سأذهب الآن لذا إتركي هاتفكِ مفتوحاً
حتي لو كان مغلقاً سأجد طريقة لإيجادكِ
!هيا!هيا
!سريعاً!سريعاً
!هيا!هيا
!نحن تقريباً وصلنا
- إذن ماذا عن النادي؟ - !لا ترمي فطيرة الشيكولاتة
إذن كيف يبدو الملهي الليلي؟
...صديقي في النادي الليلي
!انتظري!انتظري
- !انه ليس كما تعتقدين - نعم, صحيح
!أيها الفاسد
!أيها اللقيط
لا,كان ذلك الخاتم
...رأيتِ
علي أية حال ما فعلته لم يكن سلوكاً مؤدباً
ولكن أرجوكِ تَفهمي
...لست أنا الشخص الذي تعتقدينه
إذا أنت تعيد انتهاكك لا تتعدي أبداً حدودك
(اسمي (شوه هيي-تشول
أنا طبيب صيدلي
(الصيدلي (شوه هيي-تشول
في "يونغ جانغ" أنا مُؤتمن بشكل جيد
ولدي العديد من الزبائن
أعلم أننا لن نتقابل مجدداً
ولكني أشعر بالسوء للرحيل
بترك تلك النوعية من الذاكرة لشخص ما
لست شخصاً بهذا المستوي المنحط
هذا الخاتم لأمي
أنا في طريقي لأطلب الزواج من شخص ما
هذا الخاتم مهم جداً ... سقط بالخطأ
...هناك
...أنفي تنزف
...إنتبه إلي أين تذهب
تعلمين ماذا يحدث عندما تقعين في مشكلة في فترة إطلاق السراح المشروط,صحيح؟
إبقي بعيدة عن أي مشاكل
...مستحيل ذلك الأبله
لن يُدبسني في ذلك, أليس كذلك؟
- خمن من؟ - من بحق الجحيم؟
- من يمكن أن يكون؟ -كيف أعلم بحق الجحيم؟
!توقفي !اللعنة
!يا الهي
اعتقدتكَ صديقي
أخطأت بمعرفة رأس صديقي المسطح
- !أنا أسفة - ! أنتِ إمرأة مجنونة
انتبهي,اللعنة
!حقيبتي
!هِاي
!هِاي, حقيبتي
!حقيبتي
!ارم حقيبتي
إرم حقيبتي! إرمها لي!
!هِاي, حقيبتي
!أوزتي
!لا أصدق هذا
(لا إنها ليست لـ (شول هيي-تشول
هو فقط أخذها معه
نعم
مع السلامة
آنسة, بشأن حقيبتكِ
هو لم يستلمها لكي يفقدها أو يجدها إلي الآن
نحن سنتصل بكِ إذا هاتفنا
لذا يجب عليكِ الذهاب إلي المنزل الآن
"محطة "يونغ كانغ
كيف سأجده هنا؟
!(شول هيي-تشول)
هيي-تشول)؟)
أتعرفينه؟
(أليس ذلك هو (هيي-تشول "في صيدلية "يونغ كانغ
نعم, هذا هو
تقصدين ابن رئيس البلدية
إذا كان هو ابن رئيس البلدية فإذن هو صديق ابنكِ..أليس كذلك؟
بالطبع (هو صديق ابني (يونغ-ديوك
هيي-تشول) كان الطالب الأول) و(يونغ-ديوك) كان زميله الأول
ها أنتِ مجدداً بهرائكِ
هل قلتُ شيئاً خاطئاً
(ابنكِ مزق جبهة (هيي-تشول
وجَدته غضبت جداً
هذا صحيح جَدةً (هيي-تشول) تحبه كثيراً
الأبناء غاليون في تلك العائلة
والدته أرادت أن تنجب ابناً لذلك استعارت سروالي التحتي للحظ
- هل أنتِ جادة؟ - ألا تتذكرين؟
- !رجاءً - كل ما لديهم ابن واحد؟
لا لديهم ابنة أيضاً
أمه انجبتها وتُوفيت
نعم (مباشرة بعد أن أنجبتُ (مان-سوك
مرت عشرون سنةَ
نعم, الآن أنا أتذكر
جدةً (هيي-تشول) كانت تتمني ابناً آخراً
ولكن بعد أن ماتت أمه المسكينة
وبخت البلدة الجدة
البلدة لم تكن تعلم أي شئ
نعم, لقد كانت جيدة جداً (لأم (هيي-تشول
هذا صحيح
سيداتي؟
علي أي حال كيف أن جميعكم يعرف الكثير؟
هذه البلدة صغيرة جداً
نستطيع أن نعد كل ملعقة, صحيح؟
إذن ماذا عن (هيي-تشول)؟
نعم؟
لم أري (هي-تشول) في محل الأدوية الآن
بدلاً من ذلك لما لا تذهبين مباشرةً إلي بيت رئيس البلدية؟
أنا أعمل سائق تاكسي في هذه البلدة لمدة 10 أعوام
ولكن لم يسبق لي أن رأيت
فتاة جميلة مثلكِ
يجب عليكِ أن تكوني ممثلة
بشرة لطيفة, أرجل جميلة
جميع الأنواع من الناس !يزعجونني اليوم
إذن إلي أين أوصلك أيتها الأميرة؟
إلي منزل رئيس البلدية
لما أنتِ ذاهبة إلي منزل رئيس البلدية؟
سأصبح كنّته الجديدة
إنتظري لحظة واحدة فقط
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكِ؟
(أتيتُ لإيجاد (شوه هيي-تشول
هيي-تشول)؟)
جئتِ متأخرة جداً
هيي-تشول) مات منذ سنة مضت)
اليوم هي ذكري وفاته
هل هذه بعض صيحات الرعب؟
!عذراً
قولتي أنكِ أتيتِ من أجل (هيي-تشول)؟
...في الحقيقة ...ما حدث بهذا الخاتم
هيي-تشول) ليس هنا الآن)
ولكن والده موجود بالصيدلية الآن
(أنا عمة (هيي-تشول
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أمي أنا صهركِ الثالث
يا الهي, أنتَ متأخر جداً
صهري الثالث مات السنة الماضية
أمي عندنا ضيف
هي خرفانة نوعاً ما
عزيزي أسرع وخذها إلي متجر الأدوية
(إذن أنتِ تواعدين ابني (هيي-تشول
عفواً؟
حسناً,إنه لا يبدو كذلك
إذهب وإستمر بعملك
!هيا
إذا هو لا يبدو كذلك
لماذا إذن تملكين هذا الخاتم؟
هذا معقد قليلاً للتوضيح
فقط إعتبره مجرد خاتم إلتقطته
- ...لذا رجاءً اتصل بـ - إلتقطته؟
هذا الخاتم؟
أعتقد أنكَ أخطأت الفهم
في الحقيقة لست في موقع يسمح لي بالضبط إخبارك بما حدث
ألن تذهب للمنزل؟
اللعنة علي مقبض الباب
أري بأن عندكَ ضيف
آنسة
أنتِ ظهرتي من العدم
!أحضرتي خاتم الزواج هذا
!وتتحدثين عن ابني
ألا يجب عليكِ أن توضحي بالضبط لكي أستطيع أن أفهمكِ بالكامل!؟
...أنت محق, لكن
...الذي حدث, كما تري
...حسناً, لكي أخبركَ الحقيقة
لم أقابل ابنك في ظروف جيدة
إنه جزء من خطأي
-... ولكنه صنع خطأ إلى - خطأ؟
لا, أنا أقصد
...ببساطة
أردت فقط إرجاع هذا الخاتم
لم أستطع الوصول إليه ولذلك جئت كل هذا الطريق إلي هنا
(انتظري, يبدو كأن ابننا (هيي-تشول فعل شيئاٍ خاطئاً لكِ
لماذا؟
عفواً؟
مما تقولين, أن ابني يفعل خطأاً كبيراً
أليس هذا ما تعنين؟
لا, ليس هذا ما أعني
يبدو وجهها جديداً بالنسبة لي
من بحق الجحيم هذه الفتاة؟
كيف قابلتي ابني؟
من أنتِ يا آنسة؟
جميعكم قاسون جداً
لا تسألوني أي شئ أكثر من ذلك
كيف حالكِ؟
أنا مسرورة جداً لمقابلتكِ
(سمعت عنكِ الكثير من أخي (هيي-تشول
ما هو خطبها؟
!(ضابط (كيم
!إجلب النقالة
حسناً, سيدي
لماذا لا ينفتح الباب؟
يُفتح الباب عادةً من الخارج في سيارة الشرطة
! افتح الباب
إذن(هيي-تشول) قال أنها صديقته؟
لا أعلم بالضبط
تعالِ وأخبريني
إذن من يمكن أن تكون هذه الفتاة؟ صديقة والده؟
!عيد ميلاد سعيد لكِ !عيد ميلاد سعيد لكِ
(عيد ميلاد سعيد عزيزتنا (جاي-أون
!عيد ميلاد سعيد لكِ
(عيد ميلاد سعيد (جاي-أون
لا أعرف كل شئ
هو فقط ذكرها لي مرات قليلة منذ وقت قريب
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنها هي؟
خاتم أمي
في الحقيقة (هيي-تشول) كان يمتلكه منذ مدة طويلة
!تعلمون كم هو سخيف
هو كان ذاهب لتقديمه لها
يجب أن تكونوا سعداء
لطالما قلتم أنكم تريدون زوجة ابن
اذهبي لتري كيف هو حالها الآن
كان يجب علي أن أقضي فترة عقوبتي كاملة
إحتيال الزواج في فترة إطلاقِ السراح المشروط؟
الوضع يسوء كل دقيقة
...أنا أعتني
...بالمريضة التي رحلت للتو
أقسم بأنها قالت أنها ستصبح كنته
- حقاً؟ - أنا جاد
علي أي حال, لماذا غابت عن الوعي؟
!انتظري دقيقة
خلال ثلاثة شهور من المهم الإعتناء
لتجنب الإجهاض وجبات الطعام يجب أنْ تُؤكل بإنتظام
ماذا قولتي؟
ياالهي, إذن كل ذلك ملائم
بمعني آخر هيي-تشول) فعل ذلك لتلك الفتاة)
ثم هي أصبحت بهذه الطريقة
أنتِ محقة
إذن (هيي-تشول) هو من بدأ بالخطأ
وهي تقول أن ذلك كان جزئاً من خطأها
ولكن بغض النظر (ذلك المتعفن (هيي-تشول
من أجلكِ
أحتاج إلى الاستعداد
من أجلكِ,أحتاج إلى الظهور
من أجلكِ
أحتاج إلى الشجاعة
من أجلكِ, أحتاج إلى الحياة
...أنا
ولكنني أصلي لكي أكون فقط لكِ
...بهذا الخاتم
عائلتنا غريبة نوعاً ما
عندما يستجد شئ نندفع جميعاً بهذا الشكل
ويفعلون أشياء لا يتوقعها الناس
نعم، يبدون مختلفين نوعاً ما
ولكن العائلات الأخري حاسدة جداً لنا
أتعلمين, الناس بالمدينة ليسوا كذلك
أعتقد بأنكِ محقة
نعم؟
أراهن بأنكِ غير مرتاحة أبداً
أنا بخير
أسف بشأن اليوم
منذ أن جئتي لرؤية (هيي-تشول) عموماً
اعتبريه منزلكِ وسوف نتناقش (عندما يرجع (هيي-تشول
الآن احظِ ببعض الراحة
نعم, تصبح علي خير أبي
أبي؟
لقيط مثلي لا يحق له العيش,صحيح؟
شخص ما خطط لطلب لإقتراح الزواج
!وفقد الخاتم
هذا أنا
لماذا أنا؟
علي أية حال هل تعتقد بأن (جاي-أون) غضبت؟
بدا وجهها منزعجاً
مستحيل
غادرت مبتسمة
في الحقيقة كان هذا مضحك
أليس هذا لك؟
لديكَ مكالمة
أين؟
من الذي يتصل بحق الجحيم؟
مرحباً؟
نعم, سيدي
نعم,مرحباً
لحظة واحدة
إنه والدك
إنه أنا أبي
أين أنت الآن؟
"مازلت في "بوسان
لديكَ صديقة؟
كيف عرفت ذلك؟
متي ستعود؟
حسناً, مازال لدي بعض الأشياء لأفعلها
أنت تختبئ، أليس كذلك؟
- سيدي؟ - بإختصار
!إرجع غداً
...نعم, سيدي
أختبئ؟
عن ماذا تتحدثون؟
يجب أن نبقيها هنا مهما كان
ماذا لو أنها رحلت وأجرت عملية إجهاض؟
عندها سنرتكب ذنباً
لا..لا أريد رؤية هذا
كما قال يجب أنا نبقيها هنا بكل الطرق
أسرعوا للخارج
اذهبوا للمنزل واحصلوا علي بعض الراحة
كنت عظيماً اليوم
أنا مُرهق
- يا له من يوم, هاه؟ - إنها جميلة, هاه؟
جميلة جداً
لماذا أشعر بالضعف بالخارج؟
فوق ذلك؟
علي أية حال كل ذلك يُحسب
(يمكنه أن يزوج (هيي-تشول ويصبح لديه أحفاد
هذه بالتأكيد بَركة
أتمني أماً تستطيع إحتضان طفل رائع قريباً
- تريدين طفلاً آخر؟ - كن هادئاً
- أسرعي واركبي - حسناً
منذ فترة طويلة طويلة مضت كان يعيش ولد الشمس وفتاة القمر
ولكن نمراً حاول أكلهم
وبينما فتاة الشمس وولد القمر حاولوا الهرب
فجأة سقط حبل من السماء
ولد الشمس وفتاة القمر
تسلقوا الحبل
اللعنة, هذه قصة طويلة
النمر سقط ومات
لذا ماذا حدث بعد ذلك؟
- !أختي - نعم؟
-(أنا (سو-مي - نعم, ثانية واحدة
ما هو خطب صوتكِ؟
هل تشعرين بالألم؟
!لا
أوه, يالها من ليلة حارة
إعتقدت أنك ستمكث هنا لمدة أطول
ستعود من أجل الخاتم؟
لا,أبي أخبرني أن أسرع بالعودة
أنت لطيف جداً
أنا لست لطيفاً, أنا غبياً
...علي أية حال
هل فكرتي في ذلك؟
"حول قدومكِ الي "يونغ كانغ
"ها أنت تتحدث مجدداً عن "يونغ كانغ
ألم يعني إقتراحك أننا سنقدم طلب
إلي مستشفي "سيؤول" معاً؟
بالطبع, إنه كذلك
...فقط لأن هناك الطقس جميل والمنظر لطيف و
سوف أنعش رأسكِ قليلاً
سأذهب
أين؟
"يونغ كانغ"
سأذهب في أقرب وقت ممكن
هِاي,ماذا بكِ؟
منذ متي تتجاوبي بتلك السهولة!؟ !تبدو وكأنها كذبة
رئيس البلدية محظوظ جداً
القَدر أحضرها الي هنا
- منذ فترة طويلة تمني كنة - القدر يفعل العجائب
أنتِ محقة
وأحبها أكثر لأنها جميلة
تناولي الكثير
شكراً لكَ كثيراً أبي
يا الهي,هي قالت أبي
نعم "شكراً لكَ أبي"
قُل تحيتك إلي كنتكَ
هل جميعكم تحتفلون؟
أنتم لا تعرفون حتي القصة كلها
...إذن
سمعت أنكِ تريدين الذهاب الي المنتجع المعدني
نعم؟
ذكرت فقط بأنكِ تريدين حَماماً
يوجد منتجع معدني مشهور هنا
لا, لم أقصد هذا بالضبط
عادة, يجب عليكِ الذهاب مع نسبائكِ
بهذه الطريقة تصبحين مُقربة بسرعة
نعم (هيي-تشول) سيأخذ فترة
لذا دعينا نذهب إلي المنتجع المعدني
ولكنني لا أبدو بخير
نعم, مع ذلك إنه بعيد
لا, سيأخذ ذلك 15 دقيقة فقط بالسيارة
يوجد منتجع معدني جديد إفتتح بمحطة الحافلات
من ذهب إلي المنتجع المعدني مع النُسباء مؤخراً؟
كان ذلك في أيامنا فقط
أنا سأذهب إلي المنتجع المعدني
أريد أخذ الجَدة والذهاب مع العائلة
! رائع
! اعتني بنفسك
! رجاءً انتبهي لخطواتكِ
يجب عليكَ أن تحملها
توقف عن المبالغة
لنذهب للداخل
هل يعرف (هيي-تشول) ما هي حالة جسدكِ الآن؟
لا, ليس بعد
لماذا لم تخبريه؟
هذا لكي تَستولى على قلبِه
أري هذا
أين الحمام؟
أتريدين أن أذهب معكِ؟
- ....سأذهب فقط لكي - لا, يجب أن تكوني شديدة الإعتناء
في هذا الوقت
!(سو-مي) إذهبي معها إلي الحمام
حسناً
لا, سأغير هنا فقط
لماذا ذهبوا جميعاً إلي المنتجع المعدني فجأة؟
(هيي-تشول)
نعم؟
لقد خاب أملي فيك بشدة
ماذا؟
أنا أخبرك بذلك الآن لأنك نضجت
قبل أن أتزوج عمتك كان يوجد العديد من النساء أمامي
ولكن أتعلم لماذا تزوجت بعمتك؟
لا
لأنها كانت حاملاً بطفل كما أنت الآن أيها الأحمق
عمتي حامل بطفلي!؟
!مرحباً
!انتباه لكل الزبائن
(نبحث عن خطيبة السيد (هيي-تشول
(خطيبة السيد (هيي-تشول
رجاءً الحضور إلي غرفة الإستقبال
إنها تنتحل شخصية خطيبتي
أخبرتك أنا علي الهواء !اللعنة
ما هذه الضوضاء؟
لا أعلم
أين ذهبت؟
...هذه المرأة
!مرحباً
!ِأنت
تلك أنتِ من القطار, صحيح؟
وجدتكَ أخيراً
ولكن ما الذي تفعلينه هنا؟
كل ذلك بسبب الخاتم اللعين
- ...لا أملك الوقت الكافي لكي - الخاتم؟
...كيف أنكِ
...إنتظري, إذن أنتِ هي
- المخادعة التي تتظاهر بأنها خطيبتي - مخادعة؟
لا تتلفظ بالحماقات معي وأعطني فقط حقيبتي
!الآن أستطيع أن أري أنكِ سرقتي خاتمي
خاتمكَ مع والدك
...فقط أخبرني أين
أتعلمين ماذا حدث لي بسببكِ؟
لماذا سرقتي خاتمي؟
هل انتهيت من كلامك؟
!لا
ماذا فعلت لكِ لأستحق ذلك؟
الآن أستطيع رؤية أن ضربكِ لي كان كله تمثيلاً
!أري أنكِ محترفة حقيقية!محترفة
لقد حذرتك,أليس كذلك؟
أتعلم أنكَ تتلفظ بالحماقات معي؟
تلفظت معكِ بالحماقات ,إذن ماذا؟
هل تلفظي بالحماقات بهذه الأهمية الآن؟
...بعد ما حدث لي
- ...ِهل يهم إذا نبذتك - !أيها اللقيط المتعفن
هل أنت فخور بنبذكَ لفتاة؟
هل هذا ما علمته لك؟
أقسم بأنني لا أعرفها
أبي,أنا ابنك
أنت ربيتني لأكثر من 20 سنة
ألا تثق بي؟
إذن لماذا هي تفعل ذلك؟
هذا ما أود معرفته أيضاً
!هِاي أنتِ
لما تفعلين هذا بحق الجحيم؟
كيف ستتكلم وأنت تخيفها هكذا؟
ألا تعرف بأنها تنتظر مولود؟
هذا يقودني الي الجنون
عمي
ألا تشعر بأن هناك شئ خاطئ؟
حسناً, يمكن أن يكون عندك وجهة نظر
ولكن يبدو بأن هناك بعض الأسباب التي لا نعرفها
كل شئ هو غلطتي
...إذا لم أظهر
لم أكن لأتسبب بأية مشاكل
نعم
(مثلما يقول (هيي-تشول
أنا كذبت
!رأيتم؟ أخبرتكم هذا
أخبرتكم بذلك
بصراحة لست أنا الفتاة من مدرسة (هيي-تشول) للصيدلة
(ولكن حبي لـ (هيي-تشول
كان حقيقياً
في الحقيقة أنا لم أذهب إلي الجامعة
حتي عندما سمعت أن (هيي-تشول) يري زميلته
لم أستطع قول أي شئ لأنني أعلم أنه لا يمكنني المنافسة
صليت بأن يعود لي
ولكنه قاطعني كلياً
!أيها الفاسد
عمي
أنا أسفة جداً
كنت فقط أريد إعادة الخاتم
ولا أذكر تلك الأشياء
علي الرغم من أن هذا قصير
كنتم تعاملونني جميعاً بلطف
أنا أسفة لخيبة أملكم
عودي وإجلسي
- لا بأس, أبي - أبي؟
إجلسي
نعم, سيدي
لن أقل هذا لأنني لا أثق بكِ
أنا فقط سأسألكِ هذا لأنني أحتاج إلي التأكد
هل تستطيعين اخبارنا
كل ما تعرفيه عن (هيي-تشول)؟
!نعم! فكرة جيدة أبي
بدلاً من ذلك ..ماذا عن هذا!؟
إسأل عن هويتها!؟
!واكتشف حقاً من تكون ما هو رأيك ,عمي؟
هل نحن نستجوب مجرم؟
!هل نحن كذلك؟أبله
هيي-تشول) هل يجب علي فعل هذا؟)
كوني صادقة وقولي أنكِ لا تعرفين شئ
كيف تستطيعين المعرفة بينما تقابلنا مرة واحدة فقط بالقطار؟
هيي-تشول) كان يقول ذلك دائماً وكأنها عادة)
بأنه ابن عزيز
متي قلتُ هذا!؟
منذ أن كان هناك ابن واحد فقط لكل جيل
أم (هيي-تشول) مرت بالكثير
(بمحاولة أن تحمَل بـ (هيي-تشول
أم (هيي-تشول) فعلت كل شئ مستحيل
حتي أنها استعارت سراويل تحتيه من أم انجبت العديد من الصبية
هو قال بأن أمه مرت بالكثير لتحمَل به
وجَدته كانت تعامل أمه جيداً
(بعد أن أنجبت (سو-مي !رحلت
جدة (هيي-تشول) كان مساء فهمها كثيراً
!الفتاة المسكينة !الفتاة المسكينة
جدتي, أرجوكِ توقفي عن البكاء
!هذا مستحيل
!أبي
...عمتي
سو-مي) أنتِ أخبرتها,أليس كذلك؟)
هذا مريب
!يجب أن تتحدث عني
قولي شيئاً عني, حسناً؟
هيي-تشول) كان طالب متفوق)
(لأكون صريحة (هيي-تشول كان يتفاخر كثيراً
في بعض الأحيان كما أعتقد
هو كان يسخر مني
!عمي
وفي وقت ما تفاخر أكثر من اللازم
ودخل في مشاجرة
اسمه كان (يونغ...شئ ما
!(يونغ-ديوك)
هذا صحيح لا أحتاج لرؤية هذا لأعلم
من المحتمل أنه حصل علي ضربة بعد أن تفاخر بدرجاته
ذلك ما أعطاه الندبة علي وجهه
ولهذا جدته اشتعلت غضباً
مازلت تُطلق عليها محتالة بعد كل ذلك؟
كيف عرفتي ذلك؟
!أيها الفاسد المتعفن
عاقبني بدلاً منه ,أبي
هيي-تشول) يستمر بالإصرار علي بالإجهاض)
ولكني لا أستطيع فعل هذا بمفردي
أنا أسفة, أبي
ماذا؟
!أيها اللقيط الفاسد
أخبرتكَ ألا تتلفظ معي بالحماقات,ألم أفعل؟
كيف قابلتي (هيي-تشول) لأول مرة؟
...حسناً
أكان في يوم مشمس؟
أم يوم ممطر؟
كان يبدو بأنها تثلج
علي أية حال, أنا كنت أشرب الشاي
أعتقد أن(هيي-تشول) كان يستخدم الهاتف
!يا الهي
لا أهتم بمحفظتي التافهة
الشكر لكِ لأنني كسبت لقاءاً ثميناً
"أنا أدير صيدلية في "يونغ كانغ
صيدلي
(أنا (شو هيي-تشول
!كم هو ماكر
أهذه حقاً كيفية مقابلته؟
أتعتقدين أن كل ذلك مكراً؟
بعد ذلك تعلمت درساً
لا تتدخل أبداً في شئون شخص ما
الحب غريب جداً بإعتبار ما يمكن التغلب عليه
ألا تعتقدين ذلك؟
إذن ما هو عملكِ الآن؟
أنا أخذ فترة إستراحة
إذن ماذا كنتِ تعملين سابقاً؟
...أنا كنت فقط
كنت أعمل بمنظمة حكومية
إذن جئتي علي أقدامكِ
الآن ليس من الضروري أن أتسلق من خلال النافذة
ألم تسمع ما قاله أبي؟
لا تدخل البيت حتي
لماذا والدي يصبح والدكِ؟
من قال هذا؟
مما أعرفه
أنه ليس والداكَ بعد اليوم
الآن يوجد كلانا فقط لماذا لا نكون صريحين؟
ماذا تريدين؟
!حقيبتي
حقيبتكِ؟
لأنني في مأزق محتوم لا أستطيع أن أبقي أو أذهب
إنه عائق فعلاً أن أكون هنا
أنت تعلم؟ تتذكر حقيبتي, صحيح؟
ماذا يمكنني أن أعلم عن حقيبتكِ؟
هل تركتها معي؟
كيف تستطيع قول هذا؟
ذهبت لإسترجاع خاتمك ولكنني أدفع الثمن الآن
لذا ألا يجب عليكَ ان تتذكر علي الأقل؟
نعم, الخاتم
لا أعلم كم كانت ثمينة هذه الحقيبة التافهة
!كان الخاتم في ذلك اليوم
- هذه الحقيبة التافهة؟ - !نعم
هذه الحقيبة التافهة ذات اليد الممزقة
كل ما علي فعله أن أشتري أخري جديدة لكِ
ولكن كيف ستختلقين ما حدث لي؟
إذن أنت لا تعلم أين هي؟
لا تعلم حتي ما كان بداخلها؟
تلك الحقيبة التافهة؟
حسناً
سأنتظر هنا حتي تجدها لي
فلا يوجد لدي مكان أذهب إليه علي أية حال
كيف تجرؤين؟
أتهدديني؟
لا أستطيع الانتظار لأري ما سيحدث
!لا يوجد عندك إحساس مطلقاً
أيها الحقير كيف تضرب إمرأة؟
!أنت حقير
مت,أيها القذر
أنا جائعة
إبقي لمدة طويلة طويلة ,حسناً؟
نعم, جدتي
!مرحباً
- ذاهب للعمل؟ - نعم
هل تستعد جيداً للمسابقة؟
- بالطبع - مهما يكن
يجب أن تفوز من أجل القرية, صحيح؟
نعم, لا تقلقوا
إقضوا يوماً لطيفاً
مرحباً, أنتم في طريقكم الي مكان ما؟
لعبت كثيراً عندما كنت صغيراً
ولكنني لم أهجر زوجتي أبداً
لا يصبح الرجل الأعزب بحال أفضل بعد أن يهجر زوجته
من أجل والدكَ علي الأقل
إذا إستمريت بإساءة التصرف
!هذا يؤلم
غطِ معدتك عندما تنام
وكن ولداً لطيفاً
!عاهدني
!البرق سيصعقك
صحيح أمي؟
إجعل المرأة تبكي والبرق سيصعقك
كنتِ محقة إنها فعلاً جميلة
أنا حاسدة جداً
الكتب قديمة جداً
لا يوجد شئ لينظروا إليه لذلك يستمرون فقط باللعب
آخر مرة حسبتها
نحتاج إلي 4 مليون "ون" لنغطي تكاليف الكتب
لماذا يجب علي أن أتي لغرفتي بهذا الشكل؟
!أنت
ألن يفهم أحد هذا خطأ؟
لما تفعلين ذلك لي بحق الجحيم؟
جِد حقيبتي أولاً
أنا أيضاً لا أملك الكثير من الوقت
- ...لماذا تعتقدين أن تلك الحقيبة - !أمي
!أمي! أين أنت؟
أمي, هل أنتِ بالأعلي؟
!أمي
- هل هذا هو؟ - أنت مجنون؟
- !بصماتكَ ستطبع عليه - حسناً
ألا يمكن أن تُسرع؟
لدي أسبوع واحد بواسطة شخص أعرفه
أتعتقد أن أخذ البصمات بهذه السهولة؟
لا تخبر عمي بذلك
- لماذا؟ - أنا مُحاط بالعدو
كنت سأعيش معها لو كنت مكانك
!اخرس
لنذهب ونحتسي شراباً لتهدئتي
يجب أن أجري تجميلاً لوجهي
"أنت "فتي الفلفل
هل يحكمون علي الملابس في المسابقة؟
لا أعتقد ذلك
ماذا عن البيكيني؟
مع السلامة
!"أراكَ لاحقاً "فتي الفلفل
إنتبه لكلامك
"إذهب وإحصل عليهم أيها "فتي الفلفل
!اللعنة
مذاق الثمار هنا أفضل
أنت قلت أن الطعام هنا كان أفضل في السابق
!وهذا أيضاً
هو لا يأكل الكثير في البيت
ولكنه دائماً يأكل الكثير هنا
فقط دعيه وشأنه
طبخكِ سيئ هذا هو السبب
تناولوا الكثير
انتظروا دقيقة
لو أننا تناولنا الطعام كل يوم بهذا الشكل
كل شئ في بيتي سينفذ
أي نوع من المزاح هذا؟
كيف أمكنكَ أن تقول مثل هذه النكتة السخيفة؟
!تساقط النجوم..تمنوا أمنية
أتمني أن(هيي-تشول) يكون أكثر حكمة قريباً
مرحباً؟
(مرحباً, أنا (جوو يونغ-جو
!الآن تتذكر اسمي
هل أختي هنا؟
لماذا تصرخين؟
!أنا في رحلة الآن كما أردتي
!من يهتم إذا كنت بخير أم لا
أنا جادة
أنا في "يونغ كانغ" بمحافظة "تشانغ تشونغ"
متي ستصدقيني!؟
من الشخص الذي قال ألا أتي؟
ماذا؟
!سأغلق الخط
ألا تستطيعين أن تأتي عندما أهاتفكِ؟
أعلم أنني فعلت
...أريدكِ أن تأتي بسرعة, ولكن
بالطبع ...لا يوجد شئ خاطئ
حسناً (جاي-أون) سأتصل بكِ
مع السلامة
نعم, (جونغ-ديوك) تأذي
"لا يستطيع الذهاب الي "فتي الفلفل
فتي الفلفل"؟"
إنه حدث محلي
العديد من القري "تشارك في مسابقة "فتي الفلفل
ولكن لا يوجد الكثير من الوقت حتي المسابقة
إفتتحنا اجتماع في البلدة اليوم
والجميع قلقون
المسابقة ستبدأ ولكن لا يوجد لدينا بديل
هل هناك جائزة نقدية؟
"بالطبع أكثر من 4 مليون "ون
أري بأنهم إستدعوني
أبي بدأت تثيره الشكوك حولكِ
!(هيي-تشول)
"يجب أن تشارك في مسابقة "فتي الفلفل
هل أبدو لكِ بهذا الغباء ؟
سأشي بكِ إلي عمتي الكبري
...عمتي الكبري
هل أخبرتيه؟
هو لا يصدقني
إنه يحتاج للمزيد من العقاب
- أبي, كيف حالك؟ - "شارك في مسابقة "فتي الفلفل
عفواً؟
!إربح مهما كان
ثم سأختفي بعدها بطريقتي الخاصة
لماذا تأخذين أنتِ كل القرارات؟
ومن غيري سيفعل ؟
!إنتظر دقيقة
جسم صحي؟
!إجري بطريقة صحيحة
! إنظر بإستقامة
أتعتقدين أن جسمي سيتحسن فقط في بضعة أيام؟
ولكن ذلك أفضل من أن !لا نفعله مطلقاً علي أية حال
"إربح (هيي-تشول) "فتي الفلفل
- !إربح - !إربح
!إربح
فتي الفلفل" أو أياً كان"
!لا أستطيع فعل ذلك
!سأخبر والدكَ بذلك
إبتسامته ساحرة جداً
هل المظهر بهذه الأهمية؟
تدرب مائة مرة من الآن فصاعداً
كل الحكام سيكونون نساءً يمثلون كل قرية
!الإبتسام ضروري
علي المسرح
لا تنسي أن تنظر مباشرةً الي الحكام
إعتبرني حاكمة وإلمحني لخمس ثواني
إبدأ
!إنظر إلي باستقامة
!إفرد وجهك
!إبتسم
!أكثر إبراقاً
ألا تستطيع أن تفعلها؟
ماذا تعتقدين؟
مهما كان, يجب علي الرجل أن يعلم
كيف يكسب قلب المرأة
إبنتي من سيؤول أرسلت لي هذه
هذه الفاكهة جيدة للبشرة
أمي تقول أنكَ ستكسب بالتأكيد
شكراً لك
بالرغم من أن وجهكَ متملق نوعاً ما
كونكَ صيدلي سيكسبكَ بعض النقاط
صحيح أمي؟
ما فائدة معرفة أسرار الفوز؟
لا توجد لدية موهبة مميزة
أشعر بالأسف لأنني حتي بدأت بهذا
(مرحباً أنا (توم كروز
آخر مختلف
"مرحباً أنا "براد بيت
أنا أستسلم
...ما الذي بالعالم
يمكنكَ فعله!؟
كيف كان؟
رديء جداً
إذن ماذا أتريدين شئ مختلف؟
فقط إفعلها
حقاً؟
لا يوجد شئ آخر علي أية حال
هذا هو أفضل مكان في بلدتنا
لطيف جداً أليس كذلك؟
هذه هي السعادة
العيش في مكان مثل هذا
مع عائلة مثل عائلتك
يجب عليكَ أن تكون شاكراً جداً
هذا ما تحتاج (جاي-أون) لقوله
من؟ صديقتك؟
...إذا لم تفعل...حسناً
كما قال شخص ما
تستطيع العودة دائماً إلي هذا المكان
حتي ولو خدعت الآخرين لن تستطيع خداع نفسك
...لا أعلم مأزقكَ
ولكن أخبرها أنكَ ستفعل مهما تريده منكَ وتزوجها
وبعد ذلك حاول أن تكلمها مجدداً
الكذب سيكون سهلاً, صحيح؟
أتعتقد أن الكذب سهل؟
الكذب لعبة ذهنية حادة
بداية ونهاية القصة يجب أن تتوافق
تحتاج إلي ذاكرة جيدة وتنسيق سريع
والإبداع بشكل مؤلم
تبدو نظرية بالنسبة لي
أتعتقد الكذب لا شئ؟
كذبكِ لن يعمل معي بعد الآن
عندما يكذب الناس الطبيعيون يظهر ذلك
وعندما يقولون الحقيقة يظهر ذلك
وجهكِ يصبح أحمر
أتريد تجربتي؟
هي إفعليها
- بكم؟ -10000 "ون"
!بخيل
حسناً , حدق في الآن وأخبرني إذا كنت أكذب أم لا
!إنطلقي
!أري الأعراض
!أسرعي
ماذا يجب علي أن أفعل؟
...أنا
!بدأت أعجب بك
!هذا غريب
!وجهكِ إحمر
أنا كاذبة من الدرجة التاسعة
!لن تصل إلي أبداً
هيي-تشول) أنتَ تلائم هنا)
أنت تنتمي لهذا المكان
عندما تأتي صديقتكَ ستعلم ذلك
أنا عدت
أختكِ هنا
هذا صحيح
لا, أختكِ وصديقتكِ هنا
!(يونغ-جو)
لماذا من الصعب جداً الوصول إليكِ؟
أختكِ كانت قلقة جداً عليكِ
لا تعلمين كم كنت مصدومة عندما سمعت أنكِ توفيتي
من قال ذلك؟
- !الجدة - أنتِ متأخرة جداً
-...الجدة ماتت من ثلاثة - أمي, أرجوكِ إجلسي
سمعت من نسبائكِ
كنتِ تَمُرين بمحنة!؟
لم أكن أعلم أنكِ ستكونين هنا
بحثت عنكِ في كل مكان
تمثيلي تحسن كثيراً صحيح؟
!إبتهجي هذا لإعادة الشمل القديم
كيف خرجتم؟
!بالكفالة
كما تعلمين تمثيلنا سيئ
استخدمنا النقود للخروج
كيف عرفتم أنني هنا؟
"سألت صديقة في "بوسان
- لماذا؟ - ماذا تقصدين بـ "لماذا"؟
أتعتقدين أنكِ ستبقين علي وضعك؟
أنتِ تضعين الأساس ونحن جئنا لنتشارك الفطيرة
فطيرتي أيضاً
لماذا تكون(يونغ-جو) هنا؟
لأن هناك الكثير من الإمكانيات
أحد الأعمام شرطي
لماذا؟ ألا تريدين ذلك؟
أتخططين أن تشي بنا؟
إذن أنا أعتقد
أنه يجب علينا أن نخبرهم أننا كنا زملاء بالزنزانة
ماذا؟
تناولوا بعض الفاكهة
حسناً
ماذا لو قلت دعونا نتفرق؟
قولي شئ يناسبكِ تماماً
غادري فقط بدون كل تلك النقود من هناك؟
إنها محقة
لن نكون طماعين جداً
أنتِ خذي النصف
هوا-سوك) وأنا سنأخذ الباقي)
ماذا قولتي؟
حسناً , لنفعلها معاً
بالتأكيد
منذ أنني من وضعت الخطة
تستطيعون فعل ما أقوله,صحيح؟
بالطبع
يوم المهمة هو مهرجان الفلفل
!أوقفوا السجائر
أنا أقدركِ فعلاً
رأيت جميع الإحتيالات
ولكن إحتيالك يبدو وكأنه حقيقة
حقيقة
هذا هو فلفل الشمس, صحيح؟
نعم, سيدتي
يمكن أن تصنعي منهم مسحوق الفلفل الأحمر هم لذيذون
إنه جيد وناضج
إذن كل ذلك المال لرئيس البلدية؟
لا
رئيس البلدية هو من يعتني بكل تلك النقود
!هناك الكثير من النقود
- وجميعها نقداً - أنتِ محقة
نعم, البرنامج القادم
من قرية "يونغاي" فتي الفلفل (رقم "5" (سونغ سانغ- باي
!مرحباً
!الفلفل الصحي
!الفلفل النقي
من قرية "يونغاي" أنا فتي الفلفل (رقم "5" (سونغ سانغ- باي
(هيا (سونغ-باي
"التالي المتسابق رقم "7
(من "يونغ كانغ" (شوه هيي-تشول
.....أنا (شوه
لا, أقصد ...من "يونغ كانغ" أنا (شوه-هيي
(....شوه) ....(شوه هيي-تشول)
كان هذا هو المتسابق الأخير
نحن الآن قدمنا جميع المتسابقون
(حتي المتسابق الثامن(ايم-سونغ
"بمسابقة "فتي الفلفل
ماذا يعتقد كلاً منكم؟
جميعهم يبدون رجالاً وسيمون, صحيح؟
....حتي تنتهي المسابقة
- لما أنتِ متأخرة جداً؟ - !أنا أسفة
ما الذي أخركِ هكذا؟
أسرعي واستعدي
هل أنت علي وضع الإهتزاز؟
(شوه,شوه,شوه,شوه هيي-تشول)
إنها ليست غلطتي إذا لم أربح
أخبرتكِ أنني لا أريد فعل هذا
جربي أنتِ الوقوف علي المسرح
أمنية "يونغ كانغ" للربح للسنة الثالثة انتهت الآن
إنها ليست أمنيتي
كان يجب علي أن أقفز علي سفينة حالاً
عندها ما كنت سأذهب خلال هذا الكابوس
يا له من شئ مفعم بلأمل !لتقوله الي البلدة
لا نستطيع استخدام هذه
تلك المرأة
التي ترعي ألمه
تلك المرأة من تبكي ورأسها لأسفل
أليست هذه (يونغ-جو)؟
- أهذه (يونغ-جو)؟ - !إنها هي, إنها هي
المرأة,المرأة,المرأة
أنتِ لا تعرفين كيف أشعر
قلبي الصادق
وحبكِ لي
لا تعلمين كم أحتاجكِ
أين ذهبت بدلاتنا؟
أقسم بأنني علقتها هنا
تلك المرأة
من تسكن وحدته
تلك المرأة من تشعر بالألم بمرورالوقت
ما هو الضعف في هذا العالم المرأة,المرأة,المرأة
لا تعلمين كيف أشعر
قلبي الصادق
وحبي لكِ
لا تعلمين كم هو كبير
في بعض الأحيان
لا أفهم
ماذا تشعرين بداخلكِ
ولكنكِ ما زلتي
غالية
الرجل,الرجل,الرجل لي
تلك المرأة من تحلم بالسعادة
تلك المرأة من تنتظر الحب
تلك المرأة,المرأة,المرأة
!انتظروا
!هذا باطل
!هذا خطأ
!كان يجب عليه أن يفعلها بنفسه
إحضار جوقة هو غش
لا يوجد شئ في القوانين ينص علي أننا لا نستطيع فعل ذلك
من أنتِ لتتجادلي معي؟
!هذا كله بسببك
!كان يجب أن تبتعدي عن ذلك
من أنتِ بحق الجحيم لتتسببي بهذه الفوضي؟
لا تصرخ هكذا في كنتنا
ألم تقل أن ذلك غير موجود بالقوانين؟
!هذا صحيح
!تلك النسوة من خططن لذلك كله
رجاءً دعونا لا نفسد هذه المناسبة العظيمة
رجاءً ليهدء الجميع
من فضلكم
أولاً أنا أود أن أعتذر لمجادلتي مع هذا الرجل المحترم
منذ أنني من بدأ بكل هذا لماذا لا أقدم إقتراحاً
لكي تكون "فتي فلفل" بصدق
أليس من المهم
كم هو مقدار حبك للفلفل؟
...لذا ما أود أن أقوله هو
...الحب الصادق للفلفل
ماذا عن مسابقة أكل الفلفل؟
لمتسابقينا الأعلي إحرازاً في الدور النهائي
هذه هي العقبة الأخيرة أمامهم
كما تعلمون جميعاً
هذه الفلافل معروفة بأنها حارة جداً
هل سيكون ذلك جيداً؟
مباراة أكل الفلفل الحارة, الحارة
من يأكل فلفل أكثر
في دقيقة يفوز
هل متسابقين الدور النهائي مستعدون؟
!إبدأ
! مدهش فعلاً
!من المؤكد أنها حارة جداً
!أنا أخسر
"!فتي الفلفل"
سيداتي وسادتي
لهذا العام "فتي الفلفل" الجديد
شوه هيي-تشول) من قرية) "يونغ كانغ"
دعونا نهنئه بعاصفة كبيرة من التصفيق
فتي الفلفل" لـ "يونغ كانغ" الرائع" (هيي-تشول)
!(هيي-تشول)
هو ابن أخي
رجاءً تناولوا البعض
حقاً؟
!حسناً , مع السلامة
خمني ماذا؟
بعد شراء كل الكتب مازال هناك 100000 "ون" باقية
!سجلي في صفوف الأزياء
أتعتقدين أنني أستطيع؟
ولكن(هيي-تشول) ستصيبه نوبة إذا لم يري أي من النقود
تعلمين أن أخوكي فريستي
شكراً لكِ أختي
- !(سو-مي) - ! آتية
سأخبرها أنكِ نائمة لذا لا تخرجي
أنتِ لن تغادري اليوم, أليس كذلك؟
وضعت خطاب كتبته
في درج مكتب والدك
وشرحت كل شئ في الخطاب
لما كل هذا التغيير فجأة؟
ستغادرين فعلاً اليوم؟
بصدق , أنا أسفة لحُكمي السيئ
ولكن أعتقد أنه كان جيداً لي المجيئ إلي هنا وإرجاع الخاتم
عائلتك كانت ستنزعج جداً
لو كانوا فقدوه
ولكني ما زلت لا أجد الحقيبة
ولكنني سأغادر بالكثير
أنت مررت بالكثير
أنا أسفة
أيضاً , كنتَ رائعاً اليوم
!(هيي-تشول)
أختي, أري أنكِ هنا أيضاً
! إحمله بطريقة صحيحة
كن حذراً
(جاي-أون)
!(هيي-تشول)
!حقيبتي
أه,نعم انتَ نسيت هذه الحقيبة في المقهي
هايونغ-سوك) أخبرني أن أحضرها في طريقي)
دعينا نستعد للمغادرة
(جاي-أون)
المكان مزدحم هنا, أليس كذلك؟
دعينا نذهب لمكان آخر ونتحدث
تلك المرأة من تبكي ورأسها لأسفل
...في هذا العالم
هل أنت مندهش؟
نعم, قليلاً
هذا المكان يلائمكَ تماماً
إنه مثل الحلم
مكان الأحلام
أعلم بأن جزءاً منكَ
مازال يريد البقاء هنا
بالطبع أعلم بماذا تشعر اتجاهي
ولكن الشئ المؤكد
هو أنني لا أنتمي لهنا
جاي-أون) كما ترين)....
أتيت هنا لأخبركَ بذلك وكان هذا هو الوقت لفعل هذا
مهما كان إختيارك سأكون بخير
الآن جاء دوركَ أتمني أن تختار قراراً حكيماً
ولكني لن أنتظر طويلاً
أرني مشاعركَ الحقيقية
أتمني فقط بأن تكون صادقاً تجاه نفسك
حسناً
...بصدق
يجب علي أن أقول شكراً لكِ
ماذا؟
رئيس البلدية, أحتاج لمفتاح الخزنة لتصفية الحسابات
ولكن لا يوجد مال في الخزنة
ماذا؟
كنتي أصرت علي أن أكون حذراً
لذلك أودعتهم في البنك
أري ذلك
علي أية حال هل رأيت كنتي؟
أنتِ إعطها لنا هنا
لا تستطيعين فتحها بدون المفتاح
دعيني فقط ألمسها
- كيف حصلتي علي هذا؟ - ! هذا يؤلم
بالطبع سرقته !قولت لكِ هذا يؤلم
! أوقفي السيارة
- !أعيديه الآن - ! هذا لا يناسبكِ
ما خطبكِ مؤخراً؟
يمكننا أيضاً أن نبيع هذا ونقتسم النقود
حسناً ,تستطيعين أخذ حصتي في الخزنة لذا أعطيه لي
ماذا؟ماذا بكِ الآن؟
ما الذي تحاولين فعله؟
- أنتِ ,فقط إعطيه لها -!ولكن هذا خاتم ماسي
الآن, يا بلهاء
قلت تستطيعين أخذ المال
من الأفضل ألا تغيري رأيك
!أنتِ
فعلاً لا أستطيع فهمك
دعينا لا نتقابل مرة أخري
ستغادرين؟
أسفة لا أستطيع البقاء هنا أكثر من ذلك
إبقِ بصحة جيدة جدتي
أنتِ دائماً تقولين
أن كل شخص مات بالفعل
ولكن عيشي لمدة طويلة
!أختي
!إعتقدت أنكِ غادرتي
لماذا يجب عليكِ المغادرة؟
هيي-تشول) هو من يجب عليه المغادرة)
!سأريه
- لا, أبي - !ستبقين
سو-مي) إذهبي وجدي) (هيي-تشول)
!سأريه شئ أو اثنان
كيف يجرؤ أن يحضر فتاة أخري هنا
!ها أنتِ
آنسة (جوو يونغ-جو), صحيح؟
...رئيس البلدية,هل أي شئ
...تمت سرقته أو تأذي
! (يونغ-ديوك)
فقط أسرعي وإذهبي
تذهب إلي أين, أيها اللقيط؟
أبي
...سأخبركَ لاحقاً
!سيدي, من فضلك إهدأ
....هذه المرأة ليست كما
! توقفوا
لدي شئ لأقوله
كان يجب أن أخبركم جميعاً مبكراً
لأكون صادقة
(لا توجد لدي علاقة بـ(هيي-تشول
(كما قال(هيي-تشول
قابلته للمرة الأولي في القطار
ورأيت نشالاً يسرق خاتمه
وأنا أعدت سرقته منه
... لأن
لأنني حالياً في فترة إطلاق السراح المشروط
فكرت بأنكم ستخطئون فهمي كلصة
في فترة إطلاق السراح؟
إذن أنتِ كنتِ في السجن؟
نعم, أبي
أنا أسفة
لا تقولي المزيد وغادري فقط
منذ أن تركت حقيبتي في القطار
(لو أنني استطعت الوصول لـ(هيي-تشول
إعتقدت أنني سأسترجعها لذلك جئت إلي هنا
ولكن عندما قابلت عم (هيي-تشول) في متجر الأدوية
إعتقدت أنني لن أكون قادرة
علي الذهاب إلي زفاف أختي
أنا أسفة جداً
جميعكم عاملني جيداً
كنت خائفة من أن أراكم خائبين الأمل
كنت خجولة جداً حتي لإخباركم
كم أنا ممتنة
...ولكن
جميعكم كنتم لطفاء معي
شكراً لكم جزيلاً
أنا أسفة جداً
!دعني
رجاءً تعالِ معي.
مادامت لم تفعل شئ مؤذي فلا بأس, صحيح؟
! أختي
لماذا أنتِ عنيدة جداً؟
إذا هي لم تأتي الآن فلن تفعل
من المؤكد أنه حدث شئ ما لذا هي لن تاتي
هذا هو الوقت تقريباً دعينا نغير ملابسنا؟
!إنتظري دقيقة
!مازال يوجد وقت
! توقفي عن البكاء
!ستفسدين مكياجك
لماذا أنتِ عنيدة جداً؟
ألن تتزوجين؟
ستصبح لحماً ميتاً إذا لم تظهر
هل أنتِ غبية؟ فقط إرتدي أي شئ
لا بد أنكِ غنية لتؤجري كل تلك الفساتين
من جعلني بهذه الطريقة, غبية؟
كان سيكون من اللطيف
لو أن أختي لم يكن عندها طبع حاد
ماذا تقصد بذلك؟
!أنا بخير, يا غبي
نعم سمعت أن(جاي-أون) تفهمت الوضع
كما تعلم هي أقوي مني
نعم, أنا أفضل الآن آكل جيداً وأعمل جيداً
لذا لا تقلق
اعتني بنفسك
أري بأنكَ أصلحت كرسي أمي
منذ بضعة أيام
ذهبت الي المخزن ووجدته مُثبت فعلاً
الجميع نسي حول هذا الأمر
أنها حصلت علي موهبة بفعلها الأعمال الخشبية
يونغ-جو) أصلحته ورحلت)
ألم أقل لكَ ستصبح ولداً سيئاً
إذا تركت بقايا من الطعام؟
طلب جديد
"باستا شنغهاي"
آنسة, أريد بعض المياه
!قادمة حالاً
- ها هو طلبك - لذيذ
زجاجتين من المياه للطاولة رقم 7
- الطاولة رقم 7؟ - أرجوكِ أسرعي
- هل يمكنني الحصول علي بعض القهوة؟ - !شئ مؤكد
!أمي, شهاب
ألن توضحي الأشياء؟
يجب أن توضحي كل شئ
هل مازال يوجد بعض التشويش؟
!تعلمين ماذا إعتقدتني عائلتي بفضلك
كنا أحباء منذ مدة طويلة
bولكنكِ أصبحتي سجينة سياسية
وأنني وصمة عار لأترككِ من أجل فتاة أخري
هل تعلمت كيف تكذب؟
إنها ليست كذبة
هيي-تشول) هذه أنا) (يونغ-جو)
أستطيع أن أري أكاذيبك
أتريدين المراهنة؟
10000 "ون"
!بخيلة
إنها صفقة
إنظري بعناية
وإنظري إذا كانت كذبة أم لا
ماذا يجب علي أن أفعل؟
...كما ترين
(أنا أحبكِ (يونغ-جو
لكي أقول هذا القول لكِ
أعطيته الكثير من التفكير
وكنت سأستسلم
ولكنني كنت أخدع نفسي
يونغ-جو) التي رأيتها)
ولأنني أردت أن أكون صادقاً مع نفسي
لهذا السبب أقول هذا
إنها الحقيقة
(أنا أحبكِ (يونغ-جو
"أعطني 10000 "ون
ألم تعلمين بعد؟
- أنتِ خسرتِ - كيف تعلم ذلك؟
"أعطني 10000 "ون
حسناً
ولكن بدلاً من ذلك
هل تأتين الي "يونغ كانغ"؟
إنه مكان لطيف جداً سيعجبكِ كثيراً
...أيضاً
هناك العديد من الناس الطيبة
مشتاقون إليكِ هناك
هيي-تشول), محفظتكَ)
أوه ,لا !أنتَ أيها السيد
هيي-تشول), محفظتك)!
- !يجب أن نمسك به - دعيه يأخذها
لا أحتاج
لمحفظة تافهة
لتقطع هذه اللحظة
(مرحباً, نحن أصدقاء (هيي-تشول
مما سمعناه أنكِ جميلة فعلاً
أنتِ جميلة جداً
نحن تجمدنا لساعتين إشتري لنا الشراب
(سمعت من (سو-مي
...إذن هل هذا
ما بدأناه معاً!؟
!إشتري لنا الشراب