القصة القادمة مقتبسة من أحداث حقيقية
_-(يونايتد (الإتحاد-_ Done by: H E A T H
قبل سنتين
بعد الإشارة, جنود سلاح البحرية يدخلوا'
من أجل الهجوم الأخير' .في مناوراتهم الذرية
،بالنسبة للجنود' .إنها بروفة ملابس
،بالنسبة للعلماء' .إنه سلاح نووي بدون تلوث اشعاعي
سبتمبر 1956
.أخبار الرياضة
(كبرياء (مانشستر يونايتد' .يستعد من أجل موسم كروي جديد
،بعد التغلب على فرق عريقة' وأكثر خبرة
والفوز الموسم الماضي' ،ببطولة دوري الدرجة الأولى
هل يمكن لـ(أطفال بزبي) أن يكرروا' 'انتصارهم في الموسم القادم؟
.بالطبع يمكننا. سؤال سخيف
.والآن, لنقابل اللاعبين'
قائد الفريق
...(جناح (يوركشاير), (ديفيد بيغ..' .هذا أنا، هذا
(من مدرسة شباب (مانشستر..' ،(إيدي كولمان)
(وخيرة (دادلي), من (الريف الأسود' .(المحور المتأخر وبطل (إنجلترا)، (دنكن إدواردز
المدير (مات بزبي) والمدرب' المؤتمن (جيمي مورفي) أثبتوا
للمشككين الذين قالوا بأنهم' .لن يفوزوا بشئ مع لاعبين شباب كهؤلاء
الفرق الأخرى يمكنهم فقط التساؤل من' سيكون الشاب الموهوب القادم
لينضم إلى مجموعة' '.أطفال بزبي) الإستثنائيين)
.لقد كان في مباراة الـ(سيتي) في إجازة الأسبوع - .(نعم، حسناً، (كولمان -
.كان هناك. اسأله - .لم تكن هناك، أليس كذلك؟ أرجوك أخبرني أنك لم تكن هناك -
.(إنها (مولي - .ها قد بدأ. يختبئ خلف حبيبته -
.إنها مشجعة الـ(سيتي). تريد مني أن أذهب معها - .أترى، هنا حيث أخطأت -
أول سؤال تسأله لفتاة "هو، "هل أنتِ حمراء أو زرقاء؟
إنه محق. هل تسمع، (بوبي)؟ - ملك الرومانسية، هنا -
.أنا أبلي جيداً، باللعب في الميدان - .نعم، نعم. إنه (كازانوفا)، نعم، في تفكيره -
هل أقف بالخارج هناك من أجل صحتي الشخصية؟
.هيا, إذن, أيها الفتيان, سمعتموه .تقدموا
.حافظوا على مستوى طاقتكم، هيا
!بحقك, أتطلق على هذا جري؟
جدتي يمكنها فعل .ذلك أفضل منك بكثير
!إنها ميتة منذ 20 سنة - .ابذلوا المزيد من الجهد -
.كرة القدم لعبة بسيطة
،اكسب الكرة .ومرر الكرة, وسجل هدفاً
.ما عدا ذلك كله إضافات
اشكروا الإله ربنا أننا .لا نغير الجمال الطبيعي
.الكرة مستديرة لكي تتدحرج ماذا تكون؟
عفواً؟ - !مستديرة لكي تتدحرج -
.للخلف. أعدها للخلف. لمسة واحدة فقط
.هذه كانت اثنتين
.(فتىً جيد، (دنكان
لا تهتم بـ(إنجلترا). أنت تقريباً !(جيد كفاية لتلعب من أجل (ويلز
.الفريق الأول معي، هيا
.البقية يأتوا معي. هيا، تجمعوا .هيا، (بوبي)، تعال معنا
بوبي) الشاب؟) - .مرحبا -
،(سيد (مرفي هل لي بكلمة معك، رجاءاً؟
.بالطبع يمكنك
متى تعتقد أن الرئيس سيعطيني فرصتي؟
.عندما يظن أنك جاهزاً
.أنا هنا منذ 3 سنوات. فعلت كل شئ طلبته - !أظن ذلك حقاً -
.يجب أن تطلب المزيد .المزيد من الساعات، والعمل، والتمرين
لم أرى لاعباً يصاب بنوبة قلبية أبداً من العمل الشاق. (بيرت)؟ - .(أبداً، (جيم -
بسبب رؤية الآخرين ...وهم ينجحوا. أ
.تعال معي، هيا
أولد ترافورد). هذا الملعب يقع في منتصف) .أكبر العقارات الصناعية في البلاد
،هناك .هذا موقع شركات القطن
،هناك النجارون .وعمال الموانئ, والمطاحن
لا شئ مشترك .حتى يصلوا إلى هنا
...نحن فخرهم .في نهاية الأسبوع
.نحن نجعل العالم عادلاً بالنسبة لهم
.(على الأقل حتى صباح يوم (الأحد
وندين لهم بالأفضل. الآن، اذا تريد اللعب أمامهم، أنا والسيد (بزبي) نريد أن نعرف
أنك ستقدم أفضل ما لديك أمام .(هؤلاء الـ80,000, في الـ3 مساءاً يوم (السبت
،لكن حالياً، هذه الأرض، هذا النادي .يدين للسيد (بوبي تشارلتون) لا شئ تماماً
هل ستنحب أم ستعمل؟ لأن هذا يفرق هؤلاء .الذين ينجحوا من الذين لا ينجحوا
.أ... سأعمل - .(نحن نفعل أشياء عظيمة، (بوبي -
.كل شئ هنا من أجلك، أعدك
كم قدم لديك؟ - .اثنتان -
لماذا لا تستخدم الإثنتين؟
.أفضل دائماً اليمنى - هل تدربت من قبل باليسرى؟ لعبت باليسرى؟ -
.لا - لا؟ -
إذاً كيف تعرف أنك تفضل ،يمناك؟ أترى ذلك الجدار؟ القدم اليسرى
.ثم اليمنى، ثم اليسرى، ثم اليمنى .بأقصى ما لديك من قوة يمكنك أن تجمعها
سدد على ذلك الجدار .لساعة كل يوم، على الأقل
.وحاول وتأكد أن لا أحد موجود - لماذا هذا؟ -
لا نريد من الجميع أن يعرف .كم أنت بارع. ليس الآن. إبدأ
ساعة، تذكر، على الأقل. حسناً؟
لا, اذا كنت في نطاق التسجيل ...وتتخيل فرصك
لا تنظر أبداً. فقط اركلها منخفضة .وبقوة، من قمة الكرة
،لا, اذا لم أنظر .فسأخطأ بالتأكيد
،اذا كنت لا تعلم إلى أين هي متجهة .فحارسهم لن يعلم أيضاً
.الجمهور يغفر اللاعب الذي يسدد ويخطئ .إنهم لا يغفروا أبداً للاعب كانت لديه فرصة ولا يفعل
هل كنت ترغب بأن تصبح مديراً؟ - ،لا... لا، أنا لست بارعاً في احترام من هم أعلى منصباً -
...التعامل مع الإدارة. لا .السيد (بزبي)، إنه دبلوماسي
،أنا مدرب. عندما تضعني على العشب .يمكنني رؤية المستقبل في يوم ضبابي
.هذه موهبتي. رؤية تلك المواهب, وتشاهدها تشتهر - هل تحن للعب؟ -
.لا
.مثل الألم في معدتي
.تمتعوا بكل لمسة، يا فتيان .إنها تختفي بسرعة
لم أكن لأدعه .يفلت بهذه الفعلة
.يمكنني الإستماع إليه طوال الليل
ماذا أحتاج أن أفعل أكثر لكي أصبح في الفريق؟
.واصل العمل, وواصل الإبتسامة .سيحين وقت ذلك
،سهل عليك قول هذا .مع ظهورك مع (إنجلترا) في عمر الـ17
،الجميع يحبك .دانكن إدواردز) العظيم)
مررت بمثل ما مررت به أنت، و .عملت بجد كل ساعة من كل يوم
لم أُعطى مكاناً .في الفريق. بل سرقت واحداً
.إنه صراع بأن تصبح في الفريق .إنه صراع بأن تبقى فيه
لكن اذا كنت لا تملك الجرأة بأن تقاتل من أجل ،هذا في الـ15 سنة القادمة من حياتك
فمن الأفضل أن تعود .إلى منزلك بالقطار
والذي سيكون غبياً، لأنك .بارع جداً، في الواقع
.صباح الخير، يا رئيس
كيف مستواه؟ - .(الهداف في دوري (ألترينشام -
.آخر مباراة كانت 12-0
.بوبي) سجل الأغلبية)
وهو هنا كل صباح؟
،قبل ساعة من الجميع .ويبقى ساعة أكثر
.نعم، إنه ممتاز
.لا تدمره، عند ذلك
.هيا, ابذلوا بعض الجهد
.صباح الخير, يا رؤساء - .(دنكن) -
اذاً، هل أنت مستعد لمواجهة الفريق الإستثنائي لدوري كرة القدم؟
سيد (بزبي)، أريد منا أن نفهم .بعضنا الآخر بشكل تام
دوري كرة القدم يمنع بصراحة هذا النادي من المشاركة
.في المنافسة الأوربية الجديدة هذا الموسم - ماذا؟ -
سيد (هارديكر)، لست واثقاً بأنك تملك .الصلاحية لفعل هذا
منعت (تشيلسي) من المنافسة السنة .الماضية، وسأفعل نفس الشئ معكم
.لست واثقاً بأنك ستفعل
(لديّ الدعم الكامل من إدارة (مانشستر يونايتد .(بأنهم يأكدوا أننا أبطال (إنجلترا
لدينا كل الحق .(بالمنافسة في (أوروبا
لكن لماذا تريد فعل ذلك؟
ماذا تريد من هذا؟ المال؟
المجد؟ في احدى المنافسات زهيدة القيمة .التي ستفشل بها خلال سنة
...لا أظن ذلك. و .لقد اتفقنا من قبل بالمشاركة
.فهمت
ربما أحتاج تذكيرك، سيد (بزبي)، أن مهمتك .الأولى هي لدوري كرة القدم
.مهمتي الأولى هي لكرة القدم
.هذا النادي... وجمهوره
...لائحة مباريات الدوري
.سيتم تكريمها .سأتأكد من ذلك
...لا أظن أنك تفهم - هل لعبت من قبل, سيد (هارديكر)؟ -
ماذا كان أفضل مراكزك؟
كم عدد الكؤوس التي حملتها؟
كم مرة شاركت دولياً؟
.لا. أنت رجل تهتم للدوري
.رجل يهتم بالجداول, والرسوم البيانية، والنقاط ،أنا و(جيمي) هنا
نحن رجال نهتم بالعشب والأحذية .و... الجمال
لعبة كرة القدم لا .تنتمي إليك
لا تخبرني .ماذا يمكنني أن أفعل بها
...الآن, اذا كان هذا كل شئ
.هذا لن يكون آخر لقاء
.شكراً لوقتك، يا سيدي
الـ5 (أكتوبر) 1956
هل هذا يؤلم؟
.لا
ماذا عن هذا؟
.خذ أسبوعاً .لا تحملها أي ضغط
.ليس لك الحق بأن تشعر بالأسف على نفسك .لديّ نصف الفريق مصاب
.بوبي)! الرئيس يريد رؤيتك) - .(لكنه يوم (الجمعة -
.إنه يختار الفريق يوم الجمعة - .أعلم -
!هيا, إذن, ارتدي ملابسك
كيف هو كاحلك؟ - الكاحل؟ -
.إنه قريب من نهاية قدمك .أخصائي العلاج طبيعي يقول أنها تؤلمك
.لا... لا، إنه بخير
.سوف تلعب غداً
في الفريق؟ - لا، في فرقة الموسيقى -
.نعم، في الفريق
.شكراً لك، يا سيدي
.شكراً لك .لن أخذلك، أعدك
.أتمنى ذلك
.شكراً جزيلاً, سيدة (و), هذا كان لذيذاً - .لديك شهية كبيرة -
.يجب أن ترفعي أجاركِ
.ربما أفعل ذلك، لا أحد يعلم .الأجار ربما يرتفع
،بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي اليمنى دنكن). كيف سألعب؟)
.سوف أكون بلا فائدة
.إنه محق، يا فتيان .لنخبر الرئيس
.بوبي) لا يريد اللعب غداً) - .(لا تجرأ على فعل ذلك، (إدي -
.ضع ضاغطاً بارداً عليها. ضعها لـ5 أو 3, ثم انزعها - .لكن عند ذلك لن أنام -
ما هذا؟ - .كأس نبيذ قوي، نصف ساعة، وستكون نائماً -
.لا، لا. (بيغي)، لا أحب النبيذ القوي - !طبي -
!نعم, فتىً جيد
.لا يفشل أبداً .ستنام مثل الطفل
(مانشستر يونايتد) نادي لكرة القدم
الجانب الغربي من الملعب
هل أستطيع مساعدتك، يا بني؟ - .أنا آسف، أيها الضابط -
.أ... لم أستطع النوم
.لن يساعدك الوقوف هنا
.أ... أنا فقط... يجب أن أراه
نادي كرة القدم لا يريد أشخاصاً مثلك يتسكعوا .في هذا الوقت من الصباح. إذهب الآن
.لا، أنا في الفريق
أ... سوف ألعب ...لـ(مانشستر يونايتد) هنا
!غداً... اليوم
بالطبع ستفعل، يا بني. وأنا سأفتتح .ضرب كرة الكركيت في ملعب الـ(لورد) الثلاثاء القادم
.تحرك، إذهب للمنزل
(مانشستر يونايتد) ضد (تشارلتون أثليتك) الـ6 (أكتوبر) 1956
.(بوبي)
.ها قد أتى
إرتديها, إذن. أو سوف تقف هناك طوال العصر؟
!هيا، (بوبي)، يا فتى
.حسناً، يا فتية، الرئيس دخل .الرئيس دخل
.(تشارلتون أثليتك)
.تعرفوا التمرين .عملتوا طوال الأسبوع من أجل هذا
.إنتبهوا للضخم رقم 9
.إنه أسرع مما تظنوا
.لا تغضبوا من لاعب المنتصف .سيعترض عليكم ويمسككم من البداية
حافظوا على مستواكم ،أو سيعثروا على مساحات كبيرة
وعندما تحصلوا على الكرة, ارتدوا .بسرعة. فهم لن يقدروا على المواصلة
.حافظوا على تركيزكم
...وأنت
.لا تلعب لعبتهم
.إلعب لعبتك
نعم؟
!نعم، يا رئيس
...(جيمي)
هل يوجد أحد اليوم من (دونكاستر)؟ - .(هيا, (بيغي -
.جيد. أيام سعيدة في (دونكاستر) المشمسة
ماذا عن (سالفورد)؟ أي فتيان من (سالفورد) هنا؟ - .ها هو -
هل لدينا من (بارنزلي)؟ - .هذا سيكون أنا، يا رئيس -
،(نعم, فرقة الموسيقى من (بارنزلي .فتىً جيد
(أي شخص من (الريف الأسود الجميلة؟
نعم! المميت! (دادلي)! (الشمال الشرقي)؟
!جميل
!(إضافة جديدة من (الشمال الشرقي
ماذا عن... (تشارلتون)؟
لا؟
.جيد
.(لأني أكره (تشارلتون
،التفاح والكمثرى، الإنقليس الهلامي الملوك اللؤلؤيين؟
!(اصمتوا, يا حقراء جنوب (لندن
!نعم! هيا
هل أنا محق؟ - .نعم -
!نعم !إذن لنذهب
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - .يتمرن. يفعلهم قبل كل مباراة -
!إنه على وشك لعب 90 دقيقة من كرة القدم، هذه هي التمارين - .دنكن إدواردز), يا سيدي) -
.تابعت مسيرتك خلال الـ10 سنوات الأخيرة .أنا معجب كبير بك
.شكراً - .لكن السمعة لا تعني شيئاً هنا -
،اقترب مني من أي مكان في الملعب .وسأركلك إلى المنصة البعيدة
حسناً، يا رئيس؟
ما الذي أفعله هنا؟
.أنت جاهز
.أتمنى لو كنت مكانك، حالياً
!هيا، يا فتية، لم نأتي هنا من أجل لا شئ - !هيا، يا فتية، هيا -
!نحن نتحرك
.(إيدي كولمان), للداخل إلى (ديفيد بيغ)' .يمرر إلى (بوبي تشارلتون), الذي يسدد
!وإنه هدف' .و(يونايتد) لا يمكن إيقافه اليوم
.دنكن إدواردز) يضغط للأمام مجدداً)' .تشارلتون) مراقب حقاً هنا)
عرضية لـ(تشارلتون)، الذي يسدد مجدداً' '.وإنه هدف! سجل مجدداً
مانشستر يونايتد) 4 (تشارلتون أثليتك) 2)
".هناك فقط (بوبي تشارلتون) واحد" - .أنزلوني -
!هناك فقط (بوبي تشارلتون) واحد" "!بوبي تشارلتون) واحد)
.هدفان في أول ظهور لك .سأطلق على هذا تفاخر
...لا, هذا كان كل شئ علمتني إياه. لا - .لم أكن بالخارج هناك. خذ الفضل -
.الكثير من الناس سيحيوك. إذهب واستحم. هيا - .فخور بك, يا رئيس -
أنتم فقط أولاد. كيف يمكنكم الفوز هكذا عندما تكونوا أولاد؟
الآن, كرة القدم لعبة ممتعة"
تُلعب في الشمس" تُلعب في المطر
والفريق الذي يُمتعني"
(مانشستر يونايتد)"
"...(مانشستر)"
إنها بداية سنة جديدة, و' .أطفال بزبي) لا يمكن إيقافهم)
أبطال الدوري الموسم الماضي' والذي بلغ نصف نهائي كأس الإتحاد الأوربي
هو متصدر الدوري وعاد' '.إلى (أوروبا) في موسم آخر
خذ درساً, وتعال لترى"
(كرة القدم تُعلم عن طريق (مات بزبي"
...(و(مانشستر"
(مانشستر يونايتد)"
مجموعة قوية" "...(من (أطفال بزبي
،في ربع نهائي كأس الإتحاد الأوربي' الحُمر الأقوياء يواجهوا الآن هدفاً خارج ملعبهم
.(ضد (ريد ستار بيلغريد'
،(بعد أن فازوا الجولة الأولى 2-1 في الـ(أولد ترافورد' ،(الأطفال) سيسافروا خلف (الستار الحديدي)
الستار الحديدي: الحدود المحمية التي تمنع تبادل المعلومات بين دول الإتحاد (السوفياتي وبقية (أوروبا
إلى (يوغسلافيا), على أمل أن يصلوا' .لنصف النهائي للموسم الثاني على التوالي
لا تنسوا أن تغتسلوا' '.جيداً، يا أولاد
الـ15 يناير 1958
معي السيد (هارديكر) على الخط .من دوري كرة القدم
.شكراً لكِ، (ألما). تمني لي حسن الحظ
.سيد (هارديكر)، يا سيدي
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيد (بزبي)؟
أردت أن أستفسر عن إمكانية تأجيل مباراتنا
(ضد (وولفرهامبتون واندررز .(يوم السبت, الـ8 من (فبراير
.أخشى أن ذلك مستحيلاً
(لدينا مباراة الجولة الثانية في (بيلغريد .يوم الأربعاء، ورحلة العودة طويلة جداً
قوانين الدوري تتطلب عودتكم إلى .إنجلترا) قبل 24 ساعة على الأقل من انطلاق المباراة)
(ما فعله هذا النادي في (أوروبا .شئ رائع للبلاد
رائع من أجل سمعة كرة القدم .دولياً لدينا
.أثبتنا أننا يمكننا المنافسة مع الأفضل في العالم - جدول المباريات -
لن يتم إيقافه من أجل .(رغبتكم برحلة صغير، سيد (بزبي
مطلوب منكم أن تعودوا إلى (إنجلترا) يوم الجمعة .في الـ7 لكي تتموا جدولكم في الـ8 من الشهر
لو فشلتوا بفعل ذلك .فسينتج عنه خصم نقاط
الآن، هل هناك شئ آخر؟
.(تصدٍ رائع، (هاري
ستستأجر طائرة خاصة؟
(لن أسمح لـ(هارديكر .بأن يبدأ مشكلة ما
سننجز جميع جداولنا .في (أوروبا) والبلاد
.وسنفوز بهم جميعهم - .ستطير بطائرة خاصة في اليوم الذي أكون فيه على واجب دولي -
،(اذا أردت إدارة (ويلز .فستخسر الهدايا
.(لا توجد هدية أفضل من امتلاء ملعب (نينيان بارك - ما رأيك بحارس المرمى الجديد؟ -
23,500جنيه؟ كان بإمكاننا شراء الجميع .من (دانكاستر)، لا تهتم بالحارس أبداً
!الحارس
.إنه حيوان
.متقلب، يا رئيس
.لكنه حيواننا - .أنا أدير منطقة الجزاء -
.لا تلمس الكرة الا اذا صرخت عليك منطقتي بين هذه الخطوط. مفهوم؟
.مفهوم تماماً
.يسري الأمر عليكم جميعاً
.إفعل ما يقوله - .لا أهتم بما حدث هنا من قبل -
افعلوا ما أقوله بين هؤلاء الخطوط البيضاء أو .سأركل مؤخراتكم من اليوم إلى يوم الثلاثاء
،سنتوقف للذهاب إلى البلازا يوم السبت .(اذا كنت تتخيل ذلك، (هاري
.نعم - .أنا هنا للفوز بالمباريات، وليس الإنضمام لنادي اجتماعي -
،أنتم يا أطفال اذهبوا .أنا بخير كفاية بدون أصدقاء
!تذهب للأعلى، تذهب للأعلى
.(أحسنت، (هاري .حراس المرمى، جميعهم متشابهين
مساء الخير، يا فتية. كيف حالكم؟
.في صحتكم. صحيح, ها نحن. مبروك - ...نتائج رائعة. نعم. نخب -
لماذا لا تطلب من أحد الرقص؟
لا، أنا لست بتلك البراعة .في بدء محادثة
.أراهن أن هنالك العديد من الفتيات سيعجبن بك - .طالما تتبع القاعدة الذهبية -
.لا تخبرهم أنك لاعب كرة قدم - لماذا؟ -
أجر اللعب الأقصى هو 15 باوند في الأسبوع، و .ومهنتك تنتهي بعمر الـ40، اذا كنت محظوظاً
أي فتاة ستراهن على هذه الإحتمالات؟
.مولي) فعلت) - .إنها مميزة -
.أخبرهم أنك سباك أو نجار .سيكونوا أكثر اهتماماً عند ذلك
.هذه أسوء نصيحة. لا تستمع له - اذاً هل اتفقتم على موعد أو...؟ -
،الصيف القادم، ربما .في نهاية الموسم
.متى ما كانت لدينا فرصة للإدخار
هذا يتيح لك الوقت لتعثر على فتاة .لتحضرها معك إلى الزواج
.تعال - إلى أين ستأخذيني؟ -
.لنذهب إلى البار - .(مرحبا. أنت (بوبي تشارلتون -
.نعم. نعم، أنا
اذاً، هل أنت قلق بشأن الذهاب إلى (يوغسلافيا), إذن؟ .أسمع أنهم لا يملكوا طعاماً هناك
.يعجبني الرقص نوعاً ما
!هيا. هيا
.أعطينا يديك
.أنت ماهر بالفطرة
الـ3 (فبراير) 1958
طائرة خاصة. هكذا .يعيش نجوم السينما، يا فتية
هل تعتقد أنه يتوقف عند الطلب؟ !(لأني أتخيل أسبوعاً في (جزر البهاما
.حسناً أيها الغير مهذبين, لتصطفوا في طابور .الرجل يريد صورة
الله العالم لماذا. أظن أنكم أيها المغفلين القبيحين .ستجعلوا الناس يتوقفوا عن شراء الجرائد
.هيا، .اجعلوا مظهركم مثل نجوم السينما، يا فتية - .واحدة أخرى، رجاءاً -
.شكراً، يا أولاد
(بيلغريد، يوغسلافيا)
إنه يبدو ودوداً، أليس كذلك، ذلك الشخص؟ - .(كن فرحاً (تشارلي -
.جيمي) سيخرج من هذه الرحلة)
...هذه الحقيبة
لماذا يريدوا تفتيش حقائبنا، على أي حال؟
.في حال أحضرت أي شئ سيضعف النظام الشيوعي - .أنا سأفعل ... أحذيتي الفائزة -
.ريد ستار) سيكون (ديد ستار) فور انتهائنا منهم) - .يا فتيان، اصمتوا، يمكنهم سماعكم - (ريد ستار = النجم الأحمر \ ديد ستار = النجم الميت)
.إفتح حقيبتك، رجاءاً
هل الوظيفة تجوّع، كرة القدم؟
.لدينا أكل هنا في (بيلغريد)، أيضاً
.لدينا أيضاً فريق كرة قدم رائع
.قطعتم طريقاً طويلاً لتهزموا
.نعم، نحن لسنا متأكدون من ذلك
،(عند صافرة النهاية في (بيلغريد' .3-3هذا اليوم
ريد ستار بيلغريد) 3 (مانشستر يونايتد) 3)
مانشستر يونايتد) ينجح)' 5-4في مجموع المبارتين
إلى نصف نهائي' .كأس الإتحاد الأوروبي
- خصمهم القادم' '.أي سي ميلان) الصعب)
بيغي), ماذا تفعل من) من هذه الأشياء؟ مزيل صبغ؟
.إنه فودكا، هدية منهم .فقط خذه, أيها القذر البائس
،حسناً, أيها السيدات والسادة هل لي بانتباهكم، رجاءاً؟
ظننت أنه سيكون شيئاً رائعاً لو أن الفتية .هنا تشاركوا قليلاً من تراثهم الثقافي
الآن، اسمعوا، لا تدعوني أضيع الوقت .لأفعل شئ ما، يا فتيان. هيا، بدون أعذار
.بهدوء وثبات
...اذاً
الـ6 (فبراير) 1958
إسترح قليلاً، هلّا فعلت؟ - ...(هاري) -
.أنت غاضب فقط لأننا عرّيناك ليلة البارحة، يا صديقي - .أوراقهم كانت مزورة -
.هذا ردئ - هل كنت أنت من رأيته يزحف في نهاية الممر, (كولمان)؟ -
.لا تتكلم عن ذلك - لماذا؟ -
.الجميع وضع أحذيته في الخارج لكي تلمع .كان سيذهب لنهاية الممر ليبدلهم
حتى أدرك أن أحد الأحذية .ينتمي للرئيس
نعم، قضيت الليل أحاول إيجاد حل لما سرقته .ومن أين وإعادتهم إلى مكانهم. أنا متعب
،سيداتي وسادتي' ،(نحن على مقربة من الهبوط في مطار (ميونيخ
حيث سنقوم بتوقف قصير لتزويد الطائرة' .(بالوقود قبل مواصلة الرحلة إلى (مانشستر
لذا هل يمكنني الطلب منكم الآن أن تربطوا أحزمة' '.مقاعدكم والإستعداد للهبوط. شكراً لكم
.الساعة عطلانة
!أحضروا مزلجاتكم، يا أولاد
(هل قالوا أنها (ميونيخ أو (سيبيريا)، يا فتية؟
،(بالنسبة لك، (تومي !كأس الإتحاد الأوروبي انتهى
.تذكر في أي بلد نحن الآن
!كولمان), سأنتقم منك من أجل هذا)
.(هيا، إذن، (بيغي
.(على الرأس، (بيغي - .هيا, أيها القذر, إدخل -
.يبدو أننا سنستخدم القطار للعودة للديار في هذه الحالة, يا أولاد - .سيكون هذا مضحكاً -
.على الأقل يمكننا غش (غريغي) في راتبه - .يمكنك المحاولة -
القطار لن يعيدنا .للديار في الوقت المناسب، يا فتيان
.سيخصم منا بعض النقاط
.لن يفعلوا هذا. ليس صحيح - هل المشكلة بي أم أن هذا الشاي متشابه؟ -
،هذا لأنه قهوة .أيها الغبي
.إجمع الأولاد
.حسناً، الطائرة جاهزة، يا أولاد .تعالوا معنا
.هيا، يا أولاد، لنذهب
!أسرعوا
.نحن متأخرون - .أعلم -
كيف تحصل على 3 آس مجدداً؟ - .حظ السحب, ومهارة اللاعب -
أظن أنك وضعتهم في .كُمّك
هل نحن نبطئ؟ - ...ماذا -
.اعتذاراتي, أيها السيدات والسادة' .مشكلة تقنية صغيرة
.اضطررنا لإلغاء الإقلاع'
سنعود إلى بداية' '.المدرج ونقوم بمحاولة أخرى
هل تظن أنهم بحاجة لنا للذهاب للخارج والقيام بالدفع؟
أو سنبيت ليلة في مدينة (ميونيخ)؟ - .سنقلع مجدداً خلال دقيقة -
اذا لم نفعل, (بيرت) سيجعلكم .تجروا حول المدرج
.لتتخلصوا من كحوليات الليلة السابقة، يا أولاد
أنا آسف، سيداتي وسادتي, نحن نعاني' ،من عدة صعوبات تقنية
لذا أخشى أننا سنظطر للعودة إلى' '.القاعة والنزول بينما نلقي نظرة
ما الذي يحدث؟
كل شئ بخير؟
.فقط برقية إلى مديرة الفندق
.إنها تقلق
.ِشكراً لك
.أيها السادة, الطيار يقول أن الوضع آمن للقيام بمحاولة أخرى - .شكراً لك -
.حسناً، يا فتية، فلنعد للطائرة
!هيا, عودوا للطائرة
.قريباً سنكون بالديار
يا رئيس؟
هل أنت بخير؟
.نعم
.(جونزي)
.أنا آسف، يا فتية، أنا... أنا لا أستبشر بخير من هذا - أين ستذهب؟ -
.سأجلس في المؤخرة. يعتقدوا أنه أأمن بالخلف هناك - من هم؟ -
.(هيا, (كولمان
هل ستأتي، (بوبي)؟ - .نعم -
هل يمكنك أن تربط حزامك, رجاءاً, يا سيدي؟ - سيدي, هل يمكنك الجلوس, رجاءاً, يا سيدي؟ -
.(أنت رائع حيث مكانك, (بوبي - .إجلس, رجاءاً -
.أراك بعد قليل
.سوف نقتل أنفسنا هنا
سنموت في (ألمانيا) ولا نتكلم !(حتى (الألمانية
هل نحن حتى في الهواء؟
!لن نقلع من هنا
بوبي)! أنت بخير؟)
.نعم، أظن ذلك - حقاً؟ بخير؟ -
.فقط بردان. أنا متجمد - !أنت بخير. أنت على قدميك -
عليك أن تحاول وتساعد، يا بني. حسناً؟ - أين الآخرين؟ هل تعلم؟ -
.أخرجت البعض من الطائرة .هناك امرأة وطفل
!أريد منك البحث والمساعدة
!إبحث وساعد
أنت بخير؟ حقاً؟
.بوبي)! ساعدني مع الرئيس)
.إنها قدمه
!أسرع
.بوبي), علينا أن نضعه بشكل عمودي) .في الشاحنة
!إفتح الباب
!إنها شاحنة فحم. نحتاج إلى سيارة إسعاف
!ستقوم بعملها. أدخله
!حسناً, شغّل الشاحنة. هيا
...بوبي)! أ)
.سحبته حوالي 20 ياردة
.كان هناك المزيد
.كان هناك المزيد أ... لم أستطع المساعدة
.أخرجتهم، مع ذلك
عدت للداخل .وأخرجتهم
.(كان هناك الكثير منهم، (بوبي
ما اسمك؟ - .(روبرت تشارلتون) -
وعنوانك؟ - لماذا تفعل هذا؟ -
.(أنا من القنصلية (البريطانية
طُلب مني تحديد الناجين لكي .يمكننا التحقق... مدى خسائرنا
سيد (تشارلتون)؟
!(سيد (تشارلتون
.(سيد (تشالرتون
.آسف
.(آسف. لا، لا أتكلم (الألمانية
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟
.أنا لاعب كرة قدم .فقط لاعب كرة قدم
.كنت في (يوغسلافيا). كنت ألعب كرة القدم وحسب !والآن الناس يموتوا حولي
وتسألني اذا كنت بخير؟
أتظن... أين زملائي؟ إبتعد عني. أين زملائي؟
!أين زملائي؟ لا - .إهدأ. إهدأ. ستكون بخير -
.إهدأ
.تفضلي، (ألما)، خذي برتقالة
.أجود أنواع (إسرائيل). انظري إلى هذا
الآن، هلّا... شربنا قليلاً بينما القطة بالخارج؟ - ...الطائرة تحطمت -
.يا لها من ليلة
،نحن في نصف النهائي .و(ويلز) في كأس العالم
!من سيخطر بباله ذلك .كلهم في يوم واحد. ليس في حياتي بأكملها
ألما)؟) - .الطائرة تحطمت -
ماذا تقصدي؟ - .الفريق -
.لا نعرف من هو على قيد الحياة
.اكتشفي بالضبط ماذا حدث
.(اتصلي بالمستشفى. اتصلي بالسفارة (البريطانية .احصلي على أدق التفاصيل من المعلومات بقدر ما تستطيعي
.الناس ستتوقع منا أن نعرف - .حسناً -
كأس (يونايتد) الـ11 "اصطدام: "28 قتلى
والآن الأخبار. إلى الآن, نعلم أن' هناك 23 ناجي
(بعد تحطم طائرة (مانشستر يونايتد' .في (ميونيخ) هذا العصر
سبب الحادث لم يتم' .تحديده بعد
يبدو أن الطائرة' .لم ترتفع من الأرض
قائمة الخسائر' ،لم يتم تأكيدها حتى الآن
وعلينا أن نتركها بالكامل' .إلى لجنة التحقيق
فقط 6 أشخاص' '.هربوا أكثر أو أقل لم يصابوا
إسمعوا, لا أملك أي .تأكيدات بعد
.لا يوجد ما يمكنني أن أقوله حقاً - هل أي منهم ميت؟ -
...(ماريون) - .أريد فقط الحقيقة -
.نظن ذلك
لكننا لا نعرف من. نحن نحصل .على كل أنوع المعلومات المتضاربة
دنكن) بخير، مع ذلك؟ (دنكن) ليس ميتاً؟) - ...(مولي) -
.أعدكِ - عندما أعرف, فستعلمي
،جيمي)، أنا آسفة جداً) .هناك مكالمة هاتفية
.إنه دوري كرة القدم - .آسف. إعذروني -
.(سيد (هارديكر
.(سيد (مرفي
.نقدم لكم أحر التعازي
هل تعلموا بالضبط ماذا حدث؟
.لا، يا سيدي
،من الواضح، تحت هذه الظروف الدوري مستعد لعرض
(تأجيل لمباراة يوم (السبت .(ضد (وولفرهامبتون ووندررز
.شكراً لك
'.وداعاً, يا سيدي'
جيمي), ماذا يمكنك إخبارنا؟)
الـ7 (فبراير) 1958
ما زلنا ننتظر .تأكيد المعلومات
ماذا يعني هذا للنادي؟
لم يحن الوقت .للتفكير بشأن النادي
هذا وقت التفكير بشأن العائلات .الذين خسروا أشخاصاً - لاعبين, وموظفين وصحفيين
.نحن... نحن نصلي للجميع .شكراً لكم، يا سادة
في (أولد ترافورد), أحزن أرض لكرة القدم' .في العالم, الأعلام ترفرف في منتصف العمود
مانشستر يونايتد), أفضل فرق)' ،بريطانيا) لكرة القدم التي أنتجت منذ الحرب)
.وسبعة منهم ماتوا في الإصطدام'
عشرة آخرين, وأيضاً مديرهم' ،المشهور, (مات بزبي), قد أصيبوا
البعض خطير جداً لدرجة' '.أن حياتهم تعتمد على نجاح العملية
.أنا آسف جداً
أتتحدث (الإنجليزية)؟
.نعم
ماذا حدث؟ من نجا؟
.(مات جونز)
.(ديفيد بيغ)
.(روجر بيرن)
.(جيفري بينت)
.(ليام ويلن)
.(تومي تايلور). (إيدي كولمان)
.ميتون
أي... شخص منهم؟
كلهم؟
دنكن إدواردز). هل مذكور أي شئ) عن (دنكن إدواردز)؟
.لا
سيداتي وسادتي, مرحباً بكم في مطار' '.ميونيخ) الدولي. الرجاء البقاء في مقاعدكم)
.سيكون بخير .ثلاثة أشهر من العلاج
سأقول .70%فرصة تحسن كامل
.رجله اليسرى لن تكون أبداً كما كانت
.من غير المرجح أنه سيلعب مجدداً
.كليتيه تضررا بشكل كبير
نحن نفعل كل شئ بإمكاننا .لكنني لست الإله
تلك الضمادة لن تكون مناسبة .في صندوق
.أعلم
هل رأيت (دنك)؟
.نعم
.إنه بخير
هل تريد رؤيته؟
.لن يسمحوا لي
.(كلهم ميتون، (جيمي
.أعلم
لماذا حدث هذا لنا؟
.لا أعلم، يا بني
.كل شئ في متناول اليد .لا أريد منك أن تقلق
.حافظ على العلم مرفرفاً
.سأفعل، أعدك
.لا أستطيع سماعك، يا رئيس
...قلت
.إنه كله خطأي
.لا، لا أريد سماع هذا
.لا علاقة لك بذلك أبداً
.الطائرة كانت فكرتي
.استعجلتهم بالعودة... من أجل الدوري
.إنه خطأي
أين ساعتي؟
هل رأيت ساعتي؟
.لا، يا بني
هل تريد مني العثور عليها؟
متى تنطلق مباراتنا يوم السبت، (جيمي)؟
.الساعة الـ3
.لا تنسحبوا، يا رئيس
.سنفعل
.أنا متوجه للديار
بدأوا بشحن .الجثمان للعودة
.أريد أن أكون هناك
.إنه واجبي
هل هناك أي شئ تريدني أن أفعله؟
أي شخص تريدني أن أراه؟
هل ستعود طيراناً؟ - .لا -
.سأذهب عن طريق البحر
.(عدت للداخل، (هاري .عدت لداخل الطائرة عندما كانت تحترق
.لم أكن أفكر
كنت أسمع .صوت بكاء فتاة صغيرة
.لم أكن لأفعل ذلك أبداً
لا تعرف ماذا يمكنك أن تفعل .حتى تكون في تلك اللحظة
لماذا نحن، (هاري)؟
ماذا؟ - لماذا نجونا؟ -
.لا يمكنك التفكير هكذا
،جثمان 17 رجلاً' كانت كلها مملوءة بالحياة
،فقط قبل عدة أيام' .(عادت إلى (مانشستر
غادروا المدينة للعب، أو' .للتقرير, أو مشاهدة مباراة كرة قدم
ثناء أصدقائهم' ،(في (ألمانيا
و(مانشستر يونايتد) جعل لهم' ،(أصدقاء في كل أنحاء (أوروبا
الدليل على المصير المروع الذي' ،انتزع منهم أعز ما يملكوا
.الحياة نفسها'
(أربعة جثث من الـ21 الذين أتوا من (ميونيخ' .(قد تم استلامهم في مطار (لندن
(الصحفيين الرياضيين و(مانشستر يونايتد' .الذي لا يضاهى قد عانى خسارة فادحة
لاعبين وكتاب بارزين الذين جعلوا الرياضة تحيا' .للملايين في المنازل كانت تعاني في الموكب البطيئ
،طوال الطريق إلى أرض النادي' .100,000شخص وقفوا تكريماً لهم
الرجل لديه القليل' .من الوقت هنا بالأسفل
من أجل هؤلاء الرجال مساكين, حتى أن القليل' .حسدهم واختصر
.لماذا؟ لا فائدة من السؤال'
،(الشعب، مثل (مانشستر' '.يمكنه فقط الرثاء
،كنت أسمعهم في الممر
وخارج نافذتي، ويضحكوا .ويصرخوا والضجيج
.لكنه هادئ جداً الآن
هل أنتِ بخير، (مول)؟
،لماذا عادوا للصعود آخر مرة؟
طائرة مليئة بالرجال البالغين ولا أحد ".قال, "أظن أن هذه فكرة سيئة
لماذا لم يتحدث أحد؟
أقصد، هل كانوا بهذا الغباء؟
.لم أكن هناك
أنا غاضبة منه .لعدم التكلم بأي شئ
هل ستبقوا للحراسة طوال الليل؟
.سوف نرعاهم حالياً
.شكراً لكم
.شاهدته
.كل مباراة على أرضنا، كنت هنا
...هؤلاء الفتية
.كانوا مميزين...
.إنهم ليسوا فقط أفضل فريق .أقصد، بالطبع كانوا
.كانوا أفضل المحبوبين
.البلاد بأكمله عشق هؤلاء الفتية
.لم ندرك ذلك حتى الآن
الـ12 (فبراير) 1958
بوبي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا مرافقك -
أعيدك للبلاد قطعة واحدة. وقبل أن تسأل, ميناء .هوك هولندا) إلى (هاريش). العبارة تم حجزها)
.(لم تكن مضطراً للمجئ، (جيمي .أ... أستطيع تدبير نفسي بالخروج
الآن, هل دخلت لرؤية (دنكن) بعد؟
ماذا يقولوا عن احتمالاته؟
.لقد تم مسح الرئيس بالزيت, وسوف يكون بخير .توقفت عن الإستماع إلى التوقعات
المسح بالزيت: قربان مقدس كاثوليكي; قس يمسح شخصاً يحتضر بالزيت ويصلي من أجل نجاته
.إنه صديقك، إذهب لتراه
شئ آخر رغم ذلك... إنه لا يعلم .عن الآخرين
الأطباء يظنوا أن الصدمة ...ربما تكون شديدة، لذا
.سآخذ هذا، إذهب
أين كنت بحق الجحيم؟
.كنت هنا وحيداً
.آسف
.أنت لست الوحيد
- (إيدي), و(جونزي), و(بيغ) .لم أرى لهم أثراً
أين تلعبوا جميعاً؟
.أحتاج شراباً
هل رأيت الممرضة؟
.لا
.يبدو أنني لا أستطيع الحصول على شراب أبداً
.أنا متعب
.أكره الإستلقاء هنا
.أريد فقط اللعب
.سنلعب ضد (ميلان) بعد ذلك
.سنبتسم ابتسامة عريضة في تلك الرحلة
.لو أستطيع الحصول على شراب
.(سأراك في (إنجلترا
ألما) تقول أن (ستان كوليس) اتصل, يقول لو) ...كان هناك شئ يمكنهم فعله للمساعدة
.(رجل طيب، (ستان
.بقي القليل الآن
(هاريش، إنجلترا)
بوبي)؟)
.مرحباً، يا أمي
.الجميع كان يسأل
.لا يستطيعوا الإنتظار لرؤيتك
.كنا متوترين طوال هذا الوقت
.سيارة الأجرة ستأخذنا إلى المحطة
.أنت إصعد
.من المفترض أن أكون معهم هناك
،شكراً لله أنك لم تكن معهم .لأن لديك عمل لتفعله
.جميعنا لدينا عمل
ألما)؟)
.(جيمي)
.أنتم تمزحوا - .هذا فقط توزيع الصباح -
ماذا سنفعل بذلك كله؟ - .نحن نرتبهم في فئات -
،رسائل للعائلات ،تعازي للنادي
.رسائل للاعبين المتوفين و،... مساهمات - ماذا تقصدي؟ -
.الناس لا يرسلوا فقط بطاقات وورود .إنهم يرسلوا أموالاً للعائلات
.أطفال يرسلوا أموالهم الأسبوعية
.إننا نسجل من أرسل ماذا وإلى من - كيف يمكننا تحمل نفقة كل هؤلاء السكرتيرات؟ -
.لا يمكننا .إنهم يفعلوا ذلك مقابل لا شئ
.يريدوا أن يفعلوا شيئاً، أيضاً
.شكراً لكن، يا سيدات - .على الرحب والسعة -
!أيها الطبيب
.(أريدك أن تكون قوياً، (بوبي
.لقد رحل، يا فتى
.فعلوا كل شئ باستطاعتهم
"الفتى الكبير" إدواردز) يموت)
مع القليل من الحظ ،وشئ عادل يساعدنا
أظن أنه بإمكاننا أن نكوّن فريق .(من أجل مباراة (شيفيلد وينيزدي
.سيكون فريقاً متواضعاً، لكن يمكننا النجاح - .جيمي)، إنه ليس بهذه لسهولة) -
.هؤلاء اللاعبين لم يؤمن عليهم - .لا -
.نحن لا نملك المال الكافي لجلب أشخاص جدد - .لا -
الآن, لقد تكلمنا عن هذا .وقد وصلنا إلى قرار
كخيار, نظن أنه يجمع الإثنان .عملياً وشرفياً
.في الوقت الحالي، سوف نغلق نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم - !موافقون! موافقون -
.لا. ليس... لا. هذا النادي يحتاج العون أكثر من قبل حالياً - .الآن كن صادقاً -
لن تحصل على لاعبين كفاية ليرتدوا .قميص (مانشستر يونايتد) في وقت قصير
.يمكنني فعل ذلك - .لا يمكنك -
!لا تخبرني بما لا يمكنني فعله
،عندما أحضرني (مات بزبي) هنا .أخبرونا أنه لا يمكن فعل ذلك
مانشستر يونايتد) ذاك) ،لن يكون ناجحاً أبداً
،لن يمكنه الفوز بالدوري بإشراك أولاد ،(لن يكون نداً لأفضل الفرق في (أوروبا
،وأثبتنا أنهم مخطؤون. لذا، مع احترامي .يا سيدي، يمكننا فعل ذلك. سنفعل ذلك. سأحرص على ذلك
.إنك تسمح لحزنك أن يتحكم بأفعالك - ماذا لدينا أيضاً؟ -
.لا يوجد تأثير... إنه ليس عملياً - .الحزن هو حافزنا الآن. دعني أتكلم -
.أعرف هؤلاء الفتية أفضل من أي شخص .أنا اكتشفتهم
.أنا رعيتهم
،وقفت معهم, صباحاً, وظهراً وليلاً .أثناء المطر المتساقط, والعواصف والثلج
سمحوا لي بفعل شئ مختلف في حياتهم .من الألف إلى الياء, وقد كافأوني
كافأوا هذا النادي بمهاراتهم .وعشقهم، والآن حياتهم
.لن أكافئهم بالإنهيار
...(جيمي)
.جميعنا نريد تكريم ذكرى هؤلاء الذين ماتوا... - .لا، لا. لا، إنه ليس بشأن ذكراهم -
إنه بشأن إظهار من .نحن للعالم
نُظهر أننا لن .ننحني للمأساة
لأنه سيتم تأسيس المستقبل على .ما سنفعله اليوم
سأُكوّن فريق. وأنتم ستضطروا لتمويلي .من هذه البناية قبل أن أتوقف
أي سؤال؟
.ألما), أحتاج المزيد من اللاعبين اذا أردنا النجاح) هل حصلتي على تلك القائمة؟
.الأندية هنا, أرقام الهواتف هناك - .حسناً -
هل أنت بخير، (جيمي)؟ - هذا ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ -
،لدينا 6 أيام, وبدون أموال .نحتاج لفريق كامل جديد
.مرحباً، يا صديقي القديم. الآن إسمع، تعلم أننا ناقصين من لديك عاطلاً عن العمل؟
.(مرحباً، أنا (جيمي مرفي
.نعم، أنا أبحث عن لاعبين
.أي لاعبين
لأكون صادقاً، اذا يمكنه الجري ويعرف .شكل الكرة، فسآخذه
.لا أحد منا يريد أن تجري الأمور هكذا .أنتم آمالنا للمستقبل
.لكن الفريق الأول بحاجة للمساعدة .أريد أن أجعل بعضكم مهاجماً
.هذه فرصتكم، يا فتية
.أروني اذا كنتم جاهزين
هل قال أي شئ عن العودة؟
.لم يقل شيئاً
.لقد كان يضحك ويغني طوال اليوم .الآن لا شئ
.سأتكلم معه
وأنا من كنت أظن أنك .ستخسر موهبة الإبتسامة
.الفناء يبدو رائعاً
...اذاً
(مباراة قادمة. (شيفيلد وينيزدي). (هاري غريغ .و(بيل فولكس) أعلنوا أنهم جاهزين للعب
.(أحتاجك الآن، (بوبي
... إسمع - .جيمي)، إنظر، أعلم ما قدمته لي، بصراحة) -
.لكني لن أغير رأيي - .دع المباراة تشافي الأشياء -
.(لكن لا يمكنها، (جيمي
،كيف سأمرر للاعب آخر وأنا أعلم أنه ليس (دنكن)؟
كيف أستطيع مشاهدة الناس ترتدي قميصاً لا ينتمي لهم؟
الفتيان في كل زوايا .النادي بالنسبة لي
.إنهم النادي بالنسبة لي
،بدونهم .(إنه ليس (مانشستر يونايتد
بوبي), الشئ الوحيد الذي تملكه أنت وأنا) .هو بعضنا البعض
،هؤلاء الفتيان يمكنهم العيش ...بداخلنا, اذا كافحنا
.اذا أدركنا أن لا أحد منا وحيداً
أتذكر كيف بدأت؟ أتذكر لماذا أحببت اللعبة؟
.أنا أحتاجك
لا تكن شخصاً آخر .مات هناك
.أعلم. أعلم
...(ليفربول) - .(نعم, أ... أحتاج فقط التحدث مع السيد (تايلور -
.و(نوتينغهام فوريست) عرضوا ما بإمكانهم... - .لا، لا، يا حبيبتي، لا. لا -
.أعلم. توقفي عن البكاء الآن
.لا يمكنكم الدخول إلى هنا - هل أستطيع مساعدتكم؟ -
.فريق (بيشوب أوكلاند). الهواة
أتيتم كل هذا الطريق؟ - .أي شئ تحتاج منا أن نفعله -
.(لست وحيداً في هذا، سيد (مرفي - .انتظري لحظة، يا حبيبتي -
هل أدرتم من قبل مجموعة تجارب؟
.نعم
.حسناً، يا سادة. حافظوا على هذه السرعة
.سنقوم بالخطوات الجانبية بعد هذا - .لا -
لا تفهم هذا بشكل خاطئ، لكن أظن .أن أفضل أيامك قد انتهت
،اصطفوا على خط صندوق الـ18 ياردة .رجاءاً
لمسة واحدة، ضعوا الكرة .خلف سيد (هاري غريغ)، رجاءاً
حسناً، من الأول؟
.هراء
!حقاً
أفخور بهذا، يا بني؟
.ستفعل ذلك فقط مرة واحدة
.إحصل على إسمه
هل هذه لك؟ - .نعم -
الـ19 (فبراير) 1958
(وفي أخبار الرياضة, (مانشستر يونايتد' (سيلعب الليلة مباراة ضد (شيفيلد وينيزدي
في ربع نهائي كأس الإتحاد' '...المؤجلة
،مصور من جريدة محلية .باعها إلى الرعايا
.يحاول أن يصنع إسماً لنفسه - .التافه الممتلئ الخدين -
.ما اسمه؟ لن أمانع بأن أكلمه قليلاً بأذنه .التطفل على الناس هكذا
.لا بأس بذلك - .نعم, لكن يجب أن تكون قادراً على العودة بطرقتك الخاصة, يا رجل -
.بالضبط
كيف حال حوض (ماري) الآن، على أي حال؟ هل هو...؟ - .لا تقل, يا بني -
ذلك الحوض هو أكثر مفصل متغير .في تاريخ الطب
تقلب الأمر لم .يبدأ حتى بالتستر على ذلك
يشتد فقط عندما تريد .كأساً من الشاي أو صناعة شطيرة
لكن عندما يكون لديها شيئاً ،لتفعله من أجلها، نعم
،(عندما تريد لعب (بينغو .يحدث هذا التحسن الإعجازي
خمسة أطباء جميعهم .قالوا نفس الشئ
.لا توجد مشكلة به - عمي (تومي)؟ -
ماذا؟ - هل يمكنك إيصالي؟ -
إلى أين؟ - .(مانشستر) -
.(أريد أن أكون في الـ(أولد ترافورد
.ظننت أنك قلت بأنك لن تلعب - .لا، لن أفعل. أ... أريد أن أكون هناك وحسب -
اذا لم تكن هنالك مشكلة .(مع عمك (تومي
.نعم، نعم
...فقط سـ
.سأنهي البيرة أولاً
،ربما لن نصل في الوقت المناسب .كما تعلم
.سنصل اذا ضغطت بأقصى حد، يا رجل
.أنا في الغرب .آخر عربة تُجر بالأحصنة خارج المدينة
هذا كل ما كنا نحتاجه؟
.أريد التبول
.(بحقك، (تومي
.إبتعد، يا رجل
.وقع هنا
...صورة سريعة
.مرحباً بك في النادي. فتىً جيد
.ها أنت ذا. وقع هنا ...صورة سريعة
.أحسنت .الآن، ساعة حتى بداية المبارة
.عليك أن تعثر على قميصك .(انتهينا, (ألما
.حسناً, قاربنا الوصول .بقي القليل
.أيتها الممرضة
.تعالي هنا
.المذ... المذياع. أحضري... أحضري المذياع
.المذي-ياا-ع. وبسرعة
.يا إلهي، البرنامج
السيد (هاردمان) كتب .مقال رائع
".مانشستر يونايتد) سيواصل)"
.بدون أسماء - .لم أكن أعلم أني سأحصل على 11 لاعباً حتى هذا الصباح -
.تشعر بالصواب، كونه فارغاً
.مثل لا يهم من هم اللاعبين .إنه بشأن النادي
الأساسات ستبدأ بالإنهيار .اذا استمرت هذه الضجة
ظننت أن أحداً يضحك عليّ .عندما أخبروني أنك هنا
.(مرحباً بك في الديار، (بوبي
.شكراً لإحضاره - .نعم, لم يكن لدينا الكثير من الخيارات -
.لقد كان حاسماً بهذا الشأن
.من أجلكم, أيها السادة، أفضل المقاعد في الملعب - .شكراً لك -
.بعيداً عنا
هلّا جلست معي؟
.نعم
هل... هل تمانع لو ... رحبت بهم سريعاً؟
.إذهب - .سأراك لاحقاً، يا بني -
.(أراك لاحقاً, (بوبي - .شكراً لكم -
حسناً، (بوبي)؟
لقد عدنا، إذن؟
.لا, أنا... أنا أزور وحسب
.حسناً
...(هاري) - !لا -
...أ - !إخرج -
.بعضنا لديه مباراة ليفوز بها
.حظاً موفقاً - .أراك في التمرين يوم الإثنين -
بيل فولكس) يربح القرعة من أجل)' ،(مانشستر يونايتد) ضد (شيفيلد وينيزدي)
وإنها أكثر مباراة درامية' .يلعبها (أطفال بزبي) في حياتهم
،وينيزدي), في الأقمصة المخططة)' .وتنطلق المباراة
أقل من إسبوعين' ،(بعد تحطم طائرة (ميونيخ
الأطفال) يتمرنوا من الصفر)' ،من أجل مباراة الجولة الخامسة بكأس الإتحاد
وبعيداً عن (فولكس) نفسه, العضو الوحيد' '.(من الفريق الأصلي هو الحارس (هاري غريغ
.هيا، يا فتيان
.سأكون في التمرين يوم الإثنين
فتىً جيد. لأن لدينا وظيفة قديمة !بين أيدينا
!هيا
مانشستر يونايتد) 3 (شيفيلد وينيزدي) 0)
أولد ترافورد) رأى)' ،العديد من الأيام الرائعة
لكن بالنسبة لإنتصار' ،بعد المصيبة
بالتأكيد لن يكون' .أحداً أكثر امتناناً من هذا
و(بوبي تشارلتون) يسجل' (الهدف الذي يهزم (فولهام
ويوصل (مانشستر يونايتد) إلى (ويمبلي) من أجل' .(نهائي كأس الإتحاد لمواجهة (بولتون واندررز
كان عملاً فذاً' ،لا أحد ظن أنه ممكناً
غرفة الملابس الجنوبية (ملعب (إمباير
الـ3 (مايو) 1958 نهائي كأس الإتحاد
العودة فقط بعد 3 أشهر' (من مأساة (ميونيخ
'.التي دمرت الفريق'
.إنهم جاهزون من أجلك
...رجل أدنى...
لم يكن ليستطيع... .أن يحافظ على هذا النادي
هل سنقوم بهذا الحديث أم لا؟
!يا رئيس - .أنا بخير -
.أنا بخير
...لقد
لقد رأيتم الشارات الجديدة .على أقمصتكم
.عنقاء
.تنهض من الحطام
...لذا
...فقط أنتم...
.(إتبعوا تعليمات (جيمي...
.(أنتم في ملعب (ويمبلي
افتخروا بهذه اللحظة لأنكم .لا تعلموا أبداً متى ستعود مجدداً
.من أجل الوصول إلى هذه النقطة هذا إعجاز
.لقد فزنا حقاً فقط بكوننا هنا
...مهما يحدث بالخارج اليوم
...أنا فخور...
.بكل فرد منكم...
!كلكم تعرفوا عملكم, انطلقوا
.إذهبوا، يا فتية
(مانشستر يونايتد) خسر كأس الإتحاد عام 1958 2-0
(جيمي مرفي) بقي في (مانشستر يونايتد) .حتى تقاعد عام 1971
ما زال المدرب الوحيد الذي أوصل .ويلز) إلى نهائيات كأس العالم)
.مات عام 1989
،السير (مات بزبي) فاز بـ5 ألقاب للدوري كأسي الإتحاد الإنجليزي، وكأس إتحاد الأوروبي واحد (وتقاعد كمدير لـ(مانشستر يونايتد عام 1971
.مات عام 1994
السير (بوبي تشارلتون) لعب 758 مباراة لصالح .مانشستر وينايتد)، سجل 249 هدف)
(في عام 1968، أصبح كابتن فريق (مات بزبي .الفائز بكأس الإتحاد الأوروبي
في 2008، السير (بوبي تشارلتون) قاد .فريق (مانشستر يونايتد) للفوز بلقبهم الأوروبي الثالث
إنتصار النادي تم إهدائه إلى الـ23 شخص .(الذين خسروا حياتهم في تحطم طائرة (ميونيخ
Done by H E A T H