ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
هذه البقعة جميلة
نعم حقاً
أنتم محظوظون لم يكن لدي مكان كهذا حيث ترعرعت
عن ماذا تتحدث ؟ أنت ترعرعت على مسافة نصف ساعة
أياً يكن لم يكن أهلي يسمحون لي بالخروج
كان مذهلاً لنا
في المدرسة كنا نخرج و نأتي لهنا
هذا , مواعيد آخر الليل في الحقيقة
تشاركنا أول زجاجة تيكيلاً هنا
أنا متأثر أنك تتذكر هذا
تأثرت لأنك تذكرت هذا
أتشعرون أنكم أنفسكم
أنا أعرف أني لم أتغير
لا زلت ليست لدي اية فكرة ماذا أريد أن أفعل عندما أكبر
لا زلت تعملين في فوت لوكير
و أنا متأكد أنك إذا طلبت سيعيدون لك عملك
مضحك- أتعرف نيك؟-
هل تغيرت كثيراً ؟-
و لكن لا بد أن أعترف أن تريفور أصبحت أكثر جمالاً
تعرف أن هذه حقيقة
و فكي أصبح أعرض
حسنأً أيها العاشق
ما رأيك أن نذهب لنحضر خشياً
اعتني بنفسك
لدي شعور جيد حيال الأشهر القادمة
حقاً؟ و لماذا ؟
إذا أغلقنا بضعة حسابات
أتعرف كم يمكن أن يكون هذا كبيراً
أعني , التقاعد باكراً سيكون لطيفاً
بعام الـ 30؟
أتمزح انظر
مقرف
من ماذا أنت خائف من قليل من القذارة؟
هذه مقرفة
تعال , تعال- لا تفعل -
الجبان
هذا مثير
ربما يجب أن أنتظر إلى الغد
لا يجب أن تخبريه الليلة
لقد استغرقكم وقتاً طويلاً
عن ماذا تتحدثين؟
هذه هي جاهز؟
أنا جاهز
عيد سعيد-
انتظروا
حسناً- تمنى أمنية-
لا أستطيع كل شيء ممتاز
هذا لئيم- هيا حلوتي-
أياً يكن
إذا احتجت لشيء لدي لائحة كاملة
ما رأيك بمليون دولاار ؟- انفخيها -
لنفعل هذا - حسناً-
لا
هيا , لا أنا اشتريتها- إنه عيد ميلادي-
أريدها في الصورة- أي صورة-
فكرة جيدة- حسن سلوكك-
الجميع- هيا , اٍسرعي
اكبح جماحك لدقيقة-
إنها ممتازة
هذه فكرة جيدة- هذه المفضلة-
هل أنتم جاهزين
نعم
الكل يقول تشينغاز
جيد يا شباب- تشينغاز-
انظروا أيها السيدات و السادة
أحضرت شموعي الخاصة
حسناً - مخدرات-
استمتعوا- هذا رائع-
اشعلها
أين تذهب ؟- لمكان ما -
حقاً ؟- معك-
حسناً - الكاميرا-
نعم سيدي- البسي هذه-
حسناً - هذا مثير-
سوف أعصب عينيك الآن
هل ستسغلني ؟- قد أفعل -
امسكي هذا
... و
سوف نعود
لا تققلوا بخصوصي
افتحي
أتذكرين أول مرة أتينا فيها لهنا؟
نعم , منذ ثلاث سنوات؟
نعم
نيك , هناك شيء
أريد أن أخبرك به
أنا أولاً
عيد ميلاد سعيد
نيك
هذا جميل- تمنيت لو كان ألماساً-
أنا أحبها أنا أحبك
البسني هذا
قل لي مرة أخرى أنني لست مجنونة
يجب أن تذهبي تدفعي
لكي تتحسني لوحاتك
لا داعي لأن أدفع يمكنني أن استخدم مال جدتي
هذه افكرة
و الأهم إنها في نيويورك على بعد 3000 ميل
أعرف
عملي سوف يزدهر أعدك
سوف أملك المال لكي تفتتحي صالتك الخاصة
لكي تصوري لوحاتك
كما تحدثنا عن الأمر
أليس هذا ما تريدينه؟- بالطبع-
هذا رائع
لا تجيب على هذا- أين هو ؟-
أريد أن أخبرك بشيء
امنحيني ثانية
إنه يعمل انتظري
آلو ؟
نعم
حسناً
صحيح , لا , لا ليست مشكلة
حسناً باي
كان بريستول علي أن أعود للعمل
و هذا عيد ميلادي اتصل به
و قل له أنك مريض ولا تستطيع الذهاب
إذا فعلت هذا من أجلي
سوف نعود العام القادم
و سنقضي عطلة الأسبوع
و سنحجز غرفة في فندق
عزيزتي ؟
ساعديني لأذهب للاجتماع
انس الأمر
أريد أسبوعاً
اسبوع؟- هذا صحيح-
أنت و أنا و بدون هواتف خليوية
يمكنك شخصياً
أن تسحقي هذا الشيء قبل أن نغادر
كيف هذا ؟
حسناً
في الحقيقة أتعرف ؟بطريقتي ؟
دعنا نغرق هذا الشيء لكي نتأكد
لا أعتقد ذلك
امنحنا شيئاً بنتحدث عنه
خذ وقتك
اللعنة , عزيزتي هل تذكرين نظاراتي ؟
ماذا كنت ستفعل بدوني ؟
هذه حماقة بريستول أحمق
و سوف يترقى بدلاً مني إذا فوتت هذا الجتماع
إذا فوت هذا الاجتماع
إذاً سوف يفسد يوم الأحد- و عيد ميلاد جولي-
غذا أردت أن أغلبه علي أن أنضم له
الآن - لا تفعل -
أياً يكن , أعتقد أن عليك أن تلغي الأمر
أترعف , ربما تكون محقاً أعني هذا العمل
فكرة عظيمة عندما تطرد , أعتقد تريفور سيصمد أسبوعين
بدونك
لماذا عليك أن تقولي هذا؟
انتظروا
جميل
أتعرف ؟ يمكنك أن تنتقل للعمل معي في نيويورك
و سنبح فنانين جائعين نعاً
ألن يكون هذا رائعاً ؟
يبدو أنك فكرت بالأمر
اللعنة اصمدوا
يا إلهي
هل الجميع بخير ؟- هل أنت بخير .؟-
أعتقد ذلك - هل أنت متأكدة؟-
يا إلهي
تحرك
نيك
نيك لا بأس
الغرفة 9 , لدينا الإشارة الزرقاء
190ترتفع
نيك
لا بأس
نصاب بكوابيس أحياناً
دائماً
نيك
أين جولي؟
... إنها
أين هم ؟- ...لم-
لا ,لا - نيك-
الجميع
اكبحوا جماحكم لدقيقة- أسرعوا-
هيا - لا-
أتعرف ماذا ؟- لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدونك-
أتعرف كنت أفكر
إذا أردت تغيير
لدي غرفة إضافية في بيتي
لماذا ؟
أنت
أريدك أن تعيشي معي
نيك , إنها ماما
كيف تشعر ؟ تحدثت للطبيب
سمعت أنك ألغيت موعدك مرة أخرى
نيك , يجب أن تعتني بنفسك
لا تريد أن يزيد الصداع
اتصل بي من فضلك
ما الأخبار؟-
ظننت أنك مريض- لا-
بريستول يبحث عنك
شكراً
أنت لا ترد على التلفون- كنت في غرفة النسخ-
أحتاج لتلك الجداول
وضعتها في مكتبك
كنت هنا حتى الساعة 7
هل تحققت من صندوق الوارد؟
لا أٍستطيع أن أجدها
اطبع تقرير جديد و اتركني من القصص الخيالية
لدينا اجتماع روزمنت إيكويتيز بعد ساعة
عن ماذا تتحدث ؟
عرض المبيعات , 11
ظننت أن هذا في الساعة 4- اضطررت أن أبكر-
و تخبرني الآن
اسمع , نيك
إن 80 % من البدايات تفشل في أول سنتين , إنها معركة الصعود
الجميع عليهم أن يدخلوا بثقلهم لا يوجد استثناءات
لا مشكلة سوف أعد الجداول
سأفعلها بنفسي إن ظننت أنك لا تستطيعأن تفعلها
قلت لا مشكلة
حسناً
استجمع نفسك
لا أستطيع ان اسمح لك أن تفسد هذا
نظف مكتبك إنه في حالة فوضى
ما كنانتحدث عنه هو برنامج سيسمح لك
لتتصل بأي جهاز لا سلكي
تخيل أن تتصل بكل الاجهزة التقنية من هنا
تخيل الأمر , تصور أنك في سيارة أجرة ذاهب للقاء
تقرأ رسائلك الإلكترونية تتصفح الإنترنت , تأتيك مكالمة
عميلك يقرر أنها تحتاج لمزيد من البرامج
لتكون محتواة في العرض الذي ستقدمه خلال ساعة
تسرع لموقع العمل
أحضر صورتين و اذهب للاجتماع
و ما لديكم
عرض تقديمي في جيبك
... حسناً
الجميع يطور برامج للأجهزة المحمولة باليد
بمن فيهم الكبار
لماذا نعطيك المال ؟
لأن برنامجنا جاهز الآن
مع شركاءنا في سترايك لاين
يمكننا أن نضعه في السوق خلال الربع الأول
نيك - هل لديه نوبة؟-
لا , لديه صداع نيك , نيك
أنا آسف
أقسم
سوف أحرق الكومة و أنقل كل هذا لكايمانز
الطقس جميل هناك
أنا آسف بخصوص الاجتماع
نيك , لا داعي لأن أخبرك
إن 80% من البدايات تفشل خلال أول سنتين
إذا أخطأنا خطأ واحد سيؤثر على كل شيء
لا يمكننا أن نعود و نقوم بهذا
أنت محق
أؤكد لك أن هذا لن يحدث مرة أخرى
أخبرني ديف أن لديك بعض المشاكل مؤخراً
بالتركيز و تذكر الأشياء
هل أنت واثق أنك بخير ؟- نعم أنا بخير -
حقاً , ليس أمراً مهماً
أريدك أن تذهب للبيت
خذ ما تبقى من الأسبوع عطلة و أعد شحن البطارية
سيدكالاهان , حقيقة يمكنني أن أعمل
أنا بحاجة للعمل
انتهى الأمر اذهب للبيت
سنراك خلال أسبوع
دائماً تبحث
تبحث عن الذي يغلف روحك
هل أحضرت نظاراتي ؟
ماذا ستفعل بدوني؟
هذه حماقة بريستول أحمق
أحمق سوف يترقى
بدلاً مني إذا فوتت هذا الاجتماع
سوف يخرب الأحد ؟- و عيد ميلاد جولي-
أياً يكن , أقول لك عليك أن تتخلى عن الأمر
أنت محق أنت لست بحاجة لهذا العمل
فكرة عظيمة
أنا واثقة عندما ستطرد تريفور لن يبقى
أكثر من أسبوعين
لماذا تقول هذا ؟- ماذا ؟-
أريد أن أصور هذا
أتعرف ماذا ؟
يمكنك أ ن تنتقل لتعيش معي في نيويورك
ألن يكون هذا رائعاً؟- ضعي حزامك-
ماذا ؟- ضعيه -
اللعنة
أعتقد ذلك
أتعرف ما الذي ستلبسه؟
ما الذي يحدث ؟
هل أنت بخير ؟
نيك ؟
هل أنت بخير؟
ما المشكلة ؟
ما الأمر ؟
أعتقد أنه كابوس
لا بأس
كابوس ؟ انتهى الأمر
يا إلهي
لنذهب
سنحتفل بعيد ميلادي سنستمتع
سأذهب لأستعد
حسناً
أعرف كم يبدو هذا غريباً
لا يمكنني أن أشرح
هناك نسخة أخرى
من حياتي بدونك
لقد كانت سنة كاملة
كنت فيها ميتة
و استيقظت و ها أنت
كان حلماً سيئاً
لم يكن حقيقة
أنا هنا تعال
أنا أسمعك
و لكني أستصعب أن أصدق هذا
كانت سنة رومانسية
لكلينا
و لكننا نجحنا- ليس هذا -
مرحباً
أنا هنا
و هذا كل ما يهم
حسناً
أنت محق - أعرف-
أنت محق
تأخرنا
عيد سعيد- شكراً-
أيتها العجوز-
كيف الحال
جيد
الأمر جيد
من الجيد ان أراك
جيد , نعم
تبدين رائعة
كم يجب أن أشرب
إنها ليلة طويلة
بالمناسبة , لماذا
نعم -
صحيح- حسناً-
و أنت أيضاً جيد ....
كيف الحال ؟
ويسكي مع الثلج
قل لي أنك
المتعريات
من أجل حفلة العزوبية
حفلة عزوبيتك ؟
لأنه ... أنتما ستتزوجان
و أنا الأشبين
و هذا يعني أني حجزت المتعرية
بالطبع فعلت أيها الغبي
أنت تخيفني - أنا لدي -
أكثر 10 متعريات جمالاً
عشرة ؟
رائع شكراً لك
... أنا
أنا متحمس من أجلكم
حسناً
هل لا زلت تعتقد أنك تحلم
ما المشكلة عزيزي ؟ ما المشكلة؟
لا شيء
أنا أحبك - أنا أحبك -
يا إلهي-
الشقيقة ترتبط بالنوبات في آخر الدراسات
المرضة بحالات الشقيقة المتكررة
معرضين لنوبة دماغية
و هذا المرض يمكن أن يؤدي
الخسارة في الذاكرة
التغير في السلوك قد يتضمن التالي
الوهم , الهلوسة, سماع أشياء غير موجودة
انفصام الشخصية يعني انقسام بين العقل و العاطفة
الدراسات أثبتت أن المرض قد تطور جنياً
و في آخر المراحل يمكن أن تؤدي للانتحار
كيف تشعر ؟
أمسكتك تشاهد المواد الخلاعية مرة أخرى
بالمناسبة
كنت في حالة سيئة ليلة البارحة
شربت كأسين
نعم اثنين-
ماذا ؟
بريستول اتصل من أجل اجتماع
غرفة الاجتماعات خلال خمسة دقائق
ماذا يريد هذا الوغد؟
لا أعرف , و لكنه يريد أن يراك في مكتبه
ماذا ؟ يا شباب ؟
أعتقد أنه يمكنني أن أحس بقدمه على مؤخرتي
لنذهب
سمعتني أحذرك بخصوص المشكلة
من متوسط بداية السركة
يبدو أننا في خسارة هذاالأسبوع
خسرت خمسة اتفاقات
بما فيها آر إس بي
..هذا
هذاحساب تريفور قال أنه أمر أكيد
كان مخطئا
و للأسف السيد كالاهان يعتقد
أنه يحتاج أن يرسل رسالة
علينا أن نطرد تريفور
و أقترح أن نعود للعمل
ألا يبدو هذا قاسياً قليلاً ؟
نعم
ما الذي حدث فعلاً ؟- معذرة-
إذا اعتقد تريفور
أنه كان أمراً أكيداً لماذا سقطت الصفقة
هيا بريستول
لقد أخذت عمل تريفور مرة
و تعرف كمهو صعب
و أجهدت نفسي و لم أرتكب أخطاء
و كوفئت
لماذا ؟ بسبب صفقة سترايك لاين
وقعت عليك
كان يفترض أن تغلق صفقة الآر بي إس و ليس تريفور
و تعتقد أنك تعرف شيئاً لا نعرفه
ما أعرف
أن السيد كالاهان يدفع لي لأحكم عليكم
و حكي أنه يفضل أن تكون في اببيت
تشاهد أوبرا مع أصدقاتئك
أفضل من العمل مع هذا الفريق
تهانينا نيك أنت مطرود أيضاً
أي أحد آخر ؟
أنا أحبك و لكن هذه لم تكن مشكلتك
اللعنة على هذا
لولانا , ما كان ليترقى بريستول
لن آخذ أوامر منه
نيك , لقد أجهدت نفسك
وضعت دمك في هذا المكان
نعم أنا الذي أجهدت نفسي و بريستول ترقى
نيك , ها عمل أنت علمتني
اسمع , أخبر بريستول أنك آسف
قل له أنها تأثيرات جانبية بسبب الحادث
التأثر الجانبي الوحيد الذي أعرفه أن الحياة قصيرة
ما هذا , شيء خاص بالشباب؟
تريفور طرد, و أنت قفز عن الجسر معه
اسمع,أنا لم أكن سأقبل أن يكون بريستول مديري
حتى عندما ترقى
يريد عذرا لكي يطردني
ما كان يجب أن تعطيه واحداً- أتعرف ؟, الحقيقة هي -
هو الحلقةالضعيفة دمر الشركة
الكل يعرف و أنت كذلك
من الأفضل أن أترك العمل تحت إدارته
لا, نيك , أنت أفضل بدون عمل
أخبرتك, سأجد عمل آخر
أفضل سنكون بخير
أنت قلت لي أن أبقى هنا و لا أذهب لنيويورك , لأن هذا جيد
أنا آسف
و لا يمكنني أ، أنسى ما فقدناه في الحادث
عزيزي؟
مرحباً
سيكون
سيستغرق وقتاً
نيك , لقد مرت سنة
قضيت أيامي , أصنف صور أناس آخرين
لدي نصف حقيبة و ليس لدي وقت
و الآن علي أن أحصل على عمل جديد لكي ندفع الآجار
معذرة
مرحباً
بخصوص الصورة الأكبر أراها الآن
كل الأشياء الأخرى إنها أشياء
الشيء الوحيد المهم
أننا مع بعض
هذا كل ما يهم
دائماً رجل المبيعات أليس كذلك ؟
ربما أصبح تقني نسخ
هل هذا بريستول ؟ أيها الأحمق
هيا
نيك؟
نيك
الصورة الرائعة - عظيم -
شكراً لك - العفو-
هل هذا عظيم ؟- تبدو بحال جيد-
جميل, ماذا تظن؟
الخاتم , اليس رائعاً
أيمكنك أن تصدق أنني اخترته بنفسي
إنه رائع -
بالتأكيد , إنه جميل
نفكر بتشرين الأول المقبل
كم شخصا ستدعو ؟
أتعرف , ربما 50 فقط المهمين
صحيح
ديف بريستول - ماذا ؟-
من مكتبك ؟
نعم صحيح سأدعو هذا أيضاً
أيحتاج أحد شيئاً آخر ؟
لا , عزيزي
بريستول عيدميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
هيا نيك
ماذا تفعل ؟- بريستول , أنا آسف-
يا لها من حماقة
جميل , هذا جميل
....
هذا محرج
محرج جداً
مستحيل
نيك
أعرف أنك تحتاج هذه الجداول
أنتظر بعض الأرقام من الزبائن
اللعنة
أنا نائب الرئيس
بالتأكيد لا أحاول أن أجد أعذار
أنا سحبت صفقة السترايك لاين و ليس أنت
أنا آٍف أنا لا أتابعك
أين تريفور ؟
في لقاء مع زبون يقول أنك تعرف بشأنه
صحيح , شكراً
و بريستول نظف هذا المكتب
أقسم , غذا وصلتني ملاحظة أخرى من إس إي سي
سوف أحرق الكومة كلها و أنقل هذا الشيء لكايماس
أسمع أن الطقس جميل
أعتقد كيف تشعر ؟
أفضل من أي وقت مضى
اسمع , أنا لدي عشاء مع مستثمر محتمل
إنه كبير نحتاج إليه
تعرف ما يقولون عن الستار أب
أريدك كالسلاح
لن أفوت هذا من أجل أي شيء
سيد كالاهان هذا جميل
أنت تتصل بمشغل جولي ميلر
لا أستطيع أ، أجيب على اتصالك لذا اترك رسالة
و اترك رقم هاتفك
شكراً
مرحباً , جولي ميلر
أنا نيك لارسون
و التاريخ الذي أريد أن أحجز فيه هو الليلة بعد اللقاء مع الزبون
و الذي آمل أنه لن يطول
لم لا تتصلي بي ؟
و تعلميني إن كان هذا لا بأس فيه
إلا إذا رأيتك في البيت أولاً , أحبك
عزيزي أنا بالبيت
لا
ماذا ؟
مرحباً نيك , أنا ماما أرجو أنك بخير
أعتقد
اتصل بي لم أرك منذ أسابيع أعرف أنك مشغول
و لكن دعني أخبرك كيف حالك ؟
نخب الشراكة الناجحة
نخبكم.....
ابنتك رائعة و جميلة
شكراً
و ماذا عنك ؟
هل لديك عائلة ؟
فقط أمي
أبي انتقل عندما كنت طفلاً
آسف لأني أسمع هذا
يبدو أنك بخير
و لقد أثرت إعجاب مديرك
... حسناً
نيك لديه لمسة سحرية مؤخراً
أحاول أن أبقي الأمور بسيطة
اعرف ما الذي تريده و حاول أن تحققه
و إذا لم ينجح فاسرق الحياة
من الشخص الجالس أمامك و أمل أنه ناجح
حسناً , نيك لنكن جديين لمرة
و قل للسيد فوينتاس عن الأرقام الجديدة
الآن ؟ نحن نستمتع بوقتنا
الأرقام الجديدة نيك
نحن على وشك أن نطلب من السيد فيونتاس , دفع مبلغ كبير من المال
عليك أن تسحب المحفظة من جيبه
و تجعلها ترقص على الطاولة
لا , حقيقة رون أنت خذ المجد , هذا طفلك
الأرقام نيك
ما نتحدث عنه
... هو
الجيل الجديد من الأجهزة المحمولة
برنامجنا , يعمل على بروتوكولات الأنترنت الضوية
باستخدام هيكلية الأمواج الخفيفة
يرسل و يستقبل المعطيات على عدة أطوال موجة
نظامنا , يمكن أن يسوق خلال ستة أشهر
و بمنتج تجريبي و بواسطة دعم شركتك
نتوقع أن نوقع واحداً و ربما اثنين من العقود
ثم سنقوم بتخفيض نفقاتنا
بالتصدير لمورد في الصين
إذا كنا محقين فإن هامش رحبنا سيزداد
بـ 500 نقطة لهامش نمو شركتك خلل الأشهر الـ 12 القادمة
الخلاصة إذا حققنا ثلث المبيعات المتوقعة
سنضاعف سيولة شركتك
حسناً
كيف الحال ؟
أنا أحس بالملل
نعم
آسف بخصوص التكنوبيبل
في الحقيقة , هذا الجزء الذي يثيرني
غريس ؟
يا إلهي
ماذا تفعلين؟
لقد مر أسبوع
أتريدني أن أتوسل ؟
نحن في مطعم
متى أوقفك هذا من قبل؟
اللعنة
أبوك في الخارج
لا يهمني هذا و لا هو
كما أني سأطلب منه أن يعطيك زيادة على الراتب
نيك
أريدك نيك - أسمعك-
يا إلهي ماذا تفعل ؟
لنستمتع هنا
ابتسم
سأبقى على اتصال- العفو-
قمت بعمل رائع- شكرا لقدومك
شكراً لقدومك
أين كنت ؟
انتظرت لساعتين
تريفور , أهدأ كنت على العشاء مع كالاهان
قلت لك يجب أن نتحدث
ما الذي يجري
لدي مشكلة مع أحد المستثمرين
من ؟- مالكولم-
مالكولم ؟- هل تتلاعب معي ؟-
من النادي أخذنا ماله , أنت أغلقت الصفقة
هل جننت ؟- مالكولم بالطبع-
ما الأمر ؟ ما الذي يجري ؟
المال , يريده
حسناً , كم ؟- كله -
مئتين و خمسين ألفاً
هل فعل هذا بك ؟- كان أحد رجاله -
اسمعني اسمعني نيك
عليك أن تحقق هذا
لا يمكنني أن أعبث مع هذاالشخص
لا يمكنني أن أجعله ينتنظر
تريفور
سأهتم بالأمر
ليس أمراًُ هاماً
نعم , نعم - حسناً 0-
أدين لك - لا لا-
لا بأس - حسناً
هل تحدثت مع جولي مؤخراً ؟
لا , ليس من مدة لماذا ؟
أجد صعوبة في إيجادها
قلت لي آخر مرة أنك انفصلت عنها نهائياً
أراك لاحقاً
كيف الحال رون ؟
سيء فيونتوس انسحب
ماذا ؟لا بد أنك تمزح
بعد ليلة البارحة ظننت أننا أمسكناه
اللعنة عليه
يا إلهي
اسمع , أكره لكن
يبدو أن هناك مشكلة مع أحد مستثمري تريفور
حقاً ؟- نعم-
شخص جلبه تريفور في تموز الماضي أعطانا 250 ألفاً
يقول أنه يريد استعادتها
هذا كل شيء ؟- نعم-
هذه فكة
لم لا تحضر دفتر الشيكات و تكتبه بنفسك
شكراً جزيلاً , عرفت أنك ستتفهم
لم لا تكتب المزيد منه
تذهب للزاوية و تعطيه مع الحليب و الحلوى
أعني , إذا أردت أن تعطي المال
ليس هكذا
لدينا عقود
هذا يحدد متى نعيد للناس أموالهم
أتفهم هذا إنه أمر لمرة واحدة
سأعوضها في الصفقة التالية
لا أفهم هذا , هل كنت نائما خلال محادثتنا ليلة البارحة
أي واحدة ؟
التي قلت لك فيها أننا مفلسون
ماذا ؟- نيك , المال ذهب-
مهما حاولنا لقد ذهب
لقد صرفناه , كل ما كان لدينا و أكثر
رون , هذا غير ممكن - لن تعتقد هذا-
و لكن تمكنا من هذا بطريقة ما
ماذا عن صفقة سترايك لاين؟
نيك , أنت رجل مبيعات جيد
لقد قمت بأشياء رائعة لهذه الشركة
أنا سعيد أنني جعلتك مهماً
لكن لنواجه الأمر لقد أخفقت في هذه
عن ماذا تتحدث ؟
لقد اقتربت منهم خلال عيد الميلاد
لم نكن جاهزين
مهما نظرت للأمر لقد أخفتهم
لم أحقق صفقة سترايك لاين
لو حققنا تلك الصفقة فقط
لكان لدينا برامج تعمل الآن
بدل هذه القمامة
مرحباً
ما القصة ؟- لا زلت تعمل-
نيك , سألتق بمالكولم الليلة
سوف أعتني بالأمر
حسناً
جولي
أنا نيك مرة أخرى
اسمعي , أعرف أن هناك أشياء بيننا
و أنت لم تعاودي الاتصال
أريد أن أتحدث إليك
عيد ميلاد سعيد
و أنا مشتاق إليك
آلو ؟- نيك أخيراً-
مرحباً ماما - كيف حالك ؟-
بخير ما الأخبار؟
تحدثت مع طيب والدك يريد أن يراك
هل ستتكلم معه؟
لماذا ؟ ماذا تعنين ؟
أنا قلقة عليك أريد أن آتي و أراك
لا , أنا بخير - لا -
اسمعي علي الذهاب سأتصل بك لاحقاً
نيك - أحبك -
وداعاً
دعني أرى يبدو جيداً
جولي
مرحباً
بالكاد تعرفت عليك أنت تبدين مختلفة
شكراً
أعني أنك تبدين جميلة
تركت لك رسائل هل سمعتها؟
نعم
حسناً
أنا آسف
لقد ابتعدت قليلاً أردت أن أتحدث إليك
أنا واقفة هنا تفضل
ماذا تفعلين ؟
أنا أعمل - في نادي ؟-
نعم , أصور عرض أزياء
هذا رائع من دبر لك هذا ؟
كريستوفر , عرفني على بعض الاناس
من هو كريستوفر ؟-
مرحباً
هل ناديتني ؟- هو فعل =-
و من هذا؟- نيك-
صديق قديم نحن نتحدث
إنها الأعظم أليس كذلك ستكون نجمة
سأحضر شراباً
هل أحضر لك ؟- بالتأكيد-
نيك ؟- لا , شكراً-
حسناً
جولي , جولي
اسمعي
أعرف أن هناك مشاكل بيننا
و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا
توقف عن الهراء أتعرف ؟
لقد حصل الأمر كما أردت تماماً
لذا لا تبدأ بالقلق حيالي الآن
أنا أقول لك أياً ما قلته
و مهما فعلت مهما حدث بيننا
امسحيه من رأسك
ألا تفهم ؟ لقد فعلت ذلك
أتعرف ,و كل ما تتحدث عنه هو عملك
و مهنتي المستقبل
هذا كلما كان نيك التحدث
و الآن أنا مديرة نفسي
و لأول مرة أنا أفعل ما أريده
لا
أعرف ماذاتريدين و ليس هذا
الأشياء تتغير- ليس نحن-
جولي , يمكننا أن نبدأ من جديد
امنحيني فرصة
هذه هي , أليس كذلك ؟- من؟-
غريس
جولي , لا
أنت الوحيدة المهمة لي
لا أعرف كيف فقدت هذا
يمكنني أن أصلح هذا
أعدك أني سأفعل
دائمًا مندوب مبيعات
هيه
نيك حمداً لله
أترى , قلت لك أنه سيظهر
أنا سعيد أنك أتيت
مالكولم كما أعتقد
سررت بلقائك وجهاً لوجه- و أنت أيضاً-
هذا وين يملك نصف النادي
وين ؟ نيك
حظاً طيباً
اجلس
حسناً
مالكولم هذا المكان رائع
شكراً جزيلاً
شاي أسود
بالجنسنغ و المانجا
نسميه الوقود الصيني
يجعلك متيقظاً
يبدو أنه ينجح معك
أعرف لماذا أنت هنا
تريد إعادة النظر بعقدك
نعم
صديقك قدم الكثير من الوعود
قال أنه يستطيع أن يضاعف مالي ثلاثة أضعاف
ببرنامج هاتف خارق
أنا لست خبيراً و لكن الأمر يبدو جيداً
و هو كذلك مالكولك
الأمر حقيقي
إنه منتج رائع أنا واثق أن الاستثمار سيعود عليك بالنفع
أنا غير واثق ما الذي تبحث عنه
و لكن إن نظرت لعقدك
و لكن خلال بعض الوقت
أحتاج أن ارى أن هناك تقدم
و كيف يمكنني أن أساعدك بأن ترى هذا
نحن جزء من مؤسسة
هناك سلسلة من الأوامر هذه طريقة تنفيذ الأمور
و لهذا نوقع عقوداً تحدد
كيف نعيد للناس أموالهم
أنت رجل أعمال تعرف كيف تجري الأمور
هل تمنيت مرة أن تستطيع أن تعرف المستقبل
الصينيون يعتقدون أن ذلك ممكن بالنظر لأوراق الشاي
... السؤال هو
هل أرى شلال
بالمال الذي ستجنونه لي
... أو
أم أرى موقداً يحترق فيه كل ما أعطيتكم
ليس هكذا
أنا أتشوق لتثيت لي العكس
أعتقد أنه يمكنين أن أساعد
بسبب علاقتي بتريفور
و بسبب ثقتي بالمشروع
كتبت لك شيكاً مني بـ 10 بالمئة
خمس و عشرين ألفاً من الـ 250
إنها ضمادة
حتى ينجح الاستثمار
أحب الضمادات
أترى ؟ قلت لك
نيك يتولى لاأمر الآن و سيعتني بكل شيء
أفضل من لا شيء
و الذي كل ما حصلت عليه منك للآن
ربما حان الوقت لنتخلص من الوسيط
لا
أخرجه
نيك
لا - ماذا ؟-
ابقي هنا
تحرك , تحركوا
اخرجوا الآن
اللعنة
جولي ؟
نيك ؟- لا-
لا جولي اللعنة
جولي , يا إلهي- ما الذي يحدث ؟-
أحبك
أنت بخير ؟
لا تنظري انظري إلي
كل شيء بخير
أنت بخير
تنفسي
هيا
تنفسي
حسناً
غريس
يا إلهي
وجدت شيئاً سيوقظك
ما هذا ؟
اهدأ أنت تستمتع
أغراضك على الأرض
أتريد شيئاً لتشربه؟
من أنت ؟
كيف وصلت لهنا
أنت ظريف
أجب على السؤال - أبعد يديك عني -
لا تذكرني ؟ التقينا في نادي
مالكولم و أنا شركاء
في كل شيء ما يعني أني أملك نصفك
أعتق دأنك مدين لنا بـ 250 ألفاً
لو حسنت سلوكك
كنت سأقنع مالكولم لتخفيض فاتورتك
و لكنك لن تذهب لأي مكان حتى يصل لهنا
الا تفهم ؟
أنا أعتقد أن صديقتك و ترفور سيوافقان
اللعنة عليك
لقد خربت كل شيء ماما
لقد حاولت أن أصلح كل شيء
أصحح الأمور و كل مرة أخربها
لاأعرف من أنا
تذكرني بأبيك عندما تتحدث هكذا
لماذا ؟- تحاول أن تسيطر على كل شيء -
ماما , أريد أن أتحدث لأبي
لا يمكنك
لا تفهمين هذا مهم جداً
لا تفهم - ماما عليك أن تساعديني بإيجاده-
لقد مات
لقد انتحر
لماذا تخفين هذا عني
لا أعرف
لم أرد أن تتذكره هكذا
الفكرة , انت من أقلق عليه
لا يمكنك أن تقوم بهذا لوحدك
يجب أن ترى طبيباً
لا داعي لأن تعاني من نفس المصير
نيك , لا تستطيع أن تسيطر على كل شيء
عليك أن تنسى الأمر
كأس آخر
شكراً
نيك ما الذي يجري ؟
ياإلهي
ماذا حدث لك
هل أحضرتها؟
أين تريفور ؟
لا أصدق أن هذا كان منذ سنة
أعرف أن شيئاً خاطئاً
أولاً تريفور يأتي بعين مكدومة
و يقول أن لديكما اجتماع
و لا يعود للبيت
و الآن تريدني أن أحضر لك بعض الصور
نيك ,أنا خائفة
أعرف
تعرفين أني سأفعل أي شيء من أجل تريفور
سأفعل أي شيء من أجلكم
نعم
تعالي
أعرف أنك خائفة
لا يمكنني أن أشرح
و لكني أعدك أن تريفور بخير
عظيم
انظر
أحضرت شموعي الخاصة
نعم - مخدرات -
المفضلة لدي
أشعلها
اين ستذهب ؟
إلى مكان ما - حقاً ؟-
معك
حسناً
أريد أن أتحدث إليك وحيداً
البسي هذا قد يصبح الجو بارداً
هذا يبدو مشابهاً
للمرة لا,لى التي أحضرتني فيها لهنا
لا أستطيع أ، أصدق متى كان هذا ؟
منذ ثلاث سنوات منذ ثلاث سنوات
لاأستطع أن أتخيل حياتي يدونك
نيك أريد أن أخبرك بشيء
أنا أولاً
حسناً
يجب أن تذهبي لنيويورك
ماذا ؟- أعرف أن هذا سيبدو غريباً
و لكن ثقي بي إنه للأفضل
من أين يأتي هذا ؟
هذه فرصتك لتتابعي مجال افن
و تكتشفي نفسك
لا داعي لأن تقلقي بخصوصي
و كل هذا الهراء
لا أريد أن أكون حرة - اسمعيني-
هذه فرصتك الاخيرة
تابعي طريقك الخاص
شيء لا أستطيع أن أخربه
لا أريد أن أتابع طريقي الخاص هذا لم يكن الاتفاق
كنا سنقوم بهذا معاً
و كنا سننجح الأمر و وعدت
ثقي بي أن أعرف لا أعتقد أنك تفهمين
جولي
أحتاج أن أختلي بنفسي
أنا آسف
أنت تنفصل عني ؟
هكذا ؟- نعم-
لا أعتقد أنه بقي شيء لنقوله
نيك أنا حامل
تريفور
اين جولي ؟
ما الذي حدث ؟- هربت لهنا -
أخذت المفاتيح و ذهبت بالسيارة
لا يا إلهي
ها نحن -
ٍماذا تفعل ؟ هذه سيارتي
أبطئ أبطئي
يا إلهي
لا بد أنك تمزح- جولي-
يا إلهي - توقفي جولي أرجوك -
أرجوك , توقفي
أنا آسف أنا أحبك
لم أعرف أنا آسف
جولي عليك أن تتوقفي
توقفي لا تفهمين
أرجوك
يا إلهي
أنا أحبك
سأفعل أي شيء من أجلكم
تعرفون هذا أليس كذلك؟
نيك أنت مستيقظ
هياعزيزي لدينا يوم مهم
لدي درس خلال نصف ساعة
هذا صحيح نيكي نعم
ماما يجب أن تذهب للدرس خلال نصف ساعة
هذا صحيح نيكي
سأتركك عند الجدة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة designer_pc@hotmail.com