هل هو سيء؟
هل هذا لأبي أيضاً؟
!لقد ترك كل شييء يا أمي
أين أنت؟
!لقد تركت فتي يموت
.. قد يحدث أي شييء
... لا استطيع الرؤية
لماذا أكون جيداً؟
!ولكنك كذلك
.شكراً لكِ
... إقترب
ما هذه؟
لماذا هذا مدفون هُنا؟
الحشائش لن تنمو علي الشجرة - ألا تنمو لدي آل (كايبمل)؟ -
... إن لديهم حظيرة بجوار الفناء- ... لأن لديهم مال -
... بالطبع موروث
لا أريد منكَ كلمة واحدة .إلي أن تنتهي
أحضر هذه لمسافة أقرب، عليك .الإحتفاظ بهذا الماء
!(تاسكنيني) لقد سجل65 لحناً ذات مرة، اتعرف ماذا قال عندما إنتهي؟
"قد يكون هناك أفضل من هذا"
... فكر بالأمر
.... كان لدي والدك 27مقطوعة
.تعني الملكية، مِلكية الأفكار
.عليكَ بيعهم
... تضعهم فى السوق كي تصل للثروة - ما هو التالي لك؟
!أصبح غني
... أنتَ من يصنع نفسك
.عليكَ التحكم بمصيرك
... أما أنا لا أستطيع
... كما ترين أواجه متاعب
.ولم أنتهي بعد ...
... لا استطيع القول أنني لا أستطيع
هل يقوم بأذيتنا؟
... والدنا
... هيّا بنا، هيّا
.اجل، حسناً
.أعطي لوالدك قُبلة
هل تفعل شييء من أجلي؟
هل تعدني بأن تفعلها، بدون أن تسال ما هي؟ .تحلي بالثقة فقط وأن مايقوله والدك هو الصحيح
.حسناً ياسيدي
فى النصف ساعة القادمة لن نتحدث إلا إن كان شييء مهم كي نقوله
وماذا فعلتى اليوم مع صديقى الغني الجيد؟
تجلسين أمامه علي بعد إنشين من كرسيكِ .إنه جيد في وضعك
.قرأت هذا فى الجرائد ...
هل إشتريت هذه فعلاً من السيد (لايدبتر)؟
لاتشرح، حرك رأسك فقط بـنعم .أو لا
!كُن هادئاً
ماذا قُلت؟
.أرجوك
.... اتركني وشأنى
.... اتركه وشأنه
.تعال إلى هُنا، تعال هُنا
.إذهب لهُناك
!أنتِ تَقلبين أولادي علي
!أنتِ تتعجبين لكل شييء أفعله
... كيف تُفكر بهذا
.توقفي
أين والدي؟
.لقد ذهب في رحلة صغيرة
... ساعدوا بعضكُم
.لن نفعل.... لن نهاب منك
... أحبوا الجميع
.... كُل ورقة
.كُل شعاع ضوء
!سامحوا
هذا منزلي... ليس مسموح .لكِ بفعل هذا هُنا، ليس مسموحاً هُنا
أخرج
... إحذر
!إحذر
!إذهبوا، إذهبوا
!إعتقدت أنه في بوسطن
!مرحي
... أنظر إلي الضفدعة
.هيّا لنُشعل الصاروخ
.أرجوك، لاتفعلها
... تراجعوا، تراجعوا
هل ذهبت إلي القمر؟
!جُنوني
!لقد كانت مُجرد تجربة
لماذا؟
.لاتفعلها بعد ذلك
أتعدني؟
هل ستُخبرين أبي؟
... إنهم يحاولون إخافتك
.وإبعادك عن هُناك
... أعتقد انه علي التعلم
كيف سأعرف ماذا سافعل؟
إنهم يقولون لايمكنك الوثوق .فيهم, ولكنهم يفعلون
ماذا تعني بأنك خائف؟
!أنتَ خائف
.انا أري هذا
.إنه لايريد مني أنأ أتحدث معكِ
.لا تنظرين إلي
ما الذي بدأته؟
ماذا فعلت؟
.ضعها هُناك
.أنا أثق بك
هل تعبت؟ - لا - .أنا لا أتعب أبداً
ولكنك فعلت هذا الصباح - .لا، كنت أتظاهر فحسب -
هل ستنعتني بالكاذب؟ - لا، لا اريد القتال -
خائف؟ - لا، لا اريد هذا فحسب -
إن حاولت قول أنكَ خائف - هل ستنعتني بالكاذب؟ - لا
إذن أنت خائف، أليس كذلك؟
.أستسلم
.تعال هُنا
!كلا
أنا لن أفعل أي .شييء تُخبريني به
.وسأفعل ما أريد
ماذا تعرفين؟ .تعتقدين أننا جميعاً مخطئين
إلي ماذا وصلت؟
أين هُم؟
إحذر الأن، اتعرف ما هذا؟
صينية - .هذه لغة صِينية، هذا جيد، أجل إنها كذلك -
لقد جال والدكم العالم بأسره .وأيضاً إلي الصين
هذه خطوط (بانما)، حيث .... كان يسير والدكم
المراحيض باكملها من الصلب ... وحتي المغاسل
.كي تشعر بالراحة وأنتَ تستعملها ...
وقبل أن أنسي ... سوف أخبرهم بكل شييء
هذه من ألمانيا، أتري هذه؟
.ضعها مكانها يابني - هل يستطيع (تايلور) القدوم؟ -
ألم تكن عائلتك جيدة بما يفكي معك؟
.لن ننتظر كثيراً مثل أخر مرة
"أل دانتي" (أكلة فرنسية)
تفقدي النقاط، هل تعرفين الفرق؟
الوهم يعني مجيئه من عقلك، ولايُمكن ... إثباته من قبل الناس
.من الجيد رؤيتك مرة أخري، حسناً
!لنذهب يافتية !هيّا
إنهم يعتقدون أنك تستطيع فعلها ويعتقدون أنني أستطيع فعلها أيضاً
لاتُنادني بأبي ... سوف تناديني بوالدي
.ولا تُقاطع - ... ولكن كلاهم -
.لا تُقاطعني
إنه منزلك، بإمكانك طردي .وقتما تشاء
.أو حتي تقتلني ...
.... أبي
لماذا وُلد؟
... أرجوك يا إلهي إقتلهُ
... أتركه يموت
.أبعده من هُنا
!انتَ تحبني انا فقط
دافع يا إلهنا عن ... هذا الطفل المسكين بكُل نِعمك
... قد يُكمل عبادتك للأبد
ويومياً يُبارك الروح المُقدسة .مراراً وتكراراً
إلي أن يأتي إلي .النعيم مَملكتك الأبدية، آمين
!لقد رأيت شييء
.ضع إصبعك هُنا
.تراجع
!هيّا
... ما أريد فِعله، أستطيع فِعله
... أفعل ما أكرهه
.بإمكانك ضربي إن أردت
.أنا آسف
!أنت أخي
ما الذي جعلتني أراه؟
.أنا لا أعرف ماهو إسمه
.ولكني أقول إنه أنت
!دائماً كنت تناديني
.كُنت أريد أن أصبح محبوباً، لأن هذا رائع
... رجل بالغ
.انا لاشييء
.أنظر، المجد يُحيط بنا
... أشجار وطيور
.لقد خذلتها كلها
لقد قللت من إحترمها كُلها .ولم أنتبه إلي المجد
... انا رجل أحمق
.إنهُم يُغلقون المصنع
.... وتركوا لي خيار
... البقاء بدون وظيفة
او الإنتقال إلي وظيفة .لايُريدها أحد
... أبي
.أنا لم أفوت يوم عمل أبداً
... أمي
... تعبت كل يوم أحد
.دائماً ما تتصارع معي في داخلي
.دائماً ما كنت تفعل
... (أتعلم، كل ما أردته لك يا (جاك
.... هو أن تُصبح قوي ...
.وتكبر وتُصبح رئيس نفسك
... ربما قسوت عليك
.أنا لستُ فخور بهذا
.أنا سيء مثلك تماماً
.أنا أشبهك أكثر منها
أنتم يا أولاد كل ما فعلته في .هذه الحياة ماعدا ذلك رسمتُ لاشييء
أنت كل ما لدي .كُل ما أردت أن أحظي به
.فتاىّ العزيز
هل ستقف كالقنبلة وحيداً؟
الطريقة الوحيدة كي .تكون سعيداً هي الحُب
.... إلي إن تحب
.حياتك ستكون كالوميض ...
.إفعل الخير معهم
!تعجب
... تمنيّ
.أخي
.إحفظنا
... أرشدنا
.إلي نهاية الزمان ....
.إتبعني
.أنا قادمة إليك
.كي تُعطيني إبني
تمت الترجمة بواسطة ^X^ KiLLeR SpIDeR ^X^ (m_fouda97@yahoo.com)