ترجمة ::CaSaBlanKa::
تعديل التوقيت لهذه النسخة ::THuNDeR-BiRD::
"توقف هنا يا "ايريل
إلتقط أشيائك - ها نحن ذا -
ميك" , لقد اتصلت بك للتو" اتصلت بك في المكتب , أريد التحدث إليك
حسنٌ , تمشى معي - كيف حالك اليوم؟ -
هذا يعتمد على ما سيحكم به القاضي على موكلي
ما الذي فعلته كي تعاملني هكذا؟
.. أنا أعطيك فرصة كبيرة لإكتساح العالم ولمساعدتك
لقد سمعت كل هذا من قبل هيا , اخبرني بما لديك
لدي قضية كبيرة لك , هذا الرجل سيكون مذهلاً "إنه من "انجلوود
ولكن المشكلة أنه سيمتثل أمام القاضي عند الظهيرة هل تنصت لي؟
ولكن العميل .. محامي والدته يأتي ... إلى المكتب في الثامنة صباحاً
.. ثم - ألديه محامي بالفعل؟ -
انصت فحسب , إنه ليس مختصا في الجنائي بل في العقارات
ولقد جعلتهم متحمسين جداً لك فعرضوا بيع منزلهم الشاطئي لتسديد الكفالة بمليون دولار
الكفالة مليون؟ - أجل -
لمَ تم القبض عليه؟ - إنها جريمة عاطفية -
لقد قالت الشرطة أنهم وجدوا الفتاة بحالة سيئة وأنه تم الاعتداء عليها بسلاح مميت
ومصابة للغاية - هل وجدوها؟ هل هي ميتة؟ -
أترى , أنا أعتني بأصدقائي أنا أعتنيت بك يا عزيزي
ولكن المحاكمة عند الظهيرة - تخطي بعض الإشارات الحمراء وزد سرعتك -
هل هذا حقيقي؟ بدون أي هراء؟ - بالطبع , ولمَ سأكذب عليك؟ -
أنت ستعتني بي , صحيح؟ .. ستدعهم ينسون أمر المنزل الشاطئي
ما اسمه؟ - "لويس , "لويس روليت -
ر و ل ي ت" كعجلة الروليت"
تهجئة "عجلة" ليست كذلك ولكني فهمت
روبرتو" , كيف حالك يا سيدي؟"
هل تمانع تفحص تلك القائمة لرؤية "موعد قضية "هارولد كايسي
لا تنزل للأسفل فلدي قضية بالطرف الآخر من المدينة عند الظهيرة
ربما يمكنك احضاره الآن ولن يستغرق الأمر كثيراً
"رينالدو" - عذراً -
"اسمي "رينالدو "وليس "روبيرتو
الشاحبين أمثالنا يشبهون بعضهم كثيراً , أليس كذلك؟
هل الرجل أبيض؟ - أجل , أبيض -
ليس لدى سوا ذووي البشرة السوداء الآن - حسنٌ , انصت -
رينالدو" , أخطأت في اسمك" قمت بتخمين خاطئ ولكني كنت مخطئاً
ولكني لم أنسى هدية عيد الميلاد , أليس كذلك؟
.. أتذكر وعاء البندق المكتوب عليه
"أعياد سعيدة من صديقك "ميك - لم ألتفت إليه كثيراً -
حسنٌ , لنجعلهم أثنين تلك المرة - حسنٌ -
سأجلب صديقك ولكن عليك الإسراع - "شكراً , "رينالدو -
هارولد كايسي" , أجل" اجلبه للأعلى
هارولد" لا يجب عليك التهرب من محاميك" تلك فعلة شنيعة
تعلم ما أتحدث عنه
بغضون دقيقة سيطلب القاضي حضورنا وسيرغب بمعرفة إن كنا جاهزين للمحاكمة
أنحن جاهزين؟ - لسنا كذلك -
وتعلم السبب
القاعدة الأولى : يجب أن أتقاضى أجري أو لا أعمل
لا تقلق , لدي أموالك - بالضبط , لديك الأموال -
وليست معي - إنها قادمة , لقد تحدثت لرفاقي -
لقد راجعت قائمة الناس الذين أثق بهم وأنت لست ضمنهم
القانون لا يسمح لك بترك القضية
لن يسمح لك القاضي بهذا لقد قمت بالبحث
انتبه جيّداً
مايكل هالر" محامي الدفاع يا سيادتك"
إذا سمحت فأرغب بتأجيل القضية - ما السبب يا سيد "هالر"؟ -
أجد صعوبة بتحديد موقع أحد الشهود "شاهد أساسي , السيد "جرين
كم من الوقت تحتاج؟ - من الصعب تحديد هذا -
ألدى محامي الولاية اعتراض؟ - كلاّ يا سيدي -
سأقوم بتأجيل هذا حتى اشعار آخر من المحامي
لقد كان هذا هراءً يا رجل - حقا؟ -
"أتوقع تلقي أنباء منك يا "هارولد
"إلى "انجلوود" يا "ايريل وإبقى بالشوارع العامة
ايريل" سماعات الأذن"
"معك "هالر - وهذا هو مكتبك -
أنا بالواقع في مكتبي "ولكني متوجه إلى محكمة "انجلوود
ذكريني بأن نعطي "بيرنالدو" حاجب محكمة سان فرنيتو" 200 دولار في أعياد الميلاد , حسناً؟"
حسنٌ , هل حدثك "فال" عن هذا العميل؟
"أجل , لدي شئ كبير لك يا "ميك يقولها بكل مرة
هل هناك مكالمات آخرى؟ - ... كلاّ , بعض الاتصالات العادية -
كوري لارسون" اتصلت من سجن المقاطعة" - هل تم القبض عليها مجدداً؟ -
كالمعتاد , حيازة الكوكايين أول جلسة لها بعد الغداء
أخبريها بأنني سأحاول
.. كنت أفكر يا رئيس , كما تعلم
إذا أستطعت استعادة رخصتك فيمكنني البقاء كعامل دائم أو ما شابه
"لقد أستعدت رخصتي منذ 3 أشهر يا "ايريل
يا رئيس , أتريدني أن أفعل شيئا حيال هذا؟ لأنني أستطيع
كلاّ , استمر في القيادة لوجهتك
حسنٌ , توقف هناك
أيها المحامي - "ايدي" -
كيف تجري الأمور؟ - منحرفة قليلاً إلى اليسار , ماذا عنك؟ -
لست سيئا , مكتبك يبدو بحالة فوضى
أجل , الخادمة لن تأتي قبل يوم الخميس ماذا أستطيع فعله لك أيها الضخم؟
هارولد" اتصل من زنزانته وقال أنك" "أجلت قضيته حتى تعثر على "جرين
إذا لم أتلقى أجري لا أعمل - لقد دفعنا لك 5000 آلاف -
هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية
.. سيدمر قضية الإدعاء حيث سيظهر أن
إدراة مكافحة المخدرات انتهكوا خصوصية هاتف "هارولد" بطيرانهم المنخفض
يمكنني القول أيضا أنني سآتي بهذا الرجل بالطائرة من نيويورك
واجعله يشهد وسأضعه في فندق وكل هذا ولكنك لن تصدق هذا
كل ما تحتاج لمعرفته هو أنه كان بيننا اتفاق
حان الوقت لملئ الخزان - ماذا؟ -
خمسة آلاف آخرى؟ - عشرة -
يريد درجة أولى طيران وخدمة فندقية أعلى جودة
ونحن نرغب بعودة "هارولد" للمزرعة إنه أفضل مزراع لدينا إذا كنت تفهم مقصدي
لا أفهم , ولا أريد ذلك
انظر , يمكنك دفع تكاليفي أو الذهاب لمحامي العامة
.. لن يعرف شئ عن الأجواء الهوائية ولكن
ألن تقوم بإحصائهم؟ - لقد فعلت لتوي -
"استمر في القيادة على الطريق يا "ايدي
"هيا بنا يا "ايريل
إذن , هذا الخبير القادم من نيويورك هل سنلتقطه من المطار؟
لا يوجد أحدٌ قادم
"أفضل خبراء الصور في العالم موجودين هنا في "هوليوود
رائع
أتعلم , كنت لتبلي حسناً كرجل عصابات
وماذا تعتقدني يا "ايريل"؟
"لويس روليت" - أجل -
"أنا "مايكل هالر - ... "سيد "هالر -
لقد أتصلت بك لأنني بحاجة للمساعدة الأمر كله مكيدة
لقد أخطأت مع تلك المرأة وهي أوقعت بي - اهدأ , أتسمعني؟ -
لا تقل أي شئ عن القضية حتى أخرجك بكفالة
علمت أن محامي عائلتك بالمحكمة الآن - "أجل , اسمه "سيسل دوبز -
إنه هنا بمكان ما - سوف أعثر عليه -
أخبرني عن نفسك كم عمرك؟
32 - هل نشأت وترعرعت هنا؟ -
"بيفرلي هيلز" وذهب إلى جامعة "سان فرانسيسكو" وأتولى أعمال والدتي
ماذا عن والدك؟ - مات وأنا في الثانية -
كم جنيت في العام الماضي يا "لويس"؟ - بدون ضرائب , 600 ألف دولار
أريد محامي أيضا واسمي "كارلوسّ" والسين مشددة
هل لديك كارت؟ - انظر يا صديقي , لدي محامي لك بالأعلى -
والآن تراجع وأترك لنا بعض المساحة
هل يمكنك فعل هذا؟
سأتراجع يا زعيم - أحسنت -
ها نحن ذا ها نحن ذا
لقد أتهموك بعدة تهم على الأرجح لن يوافق المدعي العام على الكفالة
بلا كفالة؟ - لقد قلت أنني سأطلبها -
متى قُبض عليك أخر مرة؟ - لم يحدث من قبل -
.. إذن , إذا تفحصت سجلاتك - لن تجد سوا مخالفات السيارة -
أتعتقد أنك تستطيع اخراجي من هنا؟
"سأحاول فعل ذلك يا "لويس
هل أنت ممثلة الإدعاء التي كانت تعمل على قضية "روليت"؟
"هالر"
أيها اللعين - القوانين تظل كما هي -
إذا أردت تلك القضية , فلا بأس سأخرج بصمت
ولكن إذا لم تعترض بعد جلسة الإستماع اليوم؟ - هذا يعتمد -
هل تنووا المطالبة بعدم الكفالة؟ - هذا لن يتغير بتغير الإدعاء -
ليس بعد ما فعله عميلك - إذا فعل هذا حقا -
بالطبع , إذا فعل
لقد أخذوه من منزلها والدماء تغطيه
أحبك عندما تسخرين
هل يمكنني رؤية تقرير الاعتقال؟
خذه من الرجل الذي سيتسلم القضية لن أجاملك تلك المرة
كيف حال "هايلي" اليوم؟
إنها بخير - جيّد -
سأقلها بنفس الميعاد يوم السبت
.. نظراً لجدية الجريمة
والحالة المالية الميسورة للمتهم نطلب عدم خروجه بكفالة
سيادتك , من غير المعقول أن تدعي الولاية أن موكلي ينوي الهرب , فهو ليس كذلك
نظراً للموارد المالية التي لدى هذا الرجل فسيكون الهرب ممكناً
هل هناك أي تهم سابقة؟ - كلاّ -
لذا سأخفض مخاطر الهرب بأن ... أجبره على وضع سوار للكاحل
وسأحدد كفالة بمليون دولار - أيها القاضي , هل رأيت الصورة؟ -
لقد تم تحديد الكفالة - شكراً لك سيادتك -
لا داعي لشكري ولكن كن ضامناً لي على تسديد النقود
سنرى
"الواقف هناك هو "سيسل دوبز لا تنسى اتفاقنا
لقد جاء الآن , سأتحدث إليك لاحقاً
"سيسل دوبز" - "سيد "هالر -
من المحبط رؤية الفتى بورطة كتلك
الفتى؟
أنا محامي العائلة منذ فترة طويلة
نصيحتي لك هي أن تدع "فال" يبحث عن السوار وأنت خذ الفتى للمنزل
ولكننا كنا نفكر بوضع منزل السيدة "ويندوز" الشاطئي للبيع
اسم أمه "ويندوز"؟ - هذا اسم زوجها الثاني -
لقد مات الآن - تقييم قيمة المنزل قد تستغرق أياماً -
وثق بي , أنت لا ترغب بأن يبقى الفتى سجينا كثيراً
"لذا , ادفع لـ "فال وخذ "لويس" لمكتبك
وسوف أقابلك بعد أربع ساعات - تفضل , إليك بطاقة عملي -
هذا الفتى
رجل الإعلام؟
أجل , إنه يترقبنا
السيدة "ويندزو" حساسة تجاة الإعلام
لا أعتقد أنه يمكننا فعل شئ تجاه هذا
دعنى أرى
مرحبا , تعال هنا
لقد رأيتك تقوم بالتصوير ما اسمك؟
"اسمي "روب جيلن" وينادوني بـ "ستكس
ستكس" هل تقوم بهذا كعمل حر؟"
أجل , أقوم بالتصوير ثم أرسله لوكالات الأخبار المحلية
كم الثمن؟ - ثمن ماذا؟ -
كم يدفعون لك مقابل تلك اللقطات؟ - هذا متغير , 700 إلى 750 -
ما رأيك بأن نأخذ هذا بـ 800؟
قليل؟ لنجعلهم 1000 , اتفاق؟
إنه لك
سأحصل على المصروفات , أليس كذلك؟ - بالطبع -
"شكراً لك يا "ستكس - شكراً لك -
أتعلم يا سيد "هالر" , لم أقم بإختيارك
على الأرجح ذلك , فشركة كشركتكم من المؤكد أن بها محامين كُبار
بالتأكيد ولكن "لويس" أصرّ
بصراحة لم أسمع عنك من قبل ولكن كان يجب أن أعرفك
"أنت تقول أنني كنت اختيار "لويس - أجل -
قرأ عن دفاعك في قضية ما
أريد 100 ألف مقدماً و 550 الآن و 100 ألف عند نهاية المحاكمة
وأكثر من ذلك إذا طال الأمر عن أسبوع - أشعر أننا بدأنا من جديد -
هل ما ذكرته يشكل عائق؟
كلاّ - أراكم بعد 4 ساعات -
أين سنتجه الآن؟
سنقابل "ستكس" عند الصالة الرياضية - نفس الموقع؟ - أجل -
ها هو ذا
"ثمانية لي وأثنان لك , شكراً يا "ستكس - تحت أمرك -
مهلاً , شريطي
لا تبدين بخير أيتها الفتاة - شكراً -
هذا ليس جديداً
أمسّك بكِ بالكوكايين كالمعتاد
أعلم أن هذا غباء , دفع أحدهم لي كوكايين واحتفظت بهم حتى التالي
والتالي كان شرطياً - أجل -
انظر , ألا يمكنك ادخالي أحد مراكز إعادة التأهيل؟
لقد قمنا بذلك بآخر مرة لن يصدق المدعي العام أننا سنقوم بهذا مجدداً
سوف تقضين عقوبة بالسجن - لا أستطيع -
بلى تستطيعين
انظري , لديهم برامج إعادة تأهيل في السجن أيضا قد تستغرق طويلاً
ربما بعد هذا ستبدأين حياة جديدة
أجل , ربة المنزل المثالية للعام
"ربما يمكنني القيام ببعض الخدع في "مجموعة الآباء المدرسين
لست مضحكة
أود رؤية هذا
حسنٌ , ابلغيني بالأمر
"أجل , لقد ضاجعت رجلاً في "سانتا مونيكا - نفس الرجل الذي دفع لك كوكايين؟ -
أجل وكان لديه كمية كبيرة من الكوكايين
أكنتِ تعرفينه؟
لا , لقد تقابلنا على موقع الكتروني .. لقد كان
مكسيكي أو ما شابه - هل قمتِ بفحصه؟ -
لقد فحصته - ماذا وجدت , رخصة قيادته؟ -
.. جواز سفره ... اسمه كان
"اسمه "هيكتور - هيكتور" ماذا" -
ماذا كان اسمه الأخير؟ هيا , فكّري
هيكتور راندي موييه" هكذا اسمه إذا أجريت بحثاً عنه"
إنه هارب من محكمة "فلوريدا" العليا
النائب العام يرغب بالإمساك به لتهريب المخدرات
ليسلي" إنهم يرغبون به بشدة"
وفتاتك ترغب بالمقايضة - إنها تعلم اسم الفندق ورقم الغرفة -
هل ستشهد على حيازته للكوكايين؟ - كلاّ , على موقعه فحسب -
ويمكنكم تولى الأمر من تلك النقطة محققي أخبرني أنه لم يسجل خروجه بعد
وفي المقابل؟ - تسقطون كافة التهم -
وتدخل مؤسسة إعادة التأهيل مجاناً المؤسسة الأمريكية لإعادة التأهيل ستكون كافية
أو يمكنني الذهاب إلى الفيدراليين سيعقدون تلك الصفقة في لحظات
حسنٌ , أيها اللعين
مِن بعدكِ
تفضل بالقفز أولاً - حانت أمامي الفرصة ولم أقم بهذا -
لماذا؟ - صوت رقيق -
أنت عديم الفائدة , لن يكترث أحد لأمرك إذا قتلت نفسك
هذا لن يبدو جميلاً - ماذا سيكون أخر ما يجول بالعقل؟ -
أنت وغد - أجل -
"سيد "هالر - لويس" صباح الخير" -
شكراً لك - إنها البداية فحسب -
"هذا "فرانك ليفن المحقق الخاص بي
"لويس روليت" - مسرور بلقائك -
تفضلا هنا
.. لدي - سوار التعقب -
"هدية من صديقك السيد "فنزويلا بأمر من المحكمة
لن أذهب لأي مكان قبل انتهاء هذا الأمر
أيها السادة , مرحبا بكم - سيد "دوبز" , سعدت لرؤيتك -
هذا "فرانك ليفن" وهو المحقق الخاص لي ومصروفاته ليست إضافية
"بالطبع , أيها السادة إليكم "ماري ويندزو "وهي والدة "لويس
سيدة "ويندزو" , سعدت بلقائك
كيف حالك؟ - بخير , شكراً لكِ .. هذا "فرانك ليفن" محققي -
كيف حالك؟
التهم الموجهة ضد ابني سخيفة
وكذلك تلك المرأة "إليك الايصال المالي يا سيد "هالر
"يجب أن يأتي هذا من ابنك يا سيدة "ويندزو
يمكنك اعطائه النقود وعليه كتابة الإيصال ولكن يجب أن يأتي المال منه
إنه وكيلي ويجب أن أكون واضحاً من البداية
لا يمكنني التعبير عن شكري لوجودك هنا
.. بإخلاص , من الجيد معرفة أنكِ ستكونين بالجوار
عندما نحتاج إليكِ - ولكن ليس مرحب بي الآن , أليس كذلك؟ -
لا , النائب العام قد يجعلك تشهدين بما سمعتيه
مبدأ سرية المحامي لا يشملكِ
سأراك في المنزل
"سأتصل بكِ لاحقا يا "ماري - ليست معتادة أن يملي عليها أحد شيئا -
أصدق هذا - إذن , ما أسرع وقت لبدء محاكمتي؟ -
أريد أن اتجاوز هذا - هل أنت متأكد؟ -
يمكنك التمدد والتمتع بحريتك .. معظم العملاء يفعلون هذا
العملاء المذنبين
إذن سأصر على بدء المحاكمة على الفور
أو يمكن تفادي المحاكمة فشركتي لديها نفوذ كبير
لا تخدع نفسك لا محال أن تسقط الولاية تلك التهم
بالواقع , لقد رفعوا الأمر لمرحلة التفاوض
لن تكون هناك مفاوضات لا صفقات مبدئية , لا شئ
لن أدخل السجن بسبب شئ لم أفعله أنا برئ
وإذا كانت هناك محاكمة سأقف على منصة الشهود وأخبر هيئة المحلفين بأنّي برئ
وإذا كانت هناك مشكلة بهذا يمكننا الانفصال الآن
حان وقت اخباري بما حدث
"كنت أحتسى شراب في "آسوسيشن
آسوسيشن" هي حانة في الشارع السادس" به كثير من النساء الصغيرات
متمرسين ومتوفرين للهو
ماذا ورد بالملف عن الفتاة يا "فرانك"؟
"ريجينا كامبو" المعروفة بإسم "ريجي" ستة وعشرون عاماً , تعمل نصف دوام كممثلة
... والنصف الآخر كـ - .. تتمنى التقاعد بعد -
الانتهاء من موكلي - هل كنت تعرفها قبل ليلة أمس يا "لويس"؟ -
كلاّ , لقد رأيتها بالجوار ولكننا لم نتحدث
لقد كانت دوما بصحبة رجل آخر وكذلك ليلة أمس
فهمت أنها ليست منسجمة مع رفيقها
لقد أقتربت مني وهي بطريقها إلى دورة المياة
أتمنى معرفة اسمك - وقد تركت عنوانها أمامي -
مكتوب على منديل ورقي قالت أنها ستتخلص منه بحلول العاشرة
هل ما زال لديك ما قامت بكتابته؟ - كلاّ , لم أحتفظ بالمنديل -
تفحص هذا الملف وابحث إن كانت الشرطة سردت أي من هذا
فرانك" قام بعمله الخارق بالفعل"
تصادف أنه حصل على نسخة من ملفات الجريمة
كل ما بحوزة النائب العام
إنهم سيسلمونا الأوراق بالنهاية ولكن هذا سيستغرق وقتاً
كلاّ , لا يوجد شئ عن الرجل الآخر لم يذهبوا حتى إلى الحانة
كل ما هو مذكور أن "لويس" ظهر في شقتها ثم قام بضربها؟
هذا هراء - استمر في سرد قصتك -
وصلت هناك باكراً وانتظرت حتى خرج
هل رأيت سيارته؟ - موستانج" زرقاء" -
إذن , عندما خرج دخلت
رأتني ثم فتحت الباب
لقد كان الرواق ضيقاً لذا مررت أمامها حتى تُغلق الباب
... لذا كان ظهري مواجهاً لها ثم
هكذا تم الأمر؟ - ماذا؟ -
ضربتني بشيئا ما
سقطت على الأرض وفقدت الوعى بسرعة
أرني مكان ضربها لك - هنا تماماً -
ما زالت تؤلمني - وتلك الضربة أطاحت بوعيك -
وعندما أستعدت وعيي كان هناك أثنين من المخنثين يمسكون بي
تقرير الشرطة ذكر أنهما لوطيان يسكنان بالرواق المقابل
لقد قلت مخنثين - سوف أصححها , مخنثان يسكنان بالرواق المقابل -
"استمر يا "لويس - كنت مشوشاً عندما أتت الشرطة -
نود طرح عدة أسئلة عليكِ ما اسمك؟
"ريجينا كامبو" - هل قابلته من قبل؟ - كلاّ -
وهكذا علمت أنها أوقعت بي - كيف أوقعت بك؟ -
سكبت الدماء على يدي يدي اليسرى
لقد قال أنه سيغتصبني
ثم سيأتي مجدداً ويغتصبني مجدداً
لقد قلت أنها فتحت الباب قليلاً هل أستطعت رؤية وجهها؟
ليس تماماً تقريبا عينها
عينها اليسرى؟ - أجل -
إذن , هي بالفعل أصيبت بالجزء الأيسر من وجهها
فتحت الباب وأخفت هذا عنه وعندما دخلت هجمت عليه
إذن , ستكون حجتنا أنها ضربت نفسها؟
إذا كانت مصابة حينها فإما ضربت نفسها أو جعلت صديقها يقوم بهذا
ومن المؤكد أنها رأت سيارة مازراتي" الخاصة بـ "لويس" وساعته"
من المعروف أن العائلة تملك النقود
سأتأكد من أن نقاضيها بالمحكمة المدنية عندما ينتهي هذا الأمر
طبقا لتقارير الشرطة ما رواية "ريجي"؟
طبقا لرؤاية الضحية فهي كانت بالمنزل بمفردها .. والمتهم قدم نفسه إليها عند الباب
كشخص تعرفه , وعندما أدخلته قام بضربها على الفور
ألا يذكرون أنها وقعت أرضاً؟
أجل , كان هناك صراع استمر من الرواق حتى السلالم
أمسك بالضحية من رقبتها .. وقام بتثبيتها أرضاً
وكانت وضعية المتهم خلفها ثم وجه سكيناً إلى يسار حلقها
تلك ليست سكينتي - أبصماتك عليها؟ -
إذا كان من المنطق أنها سكبت الدماء على يده فقد وضعت بصماته على السكين
لقد أخبرتك بأن هذه ليست سكينتي - "استمر يا "فرانك -
بينما ركضت السيدة "كامبو" تجاه السلالم .. تقاتلوا
.. وركلته من الخلف
.. وعندما أدركت أن المعتدي سقط تحررت منه
"وأمسكت بقنينة "فودكا
وهذا ما ضربته به تلك هي روايتها
تلك كلها أكاذيب
انظر , إذا كان كل ما سردته أكاذيب فستكون أسهل قضية على الإطلاق
أتقسم أنها أكاذيب؟ كلها؟
أأنت متأكد أنه لا يوجد شئ لم تخبرني به؟
لا شئ
لماذا اختارك يا "ميك"؟ .. فتى غني ومدلل
"ولم يعتاد على سماع كلمة "لا
"وبينما كان يخبرنا بروايته يا "مايك ربما تكون حقيقية
أشعر بخطب ما في هذا الفتى
سأتفحص روايته - كلها -
"ابدأ من "آسوسيشن - "ثم الآنسة "ريجينا كامبو -
طريقة تقربها إليه كما أخبرنا - تبدو كمحترفة -
سأتتبع هذا - "وكذلك صاحب "الموستانج
ما زلت لا أفهم هذا؟ هل تشاجر مع "ريجي" ثم لكمها
إلا إن كان مشترك بهذا - أتعني أنه ضربها بعد ذلك؟ -
بحق المسيح يا "ميك" , هل تصدق أن "لويس" برئ؟
قليلاً
بالإضافة لذلك , أنت تعلم ما كان يقوله والدي عن العملاء الأبرياء
كلاّ , لم أسمع هذا من قبل - "قال "لا يوجد عميل مخيف كالرجل البرئ -
.. هذا صحيح , لأنه إذا فشلت ودخل السجن
فلن تستطيع الحياة بهذا العبء
لذا لا توجد سوا عبارة واحدة عليك "استخدامها وهي "غير مذنب
ما رأيك؟
فرانك" إذا تركته يقود للمنزل بتلك الحالة" فأعتقد أنني سأوجه التهم ضدكما
سآخذه إلى منزله
والآن ستذهبين
يمكن لـ "ايريل" إلتقاط السيارة في الصباح فقد جئت مع أصدقائي
حسنٌ - شكراً يا عزيزي -
سأتولى هذا أنا مُصر
ماذا؟
ألن أذهب معكِ؟
"لا جدوى منك يا "هالر
تباّ يا "فرانك" , ألم تستطع الإنتظار؟ - أترغب برؤية فيلم؟ -
حصلنا على إنجاز , المالك قام بتنصيب كاميرا الشهر الماضي
.. قمت بتحويل شريط المراقبة إلى قرص مدموج حتى
أقوم بالتلاعب - أعرف هذا المكان -
"ها هو فتانا "لويس
"أود أن أقدم لك الآنسة "كامبو
"وهناك السيد "موستانج - هل أنت متأكد؟ -
لم أكن لأدفع 1000 دولار مقابل الشريط إذا لم أكن متأكداً
.. انظر , "ريجي" تنهض للذهاب إلى دورة مياة السيدات
والسيد "موستانج" يتحدث إلى النادل ... هكذا يبتعد بنظره
و "ريجي" تحظى بفرصتها راقبها
تمهل لم يتم الأمر كما قال لقد قال بأنها أعطته عنوانها على منديل
تمهل , ودعها تذهب للتبول
ها هي قادمة وهذا هو المنديل
والآن انظر لهذا
هي والسيد "موستانج" قرروا أنه حان وقت الإنفصال , انظر ليده ولساعته
يبدو أنه أعسر وهذا ليس جيّداً , لقد تم ضرب الفتاة في جانبها الأيسر ويجب ألا يكون الرجل أعسراً
يبدو أنك لم تشرب بما فيه الكفاية "لقد قلت أنك تعلم "آسوسيشن
كنت ستدرك أن تلك اللقظة مأخوذة من مرآة خلف الخانة
لهذا وضع المالك الكاميرا هناك حتى يراقب دفع الاموال
إنها معكوسة - أجل , والسيد "موستانج" يلاكم بيده اليسرى -
هل أنت فخورٌ بنفسك يا "فرانك"؟ - أنا بالفعل كذلك -
ولكن ليس حيال هذا فحسب "ذلك الشعور الذي أحسست به حيال "ريجي
بأنها كانت تبيع نفسها .. قمت بالبحث قليلاً
وأكتشفت أنها عاهرة - هل علمت الشرطة عن هذا؟ -
كيف؟ لا توجد غير نسخة واحدة وهي أصلية
اصنع نسخة - هل ستعطيها إلى المدعي العام؟ -
"رجل جديد يُدعى "تيد مينتون
سوف يسلمني ملفات الجريمة
ياللمسكين! , لن يعرف من أين آتته الضربة
متى تظنينه سيعود ؟ - بضعة دقائق فحسب -
"سيد "هالر - ها هو ذا -
أعتذر عن جعلك تنتظر - ملفات الجريمة -
أتمنى أن تساوي شيئا لديك - نوعاً ما -
ألديك شئ لتشغيل هذا؟
ماذا لديك أيضا؟
!ماذا لدي أيضا
بربك يا رجل , لنوقف تلك الهراءات
.. لن أطلق على ضحيتك عاهرة فحسب
ولكني لدي شريط يلتقط تقربها منه
أتعتقد أن هيئة المحلفين سيروا هذا ... وسيعتقدون أنه وجه إليها سكينا حتى
حتى يمارس معها الجنس؟ كلاّ هل تنصت إلى ما أقوله؟
أجل , وهذا لن يغير العرض الذي أعده
عرض؟
هل ستستمر في هذا؟ - ... سوف نسقط تهمة الاعتداء المميت -
ونستخدم الاعتداء الجنسي قد يأخذ سبع سنوات
وربما يأخذ 4
ما الذي غاب عني؟
ما الأمر؟ - تفحص هذا -
تلك الملفات متشابهة ولكن هناك شئ مفقود لا نراه
حسنٌ , تلك هي ملفات الجريمة التي حصلت عليها من موظف مكتب النائب العام
"وهذه التي حصلت عليها من "مينتون
"هذه "ريجينا كامبو - كامبو -
أتريد التبديل؟ - أجل - إنهما متشابهان -
لقد بدل الملفات لإخفاء السكين
أنا أعتني بهذا الرجل لعشرة سنوات وقد أوقع بي
"سأزيله من قائمة "عيد الميلاد - إنها في القائمة السوداء -
ضربة موفقة يا صديقي
تبدو قصيرة بالنسبة لي
انتهوا وسألحق بكم لاحقا
أنت بالخارج على أي حال
ماذا حدث؟ هل رأيت "مينتون"؟
أجل وهو كلب
"أنت تكذب علىّ يا "لويس
لم تُخبرني أنك تدفع لـ "ريجينا كامبو" لممارسة الجنس
لا تبدو عليك الدهشة
"كان يمكنك اخباري بهذا في مكتب "سيسل
كان ستعلم أمي بهذا سيسل" يُخبرها بكل شئ"
لذا قررت أن تخفي عني الشئ الوحيد الذي قد ينهي تلك المحاكمة؟
أهذا ما قاله "مينتون" , لن تكون هناك محاكمة؟ - "قلت "قد تنتهي -
إذا لم تكن تلك هي الكذبة الوحيدة التي تخبرني بها - ماذا تعني؟ -
هل تتعرف على هذا؟ إنها صورة لسكينك
"التي أخذتها معك وأنت متوجه إلى "ريجي
كما ذكرت الشرطة
لهذا لم يُخبرنا "مينتون" , ولمَ يقوم بهذا وهو لديه سكين غارق بدمائها وعليه أولى حروف اسمك
ولكنها لم تكن نفس السكين الذي في الملف - هذا صحيح , لم تكن -
الملف الذي حصل عليه "فرانك" هو ما نسميه بالقنبلة الموقوتة
لقد أعدته الشرطة حتى يبدو أنه ليس لديهم حجة قوية
حينما يكون لديهم ما يكفي لزجك بالسجن لـ 20 عاماً أيها الفتى الكبير
لمَ كذبت حيال السكين؟
لمَ ستكذب حيال أي شئ؟
كل ما تخبرني به سري للغاية تلك هي أمانة المحامي
حسنٌ , لم أكذب لقد قلت أن السكين الذي في الصورة ليس ملكي
لقد قلتها مرتين ولم ينصت لي أحداً
وهل أنت محامي؟
لقد قلت أنها ليست لك ولكن ما كان يجب أن تقوله ""أنا لدي سكيناً يا "ميك"
ولكنه ليس هذا
لقد جلبت سلاحاً لمقابلة عاهرة
أخبرني كيف سأجعل هذا يبدو وكأنها أوقعت بك؟
لم أفعل هذا
إنه صناعة يدوية حاد النصل
وحروف اسمك منقوشة عليه
أنا أحمله دوماً معي
نحن نأخذ إناس لا نعرفهم لرؤية المنازل
"ذات مرة , ذهبت أمي لرؤية منزل في "بلير لذا ظنت أنه لا بأس بذهابها بمفردها
ولكنه كان هناك - من كان هناك؟ -
الرجل الذي أغتصبها .. وعندما لم تعد للمنزل
ذهبت إلى هذا المنزل .. ووجدتها
وعندها توقفت عن الذهاب مع العملاء لرؤية المنازل وأنا بدأت بحمل السكين
على الدوام
ستضظر أمك للشهادة بذلك - كلاّ , لا أريد هذا -
لا أهتم بما ترغب به , إذا أردت النجاة من هذا فعليك فعل ما أخبرك به
من الآن فصاعداً هل فهمت؟
مرحبا - مرحبا - نجحت , تفضلي -
هل أمسكتِ بها؟ - أجل -
على الأقل قمت بشئ واحد بشكل صحيح - قمت بأثنين -
طابت ليلتك
انظروا من جاء - "المحقق "كيرلين -
هل زرت "سان كوينتن" مؤخراً لرؤية صديقك "مارتينز"؟
لقد طرحت عليك سؤالاً كيف حال "مارتينز" هناك؟
هل جعل الفتاة تقبله؟
لم أتحدث إليه - أجل -
أعتقد أنه بمجرد أن يتم إدانتهم ويدخلون السجن فليسوا ذا نفع لديك , صحيح؟
ولكنه محكوم عليه بالسجن للأبد , صحيح؟
مدى الحياة , أجل - سيخرج بعد 15 عاماً -
هذا مؤسف , لأن ضحيته "دونا رينترينا" ماتت للأبد
كيف لوغد مثلك النوم ليلاً عندما يمثل كل هؤلاء الأوغاد؟
آسف
"مهلاً يا "كيرلين تعال لحظة
كان لدي عميلاً ذات مرة قام بقطع رأس طليقته
وأحتفظ برأسها في الثلاجة - لطيف , رائع -
النائب العام انتابه الطمع وحاول حل قضيتين آخرتين
حاول ربط الأدلة ليبدو وكأن موكلي قام بهم
ولكنك أطلقت سراحه وهو يتسكع حراً الآن , صحيح؟
تبا لك أيها اللعين - تبا للنائب العام -
ولرجال الشرطة الذين ساعدوه "هذا ما يسمى بنظام العدالة يا "كيرلين
تلك الطريقة التي يجب أن يتم بها الأمر
مرحبا - مرحبا -
أتريد الجعة؟ - جعة باردة بالثلج -
هل ترغب بأن نتشارك بهذا؟ - لا , لا بأس -
ماذا؟ , لقد تبادلنا البصق من قبل
"أخبريني عن صديقك "مينتون
ومن قال أنه صديقي؟ - لقد قال عنكِ أنكِ جيدة -
في قضية هذا الرجل المدعى "كورليسَ" , صحيح؟ - أجل -
كيف علمتِ بهذا - لقد مزقت شهادة هذا الرجل على منصة الشهود -
أتمنى هذا , لذا هل أخبرك "تيد" عن "كورليسَ"؟
لا , لقد أرسلته إلى تيد
ظن أنه ليس لدي قضايا لأنه أول ظهور لي
ولكن لا يجب أن أخبرك بشئ من هذا - لا , كنت أعلم -
"كنت أعلم أن شخصاً مثل "مينتون قد يضع واشي على منصة الشهود
هكذا يتصرف , أليس كذلك؟
ألا يمكننا احتساء الجعة بسلام وألا نتحدث عن العمل؟
أوافقك على هذا الرأي بالتأكيد
لنتحدث عن ابنتنا
متأكدة أنك لم تعلم بأن الأفلام ثلاثية الأبعاد ممتعة هكذا
لقد أحببت مشاهدتها - أجل , ملائمة تماماً -
لم تعلم أن "مينتون" جعل "كورليسَ" يسكب الدماء , أليس كذلك؟
كنت أعلم أنه يخفي شيئا
تبا له , لن أدافع عنه إنه يقاتل بقذارة
"وكذلك السيدة "ماجي ماكفيرس - مهلاً , هناك حدود لا أتخاطاها -
ألا تعلم بهذا؟
هل يمكنك أن تقلني؟
سوف تستيقظ وترانا بجانبها سوياً هذا ليس عدلاً
كيف أتت إلى هنا؟ - تأتي عندما تراودها الكوابيس -
كم مرة تراودها الكوابيس؟
لا تبدأ , فأنت لا تعرف كيف يكون الوضع عندما تربي طفلاً بمفردك
سأغادر وأعود بعد ساعة .. ثم نذهب كلانا لإلتقاط سيارتك
ثم سآخذ "هايلي" إلى المدرسة - بتلك البساطة ستقوم بإيصالها للمدرسة من الآن؟ -
هل تذكرين ما تحدثنا عنه ليلة أمس؟ - .. أجل , أتذكر ما تحدثنا عنه -
ولكني أعتقدت أنك ترغب بإمالة رأسي لمصلحة قضيتك أو اغراء لمضاجعتك
.. أترين من يبدأ الشجار - ... لا استطع التوقف ليس وأنت محامي دفاع -
ليس عندما أحاول وضع الأشرار خلف القضبان وأنت تحاول تحريرهم
"لقد سمعت كل هذا من قبل يا "ماج
"دونا رينتريا"
كان يضعون صورتي بكل مكان يا رجل .. كان سيقبضوا علىّ بأي حال , لذا
ولكنك أخبرت "كيرلين" أنك كنت في شقتها لم يكن يعلم هذا
لم يكن لديه حتى بصماتك - "ولكنني شهدت بالحقيقة , لقد رأيتها في "لاسونا روزا -
وكما قلت إذا أستطعت دفع اموال أكثر لها من الرجل الآخر فيمكننا الذهاب لمنزلها
لم يرى أحد شخصاً آخر - كان هناك شخصاً آخر -
فتى أبيض يقف عند الحانة
الطبيب الشرعي قال بأن مهبلها تدمر - أأنت محاميّ يا رجل؟ -
أحاول ذلك - انظر , عندما غادرت كانت على ما يرام -
لقد ضاجعتها , بالفعل ولكني لم أؤذيها , أقسم بذلك
"ثلاثة رجال رأوك تلقي بسكين في نهر "لوس أنجلوس
كانت لدي تلك السكين في سيارتي كنت أعلم أنهم سيجدونها يا رجل
سوف يثبتون التهمة علىّ , أعلم هذا - .. انظر , إذا لم تفعل شيئا سوا مضاجعتها -
لماذا لم تترك بصماتك , لقد كان المكان خالي من البصمات
لم أنظف شيئا - تركت المني على المنشفة -
هل تذكر هذا , هل نسيت المنشفة؟ - كلاّ , لم أنسى أي شئ يا رجل -
لقد استخدمت تلك المنشفة دفعت لها النقود ثم رحلت
حجّة الدفاع تلك لن تصمد - لا تقل هذا -
لن تصمد يا رجل لا توجد أدنى فرصة لنجاح تلك الحجّة الدفاعية
أتعلمون ما العقوبة التي يطلبوها؟ - ماذا؟ -
عقوبة الإعدام إنهم يريدون القضاء عليك ودفنك
انظر , يمكنني التأكد من عدم نيل تلك العقوبة
ولكن ليس إن أعترفت بالجرم - أترغب مني بالإعتراف بالفعلة؟ -
هناك صفقة قائمة ويمكنني ابرامها
يمكنني أن اجلب لك عقوبة السجن مدى الحياة وهي تعني أنك ستخرج بإطلاق سراح مشروط بعد 15 عاماً
هذا سيُبعد الأبرة السامة عن ذراعك يا رجل إنها الورقة الوحيدة لدينا يا رجل
أنا برئ وأنت تعلم ماذا يعني هذا , أنا لم أقم بهذا - تلك أفضل حركة لدينا يا رجل -
لا أريد الذهاب للسجن مقابل شيئا لم أقم به
أتعلم كم سيؤثر هذا على والدتي يا أخي؟
لن أذهب للسجن لشئ لم أقم به يا أخي
بربك يا رجل
ساعدني , ساعدني ساعدني
لن أسئلك كيف حالك لأنني أعرف جيّداً
لا يا أخي , لا تعلم
"أريد سؤالك عدة أسئلة يا "جيسز - أسئلة؟ -
.. الآن , أتعلم لم تطرح علىّ أسئلة حينها
"لم تسألني من قبل , "هل قمت بقتلها؟ كلاّ
أرجوك , أنا أحاول تصحيح الأمور
أريدك أن تخبرني بما حدث في حانة "لاسونا روزا" تلك الليلة مرة آخرى
أرجوك
لقد كانت تعمل
لقد أعجبت بها حينما دخلت علمت عندها أنها المنشودة
لقد خلبت لبّي
كانت تتجول بالجوار ببطء وتتصرف بلطف وما إلى ذلك
.. انصتي , لا أعلم كيف تسير الأمور - لا بأس , أتريد الرقص؟ -
أجل , يمكنني الرقص - سأعطيك رقصة خاصة -
طلبت منها أن ترقص لي
بدأنا بالتحدث وقالت أنه يمكنني اصطحابها للمنزل
كم سيكلف هذا؟ - بالعادة 1000 دولار -
ولكن من أجلك 300 دولار لأنك جذاب
لقد كانت جيّدة يا رجل لذا وافقت
ولكني لم أقتلها
لقد قلت أنه كان هناك رجلاً آخر , صحيح؟ - أجل , لقد كانت تتحدث إليه -
ثم عادت إلىّ
لدي بعض الصور
لنرى إن تستطع تحديد هوية هذا الرجل الآخر
ألا تميزه؟ - كلاّ -
ماذا عن هذا الرجل يا "جيسز"؟
ألا تميزه؟ - كلاّ - إذن خُذ وقتك -
هل تميز هذا الرجل؟ هل هو الرجل الآخر؟
هل كان في النادي تلك الليلة؟ - أيها الحارس -
هل هو الرجل الآخر؟ - لمَ تتلاعب بي وتضايقني؟ -
هل هو الرجل؟ - بما يهم هذا يا رجل , أنا هنا -
بالمكان الذي أردته لي يا أخي - هذا هو الرجل -
أتعلم , لقد وثقت بك - أنا أحاول تصحيح حالك -
لن ينصلح أبداً - الجلسة انتهت -
كلب رائع , إنه ملكي حسنٌ , ابتعد عن هنا
مرحبا , هل أنت بخير؟ أين كنت؟ , حاولت الاتصال بك
"في "سان كوينتن
لرؤية "خيسوس مارتينز"؟
"لأكتشف ماذا حدث بعدما غادر شقة "دونا رينتريا
بعدما قتلها؟ - "لم يقتلها يا "فرانك -
ذهب هناك وضاجعها ثم ألقى بالواقي الذكري في المرحاض
ونظف قضيبه بالمنشفة الوردية ثم ذهب لمنزله ولكنه لم يقتلها
بربك يا "ميك" , لقد تناقشنا بهذا 100 مرة
لقد سمحت للقاتل الحقيقي بالدخول
ربما تظاهر بأنه "مارتينز" وأنه نسى شيئا ما
وأنه متعجل لمقابلة كالرجل الذي في الحانة
يدخل ثم يقوم بضربها
"كانت لتنجو مثلما فعلت "ريجينا كامبو حتى قام هذا الوغد بسحب السكين
قام بثنيها على الطاولة ووضع واقي ثم اغتصبها
وعندما انتهى قام بطعنها .. 52 مرة
بينما كان يراقب هذا وكأنه جُن جنونه
أيجب أن أخبرك بنوع السكين؟ - سكين قصير و حاد وقابل للطوي؟ -
"تماما مثل "روليت - .. حسنٌ , دعنا نتروى بهذا الأمر -
لماذا يا "فرانك"؟ لماذا لم أستمع إليه
انظر , لدي مضرب كرة البيسبول إذا أردت ضرب أحدهم
كم مرة أخبرني بأنه لم يقم بهذا
كان هناك الحمض النووي والسكين الذي تخلص منه ولكنه كان من المستحيل أن أصدقه
لم تكن هناك طريقة تجعلني أصدقه لم أستطع تصديقه
لم أصدق أنني أمثل رجلاً بريئاً بالفعل
كما حذرني والدي
بربك , إنهم يقولون أنهم لم يرتكبوا الجريمة أنت تعلم هذا
وماذا فعلت حينها؟ لقد جعلته يعترف بالذنب
جعلت أخته تتوسل إليه حتى يعترف لأنه ليس لدينا أي حجّة
ومنحته أفضل صفقة حصلت عليها وشعرت بالفخر تجاه هذا
مرحبا , لقد أنقذت الرجل من عقوبة الإعدام منحته 15 عاماً بدلاً من الأبرة
"لقد أريته صورة "روليت
"روليت" يستغل "مارتينز" مثل الرجل الآخر في الحانة
مثل السيد "موستانج" في تلك القضية
لن يستطع النجاة من قتل النساء
يبدو وكأنه يلفق التهمة لأحد آخر تلك هي طريقته
ماذا أخبرك "مارتينز"؟
بما يكفي .. بما يكفي حتى أبدء البحث
ما عليك فعله هو إيجاد شئ يثبت وجود "روليت" بشقة "رينتريا" ليلة مقتلها
يجب أن أصحح الأمور يجب أن أصحح الأمور
لا يمكنك تسليمه للشرطة لأنه عميلك
ولا يمكنك تسليمه للنائب العام لأنه حينها ستخسر رخصتك
أي أدلة سنجدها ستكون مرفوضة
تطبيقاً لعلاقة الموكل والمحامي السرية
سيدمر هذا أي قضية سأعمل عليها
لهذا السبب قام هذا الوغد بإستئجاري
لقد قام بخداعي
لديك موكل في السجن وموكلك الآخر ميت
ماذا ستفعل يا "ميك"؟
هل أنت بخير يا صديقي؟ - فرانك" , انصت لي , لقد اكتشفت الأمر" -
"أتذكر ما قاله "روليت بأننا لن نجد عليه سوا مخالفات السيارة , صحيح؟
لا أصدق هذا بعد الآن هناك مخالفات آخرى
كل الفتيات التي ضاجعهم رينتريا" و "كامبو" تبدن كالأخوات"