والإصابات الموجودة في الجانب الأيمن للوجه متماثلتان
"هذا الرجل لديه نمط يا "فرانك هناك قضايا أخرى وعليك إيجادها
عليك القيام بهذا فأنا لا أستطيع أنا محاميه
حسنٌ , حسنٌ .. سأتولى هذا - يجب أن أتلقى هذا الاتصال -
ماجي" , مرحبا" - هل تلقيت رسائلي الصوتية؟ -
لقد كنت في "سان كوينتن" لرؤية عميل كيف حال "هايلي"؟
جيّدة , لديها مباراة كرة قدم بعطلة الأسبوع
يوم السبت , صحيح؟ - أجل - أتطلع شوقاً لهذا -
عظيم , سنتحدث لاحقاً
إذا كنت تتساءل عن كيفية وصولي هنا .. أنا أعمل في مجال العقارات لذا
... أدخل إلى منزل صديقي - لسنا أصدقاء -
أنت موكلي وأنا محاميك
محاميّ , هذا بالضبط ما أريد تذكيرك به
أنا على وشك خوض محاكمتي ومع ذلك لا أستطيع الوصول إليك
والآن عرفت أين كنت طوال اليوم "لقد سمعتك تقول "ماجي
أيها اللعين - "لقد ذهبت لرؤية "خيسوس مارتينز -
وأنا أعرف ما تحدثتم عنه
"دونا رينتريا"
.. أنت محق لقد قتلتها
لا داعي للقلق لأخبار المحامي لأن كل هذا سري للغاية
سرية المحامي والوكيل
أليس هذا ما أخبرتني به؟
"حان وقت رحيلك يا "لويس
حسنٌ
"صورة لطيفة لإبنتك "هايلي
إنها جميلة , لديها تدريب على كرة القدم غداً -
لا تقم بهذا - أقم بماذا؟ -
أتظن أنك تستطيع تهديد عائلتي؟
كل ما قلته أنها جميله
"أنت خائف يا "لويس
هذا هو موضعك الآن
أنت في وضع خطير للغاية
إنه استنتاج منطقي .. تدور القصة
ما تدور حياله القصة هو شخص مفترس
في ليلة السادس من مارس لويس روليت" خرج ليترقب فريسته "
وسوف تسمعون من الضحية نفسها عن نمط حياتها
نمط .. لن تدينونها
لتتذكروا أن أي شخص أي شخص قد يكون ضحية لجريمة عنيفة
تلك القضية واضحة واضحة جداً
هجم رجلاً على امرأة في منزلها كي يعتدي عليها ويقتلها
ولولا نعمة الله عليها لما كانت هنا لسرد روايتها
سيداتي وسادتي "اسمي "مايكل هالر" وأنا أمثل "لويس روليت
السيد "مينتون" لا يرغب بوصفها بالعاهرة
"للمرأة التي من المفترض أن تكون ضحية "لويس
يجب أن يقلق حيال هذا .. لأنه القضية
لا تتعلق بكيفية جنيها للمال
القضية تتعلق بتصرفاتها
.. كيف رأت رجلاً تبدو عليه علامات الثراء
على أنه تذكرتها للخروج من الحياة التي تعيشها
وأختارت استهدافه
ولكن ما لم تضعه بإعتباره هو أنتم
كيف تجمعون القطع سوياً .. والاستدلال بالمنطق على
المفترس الحقيقي في تلك القضية
شكرا على وقتكم
القضية تأجلت حتى الأثنين لحين استدعاء الولاية لشاهدها الأول
استديري استديري
أحسنت - القدم اليسرى -
امضي قدماً
ماذا تفعلين هنا؟ - سوف آخذ "هايلي" إلى المنزل -
عليك الذهاب لمكان آخر
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا حدث؟
سيدي , توقف - سيدي , أنا من العائلة -
إنه موقع جريمة مغلق - "إنه أنا "هالر -
حسنٌ , حسنٌ ولكن تمهل قليلاً
ماذا حدث؟ - هناك من أطلق النار عليه -
في صدره ورأسه وأطلق النار على الكلب أيضا
جسده يرقد أمام الباب
عظيم , هذا ما نحتاج إليه تماماً
لقد كنت هنا من قبل هل تستطيع تمييز أي شئ غير اعتيادي؟
هناك شئ غريب , لقد بحثت بالمنزل كله ولم أجد صورة إلا لهذا الرجل
شريكي يسألك إن كان "فرانك ليفن" شاذاً؟
ليس لهذا صلة - كل شئ مرتبط -
إنه شرطي سابق
رجال الشرطة يساندون بعضهم في شيكاغو
هذا سيجعلك شاذاً مثله على الأرجح
لم أرى شيئا ذا عون هنا
مهلاً , "هالر" , لا داعي لإخبارك بأن تبقى بالجوار حتى أطلبك
هل أنا مشتبه به؟
متى ستعتزل يا "لانكفوت"؟
متى أتقاعد؟ - أجل - بعد 18 شهراً , لماذا؟ -
سأتأكد من أكون متواجداً في الصباح التالي حتى أركل مؤخرتك
لمَ قرعت الباب هكذا يا رجل؟ هل أنت مجنون؟
يا صاح , تبدو مريعاً - فرانك ليفن" تم قتله" -
أنا آسف , آسف لسماع هذا - "فعلها "روليت -
أعتقدت أنك و "فرانك" تدافعون عنه لمَ يقتل هذا الرجل , هذا ليس منطقياً
لا تكذب , أنت تعرف تماماً كيف سار الأمر
لا أعرف شيئا , ما الذي تتحدث عنه؟ - لأنك كذبت علىّ -
"لم تقم بإختياري لقضية "روليت لقد طلبني
هذا صحيح يا رجل , صحيح ولكنّي قلت هالر" هو المنشود , أختره .. هذا ما فعلته من أجلك"
لقد كذبت علىّ مرة - لهذا السبب تظن أنني أكذب مجدداً -
مع كامل احترامي فأنت لا تفقه شيئا لن أكذب حيال أمور كتلك
لقد تفحصت الشرطة سوار التعقب الذي وضعته بكاحل
"روليت" وأكتشفوا أنه لم يذهب لمنزل "فرانك" - لم يكن أنا -
ربما لم يكن هو , لا يستطيع أحد التخلص من السوار - " روليت" قتل "فرانك" -
لا أحب الطريقة التي تتعقبني بها ولا طريقة محاصرتك وحديثك تلك
"روليت" قتل "فرانك" - "ماذا تعتقد , أتعتقد أنّي أطلقت سراحه ليقتل "فرانك -
" روليت" قتل "فرانك" - لقد جلست بعيداً , لم أقم بهذا يا رجل -
أنت الوحيد الذي تستطيع خلع السوار عنه
لقد تزوجتك لعامين وكان هذا مقيتاً ولكن أن أكون سائقك
أتعلمين مما كنت أخشى؟ - أجل , أنا -
ألا أستطيع تمييز الأبرياء
لقد كان موجوداً أمامي ولكني لم أستطع رؤية برائته
لا أتحدث عن كونه مذنب أو غير مذنب إنما عن الأبرياء
أتعلمين ما أخشاه الآن؟
الشر
الشر الصافي
هل تسببت بمقتل "فرانك ليفن"؟
ميكي" , كلاّ"
اذهب للنوم
رسالة جديدة , البارحة في 11:07 صباحاً
ميك" , هذا أنا , حاولت الاتصال بك على هاتفك" .. آسف على مقاطعة يومك مع "هايلي" ولكن
"طلبت مني أن أقوم ببعض البحث عن "روليت
"حسنٌ , ربما أكون وجدت تذكرة "مارتينز "للخروج من سجن "سان كوينتن
انصت , هناك شخص يقرع الباب "اذهب واحظى ببعض المرح مع "هايلي
سأزودك بالمعلومات عندما أتاكد منها سوف أغادر
"المحققة "سنوبول - .. "انظري , معكِ "مايكل هالر -
لقد تفحصت رسائلي ويبدو أن "فرانك" اتصل بي قبل مقتله بقليل
رسالته جائتني في 11:07
قال أنه وجد شيئا
شيئا سيساعد موكلي للخروج من السجن - حسنٌ , من هو الموكل؟ -
"خيسوس مارتينز" في سجن "سان كوينتن - حسنٌ , هل قال أي شئ آخر؟ -
أجل , لقد أطلق نكتة وقال أنه وجد تذكرة خروج لـ "مارتينز" من السجن
ثم قرع أحدهم على بابه وعندها أغلق الهاتف
انصتي جيّداً , أيما كان من جاء عبر هذا الباب فهو قاتله
حسنٌ , اجلب لي نسخة من الشريط - سأجلبه لكِ على الفور -
ما أخبار القضية؟ هل وصلتم لشئ؟ - أجل , لقد وجدنا شيئا هاماً -
وجدنا رصاصة في الغرفة من عيار 22
لدى فرانك سلاح عيار 22 ستجدينه مسجل بإسمه
لقد بحثنا ولكنه كان مسدس خشبي
مسدس "كولت" خشبي , سلاح عتيق هذا ما قتله
"صباح الخير يا "ميك "أشعر بالحزن على "فرانك ليفن
هل لديك فكرة عمن فعل هذا؟ - أجل , بالتأكيد -
سيد "تالبوت" , لقد كنت بصحبة الآنسة "ريجي" في ليلة 6 مارس
"أجل , ذهبنا في موعد إلى "آسوسيشن
ثم أخذتها إلى منزلها في موعد آخر
وهل أقمت معها علاقة جنسية؟ - بما يقدر بـ 400 دولار -
وهي تستحق كل سنت
متى غادرت شقتها؟ - لا أعلم , ربما في العاشرة إلا خمس دقائق -
هل قالت أن لديها موعد آخر - كلاّ , لقد تصرفت وكأنها انتهت تلك الليلة -
"اعترض يا سيادتك , لا اعتقد أن السيد "تالبوت مؤهل لتحديد خطتها
لقد قصدت أنها كانت راضية - "مقبول , استمر يا سيد "مينتون -
"عندما غادرت يا سيد "تالبوت ماذا كانت حالتها؟
هل كانت مصابة؟ - كلاّ , كانت بخير -
لم تكن تبدو هكذا
أي وغد قد يفعل شيئا كهذا - أجب على السؤال -
كلاّ , لقد استمتعنا من خلال الحب الجسدي
أعني , هذا هو المغزى من الحياة , أليس كذلك؟
ثم قمت بالدفع لها - سيد "تالبوت" , هل تستخدم يدك اليمنى؟ -
أم اليسرى؟ - اليسرى -
اليسرى؟ - أجل -
"هل هذا صحيح أنه عندما غادرت شقة الآنسة "ريجي .. طلبت منك
أن تلكمها في وجهها بيدك اليسرى
سيادتك , السيد "هالر" يحاول مزج الأوراق بإستنتاجات غير معقولة
إنه جزء من نظرية الدفاع , سيادتك - يمكن للشاهد الأجابة -
آسف , هل يمكنك إعادة طرح السؤال؟
"هذا تم بيدك يا سيد "تالبوت اعترف
"كل هذا مكيدة بينك والآنسة "كامبو بتلفيق التهمة لـ "روليت" , أليس كذلك؟
لم أضربها أو أضرب أي امرأة , أتفهمني؟
هل تعرف عاهرة تٌدعى "شاكيل بارتون"؟
"اسمها بالعمل "شاكيلا شاكلز
أجل , لقد رأيتها ذات مرة
وإذا أحضرتها إلى هنا ستقول لي "أجل , لقد ضربني بيده اليسرى"
في وجهي - ستكون حينها كاذبة -
لقد حاولت مضاجعة "شاكيلا" مرة ولكني لا تستهويني تلك الأمور العنيفة
أنا رجل لديه مهمة
ولديك يد يسرى قوية - هل تتم محاكمتي هنا؟ -
ليس بعد
مساء الخير أيها المحققين ماذا بوسعي تقديمه إليكم؟
تلك المذكرة سخيفة - من الجيد تفتيش منزلك -
كان من الذكاء أن تُخبرني أنه كان لديك سلاح خشبي
هناك سلاح كذلك مسجل بإسمك
لنذهب بجولة في السيارة
حسنٌ , لنغلف الصندوق - لا يمكنك تغليف الصناديق بالبلاستيك , أليس كذلك؟ -
التكنولوجيا الحديثة - إذن , لماذا لم تبلغ عن سرقته؟ -
لا أعرف , ربما كان يجب على ذلك - أتعتقد هذا؟ -
ومع ذلك , سنبحث في المكان , حسناً؟
لا تفقد عقلك , فلديك مذكرة - حسنٌ , لنبدأ بالأريكة -
سيدي , انهض
لقد اكتشفنا أن للسلاح ماضي
اكتشفنا أنه يعود إلى "ميكي كوهين" رجل العصابات في الأربعينات
أعلم , والدي مثله كمحامي
وأطلق سراحه بحجة دفاعه عن نفسه لذا أعطاه "ميكي" هدية
إنها هدية رائعة , مقبض لؤلؤي طراز جامعي الأسلحة
ياله من أمر لطيف - أتعلم , "ميكي كوهين" مطلق نيران مشهور -
اتضح أن المقاطعة ما زالت تحتفظ بالأدلة في الأرشيف
هل يمكنك مضاهاة تجويفات الرصاصة مع آخرى أطلقت منذ 50 عاماً؟
.. سيكون الأمر أسهل بوجود السلاح ولكن أجل
كم سيستغرق اختبار القذائف؟
ميك" , لدي شيئا من أجلك"
لقد سألتني عن اسم هذا الشاهد - هل هو "كورليس"؟ -
دوين جيفري كورليس" إنه وغد منحط" .. لم أكتشف عنه الكثير ولكن
ولكن ببعض الأحيان ينادوه بإسم "دي جي" , وعندما أجريت البحث - أخبريني -
"لقد دخل المحكمة كثيراً هنا وفي "آريزونا
بكل مرة حصل على اطلاق سراح مبكر - هذا قد يُبشر بالخير -
كل ما علىّ فعله هو معرفة موقعه - "إنهم يضعونه تحت المراقبة في "يو اسي -
لقد حالفني الحظ للتو
ها هي ذا كيف حالك يا عزيزتي؟
هل أنتِ بخير؟ انصتي , بالواقع لست هنا للدردشة
أريدك أن تقومي بشئ من أجلي
تحركوا , هيا
ابقوا بجانب الحائط طوال الوقت هيا يا رفاق , تقدموا
كيف حالك؟ - اخرس -
ابقوا على الخط - كورليس" أليس كذلك؟" -
لن أقول هذا إلا لمرة واحدة
روسكي" ابقى على الخط" - حسناً يا زعيم - لا تعرفني -
تحدث إلى النائب العام
قد يستطع اخراجك من هنا باكراً
سيد "هالر" , كان لديك زوار مهمين ليلة البارحة
"لا تقلق إلا على نفسك يا "تيد
ستموت جراء تلقيك ألف طعنة ولكنك لا تدرك هذا بعد
الشاهدة الأخيرة يا سيادتك "نطلب حضور "ريجينا كامبو
هذا صحيح أنّي كذبت على الشرطة
كنت أعلم هوية المتهم عندما قرع الباب
آنسة "كامبل" , ما سبب كذبتك؟
لأنّي كنت خائفة
كنت أخشى ألا يصدقني رجال الشرطة وأنهم لن يعتقلوه
لأنه كان حيواناً - هل تندمين على قرارك الآن؟ -
أجل , إن كان سيساعده للفرار حراً وتلفيق التهمة للآخرين
اعتراض , إنه تخمين , سيادتك - مقبول -
"ليس لدي أسئلة أخرى للسيدة "كامبو
"شاهدتك يا سيد "هالر
.. هل لجأت إلى محامي
لمحاكمة "لويس روليت" على الأحداث التي تمت ليلة 6 مارس؟
لا , لم أفعل - هل تحدثت إلى محامي؟ -
لم استأجر أي أحد - هل تحدثت إلى أحدهم؟ -
عن دعوى قضائية محتملة - لم يكن هناك شيئا لنتحدث عنه -
ها سألتي عن قدرتك مقاضاته جراء الأضرار؟
أعتقدت أن علاقة المحامي وموكله سرية
إذا أردت يمكنك اخبار هيئة المحلفين
أعتقد أنّي أود ابقاء هذا سراً
"دعينا نتحدث عن الليلة في حانة "آسوسيشن
هل رأيت "لويس" قبل تلك الليلة؟
أجل , كانت هناك أماكن آخرى - "هل لاحظتِ أنه يملك ساعة "روليكس -
كلاّ - أو أنه يقود إحدى سيارتين -
مازاراتي أو رانجروفر؟ - لم أراه يقود سيارته من قبل -
وما الذي جعلك تتقربين منه؟
لقد رأيته يغادر بصحبة الفتيات وفعلت بما أقوم به دوماً
مع العاهرات حيث يذهبون لفنادق أو لشقتهم
لا أعلم أين - وكيف علمتِ أنهم غادروا -
ربما ذهبوا ليشربون سيجارة أو ما شابه - لأنّي رأيته يقود سيارته ويرحل بعيداً -
ولكنك شهدت للتو أنكِ لم ترين السيد "روليت" يقود
والآن تقولين أنكِ رأيتِ السيد "روليت" يركب سيارته ويرحل بصحبته عاهرات مثلك
أيهما الصحيح؟ - لقد رأيته يركب سيارته ولكني لم أعرف نوع السيارة -
هل تعلمين الفرق بين سيارة مازاراتي والرانجروفر؟
أحدهما صغيرة والأخرى كبيرة حسب اعتقادي - حسنٌ -
.. "النساء الآخريات التي غادرت مع "لويس
عندما رأيتهن مجدداً , هل كانوا مصابات أو مضروبات؟
لا أعلم , لم أسأل - ولكن الفتيات أمثالكن تتحدثن لبعضكن عن العملاء -
تحذرن بعضكن إن كان هناك معتوه أو ما شابه
أجل , عادةَ
وهل قامت إحداهن بتحذيرك بشئ سئ واحد عن "لويس روليت"؟
كلاّ , كلاّ
إذن , كنت تظنين أنه سيكون آمن - .. أعتقدت أنه شخص معلوم وكنت بحاجة للمال لذا -
لذا فكرتِ بأنه سيحل مشاكلك بإستخدام النقود
كلاّ - كلاّ , أليس هذا سبب جلوسكِ هنا؟ -
لأنكِ سعيت خلفه - كلاَ , أجل .. ولكن ليس هكذا -
لقد هاجمني , أقسم لكم
أوقف الصورة هناك
للتأكد فحسب , هذه أنتِ , أليس كذلك يا آنسة "كامبو"؟
أجل - ماذا كان مكتوباً على المنديل -
اسمي وعنواني
وثمنك؟ - أجل , 400 دولار -
إنه عمل شاق - أجل وخطير -
ألم تُخبري أصدقائكِ أنكِ تبحثين عن مهرب؟
لست فخورة بما أقوم به - أعلم -
ولكن أليس هذا صحيحاً .. أنه لا يوجد شئ للإستيعاب
ولكنك رأيت "لويس روليت" وأمواله كمهرب من كل هذا - كلاّ , ليس الأمر هكذا -
ألم تنصت لي؟
لا مزيد من الأسئلة للشاهدة يا سيادتك - سيد "مينتون" , ألديك شاهد آخر لنا؟ -
ألديه أحد؟ - لا تقلق -
كلاّ , الولاية تكتفي يا سيادتك
إذن , سنستمع لشاهد الدفاع بعد الغداء
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته
آخر أربع سنوات تقريباً
ولمَ يحتاج للحماية؟
الوسيط العقاري يبقى بمفرده في المنازل وأحيانا تتم سرقته أو إيذاؤه
وأحيانا يُغتصب أو يُقتل
وهل كان "لويس" ضحية لجريمة كتلك؟
كلاّ ولكنه كان يعرف شخصا تمت سرقته واغتصابه من قبل رجل
وجدها "لويس" بهذا الوضع الفظيع
لذا أول شئ قام به بعدها هو أن قام بشراء سكين
ليحمله معه على الدوام
"شكراً لكِ يا سيدة "ويندزو ليس لدي أسئلة آخرى يا سيادتك
"الشاهدة لك يا سيد "مينتون
.. سيدة "ويندزو" , تبدين متيقنة حول موعد شراء ابنك
لسلاحه
سكين بسمك 5 إنش وقابل للطي - أجل -
الحادث وقع في 9 يونيه 1997
هل نشرت في الجريدة؟ - كلاّ -
وهل تذكرين هذا لأن الشرطة جائت للتحدث مع "لويس"؟
كلاّ , لم تكن هناك أي تحقيقات للشرطة
إذن , كيف تعلمين الموعد بالتحديد؟ هل تم اعطاؤه إليكِ قبل أن تتقدمي للشهادة اليوم؟
أتذكر اليوم لأنني لا أنسى اليوم الذي هوجمت به
و "لويس" لن ينساه أيضا
وجدني في المنزل مقيدة
وملابسي ممزقة
كان الأمر مؤثراً عليه
سيد "مينتون" , أتريد طرح أسئلة أخرى؟
كلاّ , سيادتك
لقد كنت أفكر في الآلف طعنة
لقد حصلت على صفقة لقضاء 6 أشهر في سجن المقاطعة
كما قلت لك من البداية لا صفقة ولا تفاوض ولا شئ
وفر حديثك , القرار لك لا أكترث به
حصلت على اجابتي - أجل -
سأمضي قدماً - افعل هذا -
"لويس"
في الغد سأضعك على منصة الشهود
أنا مستعد - عليك الإستعداد -
هناك شئ أريدك أن تجلبه من أجلي
سيادتك , الدفاع يطلب "لويس رولز روليت" للشهادة
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب
ثم مررت عبرها إلى غرفة المعيشة
ماذا حدث بعدها؟ - ارتطم بي شيئا من الخلف -
فقدت الوعي ولا أدرى كم المدة
هل هذا كل شئ؟ - عندما استيقظت كان هناك رجلين يجلسون فوقي -
وأخبروني ألا أتحرك .. لم أستطع فقد كنت
كنت خائفاً
هل كانت هناك دماء على سترتك وعلى يدك اليسرى؟
هناك من وضعها هناك لأنني لم أفعل
ألم تضرب الآنسة "كامبو" بيدك اليسرى؟
كلاّ - أهددت بإغتصابها؟ -
أهددت بقتلها؟ - كلاّ , لست من هذا النوع -
هل لديكم أدنى فكرة أن يتم اتهامكم بشئ كهذا؟
تجلس هناك وتستمع لإناس يقولون أنك قمت بشئ شنيع ومخجل
ينعتونك بالحيوان ويتحدثوا عن حياتك الجنسية ويقوموا بإهانتك
أعلم كيف يدور النظام , فيجب على الجلوس هناك وإلتزام الصمت وإنتظار فرصتي
ولكن القتلة لديهم حقوق ماذا عن الناس الأبرياء؟
أنا برئ
أنا برئ وسوف أضع كل هذا خلفي
ليس لدي أسئلة آخرى يا سيادتك
طبقا لروايتك الآنسة "كامبو" لكمت نفسها
أو جعلت شخصا لم تقابله من قبل أن يعتدي عليها بقوة ووحشية ككجزء من مؤامرة؟
كل ما أعرفه أنّي لم أفعل هذا - والسكين الذي تحمله -
كيف علمت أنك تحمله معك بما أنها تخطط لمؤامرة؟
أعتقد أنها لم تعلم , أليس كذلك؟
لم أقم بإخراجه من قبل .. ولم أريه لأحد لذا
من المؤكد أنها وجدته في جيبي هي أو من قام بضربي
أليس هذا صحيحاً؟ - أفضل أن أطرح أنا الأسئلة -
سيد "روليت" , أريدك أن تلقي نظرة على تلك الصورة
وأخبرني مجدداً , هل تظن أن الآنسة ريجينا كامبو" تستطيع أو فعلت هذا بنفسها؟"
لا أعلم من فعل هذا
ولكنه لم يكن أنا لا يستحق أحد أن يحدث له هذا
ما الذي تعنيه بـ "يستحق"؟
أتعني أن جرائم العنف لا تحدث إلا للنساء التي تستحق؟
أعني مهما كان ما فعلته أو مهما كانت هويتها فلا تستحق أي امرأة هذا
ليس لدي أسئلة يا سيادتك
سيد "روليت" , يمكنك الانصراف
شكراً لك
الدفاع يكتفي يا سيادتك
قبل أن تتخذ القرار بإستكفاء الشهود نود إمداد القضية ليلة آخرى يا سيادتك
لأي هدف؟
لسماع شاهد إثبات
ما الشاهد الذي يتحدث عنه؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
المحكمة ستنعقد في العاشرة صباحاً غداً
"صباح الخير يا "ديل - صباح الخير -
سأذهب لجلب القهوة , أتريد البعض؟ - كلاّ , لقد أقلعت عن تناول الكافيين -
هل تلك قائمة الحجز القضائي؟ - أجل -
دعنى أرى إن كان أحد عملائي هنا - بالتأكيد -
مينتون" سيضع "كورليس" على المنصة , لقد خرج بالفعل" - هذا عظيم -
أجل , هل أحضرت "كريلين"؟ - أجل -
سأذهب لقاعة المحكمة تأهبي
هالر" ما هذا الهراء؟" ليس لدي شئ متعلق بهذه القضية
مطلوب للحضور كشاهد
عليك الانتظار لرؤية هذا إنه وثيقة قانونية أيها المحقق
سعيد بوصولكِ - ألديك أي حيل سحرية؟ -
لدي شئ مميز
أراك لاحقا
سيد "مينتون" , هل تملك الولاية أي شهود إثبات؟
الولاية تطلب "دوين جيفري كورليس" كشاهد يا سيادتك
أيها القاضي , من هذا الشاهد؟
وكيف لم أعلم شيئا عنه حتى الآن؟
أيها الحاجب , اصرف هيئة المحلفين
سؤال وجيه "سيد "مينتون
دوين كورليس" هو شاهد متعاون" تحدث إلى السيد "روليت" أثناء الحجز
.. هذا كذب , لم أتحدث إلى أي شخص - "اصمت يا سيد "روليت -
سيد "هالر" , اضبط كباح موكلك - سأتولى الأمر من هنا -
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟
السيد "كورليس" لم يتقدم سوا الأمس يا سيادتك
البارحة؟ هذا غير معقول - أتريد العودة والتحدث إليه؟ -
وتأخذ وقتاً كما تشاء , سأسمح بهذا - كلاّ -
شكراً لك أيها القاضي ولكننا نعلم ما هذا
السيد "مينتون" يجلب سجين واشي على منصة الشهود كل ما سيقوله سيكون كذباً
هذا غير مقبول يا سيادتك - أريد تسجيل اعتراضي -
إذن , سوف أتخذ القرار يمكنه الشهادة , استدعي هيئة المحلفين
هلا يمكنني طلب معروفاً يا سيادتك؟
هل يمكنني الخروج للرواق واتصل بمحقق لعل هذا يفيدني مؤخراً بهذا اليوم
شكراً لك سيادتك
أجل , أنا هنا
بعد ساعتين تماماً بحلول 10:15 تدخلين المكان
سيد "كورليس" , هل أنت محتجز الآن؟ - ليس الآن , فأنا في قاعة المحكمة -
"ولكنك محتجز بالسجن في مؤسسة "يو اس سي
أجل , منذ أن تم اعتقالي - بتهمة السطو والإتجار بالمخدرات -
هذا صحيح
هل تعرف المتهم؟
أجل , لقد قابلته في الحجز
تم أخذنا من الحجز ونقلنا سوياً قبل أن نحضر أولى جلساتنا
هل تحدثت معه بهذا الوقت؟ - أجل -
عن شوقنا لشرب السجائر
أهناك شئ آخر؟ - كما تعلم , الانتظار وما إلى ذلك -
هل قال لك لمَ هو مُحتجز؟
"قال , "لقد أعطيت العاهرة ما تستحقه
تلك كانت كلماته
أعطيت العاهرة ما تستحقه تماماً
هل قمت أنا أو أي شخص آخر بوعدك بشئ مقابل شهادتك؟
كلاّ , ولكنه الفعل الصواب
شكراً لك يا سيادتك
كم مرة تم اعتقالك بها؟
سبع مرات في "لوس أنجلوس" وبضعة مرات في فينكس ونيويورك
إذن , أنت تعلم كيف يسير النظام
أنا أحاول النجاة
هل هذا يعني أحيانا أن تشي بزملائك السجناء؟
سيادتك , اعترض - "اجلس يا سيد "مينتون -
لقد منحتك كثيراً عندما سمحت بحضور هذا الشاهد
شكراً لك يا سيادتك ولكني سأعيد الصياغة
اسئلك كم مرة وشيت بزميل سجين لك؟
تلك ستكون الرابعة - هذه ستكون رابع شهادة لك -
للمدعي العام ضد زميل سجين
"هذا يجعلك رجل مشهور يا سيد "كورليس
يبدو وكأن السجناء يأتون إليك ويخبرونك بالجرائم التي ارتكبوها حتى تشهد عليهم
الناس تتحدث إلى فأنا رجل محبوب
أنت رجل محبوب وأنت تقول أنك كنت صديق لموكلي
إنه محبوب - .. إذن , فقد قال لك ما قلته لنا ولهيئة المحلفين -
أنه أعطى امرأة ما تستحقه
ثم عدتما للحديث عن السجائر
ليس تماماً , فهو كان مفتخراً بهذا
قال لي أنه فعلها من قبل
ولكن المرة السابقة قتل العاهرة
وفلت منها حينها وسيفلت منها الآن
سيد "هالر"؟
ليس لدي مزيداً من الأسئلة يا سيادتك
إعادة توجيه يا سيادتك
ما هذا؟ - أخبرني أنت , ماذا قلت لهذا الرجل؟ -
لا شئ , تلك مكيدة هل فعلت هذا؟
كيف , كيف سأقوم بهذا؟
لقد قلت بأنه كان يتفاخر , كيف؟
لقد أخبرني بتفاصيل المرأة الآخرى
التي قتلها
كانت راقصة في أحد النوادي
وكان لديها وشم لثعبان ملتف حول جسدها
هل قال شيئا آخر؟
كلاّ
وشم الثعبان كان وصفه
كيف يعلم بهذا يا "لويس"؟ - أتعتقد أنّي أخبرته -
إذا لم تخبره فهناك من أخبره بذلك
وأعتقد أنّي أعرف من هذا الرجل
ليس لدي مزيداً من الأسئلة يا سيادتك
أيرغب الدفاع بالتدخل مجدداً؟
اسمح لي بدقيقة مع موظفي يا سيادتك - كن سريعاً -
أكل شئ هنا؟ - أجل -
يمكنك الرحيل الآن فلا أريدهم أن يطرحوا عليكِ أي أسئلة , أتفهمين؟
دوين" , هل تمانع أن أناديك بهذا؟" - لا بأس يا رجل -
مساعدة جميلة
"أنت رجل غريب يا "دي جيه
دي جيه" , أليس هذا ما ينادوك به في "فينيكس"؟"
ربما - .. مساعدتي بحثت عن أحد اسمائك -
"قرأت على شبكة الانترنت عن "دي جيه كورليس
تم اعتقاله في 1989 للإتجار في المخدرات "موطنه "ميكس آريزونا
أجل , هذا أنا - هل تتذكر "فليت بينتلي"؟ -
سيادتك , ما مغزى الدفاع من هذا؟
"قم بالربط سريعاً يا سيد "هالر وعلىّ الشاهد الإجابة
"لا أتذكر أحد بإسم "بينتلي - بالتأكيد تتذكر -
لقد شهدت بأن اعترف لك بالتهمة الموجهة ضده
اغتصابه فتاة ذات عشرة أعوام
ولكنه أنكر هذا في المحكمة
هل يذكرك هذا بشئ يا "دي جيه"؟
في عام 1989 كنت مدمنا على المخدرات لا أذكر أي من هذا
إذن سأقرء هذا عليك
سيادتك , تلك نسخة من جريدة "آريزونا ستار" عام 1997
"بعد 8 سنوات من إدانة السيد "بينتلي
أطالب بأن يتم تسجيلها كدليل
سيادتك , تقرير صحفي؟
لنرى أين ستقودنا هذا ويمكن للولاية الإعتراض لاحقاً
شكراً لك يا سيادتك
"هل يمكنك قراءة هذا يا سيد "كورليس الكلام المؤشر عليه
لست جيداً في القراءة - لا بأس , خُذ وقتك وسنتجاوز هذا -
.. "الرجل "فريدريك بينتلي
المتهم بالخطأ بالإغتصاب تم اطلاق سراحه يوم السبت
لأن نتيجة تحليل الحمض النووي أثبت براءته من التهمة .. تم تأجيل القضية لسماع شهادة مخبر
دي جيه كورليس" والذي أدعى أن المتهم" تفاخر بأنه اغتصب الفتاة
... أثناء جلوسهم في الحجز - هذا يكفي , شكراً -
هل تم اتهامك بحنث اليمين تحت اسم "دي جيه"؟ - كلاّ , لم يحدث هذا -
هل هذا بسبب تدخل المدعي العام بإعترافك؟
هل تم وعدك بنفس الشئ هنا يا سيد "كورليس"؟
أن تقول بأن "لويس روليت" تفاخر بفعلته ... أهذا ما حدث؟ كذبت حينها
أعترض يا سيادتك - كفاكما -
آسف يا سيادتك ليس لدي مزيد من الأسئلة
اصرف هيئة المحلفين لتناول الغداء
أيها الحاجب , رافقهم
سيد "مينتون" , هل تعلم ما فعلته لتوك؟
لقد وضعت شاهداً زوراً على المنصة .. رجل معروف عنه وضع الأبرياء في السجن
.. سيادتك - اخرس عندما اتحدث إليك -
لا أستطيع تخيل شيئا أكثر سوءاً أو فساداً مما رأيته هناك
هل تدرك ما فعلته بمحكمتي؟
سوف يتشاور مع رئيسه في حال إن قام القاضي بإصدار حكم قضائي
وما هو الحكم القضائي؟
حينها يصرف القاضي القضية عن هيئة المحلفين ويعلن البراءة
!يا إلهي - سنعلم بشأن هذا بعد بضعة دقائق -
أريد معرفة كيف حصل "كورليس" على تلك المعلومات؟
ربما أخبره "فرانك ليفن" بهذا
"ربما وجد شيئا وأعطاه إلى "كورليس
ولهذا السبب تم قتله
المحكمة تنعقد من جديد
سيادتك , لقد تحدثت مع النائب العام الولاية ترغب بإسقاط كافة التهم
ونضع القرار بيدك
تم إيقاف المحاكمة أغلقت القضية
أجل يا سيادتك
سيد "روليت" , يمكنك الذهاب اصرف هيئة المحلفين
سيد "هالر" , شكراً جزيلاً لما فعلته لولدي
على الرحب والسعة - لقد كنت رائعاً -
شكراً لك
أريد المسدس - بالطبع تريده -
أريد التحدث
سيد "هالر" , أصر على انضمامك إلينا على العشاء للإحتفال
لا أعتقد ذلك - لويس روليت" , أنت رهن الاعتقال" -
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
ضع يدك خلف رأسك - ما هي التهمة؟ -
"إنه رهن الاعتقال بتهمة قتل "دونا رينتريا
كل ما قاله هذا الرجل كان كذباً
لديك الحق بأن تبقى صامتاً .. ولديك الحق بتعيين محامي أثناء الاستجواب
إذا تخليت عن هذا الحق فأي شئ تقوله يمكن استخدامه أثناء محاكمتك
أتفهم الحقوق التي سردتهم عليك؟
مهلاً , انظر لي , هل تفهم حقوقك؟
أيها المحقق , هل تسمح لي بكلمة معه؟
"ما رأيك بهذا يا "لويس .. لقد جعلتك طليق السراح
حان الوقت لتعيين محامي جديد
ما زال مسدسك بحوزتي
وسيكون عليك تفسير كيفية حصولك عليه
شكرا لك أيها المحقق - "تعال يا "لويس -
لا تنبس بكلمة سوف تُخرج ابني من السجن
.. هالر" , أنت وغد غريب الأطوار"
.. بالبداية تطلق سراح موكلك
من تهمة الاعتداء حتى يتم اتهامه بجريمة قتل
"ليس لديك أدلة تكفي لإدانته بقتل "رينتريا
لدي ما يكفي للعبث معه
مُحال أن يطلقوا سراح "روليت" من هنا ليس بعد ما حدث للتو
"لا أفهمك يا "هالر أي جانب تنحاز إليه؟
آسف يا زعيم , لقد تأخرت لنصف دقيقة فحسب
حسنٌ , حسنٌ - يمكنك خصمه من راتبي -
إذا لم تعوضني سوف أخصمهم منك والآن قدّ السيارة
"لنذهب للمنزل يا "ايرريل
يا زعيم , أتذكر الطلب الذي طلبته مني؟
لقد إلتقطته من الشارع نظيف تماماً
يا رئيس , توخي الحذر , حسناً؟
حسناً سيدي
ميك" , هذا أنا , حاولت الاتصال بك على هاتفك" .. آسف على مقاطعة يومك مع "هايلي" ولكن
"طلبت مني أن أقوم ببعض البحث عن "روليت
قلت أنك لا تصدق أنه ليس عليه سوا مخالفات السيارة
... "حسنٌ , ربما أكون وجدت تذكرة "مارتينز
ماجي" , إنه أنا" "أكتشفت الأمر , أعتقد أنّي عرفت سبب مقتل "فرانك
اتصلي بـ "لانكفورد" واجعليه يستخرج رخصة روليت" ويفحص كل المخالفات التي قام بها"
هذا ما فعله "فرانك" , قال أنه وجد تذكرة "مارتينز" للخروج من السجن
ولكني لم أعلم ما كان يعنيه - حسنٌ , تم الأمر .. ولكني أريد اخبارك بشئ -
"لقد أطلقوا سراح "روليت
لم يكن لديهم ما يكفي لإحتجازه , كنت محقاً أعتقد أن نفوذ عائلته تدخل بهذا
ماجي" , هل "هايلي" معكِ؟" - إنها مع أختي , لماذا؟ -
"اذهبي إلى أختك وإبقي مع "هايلي وانتظري مكالمتي , حسناً؟
"فال" , معك "ميك هالر"
لم أسمع منك شيئا منذ اقتحامك لمنزلي واتهامي بالإشتراك في جريمة قتل
أتعلم , إذا لم يكن لدي احترام الذات لأغلقت الاتصال الآن
فرانك" لقى مصرعه وكنت اتصرف بطيش" أريدك أن تقوم بمعروفاً لي
تريد مني معروفاً؟ أنت لديك جرأة أكثر من الكرات في مسابقة "البينج بونج" الصينية
انصت يا رجل , يمكنك ركل مؤخرتي لاحقاً ولكن هذا الأمر هام
ها ما زال "روليت" يرتدي السوار؟ - أجل , لقد جائني اتصال في الصباح لأخلعه -
لقد قمت بتبرئته , أليس كذلك؟ - أجل , أريدك تعقبه من أجلي -
لا أستطيع , صديقتي الجديدة قادمة بعد بضعة دقائق
فال" , توقف عما تفعله , أريدك يا رجل" أريدك أن تقوم بهذا لأجلي , هذا يتعلق بعائلتي
"فال" - "إنه أنا , يتجه للشمال إلى "سان فرنارتو -
أعتقد أنه يتوجه لمنزلك أتريد مني الاتصال بالشرطة من أجلك؟
هراء - "أؤكد لك , لقد تجاوز استاد "دوجليز -
"كلاّ , لن يذهب لمنزلي يا "فال
أنت محق , لقد تجاوز الشارع لا يتجه لمنزلك
أعرف أين هو ذاهب
... "مرحبا يا "لويس
عائلتي هنا
أعلم - هل أحضرت سكينك؟ -
ومسدسي؟ - ربما -
جيّد
لأنّي أحضرت هذا
لديك فرصة واحدة لتستدير وتغادر
وماذا ستفعل؟
هل ستعود كل ليلة؟
كل يوم؟
أم ستحاول زجي بالسجن في "سان كوينتن" مثل "خوسيس مارتينز"
"كلاّ , لن أتوقف حتى يتحرر "مارتينز ويتم اتهامك بالقتل
ويتم حقنك بتلك الإبرة في ذراعك
هكذا سأقوم بالأمر
لمَ لا تطلق النار علىّ الآن؟
لا أعتقد أنّي مضطر لهذا
تلك سيارتي , ماذا تفعل؟
حطم سيارته يا رجل
هيا , انهض , انهض
المستشفى وليس المشرحة
"مرحبا يا "ماكس - "لقد كنت محقاً يا "ميك -
روليت" حصل على مخالفة خارج" شقة "رينتريا" بليلة مقتلها
كل هذا سيكون على مكتب النائب العام غداً
أين أنت الآن؟ - أتجه للمنزل -
ما رأيك بأن آتي بعد ساعة وأقلك و "هايلي" لنتناول عشاءً لطيفاً
عظيم , موافقة أراك بعد ساعة
.. اقتحام المنازل
تماماً مثل ابنك
"كنت تعلم يا سيد "هالر - "اخرجي من منزلي يا سيدة "ويندزو -
كنت تعلم وقمت بالإيقاع به - .. الشخص الوحيد الذي تم الإيقاع به هو -
أنا , انظري إلى مآل الأمور لكم - ليست لديك فكرة عنّا -
أعلم أن ابنك "لويس" سوف يُسجن "بتهمة قتل "دونا رينتريا
وأعلم أيضا أنني سأقوم بدفنه لأنه "قتل صديقي "فرانك ليفن
لم يقتله - .. بلى قتله -
لقد خلع السوار ثم قتله لن أتحدث عن هذا معكِ
ولآخر مرة أطلب منكِ الانصراف من منزلي
أنت لا تنصت لي - .. بل أنت التي لا تنصتين -
والآن اخرجي من منزلي
"لقد أخبرتك بأن ابني لم يقتل "فرانك ليفن
أنا قتلته
النجدة , ما هي حالتك؟
قلت لك أنها مسألة وقت حتى يطلق أحدهم النار عليك
يا زعيم , هل أنت بخير؟
أجل , متماسك
لقد سمعت بأن المحكمة أطلقت سراح "مارتينز" , أليس كذلك؟
أجل , لقد خرج
هل تعتقد أنه سيدفع مقابل فعلته؟
مارتينز" طليق السراح"
يا زعيم , لدينا صحبة - نعم أرى -
توقف إلى اليسار لنرحب بهم
ما الأمر يا "ايدي"؟ - لقد استخدمت فريقي , صحيح؟ -
هل أطلقت النار حقاً على والدة موكلك؟
لم يكن هذا بنيتي , أطلقت علىّ النار أولاً
سعيد أنك بخير
لأن صديقي "هارولد" تورط بقضية صعبة - غير معقول -
أجل , لقد إلقى القبض عليه وبحوزته 50 كيلو في سيارة صديقته
صديقته متزوجه من أحد رجال الشرطة - هذا سيصعب الأمر -
بلى , أنت الوحيد الذي تستطيع مساعدته , أيها المحامي
حسنٌ , ابلغني بالتفاصيل لاحقاً
ولكن مع الأحداث التي جرت فأعتقد أننا نستحق تخفيض
لنقل , نصف راتبك
"سأخبرك بشئ يا "ايدي
سأقوم بهذا مجاناً
هل أنت متأكد أنك بخير؟
"كرر عملائك يا "ايريل وسيأتون إليك بالمرة القادمة