لا تقلقي، سوف أعود
ماذا يحدث؟
أنظر هنا، ديميتري
،نعرف أن لديك أسلحة وسوف تعطينا البعض منها
...نحتاج 50 مسدس و1000 طلقة
أتركني وشأني أيها الأحمق
ما الذي يجعلك متأكداً أنني أمتلك أسلحة؟
لا فائدة من الإنكار
الضابط الإنجليزي دائماً في منزلك
عما كنتم تتحدثون؟ عن مجموعتك الثمينة؟
لا تتلاعب بي
...إسمعني جيداً
أنا أبيع أسلحتي للروس فقط
ليس لك عندي سلاح !ولا فتيات ملاح
بل سيكون لديك، صديقي
سوف ترى
،تماماً كما فعلت العصابات الأرمنية ...من الواضح أنك تريد أن يشتبك الأتراك
واليونانيين مع بعضهم البعض... نحن جميعاً عثمانيين
إخبرني ماهو الضرر الذي ألحقوه بنا؟
،أنت تثرثر كثيراً، إعطنا الأسلحة !وإلا ستنال جزائك
...هيا بنا
سيدي هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا يابني؟
!كنت ستصيبنا بنوبة قلبية
أكون فقط حذراً عندما أراك !مع آخرين
كنت أراقبك
الأمر مختلف الآن، جيرار
نحتاج أن ننقلهم إلى توزلا
لماذا؟
إنهم ملاحقون من الإنجليز
...هناك شرط واحد لتستعملوا قاربي
وما هو؟
أن آتي معكم
!جيرار
لا تجادلني يا أخي
أن لا تعرف أبداً ما قد يحدث في البحر
لن أتركك وحدك
!رأسك صلب
وما الغريب في ذلك؟
!حسناً، ابق هذا معك
وما الداعي له؟
هذه المرة لن يكون هناك وقتاً للمرح
يجب أن نكون حذرين
هيا
،لنذهب أيها السادة ليكن الله في عوننا
لقد فر أنور باشا إلى ألمانيا ولكن بالإتفاق ...مع لينين سوف يعود قريباً
على رأس جيش من القوقازيين ليبدأ... حرب الإستقلال" في الأناضول"
يالك من رجل نبيل
!لماذا لا تأتي معنا
لا سيدي، صدقني أنا لست من النبلاء في شئ
لم أعد جيداً لأفعل شئ ذو قيمة
لم تكن هناك جبهة لم نحارب في فلسطين
لم يكن لدينا طعام قلينا الجراد وأكلنا أوراق الشجر
تعلمون بالطبع حملة جمال باشا كنت هناك، وسبحت في بركة من الدماء
...ذلك النذل لورانس مازال لدى أثر جرح بسببه
أعني أنه لم توجد معركة إلا وحاربت فيها
لم نستطع التغلب على العدو والألمان معنا ماذا تظننا فاعلون الآن؟
،أنظر يابني، ربما خسرنا الحرب لكن ليس معنى ذلك أن يستسلم الأتراك
هذه الأيام لدينا وزيراً للبحرية ...بطل الحميدية رؤوف بك
قائد الجبهة الشرقية قره بكير باشا... وعلي فؤاد ومصطفى كمال باشا
إنتهينا إلى هنا ايها السادة
من الآن سوف تعتمدوا على أنفسكم
هيا، واصلوا رحلتكم
فليكن الله في عونكم
لا أريد مالاً يا أبي
فعلت هذا من أجل الوطن
فليحفظك الله..شكراً
شكراً لك أيضاً
إنه فخ! إنبطحوا
!علي
!جيرار
...جيرار
هل انت بخير؟
أنا بخير...آه..بخير
حسناً، إهتم بالآخرين
إضغط عليها، إضغط عليها حسناً...هكذا
هل انت بخير؟
أنا بخير..بخير - هيا -
هل انت بخير، يا أبي؟
يبدو أن خدمتنا للوطن ليس مكتوباً لها أن تكتمل
هذا الحزام ملئ بالذهب
أرجوك إستخدمه في إنقاذ الخليفة
!فليباركك الله
حسناً أبي، لاترهق نفسك
فلنذهب
حسناً، تحرك
أصمد يا اخي
سوف آخذك للطبيب قريباً
،لست بخير فحسب بل أنا على أحسن حال
،الجرح يؤلمني قليلاً هذا ما في الأمر
إضغط بيدك هنا
...أه
اصمد
،لقد قضى على هذا الشئ لا تزال هناك رصاصة واحدة، ربما تحتاجها
لا تتكلم يا بني، أصمت !أنت تنزف بغزارة
...أخي
لقد اطلق على الرصاص لأول مرة
لا عليك
أنا فخور أنني سأموت من أجل الوطن
أصمد..أصمد أيها الفتى الشجاع
لا أصدق هذا، يا جيرار
لقد كان كميناً بالتأكيد
أتعجب من أخبرهم بوجودنا
عثمان بك؟ نادية؟ من؟
نحن نعيش في وقت تأتي إليك طعنة الغدر من أقرب الناس لك
عندك حق يا أخي، أصبت
إقتربنا...أصمد، إقتربنا
!جيرار! جيرار! جيرار
!أخي
لقد كنت بحاراً حقيقياً
أرقد بسلام في المكان الذي تحبه
...جرائد...إقرأ الجرائد وصول مصطفى كمال باشا بطل الدردنيل إلى سمسون
!تسلم يداك
علي، مرحباً، يازعيم
،شكراً، أخي هل رأيت عثمان؟ أنا أبحث عنه
لا... لم يأتي هنا منذ وقت طويل لا أحد هنا رأه أو سمع شيئاً عنه
الله..الله
هل أنت مختبئ أيضاً؟
نستمد طاقتنا منه
أحسنت
!سوف أغسل يدي ووجهي حتى أفيق
حضر لي مشروب الراكي القوى المذاق
!فوراً
...أيها التركي، إعطنا بعض السمك والراكي
وبعض المزة أيضاً مع الحيدري
...فلتأكلوا فضلاتكم أيها الأوغاد
...أسرع
حسناً..حسناً
لماذا لا يزال هذا الشئ هنا؟
لماذا؟
!أنزل هذا العلم، أيها الغبي
!الدولة العثمانية إنتهت
!إنتهت
لن يستطيع أحد أن ينزل هذا العلم
!إستسلم! إرفع يديك
!إرفع يديك
...تكلم أيها الرجل الشجاع، تكلم
رجاءاً تكلم الآن
أين وجدت هذا الذهب؟
أنظر كم يوم وأنت في هذا العذاب
إنقذ حياتك
ميون؟
...نعم
أصمت... وإخبرني ماذا أقول لهم؟
،حتى إذا قلت الحقيقة سوف يشنقوني على أى حال
سيبدأوا مرة أخرى
توقفوا..توقفوا سوف يتكلم
هذه آخر مرة أسألك فيها
أين وجدت الذهب؟
Bastard.
أيها اللعين
يا إلهي، أنت عنيد جداً
إعطِ لهم إسم وإنقذ نفسك أيها الغبي
ديمتري
ديمتري؟
أخذت الذهب من ديمتري
تاجر في كاديكوى
نعم، إنه تاجر يوناني اسمه ديمتري
إنصرفوا من هنا
إعتبر نفسك ميتاً إذا كنت تكذب
إخبره
،إختيار جيد يا رجل إختيار جيد
ماذا قال؟
لا عليك، لقد أحسنت التصرف
إدخل
...آسف على الإزعاج سيدي
لكن هناك شئ هام يجب أن... أخبركم به
دقيقة
لقد أخبرنا أنه حصل على الذهب من تاجر في كاديكوى يدعى ديمتري
إبحثوا عن ديمتري وأحضروه إلى هنا
أجل سيدي
اللعنه، لقد عادوا مرة أخرى
لماذا تبدوا خائفاً هكذا؟
إخرس، إخرس
لماذا هم صامتون؟
إحذر، إنه يعرف اللغة التركية
ديفنه هانم لم أقل لكم زوجة ديمتري أيها الأغبياء
لقد قلت ديمتري شخصياً
لم يكن خطأ الجندي
ظننتُ أنك تعرف، لكن من الواضح أنك لم تعرف بعد
زوجي ديمتري ديمتريوس توفى منذ عدة أيام
تعني أنه مات؟
...مع الأسف
اليوم الذي كنتم تعملوا فيه سوياً... هو نفس يوم موته
ليرحمه الله
مهلاً، إنتظروا لحظة
هل مات ديمتري؟
مع الأسف
أنا آسف
لقد أحضروكِ هنا بالخطأ لكنه أمر هام
هل تعرفي هذا الرجل؟
،نعم! إسمه عمر كان يعمل مع زوجي
أين وجدت الذهب؟
زوجي أعطاه الذهب كنتُ هناك
...يؤسفني أن أخبركِ
أن الذهب تم مصادرته...
لا يمكنكِ إستعادته
الذهب ليس مهماً
إعتبريه تبرعاً، وأعدك أن أعيده لكِ ربما على دعوة للعشاء
حقاً ليس مهماً
،على أى حال دعينا نخرجك من هنا
فكوه
أجل سيدي
شكراً
كيف تتركي له الذهب؟
علي، أرجوك
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك ...في كل يوم، كل ساعة
لا تعرف بماذا كنت أشعر
لقد أخبرني أنك قتلت في الحرب
لقد أرغموني على الزواج من ذلك اليوناني
كنت أصلي من أجل روحك دائماً
وها أنت حى
،تقف أمامي ولكن قلق من أجل حفنة من الذهب
عيوني
،قبل أن ينتهي هذا الحلم الجميل دعنا نذهب من هنا
حسناً، حسناً ...ولكني أعطيت وعداً.. ذلك الذهب
كان آخر طلب لرجل مات من أجل الوطن... لشراء أسلحة نرسلها للأناضول
هل أنت من سيشتري الأسلحة؟
...نعم
علي!.. ديمتري ترك الكثير من الأسلحة !خلف المنزل
لم أفهم
،كان ديمتري يتاجر في الأسلحة بشكل غير مشروع ...في الوقع القبو ملئ بالبارود
خذ هذه الأسلحة، واعطها لمن تريد مكان الذهب
،وبذلك تكون حافظت على وعدك وبعد ذلك نهرب من هنا سوياً
من الآن فصاعداً لا أريد أن أتذكر تلك الأيام التي عشتها بدونك
هناك شاب يوناني يريد مقابلتك
دعه يأتي
ماذا تريد؟
سمعت أنك تبحث عن شخص يدعى علي ذو القبضة القاضية
نعم، هل تعرف أين هو؟
هذا العلي ذو القبضة لديه عشيقة متزوجة ... رأيته يتجول حول منزلها
أنا راقبت منزلها، لكني لم أراه... هناك مرة أخرى
على أى حال، هناك ضابط إنجليزي ...يزور تلك الفتاة كثيراً، إسمه سكوت
من ثكنات السليمية...
يمكنك الحصول على معلومات منه
أنظر، هذا يكفينا أن نبدأ حياة جديدة
لقد أرسلت أندون وماريا إلى بلدهما
دعنا نذهب نحن أيضاً إلى مكان آخر
...لا تقلقي، سوف نذهب لكن
لا تتركي المنزل حتى أعود...
...علي
...كن حذراً
من أين تعرفه؟
هناك حساب قديم بيني وبينه ...يجب أن اصفيه
وعلمت مؤخراً أن لديه عشيقة تدعى ديفنه
أرملة التاجر اليوناني ديمتري
وعلمت أنك تعرفه أيضاً
عشيقها؟
نعم، عشيقها
هل تريد قتل هذا الرجل؟
في أقرب وقت ممكن
سوف أساعدك
،علي، توقف عن التأفف وإفرغ ما بداخلك...تكلم
!لا يوجد شئ عثمان بك
لم أستطع توصيلهم إلى الجانب الآخر بأمان
هذا ما يضايقني
لقد فوجئت أنك الناجي الوحيد من بين 8 أفراد
،منذ عرفت تفاصيل رحلتي يا عثمان بك وأنا أتعرض لكثير من المتاعب
الحمد لله أن لدينا عيون وآذان في كل مكان تنقل لنا أى شئ يحدث
الذهب الذي بالحزام؟ ماذا عنه؟
هل تركته مع المفتي، أم ماذا؟
والآن تأتي لتحقق معي بهذا الشكل
لا يعجبني هذا يا علي لم أتوقع هذا منك، يا بني
...سامحني عثمان بك
...بلدنا يمر بظرف خاص ودقيق
أخبرني المفتي قبل موته أن أشتري أسلحة وقد إشتريتها
الآن يجب أن أوصلها إلى الأناضول
...هل ستساعدني
في توصيل الأسلحة إلى الأناضول؟...
،أنا مندهش من تورطك في تلك الأمور ...:ألست أنت القائل
هذا البلد لن ينجو أبداً؟...
لابد أن أعترف أن طلب المفتي جعلني في حيرة
بلدنا محتل
...ذهب مصطفى كمال إلى الأناضول
مع رفاقه كمفتش للجيش التاسع ...لا أستطيع أن أنسى كلمات كمال باشا
في تلك الليلة، بعد قدوم... الباشا من المعركة
نعم... في هذه الحالة خذ هذا وإقرأه
...أصدر مصطفى كمال بياناً
أقسم على كل شئ أن أعتبر" ...إنحيازي للشعب مقدساً
وسأعمل جاهداً أنا ومن معي... "للحصول على إستقلال البلاد
كما ترى... أنا أيضاً مدرك ...لتطورات الأحداث
في أقرب وقت ممكن... سوف أعمل اللازم
...والآن... قد حصلت على الأسلحة من أجلي
وهكذا تكون قد نفذت آخر وصية للمفتي
...!هذه الساقطة ....آه
!نادية
...علي...كن حذراً
ششششش...لا عليكي..لا عليكي
ماذا فعلت أيها الحقير؟
لماذا قتلتها؟
...توقف يا علي ...دعنا نسمعه أولاً
!توقف..توقف..جاسوسة إنها جاسوسة، كانت ترسل رسائل لاسلكية
!وجدتها ترسلها حالاً
هيا يا رفاق، دعنا نخرج من هنا
نحن لا نعلم مع من كانت تتصل تلك العاهرة
!لا أزال أعتقد أنه ليس من حقه أن يقتلها
...آه
بني، سآخذها لأدفنها في إحدى المقابر المسيحية
نعم..نعم..نعم، سيد علي
أراك قد إعتدت على إستعمال المسدسات
!لا..لا..لا
،إذا كنت تريدني أن أبقي على حياة حبيبتك ...يجب أن تنفذ ما أقول.. وإلا
أنظر يا جورو، دعنا نصفي حسابنا رجلاً لرجل
أنت تريدني
فك قيودها أولاً ثم نتكلم
إنها بريئة
لقد قتلت شخصاً بريئاً بسببك
لقد جعلتني قاتلاً
أستطيع أن أقتل ثانياً
هل أنتِ بخير؟
...يجب أن نغادر الآن
!تعالي
!تعال
... من هنا، يا علي
...!إجري
البارود.. خذي هذا وإجري نحو الباب
!إجري
هل أنتِ بخير؟
...لنذهب من هنا
...ديفنه
،يجب ألا يفرقنا شيئاً آخر حتى الموت
سيدتي الجميلة، يجب أن أوصل هذه الأسلحة أنتِ تعرفي هذا مسبقاً
!أنظري إلى
...بعد توصيل الأسلحة، أعدك أننا
،نذهب إلى مكان آخر ! هذا وعد
هيا، إنهم ينتظرونا
سوف تأخذي قارباً إلى خليج قورنا !مع أندون
كيف لا تزال حياً؟
لقد أطلق عليك الرصاص أيضاً ولا تزال حياً لما لا أكون كذلك مثلك؟
!يا عديم الشرف
تكلم، من أعادك للحياة مرة أخرى؟
!أمك
إذا لا تريد أن تموت، تكلم !وإلا سوف أطلق عليك الرصاص
...أنت الجاني على نفسك، أيها الغبي المأفون
!أين كنت يا علي؟
بدأت أقلق عليك
شكراً، يا كيلا
خبأت الأسلحة في مكان آمن
في مكان ما في خليج قورنا
جيد، سوف أعطيك رجلين معك لتوصل الأسلحة بأمان
لن أئتمن شخصاً آخر ثانياً عثمان بك ...يجب أن نذهب أنا وأنت فقط
لن يأتي شخصاً آخر معنا...
لماذا؟
سوف أقول لك السبب ونحن في طريقنا
...حسناً! لنذهب معاً
إعتدتُ دائماً أن يتبعني رجالي ...مثل ظلي
هذه المرة، بعد إصرارك، لن آخذ معي... ...غير مسدسي
...كيلا، سوف أذهب لأقضي أمراً هاماً
...إهتم أنت بالمكان
!تحت أمرك عثمان بك
،من الجيد يا علي ...أنك تأخذ إحتياطاتك مسبقاً
...فقط إذا كان لديك المزيد من الوطنية
سوف ننفذ الكثير من الأشياء سوياً...
هناك الكثير من نقاط الضعف في منظمتك !يا عثمان بك
ماذا تقصد؟
!أعتقد أن نادية ليست الخائن
،كف عن طرح الألغاز، يا فتى ...وإخبرني ماذا يدور في عقلك
هل تتذكر تلك الليلة التي أطلقت فيها ...الرصاص على موسى
بالقرب من منزل مصطفى كمال باشا؟... لقد رأيته يتجول في السوق
لقد قتلته هناك منذ قليل !!أنت لم تقتله في تلك الليلة مع أنك أطلقت عليه الرصاص
!خدعني إذاً! لقد شاهدته وهو يسقط مثل حقيبة الفضلات من أين لي أن أعرف أنه مات أم لم يمت؟
حسناً!، لنفترض أننا أخطأنا حينها ولم يمت
بماذا تفسر أنه أشهر سلاحه في وجهي عندما رآني؟
أعتقد حقاً أن هناك من يلعب عليك يا عثمان بك
...ورجاءاً لا تخبرني أن نادية هى من فعلت ذلك أيضاً
...ربما جوبور طلعت أو جنغل فعلا ذلك
والآن عرفت لماذا أنا متمسك بك !!لتعمل معي
من الصعب أن تجد رجالاً موثوق فيهم هذه الأيام
...القارب هناك
!عثمان، ساعدني !عثمان بك، ساعدني
...إنها النهاية يا علي
عثمان بك..هه؟
!إرفع يديك
!آه منك يا جوكورجسملي..آه
عثمان بك، لا توجد أسلحة في القارب لقد خدعنا مرة أخرى
!سوف ينزعج أصدقائنا الإنجليز كثيراً
!عليك اللعنة
تكلم يا عثمان بك.. تكلم لماذا إرتكبت تلك الخيانة؟
،علي... أعرف أنك لست مديناً لي بشئ لكن إسد لي معروفاً أخيراً
!بالله عليك يا علي... إطلق على الرصاص !دع الجميع يعتقد أن الإنجليز هم من قتلوني
لا أحد يعرف أنني خائن
!لكني لم أفهم بعد، يا عثمان بك
...آه
لماذا فعلت ذلك؟
لقد إبتزني الإنجليز، يا علي
إكتشفوا أنني كنت من عناصر الشرطة
أخذوا إبنتي المريضة وزوجتي كرهائن لديهم في إيطاليا
لم يتركوا لي خياراً آخر
كنت مجبوراً على مساعدتهم
أنا آسف يا علي، لقد تسببتُ في سقوط العديد من الرجال !إطلق على الرصاص، وخلصني، أنا نادم يا علي
هل كانت نادية جزء من شبكتك؟
،لقد إكتشفت ماكنت أفعله !وكانت ستتكلم يا علي
هيا، إطلق الرصاص علي ...سوف يأتي الخنازير الإنجليز إلى هنا بعد قليل
،حسناً، سوف أساعدك لكن عليك أولاً أن تخبرني إلى من يجب أن أوصل الأسلحة
إذهب إلى شيله فوراً.. سوف تجد هناك ...إمرأة متوسطة العمر في مركز صحي إسمها موزاين
إنها حقاً إمرأة وطنية
سلمها الأسلحة
!إذهب يا علي!.. إذهب يا بني
،حسناً، خذ هذا !وإفعل بنفسك ما يجب أن تفعله
ليس به على أى حال غير صاصة واحدة
!علي
اللعنة عليكم أيها الأوغاد
!إهرب يا علي!..إهرب
رائع، إعطني قبله
فليبارككِ الله
إعطه دواء الحمى كل ساعتين
...مرحباً
تسعدني مقابلتك
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم؟
السيدة موزاين، أليس كذلك؟
!نعم
حسناً.. نريد أن نأخذ من بعض الوقت لنتحدث في أمر هام
!رجاءاً، تفضلوا هنا
لدينا حاوية بها أسلحة نريد إرسالها إلى الأناضول
من أخبرك أن تأتي إلى؟
السيد جوكورجسملي ضحى بحياته اليوم من أجل الدفاع عن هذه الأسلحة
مع الأسف فقدناه أثناء إحدى !المناوشات مع الإنجليز
أين الأسلحة الآن؟
في قارب راسي بالقرب من الشاطئ
لكن كم تريد مقابل تلك الأسلحة؟
!لاشئ
جيد! دعونا نذهب إلى العمل ...يجب أن نفرغ الأسلحة على الفور
،لكن إنتظري لحظة أريد أن أعرف إلى من سوف تذهب هذه الأسلحة؟
...إلى مصطفى كمال باشا، وعلي بك
هل تعرفني؟
!سيادة الملازم
!مرحباً بك في مجموعتنا
،لقد أتميت مهمتك... يمكننا أن نكمل طريقنا أليس كذلك؟
ماذا بك؟
...لا أعلم كيف أخبرك بذلك
...كنت أفكر بينما كنت أشاهد
تلك الأمهات، والأجداد حتى الأطفال يحملون... ...مئات الكيلوات من الأسلحة على ظهورهم
...أنظري إلى الملازم رجب
لقد فقد ساقه ومازال حتى الآن ...يكافح من أجل
إستقلال هذا البلد...
وهذا يجعلني أشعر أن هناك... ...شئ أهم مني أنا وأنتِ، يا ديفنه
بالطبع إنه وطننا...
!ماذا تقول يا علي
ديفنه... لا أستطيع أن أكون بهذه الأنانية وأسافر إلى فيينا في هذا الوقت، لقد فهمت الآن كلماته؟
سيتم تحرير هذا البلد بواسطة رجال شجعان مثلك
هذا البلد يحتاج واحد منا
يجب أن أنضم إلى المجهود الحربي في الأناضول
!علي
!رجاءاً سامحيني يا ديفنه
أنا أحبك وسأظل دائماً
!وأنا أيضاً
إعطني هذا
هيا، هيا
علي
مع تحيات المترجم "م/أحـــــــمد وحـــــــيد"