هذا يكفي ؟ أنت صغير, تحتاج لأكثر . هيا
أنا لست صغيرا كما يبدوا على . إذا استمررت في الأكل مثل هذا ...
سيكون لديّ كرش فى اسبوع . - جيّدًا ! كرش صغير يكون جذاب
آه لا عمّة ! - انه علامة رخاء
سأحصل على واحد آخر - لا, لا ... تمامًا لا
لماذا ؟ ليسوا جيدين ؟
ليس ذلك ياعمّة . يقولون ...
ان ايدى الام تصنع السحر بغض النظر عما يكون
نعم . لاكي أخبرني
أنا آسفه, يابنى
هل رباك والدك ؟
نعم . ربّاني, ربّاني
أبي كان ... رجل لطيف فعلاً
أبدًا لم يدعني أشعر بغياب أمّي
لكنه ابدا لم يستطع ان يطبخ مثل هذا
في الواقع عمّة, أنا اصبحت هكذا بسبب أبي
أنت لطيف جدًّا, رام ! يجب أن يكون أبوك رجل لطيف أيضًا
نعم
الآباء مهمّون جدًّا
أحيانًا أشعر إذا كان أب لاكي معنا ...
عمه, لا تأخذيني في سؤالي ...
أقصد, لدى لاكي أبٌ ...?
لا نتعايش
كان بيننا شجار و استقلت عن البيت
لكن لماذا لم يأتى ليعيدك ..؟
عدّة مرّات
لقد مرّت سبعة سنوات الآن, مادو . من فضلك عودى الآن
الم تسامحينى بعد ؟
الامر لم يعد يتعلق بالمغفره, شيكار
حتّى إذا تصالحت بخيانتك ...
لا يمكن أن أتحمّل العيشة مع ذلك الولد في بيتك
مادو, من فضلك
انه يحتاج لي
هو فقط ؟ ماذا عنّي, شيكار ؟
و لاكشمان اليس ابنك ؟
ستحتاج للاختيار, شيكار
لاكشمان وانا سنعود معك فورًا
لكنّ فقط إذا وافقت على شرطى
امي ... - صاحب السّموّ قد وصل
لاكي, أنت مزعج تسير على الأقدام ! - أين أحذيتي, امي ؟
لماذا لا تقص شعرك ؟ و لماذا تلبس سلسة كاكلاب ؟
بنطلونك تمُزِّقَ ! و قميصك ..., اعطيه لي !
سأخيّطه في دقيقتين ! - ممزق ...؟
اعتدلته في الصباح بشفرة حلاقه لاجعله يبدو بهذا الشكل...
امىّ, انها موضة ! - أمًّي لا تسمّيني , لاكشمان !
امي لا تناديني بهذا الاسم !
لاكشمان - لاكشمان - لاكشمان
أكره هذا الاسم !
لماذا ؟ إنّه اسم جميل . لاكشمان براساد
ويتمشى مع مظهرك. - آه,اليس تحبه ؟
رام-لاكشمان, يبدو مثل ماهابهارات بدأت في هذا البيت !
راماين ! - أيا كانّ ! أنا ماشى
لاكشمان, لن تكون قادرًا للاستيقاظ غدًا أيضًا
أنا سوف افعل أمّي ... - غدًا يوم الثّلاثاء
يجب عليّ أن أذهب إلى المعبد . - و نحن ايضا, امي
أعرف أنّك لن تستيقظ . - المعابد مملّة جدًّا, امي
موافق , موافق , موافق !
سآخذ الام ... إلى المعبد أعني العمّة,
رام, أنت هديه ! انظري, حل المشكلة
الي القاء يا....
حبيبتي
هل يمكن أن أسمّك أمًّي ؟
- فقط إذا أكلت طعامي يوميًّا
ثمّ ولايهمك, ياعمه
باى امى !
سيعود متأخّرًا أثناء اللّيل . هذا الولد نومه ثقيل
استيقظ . استيقظ, أنت احمق !
قد أعطيتكم واجب الفيزياء لعمله 3 مرات...
الحرارة و الضّغط
و أنا سأعقب إي شخص ما لم يفعله
لماذا سيدي ؟ - لأنّ ...
سيجب عليك أن تعمل نفس الواجب خمسة مرّات
لماذا يبصق ؟ - اين واجبك واجبك
أنت أيضًا ... أنت أيضًا ...
و آه ! لاكي !
لاكي !!
الواجب ؟ - انه معى
تحاولة ان تخدعنى ؟ - لا, ياسيدى
اليوم سنفصل القمح من القشّ
ثانية واحدة, سيدي !
نعم, ابحث بالاسفل . ربّما أسقطته هناك
لكنّ إذا لم يكن هناك أقترح أنّك تبدأ في الصّلاة ...
بينما يستطيع الكابتن رام أن ينقذك اليوم
أعرف أن واجبك ...
عُمِلَ !
لا أصدق !
و هل عملت واجبك ؟
لا, ياسيدى
حصلت عليك
افتقد الجيش . يجب عليّ أن أنصرف على ركبي في قطرة الكرة الممضوغة !
إذا أي شخص رانى هنا, سوف أحاكم عسكريا !
أنت ؟
أنت افعلت شىء تانى ؟ - لا مدام !
أنا سوف اجعلك تنطرد ! - لا مدام, لم أغنّي
ثمّ ماذا ؟ لماذا أنت على ركبك ؟
السيد راسي ... يُقعبني !
فعلاً ؟ - فعلاً
أعرف أنّه سخيفًا جدًّا
آه يا إلهي ! هذا الولد كطعم الفطيرة ..."
لماذا الامر صعب جدا ان اجعله يدرك...."
انا قلبي انفتحلك, لكنّ ببطء ..."
وفى الطريق الذى تجد فيه الحب, بتسقط فيه
روهان, هل رأيت لاكي ؟ - هو في المكتبة
المكتبة ؟
أنت لاكي حقا ؟
لماذا لا تذهب و تكتبه على لوحة إعلانات الكلّيّة ؟
أنت صديق سانجو, حقا ؟ - هيه يا قوة واحده كالبطاريتين !
سانجو ؟ صديقتي ؟ هل أنت مجنون ؟
صديقه لاكي ستكون أجمل بنت فى العالم
ليس متوسّطة الجمال مثل سانجو . الآن اذهب
يجب عليّ أن أدرس
أبي غير ميّت, رام
أعرف
لم يحببني أبدًا
أراد دائما ان يكون له ولد ...
الّذي سيجعله فخور, وينضمّ إلي الجيش مثله
هل كلّ شيء الاولاد ؟ و البنات لا يعنين شيء ؟
سانجو ...
وقد حاولت وانا طفله ان اكون ابن ابيها
و انظر,ها قد نجحت
لا أحد يتذكّر حتّى أننيّ بنت
سانجو, انتى جميله بالطريقه التى تحبينها
حان الوقت لنعرف الجميع أنك أجمل فتاة ...
ليس فقط في الكلّيّة, لكنّ العالم
تعال معي . - لا رام, من فضلك
أنا هنا لا تخفي
نعم رام !! - مدام مساء الخير !
هل ممكن ان تجعلينى ابدو مثلك تماما
ماذا ؟ - نعم ... لست انا. سانجو
مرحبًا سانجو ! - مرحبًا مدام !
هيا ... تعالي, تعالي !
نراك لاحقا - متى ؟
واجب الفيزياء . خمسة مرّات !
فعلت واجبي الفيزيائى ؟ و خمسة مرات ؟ لا أصدق
اعتقدت أنني سأعمله ثلاثًا لكن بالمرّة الثّالثة ...
بدأت اعتنى بها في الواقع, لذا قرّرت ان اكمل الباقي أيضًا
بالمناسبة, عفوا !
آه, شكرًا ! كنت على وشك للقول شكرًا !
قلت, عفوا . فقط اكفني المعروف, لا تخبر أي شخص
عندى سمعه عاوز احميها - بالطّبع . المدرسة, لاكي و الكلّ
في الواقع, تستطيع أن تخبر سانجو عنه
تواصل مضغ الأمخاخ . هذا سيخرسها لمدّة على الأقلّ أسبوعين
تعرف ما أعنيه ... - نعم, أعرف ما تعنيه !
تعني أنّك تحبّ سانجو كثيرًا - احبّ ...؟
نعم . حبّ . - كيف ....؟
كيف ... تعرف كيف ...
أنت رجل مجنون ! - لا, لا ! أنت مجنون بسانجو !
لا, لا ! أنت مجنون ! - لا, أنت مجنون بسانجو المجنونه !
رام, عندما يقع لاكي فى الحب ستسمع الكليه كلها اصوات الكمنجات
سانجو ؟ لا
سانجو ...لا محال, رام
اصمد يا عم
الحبّ مثل هذا الإعصار, الحبّ مثل هذه العاصفة
يستولى الحب على كل اشكال الطاقه فى الحياه
كل من يحب بجنون, أي شخص فى علاقة حبّ متحيّرة
الحب يجعل كل شىء صعب مع ان كل شىء سهل
انظر إلى هذه الأحلام, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذه الفحم المدخّنة
انظر إلى حماقات الحبّ
قلبي انخطف بعد ان لمحتك ..."
إنّها مثل تعويذة الساحرة, ماذا استطيع ان أقول
قلبي انخطف بعد ان لمحتك ..."
إنّها مثل تعويذة الساحرة, ماذا اقول ؟
افحص هذا ! كهذا !
القلب مسافر, و أنت الواحة الّتي يبحث عنها
القلب قارب, و أنت ضفته الغامضه
ماذا يتمنى القلب اكثر إذا كان لديه أنت
قلبي مكان وحيد, حبيبي
تعالى, أحتاج لضوئك و تألّقك البهيج
هز هذا ! مثل ذلك !
الحب يجلب كلّ الفرح, الحب لديه قدرة على التّدمير
إنّه له قيوده خاصه, لكنّ يحرّر الشخص كالسّماء
في أرض الحبّ, عش الملايين من الأحلام كلّ يوم
محظوظون هؤلاء الّذين يتوهون, للحبّ قد أرشدهم
انظر إلى هذه الأحلام صديقى, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذه الغيلان المتفائلة
انظر إلى حماقات الحبّ
هز هذا ! احب هذا
أعشقك
أنت صلاتي
إذا أحببتك ..."
سأحب فقط بهذه الطريقه
إذا قد أحببتك ..."
قد أحببتك فقط بهذه الطّريقة
هز ذلك ! شرّير !!
سيصبح قلبي مجنونًا, أنت مسكّنه الوحيد
لماذا يرفرف قلبى كله ؟ أخبرني, ياحب, ما المسألة
دع عطرك ينبعث إلى هناك و يجدني
دع شعرك يمطر سحبه مظلمة فوقى
هز هذا ! مثل ذلك !
حبيبى, قد تجاوزت المسافات ..."
وانت حبيبي, فجري ..."
حبيبي . لا يمكن أن ترى ماذا في قلبي
حبيبي, ستتذكّرني فقط عندما انهار
انظر إلى هذه الأحلام صديقى, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذه الغيلان المتفائلة
انظر إلى حماقات الحبّ
قلبي انخطف بعد ما لمحتك ..."
إنّها مثل تعويذة الساحرة, ماذا استطيع ان أقول
قلبي انخطف بعد ما لمحتك ..."
إنّها مثل تعويذة الساحرة, ماذا يستطيع أقول
مرحبًا سانجو !
مدام, فعلتها ! - يمكن أن أرى ذلك
تبدين جميله جدا - مدام كل هذا بسببك !
شكرًا كثيرا ! - على الرحب !
لكنّك ينبغي أن تشكرى شخص ما آخر هذا
مدام, اليس مختلف ؟
هل تعرفى انه فى الواقع اكبر منك ؟
أعلم . لكنّ مازال طالبي
مرحبًا سانجو . - مرحبًا
سانجو, أريد ان ... اقول شىء لكي
لكننيّ لا اعرف كيف ... - أعرف ما تريد ان تقول
فعلاً !!!
أننيّ أبدو لطيفه فعلاً اليوم
تشعر بهذا الانجذاب المفاجئ نحوي
نعم, بالفعل احس بذلك . - أنا ....؟
حسنًا, أشعر كأنىّ أغشّك
لأنّ هذه ليست حقيقتي
غدًا عندما ارتدى ملابسي القديمة ...
و عندما تأتي مينى إليك تلبسّ تلك جيب الصغيرة ...
بيرسي !
لاكي, هل تعرف الاختلاف بينك وبين بيرسي ؟
على الأقلّ مشاعر بيرسي لم تكونوا لملابسي
ما الخطب, لاكي ؟ - لا شيئ
يمكن أن تتكلّم معي
لا شكرًا
انتظر ... الجيش ...
الطعام هنا
رام, هل انت مهتم بالجيش ؟
كثيرًا .
رجال الجيش مختلفون ألا تعتقدي ذلك؟
أقصد, أسلوبهم أو ما إلى ذلك ...
اعتاد أبي القول إنّها حياة الرجال
الميداليات على الصدر, الزي, الانضباط, المسدّسات, الدبابات ...
التضحيه بالحياة للبلد ... هم متميّزون جدًّا
أليس كذلك ؟
امىّ, أنا خارج
امى ...
امىّ لماذا تعملى هذا بنفسك .
اسف ياصّديقى , أكره برامج الجيش
أنا غير مهتمّ بأسلوبهم أو زيّهم
هم و مشاكلهم فليذهبوا بعيدا
لاكشمان ! - أمّى, تعرف أننيّ أكره عرضهم
لما كلّ هذا الزي, الواجب الوطنيّ ... كلّ الهراء !
تكلّم باحترام لاكشمان !
أبي في الجيش . أنا اعرف كمّ ضحّى
لم نتقابل لأشهر كثيرة لأنهّ كان يحمي الحدود ...
لاكي اتمكن انا وانت والناس من ان ننام بهدوء
تعرف ماذا ...
حتّى أبى في الجيش و هو يضحّى كثيرًا
لقد تخلى عن عائلته
لم أره لمدّة عشرون سنة ...
ليس لأنه كان فى خدمة البلد ...
لكنّ لأنه ترك أمّي وتركني لتربية ابنه اللعين
لاكشمان, ليس أمام ... - أتكلّم عن حقائق, امىّ
لن تؤثر فيه ولو قليلا
تعرف ماذا ...
لم تنم أمّي بهدوء لمدّة عشرون سنة
لا يهمّه . لايهم رجال الجيش ذلك
ليس لديهم أيّ شعور . هم غير إنسانيّون تعرف .
لا تصدّقني !
ابى, هل تسمعني ؟ أتكلّم معك
لاكشمان, من فضلك لاكشمان ! - لا, لا تقلقى ياامىّ .
لن يؤثّر عليه لا يمكن أن يسمعني
هل يمكن أن تسمعني, يا ابى ؟
لا تسمعني أبدًا
لا شيئ يهمّه, يا امىّ
ابى, أتكلّم معك
لا تهتمّ, حسنا ؟
عندما أفشل, لا تهتمّ
عندما لا أعود إلى البيت أثناء اللّيل ...
لا تقلق عليّ, حسنا ؟
لماذا لا توبّخني لأقصّ شعري ؟ وبّخني, من فضلك
لماذا لا أخافك عندما أدخّن سرًّا, ابى ... لماذا ؟
هل تهتمّ ؟
هل تحبّني ؟
هل تكرهني ؟
أي شيئ ... أي شيئ
أكرهك
أكرهك, يا ابى
و أكره ذلك الخنزير
أكرهه, يا امى و أكره ابنه المتشردّ !
هل انت بخير ؟
الا تستطيعين ان تسامحيه ؟
متأخّر جدًّا, رام
إنّه متأخّر جدًّا له
ماذا تشاهد,لاكي ؟
الرجل الأكثر حظًّا في الكلّيّة
لاكي يفتقد أبوه كثيرًا, صح ؟
نعم . لا استطيع مساعدته, لكنك ...
تمرّ الحياة و نصبح معتادين إلى العيشة بدون الحبّ
لماذا لا نعطي الحبّ فرصة ؟ لماذا لا نثق في مشاعرنا ؟
لماذا لا تتكلّم إلى أبوك, سانجانا ؟ أعطه مكالمة
لا, انه يفضّل دائمًا ابقائي بعيدًا عنه
وهل حققتى انتقامك الان ؟
سانجانا, تتغيير النّاس, ويغيّرهم الحبّ
تخشى أنه يكرهك . ربّما يخاف نفس الشّيء
لماذا نخاف من الاشخاص الذين نحبهم كثيرا ؟
تكلّمى معه مرّة, سانجانا . الحياة قصير جدًّا للكراهية
كيف أنت, ياحبيبتى ؟ إنّه أنا
سمعت ان زوجك خارج البلدة
من اين تتصل بى - من كشك أمام بيتك
ماذا تقول ؟
واضح كأنّ شخص ما يريد الموت
بندقية, مسدس ... من أنتم ؟
تعالى معنا بهدوء
مرحبًا
آه رام !
افتكرتك امى
ماذا سوف تعطى امك غدا ؟ - لماذا ؟ ماذا غدًا ؟
عيد ميلادها
آه اللّعنة ! نسيت ثانية . هذا كثير جدًّا
رام, اركلني, أستحقّها . - نعم, تستحقّها
شكرا لك
رام, فكّر في شيئ ما سريعا
فكرت
عيد ميلاد سعيد , ياامى
أنت ... قصصت شعرك ؟ عديها , يااماه
لم أعرف ان لديّ ابن وسيم
هذا أنا . أحبّك, يا امىّ
أحبّك أيضًا, يا ابنى
عيد ميلاد سعيد
صباح الخير يا تلاميذ ! - صباح الخير سيّدى !
يا تلاميذ, لديّ بعض الأنباء السّارّة و بعض الأخبار السّيّئة .
الأخبار السّيّئة هي ان الأستاذ . راساي قد استقال
الأنباء السّارّة هي ان الأستاذ . راساي قد أرسل بديلاً عنه
لذا ايها التلاميذ من فضلكم رحبوا بالاستاذ . راغافان داتا !
مرحبا يا تلاميذ
من هذا السيبليز ؟
أتركهم في اهتمامك أستاذ ...
راغاف . - راغاف, حسنا . أنا خارج
اسمي هو راغاف, و يمكن أن تناديني باسمي
لاسيدي, لا أي شئ, الأنّ ...
ياله من قرد . لن يستمرّ أسبوعًا . انا سعيد أننيّ قصصت شعري !
سأتعلّم الأشياء الجديدة منكم
أنا مبهور بمظهر جيلكم
من بيرسي- انه نشيط الآن ؟
قد يكون لدينا فجوة عمر, لكنّ ليس في أفكارنا
ليست فجوة كبيره في العمر أيضًا, ياسيدى. هنا, رام ؟
هيه فيفيك, شاهد
رام
سيدى
هل تفشل, أو بداية تعليمك متأخّره فعلاً ؟
سيدى, في الواقع كان يجب على رام أن ... - لا أحد سألك
عندما يتكلّم الكبار, تعلّموا الصمت
الم يعلمك والدك هذا ؟ - ذلك غير عدل, سيدى
فصل ممتع الجميع يتكلّم بلسان واحد
ما اسمك ؟ - لاكي
قف .
الاسم الكامل ؟ - لاكشمان براساد شارما
اجلس . ليس انت , رام
رام, تبدو ذكيًّا و ملتزم
لم لا تعلّمهم بعض السّلوك ؟
بأيّة حال, بعد أن أكون هنا اعلم ان كل شيئ . سيكون مرح
راغاف ... تسمح لي بالجلوس, سيدي ؟
بدون شك
يا له من رجل وقح بصورة مفزعة ! - عديها سانجو
اعدى ماذا ؟ كيف يجرؤ ان يقول أي شيئ عن أبي ؟
هل سيؤثر اى شىء سقوله على ابيكى ؟ لا, حسنا ؟
لكنّ الرجل فهم الموقف
بالمناسبة, تبدو فعلاً جذّاب بهذه الحلاقة القصيرة
سانجو, سوف تصطحبينى لحفله الرقص
لاكي ... قد وعدت بيرسي أننيّ سأذهب معه .
آه بيرسي . نسيت تمامًا . لا مشكلة . اراك لاحقا
لاكي, اخر مجموعه تذاكر لحفله الرقص, هل تريد ؟
لا يا انيق . لن اذهب هذه السّنة . - ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
كيف تكون حفله الرقص بدونك ؟
مرحبًا, سانجو . - مرحبًا, بيرسي
سانجو, لا يمكن أن أتي معك لحفله الرقص
ماذا ؟؟؟؟
اصبحت اخس بالملل معك, سانجو
و مع هذا أحمر الشّفاه ...؟
حظّ أفضل جدًّا المرّة القادمة طفلتى !
لكننيّ أفكّر ينبغى ان تذهبى مع لاكي
بيرسي, أنا آسفه جدًّا !
حظّ أفضل المرّة القادمة بيرسي !
آه بيرسي, أنت حلو جدًّا !
الحلوى ؟ من ؟
سأكون في الحفل مع المدرّسون الآخرون
الجميع يفحص جهاز إرساله.
وهذه المره لن يكون هناك اخطاء
لا يمكن أن أذهب إلى الحفله .
لا أعرف كيف أرقص - ماذا ؟
آسف . - اوك . ارقص هنا
مرحبًا أبى
كيف أنت, يا ابى؟
إليّ اللّقاء, ياطفلتى
مرحبًا السّيّدات والسّادة, فى اليوم الرّياضيّ
فريق الأولاد في الزى الأسود و فريق البنات في الزى الأحمر
ماذا تقوله ؟ هذا ليس يوم رياضيّ, إنّه حفله الرقص
الحفل ...؟
مرحبًا إلى حفله الرقص
مثل العام الماضي, لا تّقبيل على ساحة الرّقص
بخاصّة الاولاد مع الاولاد ! حسنا ؟
رام, هذه هي فرصتك . اذهب واسأل تشاندني ان ترقص معك
لا, لا - هيا,رام! كن رجلاً
لا, لست رجلاً . أقصد ليس !!
رام, إذا لم تطلب منها أن ترقص معك اللّيلة ...
لن أتكلّم معك . - لا, سانجو ...
أنا أيضًا, رام . - لاكشمان ....؟
أنا أيضًا .
استمعو يارفاق
انتباه الرّائد في مكان ما آخر . ابدؤ يارجال
سيدى, نحن في الموقع . لدينا هدف على مرمى البصر
الجميع ينخفض, هذه الحفله ذاهبه للمدينه
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة كابـــوو all4arab.6te.net
طفلى , طفلى , دعنا نبدا الرّقص طوال اللّيل حتّى السّاعة 12 !"
ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرا ..."
دعنا نتقابل وقتًا ما سرا ..."
دعنا نتكلّم كلام جميل إلى ما لا نهاية
لكنّ من فضلك آه من فضلك لا تقابلى الآخرين هكذا
هيه يا وسيم ..."
حلو, ساذج و مبتدئ
انظر, ماذا نصنع لبعضنا
هل يمكن أن تسمع هياج قلوبنا ؟"
لكننيّ آمل لا احد آخر يمكن أن يسمع ثرثرتنا الخاصّة
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا
هيه يا وسيم ..."
حلو, ساذج و خام
بعد أن تكون هنا ..."
تبدو أحلامي قريبة جدًّا, قريبه جدًّا
و إذا شعرت بالسعاده
سيكون الجوّ رائع
الان نحن واحد ..."
كل شيئ يبدو مثل المتعة
"نحن نعيش الآن في آن واحد ،, نقول وداعا وداعا للطقس البارد
النّسيم كالندى والين ..."
اللّيل مفقود و ناعس
"ما تأتى لنا اكثر من ذلك ببطء"
لقد فقدنا حواسّنا
لن تتذكر اى شخص سواى
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا
هيه ياوسيم ..."
حلو, ساذج, مبتدىء جدا
الجميع ينخفض ستذهب هذه الحفله الى المدينه
دعونا نهز , دعونا نصرخ سوف نكون معًا حتّى السّاعة 1 !"
هذه المسافات البائسة هذا يؤدي الى الارق
لكنّ إذا اقتربت اكثر, ستمتلك حياتى
إذا كنت متوتّرًا جدًّا, اذا اسمع هذا,انا أعترف
إذا كنت في قلبي, يا حبيبي, كيف لا نكون متقاربين ؟"
تنظر بعيونها إلى الأسفل بخجل من أي وقت مضى, أمسكتها بالرغم من أنها كانت متقلّبه جدًّا
لا أمانع في الحصول على باقة
"ولكن مثل شرفي ابتعد"
فقط ايام قليله اخرى بدونى
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا ..."
دعنا نتقابل وقتًا ما سرًّا ..."
دعنا نتكلّم كلام معسول إلى ما لا نهاية
لكنّ من فضلك آه من فضلك لاتقابلى الاخرين هكذا
هيه ياوسيم ..."
لذيذ, ساذج و مبتدئ جدا..."
"نحن لبعضنا البعض"
هل يمكن أن تسمع اضطراب قلوبنا ؟"
لكننيّ آمل لا شخص آخر يمكن أن يسمع ما بداخلنا
قتلتنى مجرد لمستك
حسنا ! ليله سعيده اذا ! إلى اللّقاء ! - إلى اللّقاء !
مدام تشاندني , انت ترقص جيّد جدًّا حقًّا .
شكرًا . ليله سعيده . - ليله سعيده
بالمناسبة من سيوصلك الى البيت ؟
انا فتاه كبيره سأقود سيارتى الى البيت.
حقا . لكنّ سيدتي ينبغي أن يرافقك احد إلى سيّارتك
من فضلك لا تتحمّل المتاعب - آه لا . لا أعنيني
أعني طالبك المفضّل . رام
سيدى. - تعالى هنا
ممكن ترافق مدام تشاندني إلى سيّارتها ؟
فعلاً, ليس هناك حاجة إلى ... - لا, لا .
آي . .. - في الواقع
من فضلك امش معها - نعم, سيدي
الهدف يقترب من الباب . تولّه . - نعم,سيدى
أنا آسفه ان كنت مكره لمرافقتي, رام
أحب ذلك, مدام . أقصد, هو واجبي
انت حقا ترقص رقص رائع. أين تعلّمت ؟
في الواقع, كلّما أراك, أشعر كأنى سمكه خارج المياه ...
جوزه بدون قشر - آه لا . ليس ثانية
في الواقع سانجو,لاكي فيفيك و ميني دفعونى ...
سّاريك جميل
رام, إذا قدت كما ترقص ...?
لن توصلنى الى المنزل
رام !
تعالي ! - رام!
اخرجي !
قف ! ارمّ المسدّس أو سأقلتها
رام, استمع له !
إلى الأسفل ! - إلى الأسفل ...
آسف على السّاري, مدام
لا مشكلة
شكرًا عالتوصيله, سيدى . ولكنّ الا تتضايق
كان يمكن أن نتصرّف . - لا تكن سخيف
كيف سترجع البيت وحيدًا, و في هذه السّاعة ؟
يا ابني , لا تعرف أبدًا من ستقابله في الطّريق
سيدى, أخرج هنا
شكرًا, سيدى. - بالتّأكيد
الن تخرجى وتشكرى صديقك , سانجو ؟
هيا . ذلك جيد
ليله سعيده , لاكي
توقف
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ رام, مسدّس ....؟
السّيّد, من فضلك واصل القيادة فقط . تحرك !
ماذا يحدث, رام ؟ - الى الفندق ! سأشرح
توقّف, سيدى
سانجانا, والدك هنا . اذهبى و تكلّمى معه
أنا آسفه, ابى . - لا, حبيبتي . أنا آسف
شكرًا لتوصيلنا هنا, سيدى . - كان واجبي
لذا أنت في الجيش ؟
الرّائد رام, سيدى
رّائد, رائع
سعيد أن اعرف ان أمن البلد في هذه الأيدي الامانه
اي شكوك, سيدي ؟ لا على الاطلاق
تصبح على خير وانت من اهله
ابى ... رام ...؟
قد أرسلت رام, لحمايتك
هكذا ...
أنت في الجيش, صح ؟
لا ... نعم سيدتى
أنت هنا لحماية سانجانا ؟
نعم ... نعم مدام
لذا لم تكن ابدا طالبى ؟
نعم مدام ... أقصد, لا مدام
يوم المدرّس السّعيد
شكرًا, سيدى ... مدام
رام ! ادخل, ادخل, رام !
سيدى, ينبغي أن نهنّئ الرّائد رام على مهمّته النّاجحة
هل نجح ؟ جيّد جدًّا
لذا أنت أخيرًا وجدت لاكشمان براساد شارما
لا . سانجانا باكشي . ابنة الميجور باكشي ّ
الجنرال باكشي ؟ هل يريد الدّخول للكلّيّة أيضًا ؟
لا, الجنرال باكشي لن ينضمّ
سيدى, لديّ طلب . - تكلم بحريه, مكسيموس
أريد البقاء هنا قليلاً أطول
اذا تناول غدائك وارحل - لا, أقصد ...
أريد البقاء في الكلّيّة لأيّام مزيده
اذا ابقى حتى التخرج - موافقة
لكنّ من فضلك لا تذكر هذا الى اى شخص
سرّيّ للغاية ؟
سيدى ! - بالطّبع . أي شيئ للجيش
شكرًا, سيدى ! شكرًا !
لاكشمان شارما . لاكي, حقا ؟
قريبه من بعيد . قد جاء كلّ الطّريق الى هنا ليجده
أنا محظوظ
لديك 6 ساعات
اكتشف العلاقة بينهما الرّائد رام و لاكشمان براساد
لذا, متى تخطّط ان تخبر أمّك ؟
حتّى سانجانا قد وافقت على الحماية
يجب أن تكشف عن هويّتك ... - أعرف, تشاندني
لكننيّ قلق
اذا لاكي شارما ابن شيكار شارما
الأخ غير الشّقيق لرام . جيد
رام, إذا اكتشفوا من في شخص آخر ...
ساعتها , سيشعروا انك خدعتهم عمدا
و بمجرّد أنّ يعرفون منك أنا متأكّده أنهم سيحبّونك أكثر
أرى . بمجرّد أنّك اكتشفتى, أحببتني حتّى أكثر, ايه ؟
أيّ شكوك ؟
ياساده, استعدّون للعمل !
غدًا الرّائد رام سيغادر الى الابد
واصل مراقبتى يا ابى, ستقبلني أمىّ هذه المره
لاكشمان , أيضًا
مرحبًا أمىّ
لاكي ...
امىّ ...
أريد قول شىء ما...
إلى كلاكما في الواقع
رام, أنت ابن شيكار شارما ؟
ولم تذكر هذا لى ابدا ؟ أخبرني ضبّاط الجيش
انه بائس رائع, لكنّ صديق عزيز جدًّا
كنّا في نفس الكلّيّة . هل يمكن أن تعطيني عنوانه ؟
او رقم تليفونه ؟
هل كل شيئ بخيّر,ابني ؟
واضح أنا قد جئت في الوقت الخطأ
إلى اللّقاء
امى أنا ... كنت قادم لإخبارك هذا حالا...
فقط لا تقول أي شيئ ! ولا كلمه ! اسكت
امىّ, آمل أنّك تتفهمى لماذا تصرّفت هكذا
, كلمه اخيره رام و... - لا لاكشمان . دعه يتكلّم
فعلاً أريد المعرفة لماذا تصرّف هكذا
أخبرني, لماذا تتسلّل الى حياتنا ؟
هل تعتقد أننا سنقبلك, و ننس كل شيئ ؟
كيف انسى العشرون سنة التي قضيتها كالأرملة ؟
عشرون سنةً, التي لن تعود أبدًا
هل تعتقد أنك إذا رافقنتي إلى المعبد مرّة ...
و لمست أقدامي, كل شيئ هيتصلح ؟
لا, امىّ
جروح بعمق عشرين سنه لن تطمسها عشرون يوما , رام
اذهب, أخبر أباك ذلك نحن لم نعد نحتاج له ...
نحن اعتدنا على العيشة بدونه
و هذا هو تكفيره أيضًا, ان يعيش بدوننا ...
و يموت بدون رؤية وجوههنا
احزم امتعتك و غادر
ليس لك مكان فى بيتى بعد الان
دقيقة واحدة, رام
ماذا كنت تأمل ان تحقق ؟
لماذا فعلت كلّ هذا ؟ لماذا ؟
قد جئت هنا لتّحقيق أمنية أخيرة لأبي
كنت على حق . تكفيره كان انه عاش بدون رؤية كلاكما
و ... مات بدون رويتكما
لقدأحبّكما كثيرًا
لاكي, لقد أعطاني رماده
اردت توحيد العائله فقط ذلك كل شىء
بالرّغم من أننيّ عرفت أنى لن أُقْبَل أبدًا
أنا آسف
القيود انقطعت .....
يؤلم الأحبّة
آمل ان نستطيع تجاوز هذا
لماذا يحدث هذا ؟"
لماذا ينزف القلب ؟"
لماذا لا استطيع التحدث ؟"
أترك حبيبتي هنا و كيف ..."
أمشي وحيدًا, أنا هنا لا تخف
إنّه أنا الّذي وجدت الحبّ, وفقدته الان
انا هنا ... متوتّر و متقلّب
سيدى
نعم, سيدى . ماذا ؟
سانجو, انظرى . قولي مرحبًا إلى أبيك
ماذا الآن, جينرال باكشي ؟ سانجانا معي الآن
هل أنت جاهز للتّضحية بها ...
ام هو...
ام هو ...
و كلّ الآخرين ؟
جينرال باكشي لا أعتقد هذا, . مشروع ميلاب ( وحدة ) انتهى !
لدى المزيد من الطلبات
تحرير جنديّي "خان " , ومروحيّة ...
و الرائد رام طالبى المفضّل
تعليمه ناقص حتّى الآن
افحص الممرّات ثانية - سيدي
الخبر العاجل هذا المساء !
قد أعلن جنرال باكستان ان في أغسطس الخامس عشر ...
سيبادلون باعاده أسرى الحرب الهنودّ إلى الهند أيضًا
إذا مدّ واحد مثل هذه اليد الدّافئة للصّداقة ...
حتّى باكستان غير باردة لاكي لا تتعاون ولا تتبادل
للأسف اننا لم نأخذ الخطوة الأولى
قد فزنا . الآن لابد ان نحرر هؤلاء الأطفال
جينرال لا شيئ قد تغيّر, . يمكن أن تعمل باكستان ما تريده
لن تحرّر العدوّ
و بالمناسبة, آمل ان يكون خان قريب بالمروحيّة ...
ورام قد قيد
لأنّ سانجانا و أصدقاءها تبقى لهم وقت قليل جدا
لكنّ سيدى, لا نقول ذلك إذا حرّرت السجناء الباكستانيون ...
عادة قديمة لحكامها . يد تحاول ان تضع المسكّن على الجرح ...
و اليد الأخرى تخفي خنجرًا للهجوم
الآن يارجال , عودوا إلى موقعكم .
ننتظر الضّيوف
اتّصل بمكتب رئيس الوزراء, واخبره بذلك ...
مشروع ميلاب قد تم تأجيله لاجل غير مسمى
أخبر ال السّفير الباكستانيّ أيضًا
لا, سيدى
لاتفعل هذا سيدى, من فضلك . - لا رام
هناك أمّ بالخارج تنتظر ابنها
غدًا سيكون هناك عدّة أمّهات يجلسن بالخارج
ماذا سأخبرهم ؟ انه من اجل خمسون سجين باكستانيّ ...
كان يجب عليّ أن أضحّي بأطفالهم ؟
ليس خمسون باكستانيًّا, سيدى . انت الّذي اعتدت قول ذلك ...
ليس بخصوص عشرة هنودًا أو الباكستانيّون لكنّ من اجل الآلاف من الجنود
إنّه من اجل العامّة في هذه البلاد . إنّه من اجلنا
إنّها مسألة العداوة التى لم يختارها ايا منا بأرادته
أعرف, رام . أفهم هذا جيّد جدًّا
لكنّ ربّما نحتاج للانتظار لنحقق الصّداقة بعده وقت اطول
اسف سيدى, لكنّ إلى متى ؟
اليوم, بعد الحقب, باكستان قد مدتّ يدًاها نحونا
إذا تراجعنا الآن,سيعنى ذلك خمسون سنة أخرى من العداوة
و سيّدى هذا هو التوقيت, الذى اخترناه
وماذا يسحدث إلى هؤلاء الأطفال, رام؟ - لا تقلق على الأطفال, سيدى
أعدك . غدًا, قبل الفجر, سيكون كلّ الأطفال أحرار
من فضلك ألغ طلبك, سيدي . جهزّ مشروع ميلاب
لم تسأل إذا كانت باكستان جاهزةً لتحرير سجناءنا أيضًا, خان ؟
اعتقدت أن باكستان ستسخر منّا ...
لكنّ باكستان تبادل . مثلنا, باكستان أيضًا تريد السّلام
نعم, باكستان تحرر سجناءنا
الآن ماذا يستطيع راغافان ان يحقّق بقتل هؤلاء الأطفال الأبرياء ؟
أي شيئ يفعله, إنّه من اجل البلد, رائد رام
لا, خان . الرّائد راغافان داتا, كان بالجيش سابقا, وتحاكم عسكريًّا ...
لا يفعل شيئ للبلد . لا شيئ
هل تعرف أنه كان لديه ابن قُتِلَ في كشمير ...
من قبل الإرهابيّين مثلك
لكنّ راغافان يعتقد ان الباكستانيون هم الذين قتلوه
راغافان لا يصنع شيئا لهذا البلد
فقط ينفّذ ثأر خاطئ
إنّه فقط ينتقم, خان . - مستحيل, رّائد رام .انت تكذب
قد قال راغافان ... - راغافان كذب عليك, خان
الم تقل ان حربك من اجل البلد ؟
حسنًا, غدًا المسدّس سيكون في يدك
اختر . ستحارب لهذه البلد أو لراغافان ؟
فقدت بيتك,و زوجك بسببي مرّة
وانا لن اسمح ان تفقدى ابنك
أؤكّد لك, لاكشمان لن يُضَرّ
أنا هنا لا تخف
رام ...
أريد عوده كلاكما ولدى
خان ...
هل أنت بخير ؟ - أنا جيّد,سيدى
الرّائد, اعتقدت أنك الأفضل
كنت مباشرة أمامك و لم يكن من الممكن أن تتعرّف عليّ حتّى
دع الأطفال يذهبوا, راغافان
لديك ما أردته و تتعاون باكستان معنا أيضًا
نعم, نعم . سمعت
إنّها هذه السّذاجة ذلك سيغرقنا في النّهاية
لا راغافان . الناس امثالك سيغرقونا
انت تكره, إراقة الدّم
أنت معتاد جدًّا على العنف ولهذا لا يمكن أن تتحمّل فكرة السلام
لكنّ سيكون هناك سلام, سيكون هناك تفاهم
و سيكون هناك صداقة - لا صداقة مع باكستان, رام !
فقط حرب . و نتيجة واحدة . هزيمة باكستان
فقط ثمّ يسيل الدّم على أيديهم ...
لنغسل كل دماءنا التى ارقت دماء جنودنا,وابني ...
الّذي لا يمتّ بصلة للحرب . لماذا قتله الباكستانيّون ؟
القى على تلّ في كشمير لمدّة يومين ...
على الثّلج . ولم يعرف احد على الاطلاق
رام, لن يكون هناك صداقة مع باكستان . لن أسمح لذلك أن يحدث !
ينبغي أن تفكّر حقيقيّ بقوّة قبل أن تكره ياراغافان ...
لانه فى يوم ما ستتحول الى الصنف الذى تكرهه
اسكت, رام
الآن أنت ستقتل هؤلاء الأطفال الأبرياء ...
وتتحول الى اكثر شىء كرهته . قاتل قذر !
اصّمت !
و دم الاطفال الأبرياء, , على يديه
أقول اغلق فمك, رام . - مشروع ميلاب لن يتوقّف .
لن يتوقّف مشروع ميلاب . قد خسرت, راغافان
اصّمت !
استمرّ, اقتل هؤلاء الأطفال و انتقم لابنك
لن يوقف مشروع ميلاب . قد خسرت, راغافان
خان !
لا خان . لا, لا خان
خان !, لا
لا تطلق ياخان . اللعنه !
ليس الآن, خان . ارمّ مسدّسك
حربي مازالت لبلدي . - خان ...
أوفى بالوعد الّذي قلته لامّك
قد لا نتقابل ثانيا .
أتمنّى لك السّلام, رّائد
أنت أيضًا, خان
حتّى يلغى مشروع ميلاب سنبقى هنا
و ماذا إذا لم يتوقّف ...?
سيجب علينا أن نقتل الأطفال, خان
اقتلهم
الرّائد رام ... الرّائد رام !
هيه اسكت . الرّائد رام مات !
قتلوا الرّائد رام ! القتلة !
أنت رجل سيّئ جدًّا . -اصمت واجلس هناك !
الكابتن روي, اذهب وتفقد ما بالخارج
لا أحد هناك بالخارج
اجلس بهدوء
الكابتن ماهيش, لا أحد هناك
هيا نذهب !
الاتّصال بكلّ المحطّات .
اجب . راي ... راي ... ماهيش
ماذا بحقّ الجحيم !
ماذا عنك ؟ - من فضلك, من فضلك ... اذهب بعيدًا من فضلك اذهب
تحرك ! اذهب
يجب عليّ أن أعمل شيئ ما لابى . من فضلك اذهب !
اذهب
اذهب . الآن . بسرعة
لماذا فعلت هذا خان ؟ لماذا خدعتني ؟
لا, انت الّذي خدعتنا, راغافان
انا قد دعمت بلدنا ...
وليس الانتقام لابنك . - خان !
ليست حربًا شخصيّةً, راغافان . ليست حربًا شخصيّةً ملعونه !
هو دائمًا, خان . هو دائمًا
رام ...رام
ماذا يحدث ؟ - رأيتهم يهربوا, قائدي
كنت أثبّت موادّ متفجّرة على السّقف . - رّائد رام لا يمكن أن يهرب !
اذهب واعثر عليه
لن تهرب تحب هذا, رام
لاكي ! ماذا تفعل؟
سانجو, لا يمكن أن أترك أخي وحيدًا هناك
لاكي, لا تذهب ... من فضلك لا تذهب
سانجو, انه أخي
لا تذهب ... من فضلك . - انه أخي
رام ... رام
لماذا تصرخ ؟ إذا ناديت من قلبك, سوف تجد اللّه
الشّمس تشرق. لا أحد يمكن أن يوقّف مشروع ميلاب الآن .ولا انت
سيكون في خمسة دقائق الجيش سيكون هنا للقبض عليك, راغافان
حقًّا لقد خسرت
أنا ذلك الّذي املك المسدّس, رام . كيف يمكن ليّ أن أخسر ؟
يمكن أن أنهي عليك في ثانية و وابعثك فى طرد الى ابيك
لكنّ, أنا متأكّد أنه يمكن أن ينتظر خمسة دقائق أخرى
خمسة دقائق, رام
أسرع, ياكابتن !
الجنرال محمد ابراهيم . تهانينا على مشروع ميلاب
ولك أيضًا
الخمس دقائق قد انتهت, رام . تمنيت لو أننا يمكن أن نلعب أطول قليلاً
كنت أستمتع
للأسف, يجب أن أغادر الآن
, أبوك يشير إليك رائد رام
وبدأ العد التنازلى !
ثلاثة ...
اثنان ...
واحد
آسف, رّائد
أين تجري الآن, يا رائد ؟
استدر يا رائد
استدر , اللعنه !
أريدك أن تواجه موتك
رام, اقفز من هذا السقف اللعين
كيف ستواجه أبوك والا ؟
أخذ رصاصته فى الصّدر .استدر
يا للأسف ! هذه القصّة نهايتها حزينه, كابتن . الموت
يا للأسف, راغافان ! هل نسيت ؟
إنّه دائمًا الشرير الّذي يموت في النّهاية
ثلاثة
اثنان ...
واحد
لا ترمنى, رام . لا تخف . أنا هنا لا تخف
ذلك هو ما أنا خائف من, الأبله . الآن اسكت و شدّني إلى أعلى
مرحبًا آباء, المدرّسون و طلبة . ومرحبا بالحفله الراقصه
ماذا تقوله ؟ ليست الحفله الراقصه, إنّه يوم التخرج
مرحبًا بكم في يوم التخرج .
و فى هذه السّنة أخيرًا يتخرّج لاكشمان براساد شارما
مع الطّالب الخاص جدًّا, جدًّا, ّ الرائد رام براساد شارما
"يمكن ان تسمع في الهواء ، الأغاني... إنه الغناء "
اتستطيع ان تسمع الهواء, و الأغاني الّتي يغنّيها ..."
عن كيف الحياة قويّة و جذّابه
كلّ لحظة متحرّره
كلّ ثانية إثارة
الواضح كأنّ هذه القافله قد وجدت, راحة الحبّ الحقيقيّ
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب
إذا كانت الأيّام مضيئةً, ستسرّ القلوب
اتستطيع ان تسمع الهواء, و الأغاني الّتي يغنّيها
"كيف يمكن للمرء ان يبقى ضعيفا من اي وقت مضى"
كيف يستطيع واحد في أيّ وقت ان يبقى خافتًا
في مطاردة الحياة, ستبقى في عيونىّ ..."
دائمًا سأشعر بك في حضني
كلّ قلب مجنون و الآن أعرف لماذا ..."
هذا المساء يبدو غائم جدًّا
كلّ لحظة متحرّره
كلّ ثانية إثارة
الواضح كأنّ هذه القافله قد وجدت, راحة الحبّ الحقيقيّ
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب
مع تحياتى قد قمت بتصحيح الترجمة( كــــابوو )ُ all4arab.6te.net
لمزيد من الترجمات www.dvd4arab.com