ـ علامَ أنت هنا أيتها المنتفشة؟ .ـ ضعي قطتكِ جانباً
.جهاز الإنذار مُطفأ
.سخّن حمّام البخار يا عزيزي
.في الحال
.أنا ظامئة بشكلٍ لا يُصدّق
.أمي، انظري
ما هذا؟
.مشغّل الموسيقى ليس هنا
!جنودي الخزفيّة
.أمي، جنودك
!لا تلمس شيئاً
.ـ اتصل بالشرطة .ـ حالاً
.لاورا) إياكِ واللمس)
.ثمّة رسالة
.مشغّل الموسيقى في الثلاجة
."اقرأني"
."أيام رغدكم باتت معدودة"
ترجمة/ أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com
Dedicated to: ** Ashraf Abdelgalil **
إنهم يعملون 14 ساعة يوميّاً .من أجل مبلغٍ زهيد
.على مدار الأسبوع
،نحن ندفع مئة يورو ثمناً للأحذية
.فيما هم يجنون 5 يورو فقط لقاء صنعها
أتعلمين مَن يصنع هذه الأحذية فعلاً؟
.كلا
.أطفال في أندونيسيا والفلبين
.أرجوك غادر المتجر
.في أندونيسيا والفلبين
.هذا غير مسموحٍ به
.هذا كافٍ، غادر
،أنا أعطيها نشرةً إعلانيةً ليس إلا !لا تلمسني
صنعها أطفال بين الثانية عشرة .والسادسة عشرة
!خنازير رأسماليّة
!خنازير
.الحكومة تدعم الرأسمالية
.دعوه وشأنه
.التظاهر أمرٌ مشروع
.(ها هي السيدة (ليندر
.أوراق الإجلاء لأجلك
.أمامك أسبوعان لإخلاء الشقة
غادريها في حالة ممتازة .وإلا ستخسرين التأمين
.لكنني دفعت الإيجار
.أجل، بعد تأخيرٍ دام ستة أشهر
.استمتعي بيومك
،فحص التذاكر .التذاكر أرجوكم
أيها الشاب، أسمعتني؟
.أنت، التذكرة أرجوك
!يا للنتانة
.رائحته العفنة تعمّ الباص
.دعنا نرَ تذكرتك
.ـ كفاك شرباً !ـ إليك عني
.ـ على رسلك .ـ على رسلك
.أرِني تذكرتك
.التذكرة أرجوك
هل تملك تذكرة؟
!أبعد يديك
.يُمنع الشرب هنا
!هذا كافٍ
ما الذي يجري؟
.اهتمّ بشؤونك
.إنه مهترئ للغاية .دعوه وشأنه
وما دخلك أنت؟
.هنا ستنتهي توصيلتك
.هاك، لقد سقطت منك
!أنت
.أهلاً
.مهلاً
يولي) ما خطبك؟)
.بأحسن حال، لا شيء
.انتقلي للعيش معنا هذه الفترة
.سكنى صغيرة وحميميّة
.بالطبع
.حبيبتي
.تذوّقي هذه، إنها من العلّيق
،اختاري الألوان البرّاقة .وليس الكئيبة دائماً
!تباً
!(يان)
.يا له من مزعج
!سافل
أتظن أن انتقالي معكم فكرة سديدة في ظل وجود (يان)؟
.يان) على ما يُرام)
.عليك معرفته بشكلٍ أفضل فحسب
.لا أعلم
.أحياناً يرمقني شزراً بنظراته
.مخيفٌ بالفعل
.يولي)، أنا أعرف (يان) لخمسة عشر عاماً)
،لا يُمكن التنبّؤ بتصرفاته بعض الشيء
،لكن روحه مخلصة
.ولديه عزيمة، ما يفتقر إليه الكثيرون
.لست أدري، لكنه غريب الأطوار
ما هذا؟
مكثّـف الأكسجين، لقد اشتراها .مستخدمةً منذ بضعة أيام
حقاً؟
أمتحمّسةٌ أنتِ بشأن الذهاب إلى برشلونة؟
.بالطبع
أمتحمّسةٌ أنتِ؟
.ديوني خارج السيطرة لا غير
.حبيبتي، ستكون على حسابي، بالكامل
.سنقضي وقتاً حافلاً
.أنت لا تفهم الأمر
.عليّ أن أحلّ هذا الأمر
.لن يجدي نفعاً أن تذهبي نفسكِ حسرات
.حاولي الاسترخاء
.انسَ الأمر فحسب
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.اللعنة، علينا البحث عن طريقةٍ أخرى
.أن نرتقي لمستوى جديد
.الأمور على ما يرام
!هراء
...علينا أن ننظر للأمور
.من منظورٍ أوسع
عمّ تتحدّث؟
.انسَ الأمر
ـ ألديك ولاعة؟ .ـ تفقّد حقيبتي
.كلا
.تفقّد الصغرى وأمعن النظر
ما هذه؟
.تبدو ساعة بالنسبة لي
هل ربحتها في البوكر؟
.أعتقد ذلك، أجل
ـ (بيتر)، هل أنت أبله؟ .ـ كلا، لقد ربحتها
.أرجعها إلى حيث وجدتها
.ـ أجل سأفعل ذلك .ـ حسناً، شكراً
ـ هل جنّ جنونك؟ ـ ماذا؟
.لقد ألقيت لتوّك خمسة آلاف يورو من النافذة
ثمّ ماذا؟
أجل، ثم ماذا؟
.إنه مبدأ
!مبدأ !أنت وأخلاقياتك اللعينة
أية أخلاقيات؟
ما قيمة الساعة لو اعتُبرنا لصوصاً سوقيين؟
،إن لم يسعنا التوصّل لاتّـفاق .إذن فلنرمِـها
.حسنٌ يا رجل، فهمت الأمر
."لكني أعرف هذا التركي في "كروزبرغ
،كان ليعطينا 2500 يورو لقاءَها .في ميسورنا أن نتناصف المبلغ
.أنت لا تفهم الأمر ولا تريد ذلك
...لكنها كانت جالسةً هناك فحسب
.متلألئة للغاية، وتدعوني إليها
.إنها مخضرّة
.غيّر المحطة
* بعيدٌ للغاية، بعيدٌ للغاية عن موطني *
!اللعنة .لا يمكن للصوت أن يعلو أكثر
* لا تحايا، لا قلوب، لا قُـبل *
* لا أسى *
* كل شيءٍ بعيدٌ للغاية، بعيدٌ للغاية *
.أفضل اللحظات
.أيها الأحمق
* حيث تتفـتّح الورود *
* حيث يعيش حبيبي *
.مرة أخرى
.رائع للغاية
.لحظة آنستي
.لقد طلبنا براندي ويليام بالأجاص
.هذا براندي ويليام بالأجاص
،أجل، لكن ليس في هذه الأقداح
.هذه أقداح خمرٍ معطّـر
إذن؟
ألا يمكن للمشاريب أن تُـقدّم في أقداحها المناسبة؟
ليس بمقدوري أن أشرب .من هذا القدح بكل بساطة
.شكراً
.ـ لحظة من فضلكم ...ـ بالمناسبة
،لا تستخدمي نفس البراندي لقد فقد نكهته، أتفهمين؟
.أجل، دون ريب
.الطاولة 47 يرغبون بأقداح البراندي
.لديكِ المزيد من الزبائن على الطاولة 22
ـ احلمي في وقتك الخاص، حسناً؟ .ـ حسناً
.خذ الحذر في طريق عودتك
.نوماً هنيئاً
ألا يمكنك القيام بعملٍ آخر؟
.وضع الملصقات لا يدرّ الكثير من المال
.ناهيك عن غيابك طوال الليل
،أجل، لقد ضقت ذرعاً منها كذلك .لكن ما باليد حيلة
.طابت ليلتك
ماذا؟
!لا يمكنكِ الذهاب
.أجل، عليّ أن أسلّم الشقّة
.ذلك الحقير! لا أصدّقه
.إنها ثلاثة أيام فحسب .لا أفهم الأمر
!اللعنة
.عندئذٍ سأبقى أنا كذلك
.كلا، إنها إجازتك الحافلة
.عليك الذهاب وحدك
سأعثر على مَـن يساعدك، حسناً؟
.حسناً
.آسف، لقد أفرطت في النوم
.يمكنك استخدام هذه
ـ هنا؟ .ـ أو من هناك
ما رأيك في بعض الموسيقى؟
هل هذا (جيف كول)؟
.شاهدته في حفلة موسيقيّة
في الكولومبيا؟
.كنتُ هناك
.من الظريف أني لم أرَك
.هذا سكنٌ رائع
لمَ ستغادرينه؟
.لا طاقة لي بالإيجار
بسبب ديونك؟
بيتر) هو الذي أخبرك؟)
.لقد أتى على ذكرها
.ذلك الأحمق
.ليس أمراً بالغ الأهمية
.جميعنا نحمل ديوناً
.لكن ليس مثلي
لن يمكنني على الأرجح ...أن أمدّ يد العون لكن
كم هي ديونك؟
ألف يورو، عشرة آلاف يورو؟
أكثر؟ عشرون ألف يورو؟
ـ ثلاثون ألفاً؟ ...ـ (يان)، أرجوك
.لا تعكّر صفوَ يومي
.أربعة وتسعون ألفاً وخمسمئة
!يورو؟
.أجل
!ما الذي اقترفتِ، أحرقتِ مصنعاً؟
.ليتهُ فحسب
...قبل سنة، على الطريق السريع
...كنت أقود سيارتي الغولف القديمة
وأمامي مدير تنفيذي يقود ...مارسيدس من نوع إس
...كبسَ الفرامل، ولم ألحظه
.سيارته تلفت
استمارة سيارتي كانت منتهية .ولم أكن قد دفعت التأمين
.تلك المارسيدس اللعينة كلّفت مئة ألف يورو
.لكني قلّصتها الآن إلى 94500
...أنت تبذلين قصارى جهدك في العمل
حتى يتمكّن صاحب السلطة ذاك .من قيادة مارسيدس
بالنسبة لمدير تنفيذي مثله .يمكنه أن يشتريها نقداً
،لكن هذا خطئي .لقد كان في الجانب الأيمن
الجانب الأيمن؟ أهذا عدل؟
...أنت تدفعين لأجل رفاهية أحمق
سيارة بمئة ألف يورو؟
لماذ ليس لأنابيب مطليّة بالذهب؟
.هذا يثير حنقي أيضاً
.ما كان ينبغي أن أتوجه لمحلّ القفازات
.الآن ارتكبت خطأً وعليّ أن أدفع الثمن
مَن يقول ذلك؟
الشرطة؟
المدّعون العامّون؟ الصحف؟
مبدأ بورجوازي لعين مثير للشفقة؟
اللباقة؟ الشرف؟ قيَم العائلة؟
عليك أن تذهبي لعملك في الموعد؟ أن تدفعي ضرائبك؟
.كلها تثقل كاهلنا
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟
ليشتري أشخاص مثل هؤلاء !سيارات باهظة الثمن
!فلتذهب هذه الأخلاقيات إلى الجحيم
.تدمير حياة شابّـة هو اللاأخلاقي
أتظنين أن ذاك الرجل قد جال بذهنه أنه مخطئ؟
.أنت على صواب
...لكنني فوّتّ الدفع مرةً
.فإذا بهم يطرقون بابي
.الخطوة الأولى: إدراك الظلم .الخطوة الثانية: المبادرة
لكن الآن؟
،اتّخذي الخطوة الأولى لوحدك .ثم ابحثي عن حلفاء لأجل الثانية
من أين؟
،اتّخذي الخطوة الأولى .ثم اتّصلي بي
...لقد قمتُ بحساب كم من عمري
،سأدفع لهذا الحقير .من باب الفكاهة فحسب
والنتيجة؟
قرابة ثماني سنوات .في حال أصبحت معلمّةً فقط
أهذا ما تريدين عمله؟
.أفضل من خدمة الزبائن
...بشكلٍ ملموس
...أعتقد أنني أردت
...قد يبدو هذا غبيّاً
...أعتقد أنني أردت
.أن أعيش بحريّة وجموح
.هذا ليس غبيّاً
.لا بأس به
،هذا ما يريده نصفنا
.ثم تأتي المساومات
.هكذا تسير الأمور
...ليس بالضرورة
،أحياناً لا تسير هكذا .بعض الأشخاص ينجحون
...على أية حال
...إن ظللتِ تدفعين لذلك الأحمق
.ستفقدين الإيمان بكل شيء
.سأذهب من هذا الاتجاه
.سأذهب من ذلك الاتجاه
.شكراً لك مجدّداً
...إذا كنت ما تزالين بحاجة ليد المساعدة
.في ميسوري المجيء مجدّداً
.عظيم
.أجل
ـ أين هي وجهتك؟ .ـ سأنام في منزل صديقة
وماذا بشأنك؟
.أعتقد أني سأطهو شيئاً
أترغبين بمشاركتي؟
.وهو كذلك
ـ فعلاً؟ .ـ أجل
.بكل سرور
" أيام رغدكم "
.مغتسلٌ بالكامل
أنبدأ بالطهو؟
.يان)، كان هذا شهيّاً)
لا بدّ وأنّ الشبّان الماهرين في .الطهو يظفرون بكل الفتيات
.ليس بالفعل
.أمور أخرى تدخل في الاعتبار
أتشاركني في التدخين؟
.لست أدري
.إنها تحلية
.المخدّرات تكبح طاقة الشبان الثائرين
الحشيش أيضاً؟
ماذا؟
الحشيش أيضاً؟
.كلا، الحشيش لا بأس به
المواد المخدّرة التي يفرزها .الجسم لا بأس بها أيضاً
.في الواقع، إنها مذهلة
مثل الأدرينالين؟
.أجل، على سبيل المثال
.هناك الآلاف من الإندورفينات
.وهرمونات السعادة عندما تقع في الغرام
،الآن تتحدثين عن الأنواع الخطرة .خذي منها حذرك
.لا تتورّط في عالم الجريمة
.الخوف مخدّرٌ رائع
،لا تتركي الخوف يكون مسيطراً
.بل استخدميه كمحرّك
،الأمر يلزمه ممارسة
ضعي نفسكِ في موقف ،حيث تكونين جامدةً من الرعب
،بدايةً هناك الهلع
،لكن بعد هنيهة
،جهاز الدفاع الذاتي للجسم يتدخّل
تقترفين أموراً ما كنتِ ،تجرئين على اقترافها
تتجاوزين قيودك وتؤمنين .أنك قادرة على القيام بأي شيء
.فعلاً
أتعرف ذلك أم أنك تعتقده؟
.بل أعرفه، فعلته ألف مرّة
* ألف مرّةٍ ساء الأمر *
.تفقّد ذلك الجانب
.لا بأس
.في وسعك طليه
.ليست لوحة جدارٍ جيّدة
.الغراء ليس كما ينبغي
.لكنني تبعت التعليمات
!سحقاً
أتعلم ماذا؟
!تبّاً للتأمين
،كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً .الأمر ينجح
.أرجو أن تروق لهم
.انظر
" كلّ قلبٍ خليّــةٌ ثوريّــة "
.أجـل
.ابتسمي
.معذرةً
.مرحباً، مرحباً .شكرأ سيدي
!شعرك
.أجل، سوف أصلحه
لحم بقريّ مشوي بالبطاطس .مع خضار الصيف
.علينا التدخين في الطابق السفلي في المخزن
لمَ لا نخبره أيضاً؟
في هذا الحالة يمكنه القول .إن كل ما نقوم به هو التدخين
.أنتِ على حق
،هأنتِ ذا .المحلّ مكتظ
.كنت أرتّب شعري فحسب
!هذا واضح
هل أنت مجنون؟ !في المطبخ؟
.ـ أنا آسف بالفعل ـ فيمَ كنت تفكّر؟
أتعلم ماذا؟
.لقد ضقت ذرعاً منك .هذا يكفي، أنت مطرود
.كلا أيها الشيف، أنا بحاجةٍ لهذا العمل
.إنه خطئي، أنا دخّنت أولاً
.لقد أخبرته أنه لا بأس بذلك
.عندها أنتِ مطرودة كذلك
ـ ماذا؟ .ـ ارحلي
.لحظة يا (يولي)، اسمحي لي
.لحظة، لحظة، يا شيف
لماذا لم يسعني أن أطبق فمي؟
لأجل ماذا؟
.من الرائع أنكِ دافعتِ عنه
.أجل، بالطبع
.لكني بحاجة لذلك العمل كما ترى
.كلا، أنا لا أرى
...لقد شاركتِ في كل تلك المظاهرات
،ضدّ الاستغلال والاضطهاد
.لكنك ما زلتِ عبدةً لهذا السافل
.تلك المظاهرات كانت عديمة الفائدة
التمرّد عسير الآن
في الماضي، كل ما يلزمك .هو مخدرات وشعر طويل
.والحكومة ستقف ضدك تلقائياً
...ما كان يُعتبر تخريبيّاً ذلك الوقت
.يمكنك شراؤه من المتاجر الآن
(بِـدل (تشي جيفارا .أو الملصقات الفوضويّة
أجل، لهذا السبب لا يوجد .المزيد من الحركات الشبابيّة
الجميع يراوده الشعور بأن .الأمر تمّ إنجازه مسبقاً
آخرون حاولوا وفشلوا لماذا ستنجح معنا؟
...أجل، لكن
في كافة الثورات ...الأمر الواضح هو
حتى لو فشل بعضها ...الأمر الأكثر أهمية هو أنّ
.البقاء للرؤى الأمثل
.الأمر ذاته ينطبق على الثورات الشخصيّة
...الذي يخلّف أثراً حسناً
...الذي يبقى في داخلك
.هو ما يجعلك أقوى
ماذا تعتقد؟
كم عدد الأشخاص هناك يفكرون بشأن الثورة؟
.في هذه اللحظة، ليس الكثير
،الحادية عشرة إلا ربع .إنهم يشاهدون التلفاز
.على الأغلب
يتسمّر الأوروبيون أربع ساعاتٍ .يومياً أمام ذلك الصندوق الأخرق
!أربع ساعات
!فظيع
.لا يترك الكثير من الوقت للرؤى الثورية
...أتعلم
...ألّا تكون جزءاً من ذلك
.ليس بالمشكلة
...المشكلة هي أني
لا يمكنني أن أعثر على .شيء يسعني الإيمان به فعلاً
ألديك أية أفكار لي؟
.اتبعيني
والآن ماذا؟
مَن يقطن هنا؟
...ألم تتساءلي قطّ لماذا
أبقى وبيتر خارجاً طوال الليل؟
لتعليق المنشورات، وماذا غير ذلك؟
...إذن
ماذا تفعلون؟
،نتجوّل باحثين عن منازل فخمة
...وعندما نعثر على منزل يروق لنا
.نأخذ نظرة فاحصة
ثمّ ماذا؟ تلتقطون صوراً جميلة وتضعونها في الألبوم؟
أهذه مزحة؟
!نقتحمها
،مرة واحدة لا غير
،لا نسرق شيئاً
،بل نعيد ترتيب الأثاث
...ونترك رسالة
" أيام رغدكم باتت معدودة "
." أو " عندكم الكثير من المال
.توقيع: المعلمون
أنت وبيتر هما المعلمان؟
.أجل
لماذا؟
...حتى يشعروا بأمانٍ أقل
.في حيّهم الفائق الحماية
إنه لشعورٌ فضيع ،أن أحدهم كان في منزلك
،وأنه كان يراقبك
.وسيستمرّ بمراقبتك
لمَ لا تفـرّغان المنزل وتعطيان كل شيء للفقراء؟
.سيحسبوننا لصوصاً
.نحن نريد إخافتهم
...وهم واقفون في البنك
:سيستمعون إلى همسٍ طفيف
" لديك الكثير من المال "
.عندها سيشعرون بالوحدة تماماً
:لا شيء يمكنه مساعدتهم
.لا المال، لا الزوج، ولا أي شرطيّ لعين
هل أنت جاد؟
.سأريك
خمّني أين تقع الكاميرا؟
.خلف الواجهة
!ـ كـلا .ـ بلى
.مفتاح هيكلي
.شاهدي هذه
.الـمُشار إليها هي إصاباتنا
أهذا حقيقي؟
.أجل
.محال، هذا جنون
كيف بدأتما؟
.لا فكرة لدي
...بيتر ركّب جهاز إنذار
.أجل
...فسألته ذات مرّة
فيما إذا كان بإمكانه ،تعطيل جهاز الإنذار
.فقال لي: لا مانع
.ففعلناها
!أنتما الاثنان
أليست هذه منطقة "زهلندروف"؟
.بلى
أي شارع؟
."شارع "فينكنباش
.محال، انتظر
!اللعنة
!يان)، اللعنة)
انعطف يساراً هناك، حسنٌ؟ .الآن أنا سأريك
.حسناً
.لا بدّ وأن يكون هو، هناك
،توقّف، اركن السيارة هناك .أعتقد أنه ذلك الحقير
.أدين له بالمال حتى يسكن هنا
ماذا أنتِ فاعلة؟
.إنه يقطن هنا بالفعل
،صندوق البريد ممتلئ .لا بدّ وأنهم مسافرون
.دعنا نلقِ نظرة
.كلا
.من جانب البحيرة يمكننا النفاذ للداخل
.تعال، لا تكن متخاذلاً .دعنا نختلس النظر فحسب
.تمهلّي
أرأيت؟
.أمعن النظر في هذا المكان
.قارب ورصيف للميناء
،الستائر مُـسدلة .لا بدّ وأنهم في إجازة
.لا تكوني واثقة للغاية
كيف ستقتحم للداخل؟
.ربما من خلال نافذة السرداب
.دعنا نقترب
ألا تبدو هذه كنقطة مناسبة للاقتحام؟
.مخفيّة تماماً
.يمكن أن تنجح
.دعنا نقتحم
.أنت مجنونة، محال
.عليّ أن أرى كيف يعيش هذا الحقير، أرجوك
،هذا التصرّف غاية في التلقائية .إنه مخاطرةٌ بالغة
،لكنك محترف .أريد أن أختلس النظر فحسب
.(لست محترفاً يا (يولي
.علينا مراقبة المنزل أولاً
.في ميسورك أن ترى أن المنزل خالٍ
.أرجوك
بوسعنا أن نعود في وقتٍ لاحق .(وننفذّها مع (بيتر
.سيكونون قد عادوا حينها
.(ـ (يان .ـ موافق
لكن إذا كان المنزل مسجَّـلاً فقط .وهو ما أشك فيه
.موافقة
!سحقاً
ماذا؟
!ـ يا للعجب ـ ماذا؟
.ـ لقد تمكّـنّـا من جهاز الإنذار ـ هل سنقتحم؟
سيكون أمامي 30 ثانية فقط .حتى أعثر على لوحة التحكّم الرئيسية
.ـ سأنفذها بأسلوب المعلمين .ـ موافقة
حين أفتح النافذة .سيكون أمامي ثلاثون ثانية فقط
،عندما أعطّل جهاز الإنذار .سأعود إليك
ـ هل أنتظر هنا؟ .ـ أجل
.ـ (يان) شاهد المسبح !(ـ (يولي
.تعالي
.فلنتأكّد من خلوّ المنزل
.إنه على ما يرام
،لقد أخبرتك
.يشتريها نقداً
ـ ماذا تفعل؟ .ـ لا تصابي بالهلع
.أقل إثارة للشكوك من المصباح اليدوي
.في ميسورك أن تنزعي القناع
.لا أحد هنا
(يان) .هذا هو
.يحتاج لبعض التبريد
عمودي؟
ـ أمسكتها؟ .ـ أجل
.رائع
.يبدو أفضل بكثير الآن
" لديكم الكثير من المال " .المعلمون
.فلنذهب
(بحقك يا (يان .دعنا نفعل شيئاً جامحاً
!مـاذا؟
،أريد أن أمارس بعض العدوانية .أرجوك
!أنت مجنونة .لقد قضينا هنا فترةً طويلة
.دعنا نرمِ الكنبة في المسبح
.إنها فكرة عظيمة، بحقك
.لنفعلها
.دعنا ننطلق
ـ هل ستعبر؟ .ـ الجو حار هنا
!الأوليات أولاً
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
.تعال
.ساعديني
!أحمق
ما هذه؟
.إنها أنا من أين؟
.يولي)، أرجعيها)
.تعال وخذها بنفسك
!(يولي)
.انتظري هنا .سأعود حالاً
.لا تفعل هذا يا رجل
.يان)، دعنا نغادر الآن)
.اجمعي أغراضنا
.سأعود حالاً
.اجمعي كل شيء
!ـ اللعنة ـ ما الخطب؟
!اللعنة .(إنها الشرطة يا (يان
!اللعنة
.كان هذا رائعاً
...(كم سيروق لي رؤية وجه (هاردنبيرغ
.عندما يعود، سيرى كنبته في المسبح
لقد كانت الأفضل، أنا أخبرك .ثماني وثلاثون درجة
.المدينة بأسرها عبارة عن احتفالٍ كبير
...لكن الأفضل بالفعل هو
.وجدت هذه في برشلونة
...هنا
،معلمون غرباء
،مفاجأة كريهة لعائلة برلينية
،عند عودتهم من الإجازة
،المجرمون اقتحموا منزلهم الفاخر
،لكن شيئاً لم تتم سرقته
،الأثاث والنفائس تم تغيير محلها فحسب
،وفقاً لما ورد في رسالة ،المسؤولية يتحملها المعلمون
ما زالت الشرطة لا تملك أدلةً .تقود لهويّاتهم
أية جريدة؟
.التاغسنزيغر
.رهيب
.(لقد أحضرت هذا لـ (يولي أتعتقد أنه سيلقى استحسانها؟
.إنه مثالي لها
.استيقظ يا رجل
.تبدو شارد الذهن
.(لا بدّ أنها (يولي
كيف حالك؟
وأنتِ؟ هل كل شيء على ما يرام؟
.عليّ أن أخبرك بأمر
.انتظري، لقد اشتريت لك شيئاً
.(يان)
.علينا الحديث
.لقد تركت جوّالي في المنزل
ماذا؟ صدقاً؟
،أنا متأكدة للغاية .أعلم أنه كان معي في السيارة قبل ذلك
.ـ ولم يعد في حقيبتي بعدها ـ لا تخبري (بيتر)، حسناً؟
لمَ لا؟
.لا تخبريه أيّ شيءٍ فحسب
.انظري
أليس رائعاً؟
.جرّبيه عليك
.إنه بالفعل يحتاج لفتاة
.أنا متأكد أنها ستساعد
.بالفعل
يان)، أتشاهدها؟) .لقد كانت ترمقك بنظراتها
أليست رائعة؟
أليست رائعة أم ماذا؟
.أجل
.إذن اطلب منها الرقص
.اتركه وشأنه
.أتريدني أن أسألها نيابةً عنك
.سأطلب منها
.فليهنكِ النوم
.ـ وأنت كذلك .ـ وداعاً
،سأذهب في نزهة .أحتاج بعض الهواء الطلق
.ادخل يا رجل، دعنا نشرب شيئاً
.ضع قناع الأكسجين
.ليس اليوم
.سأبقى في الخارج لفترة
.سأخلد للنوم
.دعنا نغادر هذا المكان
.يخالجني شعورٌ مريب
.علينا أن نعثر على جوّالك
لكن ربما يكونون قد شاهدوا .الكوّة في النافذة
ماذا ستقولين للشرطة؟
.هاردنبيرغ) يعرفك)
.يان)، أرجوك)
.كلا، علينا أن نعود للداخل
أتريدين أن يُـزجّ بك في السجن؟
.حسناً
!اللعنة
.إنه ليس هنا
أين كانت السترة؟
ـ أوجدته؟ .ـ كلا
.فلنجرّب الاتصال به
،إنه على البريد الصوتي .كان عليّ أن أعلم
،سأصعد للطابق العلوي .عليّ أن أتخلص من البصمات
.ـ أسرع .ـ سأعود حالاً
.لقد وصلت للتو
!أين؟ .المنزل بالطبع
...ريتا)، لم أقطع 700 كم ليلاً حتى)
.لقد أخبرتكِ سلفاً
.غيرلينغ) قال إنه يريدني) ماذا بوسعي أن أفعل؟
،كما أخبرتك .ثلاثة أيام إن سارت الأمور بسلاسة
!تباً
.تيريزا) تركت إنارة الحمام مرةً أخرى)
.أنا أيضاً
.سلّمي على الأولاد
،انتبهي لنفسك .وداعاً
.وجدته
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أعرفك
.(يان)
!مكانكِ
!اللعنة
أهو على قيد الحياة؟
أنطلب مساعدة طبية؟
.ـ كلا .ـ دعنا نغادر فحسب
هل رآك؟
.أجل
وهل تعرّف عليك؟
.دون ريب
.إذن، لا يسعنا المغادرة
.ـ هيّا .ـ لا يمكننا أن تغادر هكذا
.أعملي عقلكِ جيّداً
ـ ماذا سنفعل؟ !ـ اللعنة
.لا فكرة لدي
.لا أعلم ما يجدر بي فعله
.ولا أنا أيضاً
.(اتصل بـ (بيتر
.كلا
لمَ لا؟
.لأن... كلا
لكن لمَ لا؟
.اتّصلي به أنت، أنا لا أستطيع
ـ ماذا؟ .ـ اتّصلي به فحسب
.لا يُعقل
.(أنا (يولي
.أنا و(يان) في ورطة كبيرة
.نحتاج مساعدتك
.أرجوك تعال حالاً
هل هذا ضروري؟
.اهربوا فحسب .ليس على الشرطة أن تعلم بالأمر
.لن أشيَ بأي شيء
.(يان)، (يان)
،ربما لن يشي بشيء .دعونا نذهب فحسب
هل جُـنّ جنونك؟
.هذا الرجل يكذب طوال يومه
!تباً .لقد اتّصل بالشرطة
هل أتمّ المكالمة؟ !اللعنة
.علينا المغادرة
...ـ لكننا ـ لقد أزِفَ الوقت، حسناً؟
.سوف يأتي معنا
ألا يمكننا أن نصل إلى حلّ؟
!أطبق فاك
.لن أتحوّل إلى مختطفة
.لا يمكنك أن تعودي أدراجك الآن
،يولي)، الشرطة في طريقها) .فلنأخذه الآن ثم نقرّر لاحقاً
.هذه نهاية النقاش
!هذا جنون
.افتحي الباب