.تعال هنا
يا رجل، ما الذي كنت تفكر به؟
،هذا كان خاصاً بنا . وقد أقحمت (يولي) فيه
لماذا لم تخبرني مبكراً؟
.لست أدري
.أردت المساعدة فحسب
لن نؤذيك، حسناً؟
.يمكنك أن تثق بي
.حسناً، قُد
هل أخذت المصباح؟
!ـ تابع .ـ خذ الحذر
.إنه على بعد مئة متر .شخصان قتلا هنا العام الماضي
.ضع المشتريات هناك
.في ميسورنا النوم هنا
.جيّد
ـ أين النار؟ .ـ بالأعلى
.أعواد الثقاب هنا
هل يأتي عمّك لهذا المكان عادةً؟
.بالكاد
هل يقوم بتأجيره؟
.كلا
.سنقول إننا في عطلة
.في حال عرّج علينا حارس الغابة
. لا تدعوا (هاردنبيرغ) يخرج
اتفقنا؟
.اتفقنا
.صباح الخير
.سنجتاز هذا
.لا أعلم كيف، لكن سنخرج من هذه المعضلة
،ماذا عن طراز السبعينيات اختطاف سياسي؟
:سنعلق لافتة حول عنقه مكتوب عليها
"سجين المعلمين"
.ونصورها لمحطات التلفزة
.هذه فرصتنا يا أصحاب
.أخيراً مثال حيّ لنقيس أساليبنا
.نحتاج خبزاً وحليباً ومناديل حمام
.وجريدة
.الراديو لن يكون سيّـئاً
.سأعرّج على القرية وأرى ما بها
.سأتسوق، وأنتما أعدّا الطعام
ـ هل لدى أحدكما مالاً؟ .ـ في الواقع كلا
.هاردنبيرغ) سيدفع المرة الأولى)
ما حال سجيننا؟
!حذار
ما الذي تتوقعونه؟
بالوصول إلى القليل؟
:ألم تسمع بالمقولة
أدّب أحدهم، يتّـعظ الباقون"؟"
.الأحاديث تنتشر .ربما سيقوم أحدهم بتقليدنا
.نحن فقط الفتيلة
تعتقدون أنكم أفضل؟
.لستم أفضل من الإرهابيين ،تستخدمون نفس الأساليب
.تنشرون الخوف والرعب
هدفنا ليس أن نكون الأفضل .على حساب أيّ شيء
نعتقد أنه من الأصالة ...أن تكون لدينا قضية
.لنخلق الفارق
أليس هذا جنونيّـاً؟
.نحن نناضل كالمجانين لنقلّـل من أضراركم
!كم أنتم ناكرون للجميل
...اقتحاماتنا الصغيرة ليست شيئاً يذكر
.مقارنة بالانتهاكات التي يفعلها أشخاص مثلك
.الحكومة أجازتكم
...نحن
.أوجدنا هذا بأنفسنا
إذن، أنتم منقذو ألمانيا؟
الألفية الجديدة لجمهورية ألمانيا الاتحادية؟
...نحن لسنا متسكعين في حانة
.ونتحدث عن الثورة العظمى
...لكن هذا صحيح
.التحركات الجادة تجعلك معرّضاً للخطر
!كم هذا فظيع
...بيتر) نحن لم نناقش هذا) كيف استطعت تحمل هذا كله؟
.ربما لأنني لست مثقفاً
...أو لأني .شخص رائع بحق
ما الذي ستفعلونه بي؟
.سترى قريباً
.لدينا ثلاثة احتمالات
.الخطة (أ) نجعلها اختطافاً ونطالب بفدية
.على الأقل سيعطينا هذا الحقير مالاً لنبدأ حياة جديدة
.بالطبع لا نستطيع العودة لما كنا عليه
.(كل هذا صار من الماضي يا (يولي
...(الخطة (ب .نقتله
هل جن جنونك؟
!أنت بالتأكيد فقدت صوابك
.يولي)، أنا أمزح، اهدئي)
.سأمت من دعاباتك السخيفة
!ـ هذه حياة إنسان !ـ حسناً
.كانت دعابة سخيفة .سأكون جاداً
(الخطة (ب ،سندعه هنا مع مايكفيه من طعام لأسبوع
.ثم سنخبر الحرّاس
.لكن ليس قبل أن نكون قد ابتعدنا كثيراً
أتريد شاياً؟
.أجل
كم تجني في السنة؟
.أكثر أو أقل من مئتي ألف
.3.4مليون .هذا ما قرأته في الجريدة
.يبدو أنه أكثر وليس أقلاً
ألا تشعر بالذنب؟
بإفسادك لحياة فتاة من أجل سيارة .تساوي حفنة من أموالك
لماذا؟
.حسناً ...كان يجب أن أوليَ اهتماماً
.لمن كان ضالعاً في الأمر
.كنت مجهداً
.أنا آسف
كم ساعة تعمل في اليوم؟
.ـ 13 أو 14ساعة على الأقل
ما الذي تفعله بكل تلك الأموال؟
.أنت تكدس أشياء
.ضخمة وباهظة الثمن
...سيارات باهظة، فيلا شاسعة، يخت
الكثير من المقتنيات لتبرهن .أنك الإنسان الخارق
.لا أرى سبباً آخر
.بل ليس لديك وقت لتجوب بيختك
لذا، لمَ تريد المزيد على الدوام؟
.نحن نعيش في ديموقراطية
.لا يجب عليّ أن أبرّر أفعالي .أقتني أشياءً معينة
.أدفع ثمنها
!مخطئ
.نعيش في رأسمالية دكتاتورية
.سرقت كل ما تقتني
.أستطيع شراء الكثير لأني أعمل أكثر
.لديّ الأفكار المناسبة في الوقت المناسب
...بجانب
.أنني لست الوحيد
.الكل لديه نفس الفرصة
منافس حقيقي، أليس كذلك؟
في جنوب شرق آسيا العديد من الأشخاص يعملون ،لـ 13 و 14 ساعة في اليوم
.لكن ليس لديهم فيلات .يجنون 30 يورو في الشهر
.قد تكون لديهم أفكار جيدة أيضاً
لكنهم لا يستطيعون أن يدفعوا ثمن .تذكرة الباص للوصول للمدينة المجاورة
.آسف لأني لم أولد في جنوب شرق آسيا
.لكن بإمكانك المساعدة لجعل الحياة يسيرةً هناك
بإمكان دول العالم الأول أن .تشطب ديون دول العالم الثالث
.هذا يساوي 0.01% من الناتج المحلي الإجمالي
.هذا سيؤدي إلى انهيار النظام المالي العالمي
!هل تريدهم أن يبقوا فقراء
.هذا هو السبيل للسيطرة عليهم
...ليجبروا على بيع سلعهم الخام
.بأسعار بخسة
ما الذي تعرفينه؟
.(مثلما لم تشطب دين (يولي
!ـ هذا منافٍ للعقل .ـ كلا
.إنه قاعدة أساسية في النظام
.أن تأخذ أموال الآخرين حتى النهاية
.إنه يمنعهم من الوصول
.هذا ليس صحيحاً
...بالتأكيد، الأوضاع بحاجة إلى تحسين
.الحماية البيئية ترفع أسعار المنتجيين
.لكن النظام لن يتغيّر
لمَ لا؟
أجل، لمَ لا؟
طبيعة الإنسان أنه يريد .أن يكون أفضل من الآخرين
.في كل مجموعة، القائد يبرز بسرعة
بالإضافة إلى أن معظم ...الأشخاص يكونون سعداء
.إذا اشتروا شيئاً جديداً
سعداء؟
تعتقد أنهم سعداء، (هاردنبيرغ)؟
،انظر حولك .اخرج من شركة السيارات
!امشِ في الطريق
هل يبدو أحدهم سعيداً؟ أو أنهم كالحيوانات المرتعبة؟
.شاهد غرف النوم الخاصة بهم
.الكل متسمر أمام التلفاز
.يستمعون إلى زومبي فتاة
.الحديث عن السعادة قد انتهى منذ زمن
.قُـد السيارة حول المدينة
،سترى كل القذارة والاكتظاظ
،الزحام في المجمعات
،صاعدين وهابطين .كالرجال الآليين في المصاعد
.لا أحد يعرف أحداً
.يعتقدون أن السعادة على بعد سنتيمتر واحد
،لكن الوصول إليها محال .لأنكم سرقتموها
.(هذا هو الوضع يا (هاردنبيرغ
.أنت تعلم هذا جيداً
،لكن لديّ خبرٌ لك ...أيها المدير التنفيذي
.لقد طفح الكيل بالنظام
.نحن منذرون فحسب .وقتك على مشارف النهاية
،اسبح في هرائك التكنولوجي .لكن الآخرين قد ازدادوا غضباً
،الغضب من الأطفال القاطنين في الأحياء
.الذين يشاهدون أفلام الأكشن الأمريكية
،هذا من جانب ...دعنا نرَ
.الأمراض العقلية في ازدياد
،قتلة متسلسلون، أفئدة محطمة ...عنف غير معقول
.لا تستطيع تنويمهم ببرامج الألعاب والتسوق
.مضادات الكآبة لن تنفع للأبد
.الناس ضاقت ذرعاً من هراء نظامك
.أنا أقرّ بأن بعض ما تقوله صحيح
.لكن، أنا كبش الفداء الخاطئ
،أنا ألعب اللعبة .لكنني لا أضع القوانين
،المذنب ليس من صنع المسدس .بل من سحب الزناد
سأكون في المطبخ؛ .لأغسل الأطباق
...أتعلم
.إنه ليس بهذه السهولة
.لا تستطيع التخلص من هذا بسهولة
.إنها جزيرة في البحر المتوسط .عملياً لا يوجد بها حراسة
انها مركز التحكم لـ 13 قمراً .صناعياً الأساسية في أوروبا
...إذا دُمّـر الإرسال
.ستنطفئ جميع تلفزيونات أوروبا
.هناك طريقة سهلة إلى حدٍ ما
.جئت بها بنفسي
.إنها أسهل مما تعتقد
هل لي بتدخينها؟
.اعتقدت أن أشخاصاً مثلك يكرهون المخدرات
أشخاصاً مثلي؟
.أجل، أشخاصأ مثلك
هل تعتقد أني ولدت هكذا؟
.ربما لم تكن محبوباً كثيراً في طفولتك
،أنا لا أتفق مع ما تفعلونه ...لكن جدالكم
.يذكرني بزمنٍ آخر
!أعطِنا درساً في التاريخ
.حسناً، نحن صنعنا التاريخ
.سنة 68 كانت فترةً جامحة
.كنت أبدو مختلفاً آنذاك
...شعر طويل ومجعّـد
،جاكيت جلدي قديم ،بنطلون بموضة مختلفة
،ألبس قبعة على الدوام
.ثائر حقيقي
!لا بدّ أن هذا منذ زمن بعيد
...زمن مضطرب .(كنت أحد قادة (طلاب لأجل مجتمع ديموقراطي
(رودي دوتسك) .كان صديقاً لي
.هراء
مَـن كان رئيس المجلس؟
.(كارل دارترش ولف)
والثاني في القيادة؟
.(أخوه، (فرانك ولف
.جدال الصباح كان استدعاءً لـثائر
.أجل، كان ذلك منذ زمن
...منذ ثلاثين عاماً خلت
.كنا نتمنى أن نقبض على شخص مهم مثلي
!واليوم هـأنـا ذا
.شيء مضحك
.لا أريد أن أستجدي عطفكم
.ولكن أعتقد أن ما تفعلونه بي ليس صحيحاً
...لكن مثاليّـتكم
.أستطيع احترام ذلك
.ـ طاب صباحك .ـ طاب صباحك
كل شيء على ما يرام؟
.أجل، بخير
.مرّر إلي المربّى، رجاءً
.هذه
هل لي ببعض الخبز؟
.من مصلحتي أن ينتهي هذا الأمر بدون مشاكل
.لذا لديّ اقتراح
.عليّ القيام باتصال قبل الرابعة عصراً
.خادمتنا لا يجب أن تذهب إلى المنزل
.وإلّا ستلاحظ النافذة
.المشكلة أنه لا توجد شبكة
.والهاتف الخليوي قابل للتّـتبع
.سأقود به إلى القرية .يوجد هناك كشك هاتف
.سيهرب
،إن حاول .سأصيبه في قدمه
.ًلن يكون ذلك ضروريا .لن أهرب
.لن أستغيث طالباً النجدة
ليس لدي شفرة سرية مع الخادمة .في حالة الاختطاف
.ويجب أن أكلّـم زوجتي .إذا لم أكلمها فستعمل جلبة
بيتر)، هل نستطيع التحدث؟)
ما هذا؟
.إنه مسدس غير حقيقي اشتريته
.إنه بدون ذخيرة وغير قابل للاستخدام
.يبدو حقيقياً للشرطة
.كلمتني (يولي) في منتصف الليل
.لذا أحضرته معي .بدا لي أنها حالة طارئة
.نستطيع نسيان مسألة الحادث
.أستطيع تحرير بعض الأوراق لإنهاء ذلك
.لا أعتقد أن مسألة الهاتف قد تنفع
...ـ ثلاثتنا مع رجل في الخمسينات .ـ انسَ الأمر
الطرقات خالية في الظهر، حسناً؟
وإذا استنجد؟
،لن يفعل .ليس بوجود مسدسي في جانبه
،ليس لدينا خيار .الخادمة لا يجب أن تدخل
.ليست فتحة النافذة فحسب
.هيا
.لكن أعطني المسدس
.سأفعلها أنا
،لا أكلّـف نفسي عناء هذا .لأني كثير السفر
.أعطيتها للمحامي الخاص بي
.كان عملاً اعتيادياً بالنسبة له
.لا أحد يعلم تأثير ذلك على شخص آخر
تعتقد أني الحلقة الأضعف هنا؟
تعتقد أني سأصدق هراءك؟
الأمر يتعلّـق بما هو !أكبر من هذا الحادث اللعين
أين المفاتيح؟
.تفـقّـد سترتي
.لا تفعل شيئاً غبياً
(إنه السيد (هاردنبيرغ .(أهلاً يا سيدة (روز
.أجل، شكراً
.لا حاجة للمجيء اليوم
.سأعود للمنزل باكراً للعمل بهدوء
.لديّ بعض الأمور لأنهيها
.رجاءً، تعالي الأربعاء القادم
.سأكلمكِ الثلاثاء القادم
.جيد، وأنت كذلك، شكراً
.وداعاً
.ـ الآن زوجتي .ـ أجل
.هذا أنا
...كان لدي
،انتظري .انفجر أنبوب الماء بالأمس
،لقد كانت فوضى عارمة .وجب عليّ جلب السبّـاك
...كلا، كل شيء على ما يرام
.لكن لم أستطع مكالمتك سابقاً
.أجل، يوم الأثنين
.على الأقل، أتمنى يوم الاثنين
.سأكلمك
.قبلاتي لكِ
.وداعاً
.جيد !أنت كاذب بارع
.إنه حمام بخاري بالداخل
.استقبال الهاتف الخليوي سيّىء
.أجل، ابني لديه أعراض انسحابية
.حسناً، دعنا نذهب
.سمعته، هيا قُـد
...أعتقد أنه مضت فترة
.لم تغسل ملابسك بنفسك
كيف يعيش شخص بمثل ماضيك كما تعيش أنت؟
.لا بدّ وأن لديك قدوة
:قال لي والدي .تحت الثلاثين وليس ليبرالياً، ليس لديه قلب
.وفوق الثلاثين وما زال ليبرالياً، ليس لديه عقل
.أجل، صحيح
.لكني لا أؤمن بهذا الهراء
.إنه العذر المثالي لأشخاص مثلك
،إنه يحدث ببطء وتدريجياً .بالكاد تشعر به
.في أحد الأيام، تهجر سيارتك القديمة
.تريد سيارة موثوقة، بمكيّف وضمان
.تتزوج، وتقيم عائلة، وتشتري منزلاً
،الأبناء يحتاجون لتعليم جيّـد !هذا يكلف أموالاً... وللحماية
،ستـتكدس ديون طائلة .لذا ستحتاج عملاً لتسدّدها
.لذا ستفعل مثلما فعلوا
،ثم يوماً ما ...ستتفاجأ بالانتخابات
.وستصوت لعضو محافظ
من صنع هذه الباستا العظيمة؟
.أنا
.احترامي
.شكراً
من يطبخ بمنزلك؟
زوجتك؟
.(السيدة (شوارز
.طباختنا
.في السابق، كنت أحب الطبخ
.لنفسي ولزوجتي ولمن في الجوار
.كالحفلات الكبرى
كم كان عددكم؟
.كنا ستة
.رواف)، (برنارد)، وأنا)
.ليزي)، (غابي)، وزوجتي)
.في بادئ الأمر، (رولف) و(غابي) معاً
،)ثم (برنارد) و(غابي .ثم (ليزي) وأنا
.(ثم (برنارد) و(ليزي
.ثم (ليزي) وزوجتي لفترة
...لم تكن حركةً سياسيةً فحسب
.لقد استمتعنا
...حب حر !لكن، لا حاجة لإخباركم بهذا أنتم الثلاثة
.تجاوز
.تجاوز مرةً أخرى
.اسحب ورقتين
.مضحك
.دورك
.لا أبالي
.ـ أنت تضع القوانين .ـ أجل
...عندما كنت صغيرة
...مع أصدقائي
...لعبنا لعبة المنزل مع الدمى
.لقد كانت حقيقة بالنسبة لهم .لقد كانوا مندمجين فيها
.لم أستطع أن أنسى أنها كانت دمىً فحسب
...دائما ما أشعر أنني
.متفرجة أكثر مني لاعبة
أتعلم؟
.ما زلت أشعر بهذا الشعور
.في الحياة الواقعية
.إنها المصفوفة
.إذا رأيتها لن تستطيعي العيش فيها
.ولا أنا
.صباح الخير
.على أحدكم أن يذهب للبقالة
،نفدت منا القهوة والنبيذ
،لا نملك طعاماً ...ولا مناديل للحمام
.لا أستطيع الذهاب مجدداً .إنه دورك
.سأذهب
.سأذهب معك
!نفدت منا المخدرات
!تفحص في البقالة
هاردي)، ما رأيك أن نلعب الورق؟)
.رائع
.دعنا نذهب هناك
.إنه بارد
...اعتقدت
.أن المال سيجلب الحرية
.على العكس
.أنت مثقل بالمسؤوليات
.بعض الأحيان أشعر بأني في السجن
.توقف عن التذمّـر
أليست الثلاث ملايين في السنة تعويضاً كافياً؟
.لست أدري ماذا سأفعل بالمال
.أعطِه لمن يحتاج إليه
...بهذا الراتب السنوي تستطيع إنقاذ ألف شخص
.من الجوع
.يبدو سخيفاً، ولكنه صحيح
.أستطيع عمل هذا
.لكن مرة واحدة فحسب
!إذن افعلها
...(لأكون صادقاً معك يا (بيتر
.أنا أفكر بالتنازل عن هذا كله
،أبيع كل شيء ...وأنتقل للريف
،أعيش بتواضع مع زوجتي ...ونعمل كلانا كمعلمين
،مثلما كنا ونحن طالبان
.فقراء ولكن سعداء
.كنا عاشقين
...عندما تحدثت عن الحب الحر
لما ذكرتنا نحن الثلاثة؟
!ألا تعلم بالأمر؟
!لقد اشتريتها على كل حال
.إنها مقرفة
.(إنها لــ (هاردنبيرغ
،أنتما الاثنان ما الذي يجري بينكما؟
هل فقدتما صوابكما؟
!قـبّـل مؤخرتي، هذا هراؤك .أنا خارج منها
.بيتر)، أنا آسفة)
متأسفة على ماذا؟
.لقد حدث فحسب
.وقعت في حبه
.جيد، أستطيع الذهاب الآن
ألا تحبني بعد الآن؟
!أيها الوغد
بمَ كنت تفكر، يا رجل؟
.لقد تناغمنا معاً، آسف
تناغمتما معاً؟ هكذا فحسب؟
.ليس هكذا فحسب .كنا نتعرف على بعض
!اعتقدت أننا أصدقاء
.ـ نحن أصدقاء !ـ لقد وثقت بك
!أنت طلبت مني أن أساعدها
! أن تساعدها، لا أن تذوق عسيلتها
!أيها السافل
قهوة؟
.كلا، شكراً
هل أستطيع مساعدتك؟
.كلا، انسَ الأمر
.سأستلقي .أنا متعب بعض الشيء
!المفاتيح
.لقد أفسدنا كل شيء
.اختطاف (هاردنبيرغ) كان خطأً
.لقد فعلنا هذا لنخلّص أنفسنا لا لنخلّـص العالم
.أعتقد أن الأمر انتهى
.شكراً لإيصالي للمنزل
.لا تقلقوا بشأن الشرطة
!لحظة
.كنزتك
.شكراً
.هاكِ
.هذا لكِ
.وثيقة تنازل عن دين
.لن أفسد حياتك
.شكراً
ما خطبك؟
.لا شيء
،بعد ما فعلته .لا أستطيع أن أطالب بشيء
.انتهى الأمر
.تحدّث هكذا، وستصبح واحداً منهم
.إنها ليست مسألة (يولي) ما تجرحني .بل معاملتك إياي كالأحمق
،إذا اقتنيت ساعة رولكس .فهذا ليس إهانة لقضيتنا
.أنا أؤمن بها، يا رجل
نحن ثلاثتنا... أكثر أهمية من هذه .الأخلاقيات البرجوازية المتعجرفة
.البقاء للرؤى الأمثل
.هيا
" بعض الأشخاص لا يتغيرون أبداً "
.مرحباً، صباح الخير هل يمكنني تنظيف الغرفة؟
.ـ كلا، لا داعي لتنظيف الغرفة .ـ شكراً
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى .من الجزيرة من هذا الاتجاه
،أحدنا سيبقى في اليخت .والأخران سينفذان ما هو مخطط له
وفي وقتٍ قصير، ستكون الأقمار الصناعية .الثلاثة عشر قد دُمّـرت
جميع مستقبلات التلفاز .في أوروبا سيُـقضى عليها
.هذا هو اليخت
ترجمة/ أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com