"ترجمة" "أحمد القاضي"
شباب، شباب .. نحن نصور فليماً لـ(كليف) و (سيدني)ِ ماذا تريدون أن تقولوا لهما؟
فى البداية تبيع القصة للاستوديو الكبير، و الأن الزفاف الكبير
هذه هي سنة السعد لصديقنا (كليفر)ِ
(أنا أكرهك (اندرسون
عندما تصبح مشهوراً، لا تنس فريقك من مدرسة صناعة الأفلام أصدقائك من وود هود!ِ
لا تنس ما فعلناه من أجلك
هل بدأتِ التسجيل؟- ..نعم بدأت .. هذا الشئ-
هل أنتِ مستريحة هكذا؟
..لقد ضغط علي الزر .. يجب أن يكون هذاِ
هل يمكن أن أسئلك سؤالاً سيد (كليف أندرسون)؟ -
من شاطئ (فينس )بكاليفورنيا؟
نعم يا سيدة (سيدني اندرسون)ِ
آنسة (سيدني كارزويل) سابقاً من شواطئ المحيط الهادي بكاليفورنيا
كيف حصلت على هذه الندبة؟
كيف لم ألحظ هذا من قبل؟
لولاي لم يكن هذا الزواج ليحدث
..أنا من أحضرتها للحفل الغنائي، أنا من قمت بتقديمهما لبعضهاِ فى الحقيقة أنا من جعلهم يرتبطان ببعضهما
إنها قصة طويلة
و هى تتضمن وكالة الأمن القومى
هذا ليس مضحكاً، حدث هذا عندما دخلت الخدمة بشكل غير متوقع كمندوب للشرطة الجوية
ولا أريد التحدث عن هذا الموضوع
حاول مرة أخرى، بأقل تكلفاً شكراً لكَ
أخى ضربنى بلوح التزلج عندما كنت فى التاسعة
أيهم فعل هذا؟
(طومى) الأحمق الذي من ميتشجن
أخى الصغير تزوج قبلى - نعم .. يا للعجب؟ -
هيا .. إبطك رائحته نتنة هيا إتركني، اللعنة
لقد أتيت كل هذة المسافة من ميتشجن لأفعل هذا مرة أخيرة
أعتقد أنه قال أنه من (ميرلاند) فى الزفاف؟
بعد أذنك، أخ من هذا؟!ِ
آسفة، لديه الكثير من الأخوة
(طومى) من (متشيجان) و زوجته الجديدة يجب أن تعرف هذا
نعم
أريدكم أن تعرفا كم أحبكما، و أتمنى أن تحصلوا على أفضل شهر عسل
أجعلوها ذكرى لا تنسى
أحبكما
أعتقد أنهما أرادا أن يبدآ حياتهما بشئ من المغامرة
حذاري .. أدخلي قدماكِ
اللعنة
هل أنتَ مجنون؟
أحياناً
سيدة (سيدنى أندرسون) ..سيدة (سيدنى أندرسون)ِ لا سيدة (سيدنى أندرسون) .. أسمع
أنه مثل كتابة شيك في بداية العام، أعرف أننى لن أقوم بها جيداً
إستمريِ فى التدريب
"الهروب المثالي"
عد للداخل
لم أشاهد مجموعة كبيرة من الأشجار من قبل خذى صورة لى
أنتَ
توقف عن هذا
أنظرى
رائع
رائع - أنظرى، مسافرين -
مرحباً
أريد أن أقوم بهذا ، (كالالاو) ، أريد أن أذهب من هذا الطريق
لقد قمت بهذه الرحلة من ذي قبل
سأطلعك علي كل شئ عنها
أجمل شاطئ خلقه الله
رائع، إلق بى هنا و أنس أمر الرحلة - نعم -
هناك طريقتين لدخول (سيدني) أو الخروج منها سيراً علي الأقدام أو عن طريق الإبحار بالزوارق
هذا ما يجعلها مميزة لهذة الدرجة
(هاواى)
(قلب (هانيلي
كم هذا جميل، أخي
كم يوماً تريد؟
يوم للوصول، يوم للشاطىء و آخر للعودة
هذا خطأ شائع
ماذا؟ هل تعتقد أننى سأحتاج أيام أكثر؟
لا أعرف إذا كنت ستحتاج .. لكن بالتأكيد ستريد المزيد
طالما تصاريح إقامتك متجددة - حسناً -
حسناً
لأن جنود البحرية يخرجون لتأمين الطريق
يجب أن تُبقي تصاريحك معك دائماً .. (كليف)ِ
حسناً
هل إشتقت إلى؟
ثلاثة أيام تبدو كافية بالنسبة لي
لا يا رجل
تسعة دقائق كاملة
هل تدرك أن تلك أطول فترة قضيناها منفصلين منذ زواجنا؟
لا بد أن فراقي شئ صعب عليك
إحدى عشر و نصف ميل كل طريق، اليس كذلك؟
نعم
قل أنكَ إفتقدتني
سوف أقوم بإسعادك فى السيارة
حسناً
مرة أخري؟
على كل حال
أنظر لهذا، سوف تعبر خمسة أودية
كل مرة تعبر فيها وادي سوف تعلو أو تهبط 1000 قدم
و هذه هي الخدعة
لقد إفتقدك أيضاً عزيزي
ماذا؟
هل ذهبتِ لمكان ما؟
أنت سىء جداً
ربعمائة خمسة و سبعون دولار و و خمس و ثلاثون سنتاً
حسناً
يبدو كأننى قمت بسرقة مصرف
أنها هدية زفافنا
ما الأخبار؟
مرحباً
كيف حالك يا بني؟ - هل رجعت من (أواهو)؟ -
أهلاً بعودتك هل كنت في (هنولولو)؟
لا علي الجانب الأخر، الأمواج كانت عاتية لثلاثة أيام لماذا تسألين؟ ماذا يحدث في (هنولولو)؟
كفي كلاماً الأن، هل تريد مساعدة هذان فى حمل الحقائب للسيارة؟
نعم، سأضع أمتعتي و أكون معهما حالاً
سوف يساعدكما فى حقائبكما
وداعاً - إبدأ رحلتك مبكراً أخى -
سأفعل
نعم سأفعل
رائع
"ذبح شاب و فتاة في (هنولولو)ِ"
حسناً
أنني أحب حياتنا الجديدة
أنتما!!.ِ
ماذا تفعل؟
(إنها (هاواى
لأننا فى (هاواى) ستفعل أشياء لا نقوم بها عادةً؟
مثل أخذ غرباء من الطريق؟
بربك .. لا شىء سىء يحدث أبداً فى (هاواى) .. أليس كذلك؟
(كايلى و كليو)
مرحباً
إلى أين أنتما ذاهبان؟
(شاطىء (لوماهاي
لا أعتقد أننا نعرف تلك المنطقة
على بعد عشرة أميال
علي هذا الطريق عند الطريق الكبير
هل تعرفون الطريق؟
!الطريق الكبير
لكننا لن نذهب كل تلك المسافة، آسف
إلى أين ستذهبان إذا؟
بعيداً عن هنا قليلاً
..إذا إنتظرتما هنا خمسة دقائق أخرى، أنا متاكد أن أحداً سيأتى
إنتظرنا هنا ساعة قبل أن تتوقف
ربما أكثر
أعتقدت أن هذه (هاواى)؟
آسف
هيا
هل أنتما متزوجان؟
نعم، لقد تزوجنا حديثاً
خذى هذا
بعض هذه الصور سيئة تماماً
إنظرى لهذا
هذه جيدة -ِ(كليو) ماذا تفعلين؟ -
هؤلاء الناس يريدون الذهاب .. وليس العكس
ها هى
هذا نحن في زفافنا في (أواهو)ِ
رائع
إستيقظنا فى الصباح و قررنا الزواج
جيد
جميل و ... ، انتظري
هل هذة في المتجر؟
(متجر (بولا
إنهم يقومون بأمور جيدة لكِ - نعم .. هناك بصل -
لقد إلتقطوا هذه الصورة، أعرف أنها غريبة لكن جميلة عندما قاموا بوضع هذه الأشياء
نعم، أنظر إلي هذا عزيزي .. إنهما (كيلي) و (كليو) يتزوجان في (أواهو)ِ
نعم، هذه الصورة تصلح لتعلق علي الحائط
سوف نقوم بتوصيلكما إلى هناك
عشرة أميال، لا مشكلة
كنا لنصل هناك الأن
ربما المرة القادمة
كايل) لا تتصرف هكذا)
عزيزتى، هيا
هيا شباب، لا تصنعوا من هذا مشكلة
إخرجى من سيارة الرجل
حسناً
أعتقد أننا تصرفنا جيداً
هناك بالأعلي - ها نحن ذاهبان -
طريق (كالالاو)ِ
إحترسِ
أيا كان
أنا فقط وجهت الكاميرا وسجلت هذه الكاميرات الجديدة بها الكثير من المفاتيح
نعم، هذا ما تحصل عليه عند شرائك الأحدث
من المحتمل أن أنهار في يوم و أقرأ دليل التشغيل
أحب أن أري هذا
شكراً لكَ
رائع
حسناً
أعتقد أن الجميع فعل هذا
حقاً؟ - لا تخف -
أتعتقد أن باقي المعبر تآكل بفعل الأمطار؟
راقبوني
إبق عينك للأسفل
و أسرع، و تجنبوا الصخور الخضراء
و لا تخاف
هذا يبدو سهلاً
نعم، لكنه لا يحمل ما نحمله علي ظهورنا
حسناً
أذهب حطم الرقم القياسي، عزيزي
حسناً
يا إلهى
لقد فعلتها
شكراً لكَ
هذا عظيم
هيا عزيزتي، يمكنك القيام بذلك
"مذهل"
هل كدت أن أموت هناك؟
تعالى هنا
هل أنتِ بخير؟
نعم
جيد جداً على ما أعتقد
ما أسمك؟
هل تقابلنا من قبل؟عندما رأيتكما لأول مرة بدأت أشعر بإحساس الرؤية المتكررة (دي جا فو)ِ
لا، لا أتذكر رؤيتك (نيك)ِ
وجهك؟!ِ
هل أنتَ ممثل؟
لا
هل رأيتك على التلفاز؟
لا أعتقد هذا
في الحقيقة (كليف) كاتب قصص أفلام .. و له مستقبل رائع
كل الأستوديوهات الكبري تريد أن تصور أفلام من تأليفه
كنت متأكد أنني إشتممت منك رائحة الشهرة والمال
كاتب قصص للأفلام؟!ِ
نقولها "كاتب أفلام" فقط - هل هناك فيلم من الممكن أن أعرفه؟ -
فى الحقيقة
قصتى الأولى
..في مرحلة ما قبل التصوير الأن، إذاً إذا سألتنى العام القادم
من سيقوم بالتمثيل بها؟
لم نحدد هذا بعد ... لازلنا نختار فريق العمل
بالنسبة إليّ .. (نيكولاس كايج) متصدر للإيرادات
أحبه عندما يصبح عنيفاً .. في أخر الجملة
إذا أنت لديك قصة ذو تحول درامي؟!ِ
نعم - حقاً؟ -
هل أنت فى نفس مجال العمل؟ - أنا، لا ،لا -
فقط أخذت بعض الدورات في الكتابة إحداها كانت في معسكرات الجيش
كان لدي الكثير من الخبرات في الحياة
قلت لنفسي يمكنني أن أخرج بعض خبراتي علي الورق و أكسب منها الملايين
لم يكن هذا سهلاً، أليس كذلك؟
أحببت كل شىء، ما عدا الجزء المتعلق بالكتابة
فى الحقيقة الكتابة صعبة، لكنى أعرف القواعد
ثلاثة أجزاء للقصة، رحلة بطل، ريد سنابرز .. كل هذا الهراء "أجزاء القصة الثلاثة: التمهيد و الصراع و الإنفراجة"
ريد سنابرز؟ "سنابر:نوع من الأسماك"
كما تعلم؟ .. تصنع شخصية فقط لتعبث بعقول المشاهدين لتضللهم
(هارى)
ريد هاري "هاري: نوع اخر من الأسماك"
أنا متاكد من أنه سنابر، أعذروني سأذهب لأقضى حاجتى
إذا أنت في طريقك للشهرة .. أليس كذلك (كليف)؟
إلي حد بعيد - "مذهل" -
..(هناك طاقم كامل يتحضر فى(بانكوبر
مواقع تصوير وأشياء من هذا القبيل
لكنهم هناك
و أنتما هنا؟
نعم
من الصعب شرح الأمر، لكنهم أحضروا رجل آخر ليقوم بتعديلات سريعة على القصة
على قصتك؟
فقط لأسبوعين، هذا أمر شائع
منذ متى حدث هذا؟
من تسعة أسابيع
لا، هذا سىء، إنها رؤيتك (كليف) .. إنها طفلتك
لا تدعهم يهربون بفعلتهم هذه
لديه وكيل مسئول عنه، و هم لا يحاربونه أو أى شىء من هذا القبيل
..و هذا ما أخبرته به من قبل- لا أحب أن يدور الحديث عني، هل يمكن أن نتكلم فى شىء آخر؟ -
حسناً، دعنى أخبرك بنصيحة
أن أحضر وكيل جديد؟
لا .. أكتب قصة جديدة
أنا أيضاً
أحتاج لدقيقة
كان من المفترض أن يكون أفضل يوم على الإطلاق
لا أهتم
هل سمعتم عن (أواهو)؟
ماذا حدث بها؟ - ماذا حدث؟ -
أتصل والدى من (كانسيس) و كان الأستقبال سيئاً للغاية
قال شيئاً عن بعض القتلة
لا يوجد إستقبال هنا
لا يوجد تغطية
تأتي و تذهب .. في الغالب لا توجد إشارة
أليست هذه (هونولولو)؟
أبى يريدنا أن نرحل، أعتقد أنه يبالغ فى ردة فعله، حسناً؟
هناك عروسان قتلا في مكان ما، نعم حدث هذا
نعم
هذا فظيع
كنا هناك، منذ يومين تقريباً
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ألا يعرف أننا علي جزيرة أخري تماما؟
ماذا قال والدكِ؟هل يعرفون الفاعل؟ هل يعرفون اي شئ؟
قال أنهم يبحثون عن إثنين، رجل و امرأة
هذا كل ما سمعته
إنه مثل هذا الفيلم
"قتلة بالفطرة"
هذا الفيلم يخيفنى
و هم يقومون بهذه الأمور؟ - لا أعرف -
ما رأيك؟
الجريمة حدثت فى (أواهو) و ليس هنا
أما الأن، أو نصمت للأبد
أنه شهر عسلنا، أليس كذلك؟
حسناً، سأخرج من هنا
كونوا على حذر
أمامكم بضعة أميال
هل ستخيم بجانب الشلالات السرية؟
قرأت عنها فى الدليل السياحي
لليوم فقط، فيجب أن أعود للشاحنة لأحضر قليل من الوقود
كم تبعد هذه الشلالات؟
كأي شىء فى (هاواي)، قريبة و بعيدة
عزيزي، أليس هذا شاعرياً؟
نعم، لكني أريد أن أكون عند للشاطىء قبل الغروب
هل تبتعد ميل؟ .. هذه مسافة لا تُذكر
هيا، ربما يجب أن نعطي للرجل خصوصيته
لا يهم بالنسبة لى
هناك الكثير من الجِنان لتتنزه فيها
ماذا؟
لا شىء
ميل واحد، أليس كذلك؟
ماذا؟هل أنتَ جاد؟
جيد
إنتظر
رائع
حسناً
أعتقد أنها عارية
مرحباً
أعتقد أنه أيضاً عارٍ
(جينا)
هل ذكر (جينا) من قبل؟
هذه هي الحب المجنون لحياتي المجنونة
لقد ذكرها الأن
حسناً
إذاً
هل هم متزوجين؟
هل ستأتون أم ماذا؟
هيا عزيزي، هل ستأتى أم ماذا؟
نعم، خلال دقيقة
دعينى أحصل على إستقبال
حسناً
رائع
أتمنى ألا نكون تطفلنا على جنتك الخاصة هنا
إنسي الأمر
دائماً (نيك) يحضر الشاردين للمنزل
سيدة (سيدنى أندرسون) .. نحن حديثي الزواج
(جينا سترجز)
نحن لسنا متزوجين
هذا سىء
ها قد بدأ
هيا
"الخميس في أوهو"
"محتمل يكونا غرباء في شهر العسل"
"تم نزع أطراف أصابعهما و أسنانهما"
"تعتقد الشرطة أن القتلة تنقلوا بين الجزر الى كواتى"
هل تمزحين؟ - لا .. هؤلاء الفتيات علي الطريق أخبرونا -
أعتقد بأننا رأينا أحداً ما على الطريق - هل يعرفون من قام بجريمة القتل؟ -
لا أعتقد هذا
"كاميرات المراقبة ألتقطت صورة للمشتبة بهما"
هل تعرف ما سمعت؟
يموت الناس هنا كل عام
يقفون تحت الشلالات و يصدمون بالصخور المتساقطة ربما ينزلقون و يذهبون مع التيار
و يختفون
من يعرف كيف؟ أو لماذا؟
ربما يكون هذا تكفيراً عن الخطايا
كيف حالك يا صاحب السيارة؟
بخير
هذه ثانى كذبة في يوم واحد، بدأت تعتاد علي الكذب .. أليس كذلك؟
هل تتبعنا (كايل)؟
ليس ما يضايقني أنك خدعتنا
كل رجل لديه جعبته من الكذب
لكن ما يضايقني، أنك إعتقد أننا حمقي لتصديقك
..آسف، لم - بماذا كنت تفكر علي أي حال؟ -
فقط لأننا قررنا أن نبدو بمظهر معين يجعل مننا .. ماذا؟
خارجين عن القانون؟
..لا، لا أعتقد
يا إلهي .. أتعلم؟ .. أعتقد فى بعض الأحيان أن العالم كله يبصق فى وجهى
بعد إذنك
(ماذا؟ أعتقد أنك قلت إنك ستذهب لشاطىء (لوماهاي
نحن ذاهبون لتلك المنطقة، هذا ما قلناه
..لم تقولوا أنكم ستقومون بجولة، لذا
كذلك لم تقل أنتَ
أسمع .. لقد عرضنا عليكما توصيلة
أنتما لم تريداها .. لم تقبلاها
لذا لا أعرف ما هى المشكلة التي بيننا؟
(كايل)
هل يوجد بعض المتعة و السعادة هنا؟
لا، أعتقد أن الأمور بخير
"مذهل"
إلى أين ستذهب يا صاحب السيارة؟ - ليس لدي خطط محددة -
و أنت؟
الشاطىء القادم، (هانا) .. ما أسمه؟ - (هانا كابا آى) -
نعم، ربما هذا أو أبعد
تحتاج لتصاريح لتذهب أبعد
كان يجب أن تقوم بإيصالنا يا رجل
هيا
بعد أن دفعنا 54 دولار لسيارة الأجرة لتوصيلنا للفندق المطل على المحيط
يبدو جميلاً .. أليس كذلك؟
نعم
المشكلة أنه لم يعد مطلاً على المحيط منذ عام 1987
عندما أرتفع المد ليُوصِل الماء نصف الشارع
و قلت "يا إلهي .. الجميع يحب (واكيكي)".ِ بصدق بدأت أعصابي تنهار من هذا المكان
هل الأمور بخير؟ - نعم، يجب ألا نضيّع وقتنا .. حسنا؟ -
نعم .. لكن أهذه الحقائب تنتمى لمن أعتقد أنها تنمتى إليهما؟
نعم، لقد قالا أنهما يأخذان نفس الطريق مثلنا لا أعلم .. ربما يكونان علي حق
اللعنة، إنها الواحدة و النصف بالفعل .. هيا بنا
عزيزي .. هل يمكنك أن تفكك هذة الخيمة؟ يجب أن نذهب أيضاً
حسناً - شكراً لكَ -
أنتما لا تمانعان إذا تطفلنا و جئنا معكما؟
فنحن ذاهبان إلى نفس المكان
أنا لا أمانع
أكيد، هل تمزحين؟
هل أخذتى التصاريح؟
لا لم ألمسهم
لقد وضعتهم هنا .. بداخل هذا الإعلان
هل تركتهم فى المتجر؟
..لا أنا متأكد لقد وضعتهم اللعنة
(أرينستو باديلو) شرطي إطلاق السراح المشروط
عد بينما نحن لازلنا شباب .. (كليف)ِ
ثانية واحدة
نحن لا نترك رجل خلفنا
هذه الطرق وعرة للغاية
أعتقد أنه لا يمكن الحصول علي قوس قزح بدون القليل من مطر
نعم
هل عرفتي أن (كليف) كاتب قصص أفلام؟ - تكتب للأفلام!ِ -
"رائع"
نقولها "كاتب أفلام" فقط
إنه يبحث عن قصة جديدة
سأخبرك بأشياء لم ترها فى هوليوود من قبل
إحترس لما تقول الأن
ماذا؟
تعرف ماذا أقصد
ربما (كليف) يستطيع تغيير الأسماء ليحميني من ذنب إفشاء الأسرار العسكرية
تقومون بهذا فى الأفلام، أليس كذلك؟ - نعم -
هل تعرف (جونى ديب)؟ - (يعرف (نيكولاس كيدج -
هل تعتقدين أنه سيؤدي قصة حياتي في فيلم؟ - هل تعرف (نيك كيدج) يا عزيزي؟ -
نعم، أعرفه
لا .. أنا أحب (جونى ديب) أكثر إنه خيالي
أعني .. الطريقة التى ينظر بها إليكِ
يا إلهي عزيزتي، الأمر كله يبدأ بقصة جيدة
أليس كذلك (كليف)؟ - نعم -
أتعلم .. لقد قمت بزيارة مفاجئة لقصر ملكي على نهر دجلة
كان قد أخلي منذ قليل مازلنا نشعر برائحة تبغ (الهافانا) فى الهواء
كانت مهمتنا إيجاد معلومات رئاسية علي أقراص كومبيوتر، أشياء من هذا القبيل
لكن في الحمام الرئيسي بالمناسبة كان بحجم أثيوبيا
كانت الحنفيات ذهبية علي شكل دلافين
كان هناك صندوق مغلق .. مربوط بمسامير في الأرض
و كانت أول أحرف من أسم الرئيس منحوتة عليه
بدأنا نضرب هذا القفل - أنتظر .. العراق؟ -
هل كنت فى (العراق)؟
نعم .. أول خدمة عسكرية لي كانت هناك
أنا و فرقتى، أنسَ تلك الصور التى رأيتها للفرقة الرابعة مشاة
كان هذا لاحقاً
ما أخبرك به الأن، هو ما حدث حقيقةً
يجب عليه ألا يتحدث عن تلك الأشياء
داخل هذا الصندق، إعتقدت أننا سنجد نقود ربما بعض المسدسات المرصعة باللؤلؤ
أو ربما مخدرات رئاسية جيدة
أخيراً إسطتعنا فتحه عن طريق حرقه بفتيل تفجير "ديت كورد"ِ
إنه أحد العدد التي نحملها معنا "ديت كورد"
لففناه حول شجرة بعرض ثلاثة أقدام أجعلها في منتصف الإعلان .. لتلفت بها الأنظار .. تذكر هذه الخدعة
نعم، فتيل التفجير تفصيلة جميلة
يجب أن تتقن التفاصيل
و إلا سنقوم بعمل فيلم آخر ملئ بالتفاهات
بعد أن فتحنا هذا الصندوق، ماذا وجدنا؟
ماذا وجدنا؟
الرجل الحديدى، المغامرون هذا الرجل كان عاشق للقصص المصورة
أتعرف ما السلسلة الأكثر تواجداً في مكتبته الخاصة؟
لا أعلم لم أكن هناك
"الغواص"
كلها باللغة الفرنسية لسبب ما - أليست هذه القصة التى تحكي عن "نامور-أمير الأعماق"؟ -
ولماذا "الغواص" .. أنها إحدى أسوأ القصص؟ - إحدى النظريات -
أنه كان يستخدمها لأغراض جنسية كان الرئيس لديه شغف للفرنسيين .. ذوات المؤخرات الصغيرة و الأثداء الكبيرة
لكنها كما قلت .. إحدى النظريات
أنت مثل ماذا؟ .. عميل خاص للجيش؟
هل كنت من أفراد الصاعقة أو من الجنود الجوالة؟
رسمياً فقط مسموح لي أن أقول أنني كنت ضابط مشارك في تخطيط لمهمات معينة من النوع الذي يجعل أغلب الرجال يبتعدون و ختبئون خوفاً
و بعيداً عن الرسميات؟
أنا محارب أمريكى
بالمناسبة .. يصلح هذا الأسم للفيلم
هل ترى هذا؟
أخذت شظية من أحد الألغام
كان حقل ألغام للأفراد
أستقرت مباشرة في مؤخرة رأسي
أرسلوني للعلاج بألمانيا .. قاموا هناك بإعادة بناء للجمجمة بالتيتانيوم المستخدم في بناء سفن الفضاء
هذا لا يجعلنى أعبر من كاشف المعادن، بدون أن يطلق الإنذار
لكنه إلي حدٍ ما جيد .. يسمح لي بالسفر مع "جيليجين" تقريباً في أي مكان أريد
"جيليجين؟"
صديقتى الصغيرة
يا لها من خلة أسنان
إليك هذه المعلومة
عندما أخرجت تلك الشظية لم أشعر بها قط
لقد شعرت بها تصدمني ، و أحسست بظهري يبلل بالدماء لكن دون ألم حقيقى
أنا لا أتذكر الأحداث بشكل كامل ربما لأنهم إستخرجوا بعض الألياف التالفة من مخي
لكن أسمعوا هذا .. فرقتي أقسموا أني كنت قادراً علي المشي لأكثر من 17 دقيقة
قبل أن يجبروني على التمدد علي الأرض .. عرقلوني
حتى في هذه اللحظة كنت أود أن أشعل سيجارة
لا توجد نهايات عصبية في المخ (كليف)ِ
تذكر هذا
عندما تكتب هذا المشهد
نعم، إنها تفاصيل جيدة حقاً
إنه بالفعل يصعب قتله
مرحباً، هل وصلت للشاطئ؟
نعم، إنه رائع .. إستمروا
مرحباً، هل يوجد أى مسافرين هناك؟ لم أرى أحداً
هل تبق ثلاثة أميال على الشاطىء؟
نعم، لكن هناك كثير من المنحدرات و التعرجات في الطريق أمامكما
كلما تقدمنا أكثر، كلما قل عدد المسافرين على الطريق
ماذا تقصد؟
لنذهب هناك، تظاهري أنك تريدين أن نقضى حاجتك
أتظاهر؟!ِ
الشرطة فى (هانولولو) قامت بعرض صورة القتلة
على ما يبدو أنهما كانا لا يعرفان أنهما أمام الكاميرا
اللعنة - ماذا؟ -
يمكن أن يكون أى شخص
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
ألا يبدوان مألوفين لكِ؟
هل أنتما بخير أم ماذا؟
إننا نأخد إستراحة لقضاء حاجتنا
أنت تخيفنى، يمكن أن يكون أى شخص
أقصد ... ماذا نعرف عن هؤلاء؟ بجانب قصصه
و التي تبدو قصص بلهاء بالنسبة لي
سوف نكتشف قريباً أن لديه قلب قرد أو شىء ما
يحاول أن يثير إعجابك، إنه يعتقد أنك ستكتب قصة عن حياته
ماذا تعرف عنهما؟
حسناً ... إنها من (سافانا)ِ
والدها رجل عسكري متسلط
هربت من أبيها و قابلت (نيك) فى شمال (كارولينا)ِ لكنه يشبه والدها كثيراً فتركته
طاردها إلى أن أستسلمت و تقربت منه وهنا بالطبع أكتشفت أنها معجبة به
هذه هي المرة الأولي لهما في (هواي)ِ
و إعتقدا أن (واكيكي) عبارة عن (فيجاس)ِ صغيرة .. لكنهم أحبا المكوث في (كاواي)ِ
الفتيات يتحدثن
إذا هما كانا في (أواهو) أيضاً
أعتقد أنهما كانا هناك
كليف) رجل مثير للإهتمام)
نعم
الرجل الأول الذى يتحدث و هو يقضى حاجته
إذاً ماذا يحدث هناك؟
إستمر في تحريك هذه الأشجار لنعرف أنك هناك
-حرك هذه الأشجار "لوك"ً-
تحذير
من المفترض أننا فى شهر العسل
لذا لا تفكر كثيراً
لأنني أحاول أن أستمتع هنا
عزيزي .. سنكون بخير
أعتقد أن الشاطئ سيكون موجوداً غداً
أتمنى أن نكون نحن موجودين غداً
تقوم بعمل رائع عزيزي
رائع
نعم
حسناً، لدينا مكرونة بالجبنة .. بالجبنة الزائفة
هذا طبق الخضروات في بلدتي
رد فعل جيد
بالنسبة لكاتب
ماذا؟ أحب تلك الأشياء
ماذا؟
ماذا ماذا؟
ماذا تعنين ماذا ماذا؟
إلى ماذا تنظرون؟
إلى ما ينظر إليه
ربما فقط عنزة
هناك الكثير منهم فى هذا الوادى
لم أر أى عنز
لا أتوقع أن ترى أى شىء
إدراكك للموقف سىء للغاية
هذه ليست إهانة، أنت كاتب و أنا محارب
إنها الطرق المختلفة التي إختارناها
هل تعتقد أن هذا العقرب قُتل أولاً؟
أم غرق فى الأسفل؟
دائما ما أتسائل
لا أريد، كي أعرف إذا كان يجب أن أشعر بالإهانة أو لا
ما معنى (إدراك الموقف)؟
ما هو أول شيء تفعله عندما تصعد إلى الطائرة؟
ربما تحتسي قليلاً من هذه الشامبانيا الجيدة, أليس كذلك؟
أنت تسافر علي الدرجة الأولى, أليس كذلك؟
أضع أمتعتي مثل الجميع
عندما أركب طائرة , آخذاً طريقي إلى المقاعد الدرجة الرخيصة
أحدد مكان كل الأبواب
أقيس المسافات من تلك الأبواب ومقعدي
...إذا فقدت هذه الطائرة الطاقة خلال الإقلاع
يمكنني أن أخرج خلال الظلام .. و أنا مغمض العينين إذا إزدحم الممر بالناس يمكنني أن أتسلق فوق المقاعد
وأتجه إلى مخرج الطوارىء بجانب الجناح
و أعرف أن اليد تنزلق لأسفل لا لأعلي والباب يتم فتحه للداخل وليس للخارج
ويمكنني فعل كل هذا خلال 30 ثانيه
قبل أن يكونوا أعدوا لك الفشار في درجة رجال هليوود
...أترى, إذا انتظرت حدوث الامر الطارئ لتقرر تفعل
فأنت ميتاً بالفعل
وما هي فرص حدوث هذا؟ - حدث مدينة (سو)ِ -
حقاً؟ - حدث للطائرة (دي سي تن)ِ -
تدحرجت 4 مرات أثناء الهبوط
إنتهى بها المطاف في مزارع الذرة في ولاية (أيوا)ِ
112شخص ماتوا في التحطم
أجل, أتذكر أنني رأيت هذا على التلفاز
أجل, لكني رأيت هذا من الداخل
إنه حقاً من الصعب قتله
لنذهب
إنتظر, ماذا ستفعل بهذا الشيء؟
! العشاء
هيا بنا - ...شكراً لإهتمامك, لكن -
شكراً لك
يا صغيري, صغيري, صغيري
هيا, صغيري
معذرة؟
لا توجد مشكلة, إذا كنت تريد البقاء في المطبخ مع السيدات, يمكنك البقاء
أجل, أنا رجل ناضج, وهذا الصوت الغريب لا يُجدي نفعاً معي
لقد خطر ببالي أنه خطر ببالك
أننا هما
أنا و (جينا)ِ
هما.. أتقصد اللذان ..؟
أنا أتفهم (كليف) .. إن عقلك الروائي يفكر كثيراً يهذي و يتخيل كل أنواع الهراء، إنها الطريقة التي تفكر بها
ماذا؟
أتقصد القتلة؟
"القتلة البشعون"
هذا أيضاً يصلح إسماً للفيلم
(الأن, أعتقد أن عقلك وهو الذي يهذي , (نيك
إذاً, أتعتقد أنها مجرد مصادفة أننا كنا هناك في نفس وقت حدوث الحادث .. في (أوهايو)؟
مثلي أنا و(سيدني) كنا هناك
مثل كثير من الناس كانوا هناك وقت وقوع الجريمة هل هكذا تنظر للأمر؟
(هكذا بالضبط أنظر للأمر, (نيك
جيد
لو كنا نحن القتلة، كان هذا ليكون تحول درامي قوي
نحن لا نطارد عنز هنا, أليس كذلك؟
كلا
إذاً, هل تمانع في إخباري عن سبب وجودنا هنا؟
هناك من يتبعنا .. أثنان
لم يظهرا أي فعل عدائي بعد لكنهم مرا بجانب معسكرنا .. وعادا ليلقيا نظرة أخرى
و بعدها أختبآ في مكان ما هنا
أعلم, أنت لم تراهما
هل هما الشخصين اللذان قابلناهما عند الشلالات؟ - أعتقد شخصاً أخر -
حسناً, يجب أن نعود للمعسكر, هيا
يمكن لـ(جينا) الإعتناء بنفسها
(كنت أفكر في (سيدني
جينا) يمكنها الإعتناء بها أيضاً)
هل تعبث معي, (نيك)؟
إذا كنت أنا القاتل لم أكن لأبقى في (أواهو)ِ
كنت لآتي لهنا
إنتظر
أنا قلقة على (كليف)ِ
بربك! .. الرجال يكونون بقمة السعادة عندما يطاردون شيئاً لا يمكنهم إصطياده
بالإضافة إلى أن هذا يعطينا وقتاً لنتحدث سوياً
كلا, أنا لا أميل للمخدرات
إذاً, ما هي قصتكِ (سيدني)؟
لأنكِ لم تخبريني شئ عنكِ حتى الأن
ستعتقدين أنه ممل
لمَ لا تجربيني؟
...حسناً
إننا نعمل جاهديّن لأكون حامل
نأمل أن يكون لدينا 5 أطفال ولدان و 3 بنات
وبالطبع سيكونون أجمل مما أتصور
و أيضاً نأمل أن نأخذ بيت مطل علي المحيط في كاليفورنيا بجانب الشاطئ
و لنتمشي علي الشاطئ في وقت الصيف و نشاهد كل القوارب ترسو هناك
تعرفين, فقط نكون نحن, تعرفين, عائلتنا
تعرفين, فقط, سأكون سعيدة (إذا دعاني أحد بـ(أميّ), و مدام (سيدني آندرسون
لوقت ما
"أوتعلمين؟ , كان هناك كاهناً ما في "جورجيا
و أعتاد أن يخبرنا عندما كنا مراهقين أننا سنتعذب في الجحيم
لو أقمنا علاقة خارج إطار الزواج المقدس
ثم, ذات يوم -بارك الرب قلبه الصغير-, امسكته زوجته في بيت ما مع عاهرة
عاهرة لديها قضيب كبير حقاً
أجل, لذا, الآن, عندما يخبرني الناس ..كيف أن حياتهم مثالية
لا أصدقهم
...أنا
(نيك)
أنا فعلا أكذب حول حياتي قبل الزواج أحياناً
عندما توقف والديّ عن المشاجرة و تطلقا
قررا أن يعتني كلٌ منهما بطفلين
المشكلة كانت أنه كان هناك 5 أطفال لذا, ذهبت للملجأ لفترة
(حتى قابلت هذا الشخص, (روكي كان أكبر مني ببضعة أعوام
هذا مضحك لأن الجميع في الحي كان يعتقد أنه رجل محترم ولطيف
ولكنني وجدت شيئاً مختلفاً به شيء محفوف بالمخاطر
شىء غريب و رائع
و كان لديه شاحنته الخاصة أيضاً؟
نعم، كان لديه
شاحنة بدهان خاطئ علي أحد الأبواب لكنه كان لديه عجلات جميلة الشكل
نعم أعرف هذا النوع من الأشخاص
و فى يوم ما أخذني بشاحنته للبحيرة
و كان الجو حار و مُمطر
و كنت قد فككت الزر الأعلي لبنطالي لهذا الرجل
آملة أن يكون هذا سبب وجودنا هنا
أتعلمين؟ ..إنني أتذكر كيف كانت الأجزاء المقطوعة من المقعد
تشكّني في رجليّ
و كان هذا يزعجني .. لكن بالتأكيد ما كان يفعله بأصابعه كان لا يزعجني
...وفجأة بينما هو بين يديّ, وكان كل شئ رائع وجميل
...و كان كلا علي وشك الوصول للنشوة
ثم, يضئ مصابيح السيارة الأمامية
...وأرغمني على الخروج من السيارة للذهاب
...لألقي نظرة على شيء خلف كومة من أوراق الأشجار
...وكان (جولدي)، كلب الجيران
...وكان لازال
لازال الخرطوم ملفوف حول رقبته من وقت ما كان عُلق منه علي شجرة
لقد قال أنه سيقتلني, إذا أخبرت أحداً بهذا
وألم تُخبري أحداً بهذا؟
...بلى
لقد أخبرتكِ الآن
يا إلهي
أتعرفين كم يُذهلني كيف يتحدث الناس عن أنفسهم خلال عطلتهم؟
ويتحدثون لأشخاص قابلوهم للتو؟
...أجل
! أجل
أنت, ما الذي تفعله؟
أنت (كليف) .. أليس كذلك؟
(كليف أندرسون) - ماذا تفعل؟ -
في البداية أعتقد أنه أنت، و لكني رأيت أربع أشخاص بلا من أثنين ..فأختلط عليّ الأمر و
ماذا تفعل هنا؟ لمَ تتبعنا؟ ومن هذه الأنثى؟ - هذه صديقتي (جيسي)ِ -
لكن ماذا الذي تفعله هنا؟
تصاريحك يا أخي, لقد نسيتهم في المتجر, حسناً؟
هل أتيت كل هذه المسافة لـ..؟ - إعتقدت أنك تحتاجهم -
هنا لسنا كالمدينة .. نحن نفعل هذا هنا .. حسناً؟
إتفقنا؟
حسناً, حسناً, أنا آسف - إهدأ -
كليف), أين كنت؟) هل أنت بخير؟
أجل
أين (نيكو)؟
...أخر مرة رأيته فيها كان
هنا..., لا أعرف, هناك
حسناً, إنظروا لهذا
يا إلهي, عزيزي, إنظر لهذا
(امسك هذا من أجلي, (كليف
سهم واحد على الرقبة, وبعد ذلك فتحتها
الجسم أصبح نظيفا الأن
...عزيزي أنت
رجل عظيم, لكن ما رأيك لو نضع ...الرأس في هذا الإتجاه
حتى يتدفق الدماء من هذا الإتجاه حتى لا يصنع الكثير من الفوضى هنا؟
مرة ثانية (كليف)،شكراً .. حسناً
..وماذا عن إذا كان يمكنكِ إقتلاع المعدة
حتى لا تُلوث اللحم؟ - هل أنت ستفعل هذا أم سأفعله أنا؟ -
أنت, لقد قابلت صديقك, بدى عليه الخوف ماذا قلت له؟
...فقط - كليف), هل يمكنني رؤية هذا الشيء؟) -
شكراً لك
لقد قضيت صيف بأكمله في قسم اللحم في محل "بيجلي ويجلي"َ
فهذا لا يمثل شئ بالنسبة لي
لكن إذا كنت سريع الغثيان فهذه مشكلة
نذهب هنا في الخلف إلي فتحة الشرج
...والأن ما سوف نفعله هو
سنُخرج كيس الأمعاء من داخله
في الواقع, وجدت أن هذا أكثر تشويق من أي شئ
هل أنتم جائعون يارفاق؟
ربما يجب أن نحرق هذه
..حسناً
هؤلاء الأثنان مدرجيين في مستوي الجنون الرسمي أنتِ تعرفين هذا, اليس كذلك؟
...فقط
نقوم بجمع الحقائب ونخرج من هنا يمكننا إختلاق عذر, حسناً؟
مثل ماذا؟ نحن نعتقد أنكم قتلة؟ - ...كلا, لكن يمكننا -
...يمكننا, أن نقول أن أحدنا يشعر بتعب
...يمكننا ألا نكلمهم إطلاقاً, فقط نجمع الحقائب - انصتي, لقد جئنا إلى هنا بصعوبة, لا يمكننا الرحيل الآن -
ماذا تقترح؟
لم يتبقى سوى ميليّن حتى نصل للشاطىء, أليس كذلك؟
ميلان طويلين - أعلم -
لكن أعتقد أننا يجب أن نكّمل هذا الشئ
نجعل (نيك) يظل يتحدث ويُعتقد أنه سيكون بطريقة ما بطل فيلم سينيمائي في هوليوود
ونجعلهم سعيدين, حتى نصل جميعاً إلى الشاطىء على قيد الحياه
لكن يجب ألا نبيّن لهم شئ, يجب ألا يشعروا بأن هناك خَطباً ما, مفهوم؟
هل تفهمينني؟
كنت أعتقد أننا سنحصل علي شهر عسل حقيقي
"أخرج من الخيمة الأن"
"إلي الخارج الأن"
"أرونا وجوهكم"
اللعنه, كل هذا من أجل عنزة واحدة؟!ِ
"هذه الشرطة "
"انبطحوا على الأرض الآن"
" الآن أروني أيديكم"
رجال الشرطة هؤلاء مدججين بالسلاح من الأفضل أن تتراجع و تتركهم يفعلون ما يفعلون
هيا بنا
انبطحي على الأرض ، دعني أرى يديكِ - أيها الملاعين -
تباً لك يا رجل، لماذا تقبض علينا؟ ليس لدينا أيّة علاقة بالأمر
توقفوا عندكم
ماذا فعلوا بحق الجحيم؟
لا يمكنني أن أقول شيئاً
لا تجذبونني
حسناً, حسناً .. إهدأ
هل هذا له علاقة بجرائم القتل في "هنولولو"؟
لا يمكنني قول هذا, حقاً
إنتظروا لحظة .. إنهم هؤلاء الأشخاص (إنهم (كيت) و(كليو
يعتقدون أنهم هم القتلة
عزيزتي, لا تقلقي, إهدئي ليس لديهم شيء ضدنا
سأقاضيك أيها الوغد
تفضل يا رجل, فتّش كما تريد أتعتقد انه يوجد مسدس في الحقيبة؟ 753
لقد كنا علي وشك توصيل هؤلاء الأشخاص في سيارتنا
عزيزي, لا تجعلههم يأخذونني أخرجوني من هنا
يا إلهي
اللعنه يا رجل
يا إلهي
يجب أن أعترف .. كنت أعتقد أنكما القتلة
ماذا؟ ..انت تمزحين؟
أنتم رعبتونا
لا أصدق هذا, لقد كنت أعتقد أنكم أنتم
"أنت أيها القاتل"
"رائع"
وصلنا ولازال لدينا متسع من الوقت حتى الغروب ... أليس كذلك؟
"مذهل"
أجل
يا رفاق, هل يمكن أن تصورنا؟
بجانب قوس قزح؟
عزيزي .. إن شكلي مرهقة جداً -
بربكِ - لا .. إن شكلك رائع -
أنتِ كاذبة ماهرة
حسناً, تفضلي - حسناً -
هل هيَ جاهزة لإلتقاط الصورة؟ - أجل -
حسناً, إني أسجل الأن .. أبدا - مرحباً -
لقد نجحنا في إجتياز الطريق وأيضاً شهر العسل
مرحباً - مرحباً -
هناك كهف بحري في أسفل الساحل؟ - أجل -
قرأت عنه ... في إتجاة الجنوب الغربي عند هذه البقعة تقريباً
لنفعلها إذاً
حقاً .. لقد عقدت صفقة مع هؤلاء الرجال زورقين لمدة ساعة بـ40 دولاراً
و لن أطالبك بعشرين دولار
أجل, لكن لدي خطط أخري .. هذا كل ما في الأمر - أيّ خطط؟ -
خطط سرية - أنت تعلم كيف تبحر بالزوارق .. أليس كذلك؟ -
لقد قمت بإصطياد أسماك القرش و أنا أبحر في زورق
ساحل "ألاسكا", قمت بإصطياد سمكة قرش لقد كان يقاتل بجنون لكني في النهاية أنتصرت في هذه المعركة
هل أي من هذه القصص حقيقي؟ - هل تريدني أن أرسل لك صور أصطياده؟ -
أجل - أجل -
هيا, لنذهب
هيا .. سيعطينا هذا فرصة للتحدث عن صفقة فيلمك
(سيدني)
أخبريها أني سأعود لآخذها للتنزه عند الغروب
(أنا و (جينا
إلى أين يذهبان؟
ماذا؟
الكهف البحري لن يتأخروا
ياله من وغد
نيك), أنتظر, لا تذهب)
"عُد"
ماذا تقول؟ - لا أعلم -
عُد, عُد
لكنها تبدو مثيرة ... أليس كذالك؟
(نيك) - عند الغروب, سأعود عند الغروب -
اللعنة (نيك)
"عُد" عُد
هيا, هيا, هيا
هيا, هيا
"(الإتصال ب(نيك" "فشل في الإتصال"
اللعنه
هل فقدت كل طاقتك؟
هذا ترددنا الخاص, أليس كذلك؟
أنا فقط أريد أن أتأكد من أن أعيدك في الوقت المحدد
عُلم, إنتهى - إنتهى -
"مذهل"
أين أنت؟
يا صاح
هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟
سَل ما شئت
...ماذا يعني ال
حرك هذه الأشجار", ماذا يعني هذا؟"
هل تمزح معي؟
كود للعملاء الجيش؟
"ما لدينا هنا هو فشل في التواصل"
أنه من أقوال "بول نيومن" في فيلم "كول هاند لوك"َ قبل أن ينقسم علي عصابة "السلسلة".. يجب أن تعرف هذا
يجب أن أعلم هذا, أجل
"العقرب يدخل الزجاجة حياً"
(هذه القصص رائعة, (نيك
إنها مفيدة حقاً
لكن (إدراكك للموقف)ِ حقاً إنه سئ للغايه
! (كليف) - (ادعوني ب(نيك -
دائماً ما يذهلني كيف يتكلم الأشخاص عن أنفسهم" "...خلال العطلات
"يتحدثون لأشخاص قابلوهم للتو"
دائماً ما يذهلني كيف يتكلم الأشخاص عن أنفسهم" "...خلال العطلات
"يتحدثون لأشخاص قابلوهم للتو"
كيف قالت هذا؟
"دائماً ما يذهلني كيف يتكلم الأشخاص عن أنفسهم خلال العطلات"
"يتحدثون لأشخاص قابلوهم للتو"
(عزيزي, انظر, إنهم (كيت) و(كليو لقد تزوجا في "أواهو"َ
تصلح للتعليق علي الحائط
"نقولها كاتب أفلام"..."نقولها كاتب أفلام" ليس "كاتب قصص للأفلام"ً
مسدس؟ .. كلا, مَن لديه مسدس؟ - ...(شخص يُدعى (كيل) و معه فتاه تُدعى (كليو -
ربما عندما تعود, تُخبر أحداً ما بالأمر, إتفقنا؟
"فقط إسبوعين"
"أجل, فقط إسبوعين"
"حسناً, إسبوعين"
"كان لابد أن أدعو أخواتي الأخريات .. صديقاتي من نادي الفتيات "
انظري لهذا مرحباً
"نحن في مرحلة ما قبل التصوير في كندا"
أنظري .. أخي أحمق
"لا أعلم بما أخبرك .. لقد أتيت فقط للرقص"
"أنا أحبكما جداً"
"إنها عطلة ساحرة"
"هدية زفافنا" - "ساحرة" -
"ساحرة"
"هذا أسعد يوم في حياتي"
"هذا هو مسرح الجريمة في منطقة هاربور" "بجانب رصيف 19"
"في وقت متأخر من اليوم عامل نظافة "
"عثر علي ما يبدو عليه جريمة أخري من جرائم القتل الثنئاية" - هيا بنا, ليس لنا علاقة بالأمر -
هل تُريدين أن أُريكِ شيئاً؟
...حسناً, ليس أنا, لكن
أترين هذا الرجل الخطير والوسيم هناك؟
عندما يأتي إلى هنا ويسألك عما كنت أبحث عنه هل يمكنكِ أن تُريه هذا الخاتم؟
...وهذا الخاتم
و لا يمكن أن ننسي هذا الوغد الصغير
أعتقد أنه متهم أكثر بسراويل المياه الآن
هذا مجرد تحايل علينا, ثقي بي إنه يُراقبنا
...سيأتي إلى هنا في أيّة لحظة
...ويجرني للخارج, ثم
ويتظاهر بأنه قد نسى شيئاً ويجب أن يعود ثم يأتي هنا ويسألك عما كنت أنظر إليه
أنتِ تفهمينه جيّداً
أنا أحبه كثيراً لكنه يأخذ وقتاً طويلاً
تعرفين؟ دعيه يرى هذا أيضاً
حسناً؟ أريه الخواتم الأربعة
! اللعنه - ماذا؟ -
لقد تركت شرابي
ويمكننا لا ننسى هذا الوغد الصغير
إذاً, أري أنك تخطط للخطوة التالية؟
...لدي خطط
خطط سرّية
سوف أطلب يدها في الغروب "على شاطىء "كلالاو
...فقط أريد التأكد, أن هذا سيكون
تعرفين, جميل مثلما تتوقع
...أتعلم؟ دعني
هل سيفلح؟
...إذا كان هذا سيخيّب ظنها
سأقتل نفسي هنا أمامكِ لذا, أرجوكِ, ساعديني في فعل هذا بالشكل الصحيح
جينا) ستكون أول وأخر إمرأة في حياتي)
إنها المناسبة لي
...حسناً, سأخبرك بالحقيقة
أعتقد أنها ستُحب أي شيء تُعطيه لها
إذاً, لم تشتري أي شيء؟
ولمَ أشتري شيئاً؟
...لا أعرف, عزيزي, فقط
لقد تأخرت كثيراً, لذا فكرت ما الذي شد أنتباهك - كلا, أنا لم أشتري شيئاً -
إنها الرابعة, يجب أن نلحق بالعبّارة
أين الشراب؟ - اللعنه -
كليف), خذ صورة لي و ميناء "هنولولو" في الخلفية)
لدي فكرة أفضل لنأخذ صورة لكلانا
"توقف, هنا, هنا"
معذرة؟ - "هيا, أوقفها" -
انتظر - اللعنه -
اللعنه
"هونلولو" - "هاواي" -
لقد نجحنا لقد نجحنا
هل تقابلنا من قبل؟ - كلا, كلا -
ألم أراك على التلفاز؟ - كلا, أنا لا أظهر على التلفاز -
...أحياناً
يبدو الأمر و كأن الأشياء لا تكون موجودة إلا عندما نكون في حاجة اليها
و كأن العلم كله مخلوق لإحياجاتنا .. أليس كذلك؟
...سوف يكون غروباً جميلاً - ...أعني إذا..., إذا أدرت رأسي -
...تعرفين
...للحظة واحدة
لكن لا تقولي لي شيئاً ...لكن كل شيء يتوقف
ويتم إيقاف كل شيء ويتم الإنتقال إلى حالة من حفظ الطاقة
حتى أختار إعادة تشغيلهم
...ببساطة هكذا
يجب أن تكون لطيفاً معي أحياناً - كم مرة يجب أن أقولها لكِ؟ -
إذا كان يوجد أحد في هذا العالم يمكن أن أحبه ...فهو أنتِ
...لمَ لا يكفي هذا أبداً - انسى هذا الأمر -
اسمعي, أنتِ من ساعدتيني في صنع هذا الحلم للخلود
أنتِ شاهدة الأمتياز التي ستساعدني في أن أكون مائة روح مختلفة
! إنها أنتِ
اسمع, لقد فهمت
...أعلم أنه في مكانٍ ما
حبك للإنعزال يلائم حبي للإرتباط, هذا كل ما في الأمر
إنها ملائمة مريضة .. و مرض ملائم لقد فهمت, مفهوم؟
لكننا يجب أن نكف عن الكذب على أنفسنا, إتفقنا؟
أنا لا أكذب الأن
أنا أحب فكرة أن أحبك
وانا أحب سماع هذا
إنه أمر حزين و مريض
هذا يجعلني مجنونة,"روكي"؟ هل أنا مجنونة؟
هل أنا كذلك؟ - إنه يجعلكِ مُثيرة -
"رائع"
"مذهل"
كلا
يا إلهي
! (نيك)
مَن المتصل؟
"آلو, أُدعى (وودي) وأنا أتصل لأتأكد" "أنكم تحصلون علي أفضل خدمة للمكالمات"
شكراً يا إلهي
أين أنت؟ في أي ولاية توجد الآن؟
"لا أستطيع إخبارك بهذا" - هناك قتلة في (هنولولو) .. (وودي) .. ربما سمعت وربما لا -
ولكنهم يسعون ورائي وأنا أحتاج مساعدتك هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي, (وودي)؟
وودي), هل أنت هنا؟)
"أنا أسمع شكواكِ يا سيدتي لكن مع باقة التجوال" "نعرض عليكِ دقائق مجانية في أي وقت من اليوم"
تباً لخطة المكالمات انصت لي, انصت لي جيّداً, مفهوم؟
ستكون أنت رجل الإنقاذ بالنسبة لي, إتفقنا, (وودي)؟
حسناً, أريدك أن تتصل بشرطة الساحل ...وتخبرهم
يمكنني أن أجعل القتلة على شاطىء "كالالاو" خلال 30 دقيقة
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
وودي)؟)
"سوف أضعك علي الأنتظار قليلاً"
لا تضعني على خاصية الإنتظار لا تتصل بمديرك, أريدك فقط أن تفعل هذا من أجلي
حسناً, وأريدك أن تتصل, ربما ببعض طائرات الإسعاف
"آلو؟" "آلو, سيدتي"
"آلو؟"
أرجوك, أخبرني أنك سوف تفعل هذا من أجلي أرجوك, أرجوك
"هل أنتِ في المحيط الهادىء؟"
اللعنه, أأمل أن تكون سجلت هذه المكالمة أجل, في المحيط الهادىء
أجل, أنا في إحدى الجزر الخمس
أنا هنا في "كواهي"ً في سلسلة جزر "هاواي"َ
حسناً - "كدنا نصل" -
"تسلق قليلاً, عزيزي"
"هنا تماماً"
عاهرة
لقد تمكنت من عمل مكالمة تيلفونية و طلبت المساعدة عند الشاطىء
"تذكري, لايوجد شيء حتى نكون في حاجة إليه"
عُلم
لكن (روكي) لا شئ يوجد حتي أحتاجه أنا
ها أنا قادم, عزيزتي
إهدئي
لم نقصد إخافتك .. لكن ألم ترين رجلين؟ زروقين؟ - ...لقد قتل عشيقي -
لقد أصابني في يدي - دعيني أرى هذا, دعيني أرى هذا -
دعني وشأني - أنني مسعف, مفهوم؟ -
يجب أن تذهبوا لتنقذوه - دعيني ألقي نظرة على هذا -
...إنهم ورائي, فقط - لنُهدئها, لنهدئها -
كلا, دعني, كلا - إهدئي -
تعالي هنا, تعالي هنا
دعيني ألقي نظرة على هذا
حسناً, حسناً - هيا بنا -
إهدئي, إهدئي - لقد هدأت الآن -
...وسوف - أنتِ, انتظري -
إنصتي لي أنتِ بأمان
كان يجري ورائي
مَن الذي تتحدثين عنه؟
جينا), هل تشعرين بتحسن؟)
أنتم
هنا
دعني أذهب, هل تسمعني؟
إنها صديقة زوجتي, لديها مشكلة مع المخدرات
إنها في العادة طبيعية .. لكن من الواضح أن هذا ليس عادياً
لقد قتل عشيقي (نيك)ِ
بربكِ
إنه يريد أن يكون نحن هو و عشيقته يريدان أن يكونا نحن
إنها جنت تماماً الأن ..أعني, لقد كانت
أنظر, أنظر, تعالى إلى هنا
كلا, كلا, كلا, لا تذهبوا إلى هناك
انظر لهذا
أنني أجد هذا معها من أول الرحلة
لكن من الواضح أنها زادت في الجرعة هذه المرة
لذا, أرجو ألا تبلغوا الشرطة أو اي شئ أعدكم, سوف أعود بها سالمة, إتفقنا؟
لا تنصتوا له, لا تنصتوا له
اسمع, سيدي, أننا هنا لأن أحد ما أخذ زوارقنا
أخر شيء نريده هو التورط في مشاكل الأخرين
أليس كذلك؟ - أجل, أنت محق -
فيما عدا؟ - فيما عدا ماذا؟ -
..أنا لا أفهم لماذا بؤبؤا عينيها طبيعيان
و بؤبؤا عينيك متوسعان؟
يا رفاق, هذه كانت قصة رائعة ومثالية
اللعنه
ألا يمكنك إطلاق الرصاص؟ (جينا)
! مستحيل
! (نيك)
كم عدد من قتلتهم؟
ليس ما يكفي لكني أعتقد أنني جيد في هذا
لقد عضضت لساني, أكره هذا
لا تقلق .. سيتوقف هذا الألم في غضون ثواني - بربك, هل تعتقد أن الأمر سيكون هكذا؟ -
المجرمين يتم قتلهم في النهاية و الجمهور يصفق أتعلم لما أكره هذا النوع من النهايات؟
بجانب أنها مبالغ فيها؟ أنها تخيلك للواقع, يا صاح
ليس تخيلي
ألن يكون شعوراً جيداً إذا جذبت الزناد الآن؟
أجل
إذا قتلتني, فقد قتلت نفسك
لكنك لا يمكنك فعل هذا
"ألقي السلاح أرضاً"
"ألقي السلاح الآن"
لديك الكثير لتعيش من أجله .. الكثير من الأرتباطات ! أنت ضعيف للغاية, صغيري !, صغيري
إنه الشخص الذي يحمل السلاح, أليس كذلك؟ إنه من تحدثتي عنه, أليس كذلك؟
"هذا أخر تحذير, ألقي السلاح الآن" - هيا (نيك), أفعلها -
إذا لم تقتلني, فسوف أعود مجدداً هؤلاء الحمقي لا يمكنهم وضعي في السجن لمدة طويلة
إسمع بعد سنة من الأن .. قابلني في "هنولولو" رصيف 19 عند الظهير كن هناك
"السلاح جاهز"
سوف تصتدم بشخص ربما لن يكون يشبهني .. حسنا؟
ربما سيبدو شخصاً يشبهك ... تتذكر هذا اليوم, لأنه سيكون اليوم الذي ستعرف فيه
كم أنا بارع - يجب أن أعلم أنني علي وشك أن أقتل الشخص الصحيح -
الآن, هل هذا الرجل الذي أريد؟
هيا, أفعلها
فقط أفعلها, هيا, أفعلها
"أخر تحذير, ألقي سلاحك"
أطلق النار
"مذهل"
هيا
أرجوك لاتمت .. لا تمت ثانيةً يا إلهي
كنت لأفعلها لو كنت مكانك
حسناً, أنت لستُ هو
...الشخص الذي تُريده
...الشخص الذي قتل كل هؤلاء الناس
...هو الشخص الذي تركته يخرّب حياتي بأكملها
...هو نفس الشخص
الذي هو على وشك إلتقاط هذا المسدس
أجل, هذا هو
ماذا تفعل؟ - ...فقط -
! هذه من أجلكِ
يا للهول
هل جلبتها من ذلك المتجر في "هانولولو"؟
"من ضاحية "إي
"ضاحية "إي
منذ متى وهو معك؟
منذ عام ونصف العام
منذ عام ونصف العام؟
وما الذي كنت تنتظره أيها الوغد؟
اللحظة المناسبة
...عزيزي, أنت
أنت رجل بكل ما تحمل الكلمة من معني
أنتظري لحظة
! لا أريد شهر عسل - ! لا أريد شهر عسل -