الأصحاب المخيفين
ترجمة: الفولاذ
!أخرجوهم يا أولاد
الهالوين عام 1973
!لننطلق
!تحركوا
مدينة فيرنفيلد حيث كل شيء معقول
الليلة...هي الليلة
ليلة جميع القديسين .القمر مكتمل
سوف أري هؤلاء الحمقى مقدار قوة
وارويك المشعوذ
سيدي، أنت الأكثر شراً
نعم أنا كذلك
عذراً يا سيد هووت؟
متى سوف نقابل كلب الهالوين؟
أعتقد أن السيد جاهز تقريباً
!المزرعة
ذلك وارويك السيء لابد أن الجراء بحوزته
أعطني ذلك الترباس القاطع
تباً
يجب أن نسرع
كلب الهالوين في عيد كل القديسين
...والقمر مكتمل ومنير
يفتح بوابة خلف الضوء
ينادي ثلاث مرات ليستدعي كلب ذو قوة عظيمة
روح خمس جراء سوف تأخذها هذه الليلة
كلب الهالوين
!كلب الهالوين
!إلى جانبنا، كلب الهالوين
من يجرؤ على استدعائي؟
أنا يا كلب
وارويك العظيم
عندي خمسة أرواح جراء من نفس الدم
أعتقد أنهم ما تحتاجه لتفتح البوابة
ولماذا يجب أن أفتح البوابة لك؟
لأننا معاً سنستطيع إطلاق
جميع مخلوقات العالم السفلي على فيرنفيلد
وبعدها أنا وأنت سوف نحكم الأرض يا كلب
أحببت هذه الفكرة
،ولكن عندنا فقط ليلة الهالوين هذه طالما كان القمر مكتملاً
سوف يراكم كلب الهالوين الآن
دعني أذهب أولاً
- هيا يا أولاد - هيا لننطلق
- أحذروا يا شباب - حسناً، راقبوا ظهوركم
!بيب! يجب أن نعثر عليه يا أبي !أنه صديقي المفضل
سوف نعثر عليه يا جوزيف
أحملوا جذع الشجرة ذاك
يجب أن نكسر الباب
!بيب
لقد غيرت رأيي. لا أريد الذهاب مع كلب الهالوين
سيدي، الجرو لا يريد الذهاب الآن
كل ما أردته هو بومة حكيمة
يبدو أني حصلت على ببغاء أحمق
أنت التالي
!لا تستطيع الهرب
!أنه يلحق بي
!يجب أن تقبل بمصيرك
!أمسكتك
!بيب
!ابقوا بعيداً
!توقف يا وارويك
أبقوا بعيداً والا !سوف أحولكم جميعاً إلى ضفادع
!أبقوا بعيداً
!قريباً ستصبحون جميعاً عبيداً لي
!بني
...نائب التقصي
!أتبعه...
!بسرعة يا كلب، سيبزغ الفجر
.خذ آخر جرو
أنا أتلاشى
!أكمل السحر
!بيب
ليس هناك ما أكرهه !أكثر من الأطفال المشاكسين
!أتركني
!لا! بيب
!الشمس! عيناي
!كلب! أفتح البوابة
أحتاج إلى أرواح الكلاب الخمسة لقد فات الأوان يا وارويك
أنتهى كل شيء يا وارويك
.أنت رهن الأعتقال .أكتفينا من السحر الأسود
لقد أنتهيت
أبداً
سوف أتحكم بهذه البلدة في يوم من الأيام
!تذكروا كلامي. سوف أعود
ماذا قد حصل للتو؟
،أبي .أنظر إلى ماذا فعلوه ببيب
هذا تمثال يا بني
لا، أنه بيب يجب أن نعيد بيب
جوزيف أنا هنا
يجب أن نغادر هذا المكان فوراً
لا
هيا يا بني، لنذهب
أنتظروا. لماذا أنتم خائفين هذا أنا، بيب
ماذا حدث يا عمدة؟
لا أعلم
ولكن أتمنى الا يحدث مرة أخرى
لا، أنا عالق هنا
هذا المنزل ملعون رسمياً
- !فكرة جيدة - !في الوقت المناسب
!لنغلقه يا شباب
لا أريد أن يدخله أحدكم
منذ 75 عاماً تم إغلاق هذا المكان
ليس هناك أي شخص متأكد مما حصل في تلك الليلة
أو إذا كانت الأسطورة حقيقة ولو جزئياً
ولكنها جزء مثير للإهتمام عن حكايات فيرنفيلد
لا أستطيع الانتظار حتى الليلة
الهالوين هي أفضل فعالية في العام
تقوم بعمل خدعة وتحصل على حلوى
خدعة أو حلوى
!هذا أفضل
بالنسبة لي، الموضوع يتمحور حول الزي التنكري
لا أستطيع الانتظار حتى اللبس
...يذهب الأطفال إلى هناك في كل هالوين
ويقولون اسم كلب الهالوين... ثلاث مرات في النافذة
ولا يراهم أحد مرة أخرى
أين سمعت ذلك؟
هيا. أنه يحاول إخافتنا
لا. لا. هذا صحيح ويقوم بأخذ حيواناتهم أيضاً
...عندما تسمع نباح الكلب فقد تأخرت
في كلا الحالتين فأن هذا المكان يخيفني
يا ألهي
حسناً يا رودني وسكب لا تلعبا خدعاً جديدة
- خدعة جيدة - هيا يا أطفال
!إلى الحافلة
بقت محطة واحدة في رحلتنا المخيفة
هيا لننطلق
هيا لنذهب لنتجه للحافلة
كان عليك أن ترى النظرة التي ارتسمت على وجوههم
أين يختبئ بي دوج؟
لم أكن مختبأً
لقد كنت أستعد لأقفز على ذلك الكلب
صحيح يا صاح
،لقد كنت تختبأ كالقطة الخائفة لاعتقادك بوجود شبح
أصمت يا جرو بي دوج لا يهاب شيئاً
!خصوصاً الأشباح
إذاً لماذا أنت خائف من الخروج الليلة في الهالوين
!نكتة جيدة يا صاح
حسناً سوف أثبت عدم خوفي
،سأذهب هناك الآن وأنادي كلب الهالوين
وسوف أركل ذيله
أنتظر يا بي دوج إلى أين أنت ذاهب؟
!هذا المكان مخيف للغاية
جرو؟ ماذا يفعل هنا؟
هيا يا شباب. لا نستطيع ترك بي دوج هناك لوحده
أرأيتم؟ المكان ليس مخيف جداً
هل رأيتم ذلك؟
رأينا ماذا؟
توهج غريب، كالشبح
مزحة جيدة
ربما يجب علينا المغادرة
أنظروا إلى من أصبح القط الخائف الآن
يجب أن نحترم أرواح المساء
الأشباح هي أرواح ضائعة لا تستطيع العثور على طريقة للفردوس
بي دوج الشجاع، ها أنا أنطلق
!بي دوج
لنسترجعه قبل أن نقع في مشكلة
هذا قبر متقصي المجرمين العظيم
أحد أفضل كلاب الشرطة في تاريخ بلدتنا
ماذا؟ أين؟
أنفه خارق في تقصي الجريمة
،إذا كان هناك دليل فقد كان أفضل من يعثر عليه
يستطيع شمه بكل بساطة
ماذا؟
- !مساء الخير، سيد جونسون
هذا الوكيل
لقد كان يدير هذا المكان منذ زمن بعيد
هل رأيتم ذلك المسن المخيف؟
نعم، ذلك الرجل كبيت رعب متنقل
حسناً، لنواصل يا أولاد
هيا يا بي دوج
،فقط قلها ثلاث مرات .سينتهي كل شيء
كلب الهالوين
!حسناً، لم يحصل شيء. لنذهب
!توقف من فضلك !لا تقلها
!أنه شبح
!لنخرج من هنا يا شباب
!هيا أهرب يا بي دوج
!لا تقلها مرة أخرى !لأنك ستطلقهم
أنت...أنت كلب الهالوين
!لا! لقد قلتها ثلاث مرات
!أهرب لإنقاذ حياتك
!أنتظر
!أنتظر! أنا لست كلب الهالوين
!الشبح قريب مني
!لقد كان ذلك شبح يا جراء
!غول حر حقيقي
هل كان ذلك كلب الهالوين؟
لقد قلت كلب الهالوين ثلاث مرات للمرآة
!لقد أطلقت كلب الهالوين
هل من الممكن أن يكون ذلك صحيح؟
أنهم أطلقوا سيدي بعد كل تلك السنوات؟
ما يقوله بي دوج صحيح على الرغم من أن الشبح أصغر مما توقعت
مهما كان، فقد خرجنا من هناك
وعن نفسي، فأني لن أعود هناك أبداً
هيا لنلحق بالأطفال
أعلم بأنكم متشوقون ،لجمع الحلوى الليلة
ولكن لا تنسوا أن مشروع التاريخ الخاص بفيرنفيلد مطلوب يوم الأثنين
الأثنين؟
يا لك من مغفل
نعم يا بيلي، هل عندك مشكلة؟
لقد طلبته منكم منذ أسبوعان
آه، ذلك المشروع
نعم، لقد انتهيت منه
رائع يا بيلي ما هو الموضوع الذي اخترته؟
...أناا
لعنة كلب الهالوين
ربما سيجاوب مشروعك أخيراً
عن ما إذا كانت الأسطورة حقيقية أو لا
!بالطبع
حسناً، يمكنكم الانصراف
!عيد هالوين سعيد
- وداعاً - واو
ماذا سأفعل؟
،إذا لم أجتاز هذا المشروع !فسوف أكون من الماضي
ماذا تقصد يا بيلي؟
يبدو أنك خططت لمشروع مخيف رائع
لقد قمت باختيار أول فكرة عبرت فكري
لقد نسيت مشروع التاريخ نهائياً
لا أعرف حتى إن كنت سوف أجمع الحلوى الليلة
الآن، هذه كارثة
أتعلم، لو تدخلت الشرطة
فأني أراهن أن العمدة دان يعرف شيئاً أو اثنان عن الموضوع
- نعم - حسناً
- نعم، فكرة جيدة - حسناً، لنذهب ولنتأكد
- حسناً - نعم لنذهب
كلب الهالوين؟ نعم لقد سمعت تلك القصة المخيفة
قرب النار المشتعلة مرة أو مرتان
انتبهوا يا أولاد ...هناك درجة مح
نعم، تلك هي
أحتفظ العمدة جيم بجميع الأدلة هنا
من كل القضايا التي تولاها
سوف نجد شيئاً من ملفات القضايا هنا
كيف سنتمكن من إيجاد أي شيء هنا؟
لا تقلقوا يا أولاد فقد قمت بترتيب هذه الغرفة بدقة
- لقد تم تحريك هذا
حسناً، نحن نبحث عن العام 1973
- 1978. - 1983.
1976 قد يكون هذا صعباً
أعتقد أن هذا هو المطلوب يا عمدة دان
- ماذا؟ - !نعم، تعال وتأكد منه
- !يا للروعة - !لطيف
هذا عمل تحقيقي جيد يا بيلي
نعم
هالوين، 1937
!لا! لا، أنتظر
يا صاح
واو
نعم
شكراً، عمدة دان
لطيف
- هذا رائع
- ما هذا؟ - !واو
- جنوني
هذه عصا سحرية
سوف تكون رائعة لعرضي التقديمي
هل تعتقد أني أستطيع استعارتها؟
- نعم - هذه فكرة جيدة
حسناً، أنها جزء من الملف المغلق
...ولكن مرت سبعون سنة لذلك
- آه، تستطيعون أخذها - رائع
ولكن تذكر أن هذا هو دليل للشرطة، لذلك يجب أن ترجعه يا بيلي
أعدك بأني سأعيده
حسناً. لا أريدك أن تقوم بإلقاء السحر
حسناً لنرجع إلى الأعلى عندي كعك سوفلي في الفرن
سوفلي؟
يا صاح
مرحباً يا مفوض
ماذا يحدث؟
صباح الخير يا أصحاب
في الواقع، أتى الظهر
لقد كنا نتسائل عن مكانكم يا جراء
!أنها الرابعة مساءً
إذا لم نقم بالاستعداد لهذة الليلة
فلن نصل إلى المستوى المطلوب في عملية جمع الحلوى
نعم. شكراً للمساعدة يا عمدة دان.
حسناً، حظاً موفقاً في مشروعك يا بيلي
أخبر العمدة دان إذا كان هناك شيء آخر استطيع فعله
وأنتم، ذكروا والديكم
أن يأتوا إلى إحتفال فيرنفيلد المخيف الليلة
!والا اضطررت لاعتقالهم
- !شكراً يا عمدة. وداعاً - !نراك لاحقاً
هيا تعال يا بي دوج
لنذهب
- مرحباً أمي - أهلاً عزيزي
يجب أن أتجهز لليلة
- هل جلبتي الزي التنكري؟ - بالطبع لقد فعلت
- أنه هناك على الطاولة - رائع
ولقد أشتريت زي متناسب لبي دوج كذلك
لطيف
أمي؟
أليس الزي لطيفاً؟
سوف تكون أجمل أرنب هناك
أمي، لقد قلت مغني هيب هوب
!وليس أرنب قافز
أقصد، هل تحاولين تخريب أمسيتنا المخيفة؟
آسف. لا نستطيع لبس هذه
بيلي، سوف تبدون رائعين في زي الأرنب
أنظر إلى هذا يا بي دوج
أقدم لك، وارويك الساحر
في خدمتك
آسف يا بي دوج ولكن الزي ليس سيئاً لتلك الدرجة
أنظر إلى هذا
لابد أن هذا هو مظهر الساحر
وهل ترى الصورة؟
،لابد أن هذا هو الصبي هذا جروه الصغير بيب، أترى؟
2332 شارع باين
أتساءل أن كان لا يزال يعيش هناك
،نعم أعلم بأن القصة حدثت من 75 عاماً
.سوف يكون أكبر من جدي الآن هذا كبير جداً
،إذا استطعت الحديث أليه فسوف يكون هذا أسهل مشروع في حياتي
هذا مخيف
!أسرع
تقريباً....انتهيت
!هناك
أهدأ. أنه مجرد قط أحمق
أراهن أن هناك طن من الأشياء الغريبة
التي نستطيع استخدامها لإخافة الطلبة في الصف
يا رجل، المكان أصبح مظلماً من الأفضل أن نسرع
تقريباً
ماذا؟ عندي زوار آخرين؟
أنظر هنا
حسناً
،مع كلب الهالوين سوف أحكم العالم
هذا زي تنكري جيد
- شكراً
لماذا ذلك الشيء يلمع؟
- نعم، هذا مثير للفضول
لا أعلم
ربما بداخله بطاريات أو شيء من هذا القبيل
!زي تنكري جميل
هل حرف الباء مثل الباء في كلمة أرنب؟
،هذا ليس زي أرنب اعتيادي يا جراء
أنه أرنب قاتل
!وهذه الأرانب فاتكة
- والآن دعنا نجمع بعض السكر - نعم
هناك بدائل صحية للسكر أيضاً
عائلتي ستوزع
.جرانولا باللوز منزلي أليس ذلك رائعاً؟
!أصوت على تخطي منزل سام
- أوافق - أنا كذلك
- وأنا ثالثة - لماذا
- آسف - آسف. تعال يا صاحبي
!أنظروا إلى القمر المكتمل
!رائع
...رودينتس"
...ترانس...
"شيء...
- !رودني - ماذا؟
!نحن...أحرار
!لا
!لقد كان الوضع رهيب هناك
هل أنتم من أطلقتمونا؟
!تحدثوا
!انتظروا قليلاً
أين أغراضي؟ كتابي؟
لقد سرقتموهم، أليس كذلك؟
أعطني هذا
!راتياس رودينتس
!لا ماذا حدث لنا؟
!لنخرج من هنا
الآن...لن يستطيعوا تحذير بقية السكان
يجب أن نكمل السحر
أستطيع أن أشم دماء الخمس جراء الذين نحتاجهم
لقد كانا في هذة الغرفة
!لا
!أنتبه إلى المكان الذي تمشي عليه !كان ذلك ذيلي
!هلا صمت؟ يجب أن نعثر على مساعدة
ستكونون حلوى هالوين رائعة
!كنا نمزح معك
!نحن نحب القطط، بصدق
لقد كان المنزل أفضل
سيدي، هذا حقيقي !لقد رجعت
نعم،هووت أيها الطائر المغفل
أذهب وأعثر على عصاتي
لا يمكن أن يحدث شيء بدونها
ستلمع بنور القمر
حسناً سيدي
سيعثر هووت على عصاتي
وأنا سوف أجد كتاب السحر
يمكنهم الخروج ربما يمكنني الخروج أيضاً
!أنا حر! رائع
يجب أن أحذر تلك الجراء
- !شكراً - !شكراً لك
!شكراً لك
- !هيا - لنذهب إلى ذلك المنزل
أرجو أن تكون هناك حلوى الفراولة في المنزل التالي
- !لنتأكد من هذا - !هيا لنذهب
- !هذا ممتع - لنذهب
!هيا
لنبدأ الاحتفال بهذه الليلة
لا أريد أن أقابل كلب الهالوين مرة أخرى
أو أي شبح آخر
أنهم مجرد أطفال يرتدون زي الهالوين
في كلا الحالتين سأبقي عيناي على كل شيء
!أنتظر يا سام
!أبتعدي عني
أنظر إلى ذلك الرجل المسن
- !ابتعدوا - أعذرني
مخيف جدأً
هذا مريع
مخلوقات شريرة تتجول في الطرقات
- !أسرع - نعم، هيا
!أفضل حلوى في المنزل التالي
!حلوى أو خدعة
!ذلك الغول الوردي قبيح
لقد خدعتني يا وارويك لقد تمت السيطرة على هذه البلدة مسبقاً
بسرعة يا كلب ما زال عندنا بعض الوقت
أذهب وأبحث عن أرواح جرائك
- !هيا لنواصل - هيا، لنحصل على مزيد من الحلوى
- !أنتتتتت
من يجرؤ على قرع بابي؟
- !زي رائع يا صاح - !نعم
أسمي هو فرانكنصاح
- !مرحباً يا أطفال - !سيدة كارول
- أهلأً سيدة كارول - أسمي هو فرانكنصاحة
- مرحباً في منزلنا الرهيب - نعم
- ما رأيكم؟ - رائع للغاية
- أنه رائع - خدعة أو حلوى؟
نعم، دعوا فرانكنصاح يساعدكم هنا، موافقين؟
كل زبون يأخذ قطعة واحدة أو سيغضب عليكم فرانكنصاح
وبعدها سيدمر البلدة
سيكون هذا شريراً
!تصبح على خير، شكراً
- وداعاً - !وداعاً
أجمعوا المزيد
!لنذهب ذلك المنزل
أراكم لاحقاً
لنذهب إلى المنزل التالي يا جماعة
!لنسرع
- أنهم لطيفين للغاية - حان الوقت لنحصل على بعض الحلوى
راقبوا وتعلموا
،أنظروا أنه يصعد إلى الشرفة
ويتوسل
- نباح - ...يطارد ذيله
!أنه يدور حول نفسه
ثم يتقلب...
وفي النهاية خدعته الكبرى
!يتظاهر بالجوع
أجلبي بعض الطعام
نعم، نعم، نعم
إذا كان بدربول خبيراً في أي شيء فسيكون في تسول الطعام
- نعم - لقد أستحقها
لقد أستحقها تفضل
- !رائع - !لقد كان ذلك جيد
- !أنا متحمس - !عجيب
!هناك شبح آخر ربما يستطيع مساعدتي
أعذرني. اسمي بيب
كنت أتساءل أن كنت قد رأيت خمسة جراء صغار؟
هذا يدغدغني
!شبح
!ساعديني يا أمي !لقد رأيت شبحاً حقيقياً للت
حان وقت العودة للمنزل لقد أكلت الكثير من السكر في هذا اليوم
أعتقد أن الأشباح مخيفة يجب أن أتنكر
لقد حصلنا على الكثير
حصلت على كل الأنواع التي أحبها
!تعال يا سام
انتظروا يا شباب، أنا قادم
ها قد وجدت عصا سيدي
!قدم جودزيلا
- !خدعة أو حلوى - ماذا عندنا هنا؟
- حسناً، تفضلوا - !شكراً لك
ها أنتم هنا !الحمدلله أني وجدتكم
،إذا كنت تريد أخذ صورة
فأن مزاجي لا يسمح بذلك
أنا هنا لأحذركم من كلب الهالوين
كيف عرفت عن ذلك؟
!أنه كلب الهالوين
!لقد أخبرتكم أنه سيتتبعنا
- لا، لست هو - !أهربوا يا جراء
هذا الكلب الشبح ! لا يستسلم
ماذا علينا أن نفعل؟
أعرف مكاناً
إذا كان هناك أي شخص يستطيع مساعدتنا في ظاهرة خارقة
فستكون زيلدا. أتبعوني
أرجوكم انتظروا أنا أحاول تحذيركم
لابد أن هؤلاء هم
يبدو أن شخصاً آخر يريد هؤلاء الجراء أيضاً
ذكروني بأن لا آتي للحلوى
!في هذا المكان مرة أخرى
!لا أشعر بالهالوين هنا
2332 طريق
الشخص في القصة ترعرع هنا
كان هذا منزل جوزيف
أذهب وأطرق على الباب يا بيلي ربما ما زال يسكن هنا
أليس، لو كان لا يزال حياً لكان عمره ألف عام أو أكثر
لا مغامرة، لا ربح
لا يوجد أحد في المنزل
أرأيتم، لقد أخبرتكم
أنه مجرد منزل قديم ومخيف ولا يوجد أحد داخله
ماذا؟
خلفك، أنظر
خدعة جيدة يا سام
...ولكني لن أقع فيه
حقاً؟
نعم
!أوه
...مرحباً، سيدي لق
لقد كنت أتساءل إذا كان هذا الولد لا يزال يعيش هنا
لا، هذا الولد لم يعد يسكن هنا من وقت طويل
ماذا تريد؟
،حسناً أنا أقوم بإعداد هذا المشروع للمدرسة
،عن لعنة كلب الهالوين
كما تعلم، أسطورة قديمة في فيرنفيلد
وقد كنت أتمنى أن أسأله بعض الأسئلة
أنا متأكد أنه لو أراد هذا الولد أن يتكلم عن الموضوع
لفعلها منذ وقت طويل !والآن أرحلا بعيداً
حسناً. آسف يا سيدي
!تعال يا ولد
من أين أتيت بهذه العصا؟
!سلمها لي !أنها خطيرة للغاية
!أركضوا! هيا
!هيا! انطلقوا
!أنه خلفنا
!مخيف للغاية
يجب أن أعرف المسئول عن هذا الغزو
لا أحد يهزم وارويك المشعوذ في اختصاصه
ما هذا؟
ربما يسكن الساحر الشرير هناك
جميع العفاريت والغيلان يتدفقون إلى منزله
!خدعة أو حلوى
...من يتجرأ
هل أنت كبير على عيد الهالوين؟
!لا
!الآن أعطني ما هو من حقي
حسناً، أعتقد أني أستحق خدعة منك
رائع
سيدي، عندي لك أخبار جيدة
حسناً، رائع هذا تكلم بطني مثير للاهتمام
نعم يا أخي فقد حصلت على حلوى
إذاً هذا هو طعم الأكل في هذه الأيام
وداعاً
والآن أخبرني بالأخبار الجيدة يا هووت
هل وجدت عصاي؟
نعم، ساحر صغير يملكها
،أغادر لمدة 75 عاماً
ويجدون شخصاً ليستبدلني؟
- !حلوى أو خدعة - أين الاحترام؟
أعتقد بأننا أضعناه
لماذا يتبعنا ذلك الشبح؟
!ربما يريد شرب دمائنا
مصاصوا الدماء من يفعلون ذلك
ربما يريد أكل مخنا
هؤلاء هم الزومبي
ربما يريد افتراس كل شيء يراه
- ذلك بدربول
على الأرجح أن السبب هو إطلاق بي دوج له من المرآة
نعم، قوموا بإلقاء اللوم علي
سخريتكم مني وقولكم أني أخاف القطط هو ما جعلني أفعلها
هذا صحيح. يجب أن نكون مسئولين عن أفعالنا الشخصية
- !انتظروا - !خدعة أو حلوى
جميع أنواع المخلوقات المخيفة تتبعه
- !شكراً - لنذهب إلى ذلك المكان.
كيف سنصل له؟
هؤلاء ليسوا سوى أصدقائه يا سيدي
أصدقائه؟ كائنات من العالم السفلي؟
- ...لا أنهن - !أصمت
- يجب أن أركز - خدعة أو حلوى؟
- !هيا يا شباب! لنذهب - !لنذهب هناك
- !أنتم
- المشعوذ الشاب - ...أنه
هل تعلم من أنا؟
لست متأكداً
،أنا وارويك الساحر
!أكثر السحرة شراً
!سأجعل جميع وحوشك عبيداً لي
...والآن
!أعطني تلك العصا...
هنا، خذها يا سيد
- ماذا حصل؟
كان ذلك رائعاً
كيف فعلت ذلك؟
!لا أعلم
لكني متأكد أن ذلك الرجل هو من قال اسمه
- ماذا تقصد؟ - !أنظروا هنا
!ذلك الشخص هو الساحر فعلاً
- !طبعاً - لا
...يا شباب
أعتقد أن هذه اللحظة المناسبة لكي نهرب
- !أذهبوا - !أهربوا
هل أنت بخير يا سيدي؟
من الواضح أني أسئت تقدير ذلك الساحر
!هيا يا شباب
!تعالوا
ماذا كانت مشكلة ذلك الرجل؟
،ليست عندي أدنى فكرة ولكنه أراد هذا الشيء بشدة
!من الأفضل أن نعثر على العمدة دان الآن
- لنذهب - لنذهب
أنت مرة أخرى، كانت خدعة لطيف
ولكنك تحصل على قطعة حلوى واحدة عن كل خدعة
أحتاج إلى مساعدتك يا وحش
،أنت كبير ومخيف
الرجل المناسب لهذا العمل
!سلافياس مانياس
...ماذا ح
والآن ستفعل ما أقوله لك بالضبط
يا صاح
صاااااح
أريدك أن تجد ساحراً صغيراً
يمتلك عصاً فوقها كريستاله زرقاء لامعة
أريدك أن تجلبها لي
حسناً يا سيدي
وثم أقضي عليه
حسناً يا سيدي
صاح. صاح
صااااح
ربما كان علي أن استخدام شخص أذكى لهذه المهمة
!مغفل
أعتقد أن هذا هو المكان
مرحباً. هل يوجد أحد هنا؟
لا أعتقد أن أحداً هنا
أنظروا إلى هذه الكرة الكريستاليه
أنها مثل كرة العلكة الكبيرة
مرحباً
!كرة العلكة تتحدث ألينا
أنا زيلدا
أنا أعلم كل شيء، وأرى كل شيء
وأتخصص في الأشياء الغامضة
كما أقوم بتنظيم حفلات زفاف الكلاب وحفلاتهم الأخرى
والآن، أحس أنكم في خطر
فقط إذا أصبحنا أزواجك
بي دوج! أعتذر عن أخي
نحتاج إلى مساعدتك لأن ذلك الشبح كان يطاردنا
،حسناً، نحن في يوم الهالوين
الليلة الوحيدة التي تستطيع فيها الأرواح التجوال بحرية
يجب أن نتصل بالشبح الذي يلاحقكم
عندي لوح ويجا
يمكن استخدامه للاتصال بالجانب الآخر
مرحباً
لا أعتقد أنكِ ستحتاجين لوح لويجي الخاص بك
!ها هو الشبح
!شبح
لقد أغمي عليها
أرجوكم، لن أقوم بإيذائكم
هذا ما يقوله الأشباح قبل أن يأكلونكم
.الأشباح لا تأكل .لا توجد طريقة تسمح لنا بذلك
هذا أحزن الأشياء .التي سمعتها في حياتي
أنا شبح ودود، ثقوا بي
.كان ذلك حلماً مخيفاً
- أعرف أني أبدو غريباً
ولكني كنت جرواً في أحد الأيام مثلكم
أسمي هو بيب
.أنت الجرو في تلك القصة
نعم. لقد أصبحت هكذا منذ تلك الليلة
سرق الكلب أرواح أخواني وأخواتي
لابد أن أحدأً قد قاطع السحر في تلك الليلة
.وقد ظلت روحك هائمة
آسف لأني قد أخفتكم في المزرعة
لقد كنت أحاول إيقافكم قبل أن تطلقوا الكلب
نعم، نحن آسفين يا بيب
،أنا روزبد وهؤلاء هم أخواني
بي دوج، مدبد، بودا وبدربوول
الكلب والساحر أحرار
ما زالوا يحاولون إنهاء سحرهم
لكنهم يحتاجون إلى خمس جراء يمتلكون الدم ذاته
.وهم يريدونكم
يجب أن نمنعهم من إنهاء السحر
ويا بيب، بما أنك قد تركت المزرعة
إذا لم تعد إلى ،جسدك قبل طلوع الفجر
فسوف تضيع للأبد
يجب أن نجد الجسد الذي كنت فيه
سوف نسأل الأرواح في كرتي الكريستاليه
،أيتها الجميلة الحكيمة
نسألكِ المساعدة في ليلة الهالوين هذه
أرجوكِ أرينا جسد هذا الجرو
هل ما يزال موجوداً على هذه الأرض؟
هذا أنا! لقد تحولت إلى تمثال في تلك الليلة
سحقاً! المقبرة؟
أقصد، هل من المهم أن نذهب هناك يا كلاب؟
مرحباً يا جراء
لا! أنه كلب الهالوين
،تعالوا للخارج، تعالا للخارج وسآكل أرواحكم للعشاء
!لا، أنا عالق
!الباب الخلفي، بسرعة
!هيا
- سيد كارول؟ - !سيد كارول
- ربما يمكنك مساعدتنا - !أعطني عصا
هذا ليس طبيعياً حتى بالنسبة للسيد كارول
!عينا ذلك الصاح مخيفتان
!من الأفضل أن نذهب للحفلة !العمدة دان هناك
- !نعم، لنذهب - !هيا
صااح
!بيلي، بيلي، تعال أرقص مع والدتك
.أمي، ليس عندي وقت لهذا فهناك وحش يلاحقنا
بالطبع هناك !اليوم هو الهالوين
- !أعطني عصا - ها هو ذا
!أهربوا !أهربوا
أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
يا صاح
!لابد أن يكون هذا وكر ذلك الساحر الصغير
المكان ملئ بتلك المخلوقات
هذا الساحر أقوى مما اعتقدت
سلمني الحلوى
!أبقى بعيداً يا شيطان
!لن تخدعني
أنتظر قليلاً !أنت لست بشيطان
...وأنت
أنت لست غولاً...
!أنت
ما هي هذه الخدع؟
!أنهم مجرد أطفال متنكرين
!ابتعدا عن طريقي
- !لنبتعد من هنا
!لقد وجدنا سنيفر
سوف يعلم ماذا !يجب علينا فعله بخصوص ذلك الكلب
!النائب سنيفر
!استيقظ! استيقظ !نحتاج إلى مساعدتك
،خدعة أو حلوى شموا كفي
!يا رجل
!حالتنا طارئة
،يا جماعة لقد أخفتموني
ما المشكلة؟
هل سرق أحدهم كيس حلوى بدربول؟
كلا. المسألة أخطر من ذلك
مرحباً يا زيلدا
عندنا مشكلة خطيرة
لقد تم إطلاق !كلب الهالوين
أتنبأ بأن عندنا بضع ساعات ،قبل أن تتدمر المدينة بالكامل
!ومن بعدها، يأتي دور العالم
.أنت مخادعة كبيرة يا زيلدا
جدي المتقصي الكبير
كان يخبرني بتلك الحكاية عندما كنت جرواً صغيراً
كان يخيفني كثيراً
أؤكد لك أن الأسطورة حقيقية
زي أشباح رائع
هذا ليس زياً أنه شبح
أنظر، استطيع عبور الجدران
...أنظروا إلى
!يا للعجب
اسمي بيب
لقد كنت أعرف جدك
نحن نحتاج إلى مساعدتك
هل الكلب الذي تتحدثون عنه كبير وبني
؟وعيناه خضراوان؟
!لا! لقد وجدنا
اليد الطويلة للقانون سوف تتصرف مع هذا الدخيل
- وأنتم أذهبوا - بسرعة، يجب أن نذهب للمقبرة
!قف بأسم القانون
حان الوقت لمقابلة مصيرك
!أنت رهن الاعتقال
...ماذا تفع
!ها أنت يا فرانك
لم تخبرني بأنك !ستغادر مبكراً للحفلة
- !هيا
سوف تبدأ مسابقة الأزياء التنكرية !وأنت تتساءل
!هيا
!أعجبني زيك أنت ساحر، أليس كذلك؟
،أنا مشعوذ يا سيدتي !وأنا لا أرتدي زياً
!والآن أعطيني قطتك المجنونة
حسناً
سيداتي وسادتي يرجى منكم تشجيع
المتسابقين النهائيين لأكثر الأزياء أبتكارا
حسناً، عندكم أرقامكم
حسناً، كونوا صفاً مستقيماً
عمدة، يا عمدة يجب أن أتحدث أليك
الأمر مهم للغاية
بعد لحظات يا بيلي
،يجب علي أولاً إعلان الفائز حسناً؟
!ولكن يا عمدة
،سيداتي وسادتي
...الفائز الأول هو
أضرب الطبل من فضلك...
...الفائز هو
!فرانك كارول! فرانكنصاح...
- !ابتعدوا - !هذا رائع يا عزيزي
!وحش عديم الفائدة
هل يجب علي فعل كل شيء؟
!العصا
أبتسم
!يا ألهي
!تناول البعض الكثير من المشروبات
هل أنت بخير يا عزيزي؟
هل تعرف تلك القصة عن المشعوذ؟
،بالحديث أفتراضياً هل يمكن للمشعوذ أن يعود إلى فيرنفيلد؟
حتى ولو كان ذلك بعد 75 عاماً؟
!بيلي، اليوم هو الهالوين
كل الوحوش المخيفة تعود في هذا الوقت
!أعطني العصا يا ولد
أنها تعود لي، وارويك
!أعظم مشعوذ في الزمان
!يجب أن أعيدها إلى العمدة
ماذا فعلت بكتابي؟
!الآن يا سيدي !هذا صديقي
!أترك ذلك الصبي !وتوقف عن السخافات
سخافات؟
- !لنذهب - !هيا
!تحويلشن قرديشن
ماذا حصل؟
أنت رهن الاعتقال
!لأهانتك ضابطاً للقانون
لا أحد يصنع قرداً !من العمدة دان
!خدعة رائعة! مسلية
!شكراً! من الجيد أن أكون محبوباً
!لكن الأفضل أن تخافوا مني
!رائع
كان ذلك مذهلاً
!كان ذلك
!عزيزي، تعال إلى هنا !هيا، أرقص
هل أعطيت العصا للعمدة دان؟
- نوعاً ما - ماذا تقصد؟
ذلك القرد
يلبس مثل العمدة دان
- !أنه العمدة دان - ماذا؟
!أهربا يا أطفال! أنه قادم
ولكن أين وارويك؟
!ها قد وجدتكم
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
والآن، أين ذلك الكتاب؟
أو هل تريدون أن أحولكم جميعأً إلى قرود؟
،لا، حقاً يا سيدي لا نعلم أين ذلك الكتاب
إجابة خاطئة يا ولد
...قرديشن أبب
- !أسرعوا
!تعالوا معي
!قبل أن يفوت الأوان
تعالوا
لن يذهبوا بعيداً
ما هي الخطة الآن؟
ليبحث الجميع عن جسد بيب
لا نملك كثيراً من الوقت
هذا أنا
بيب، أرقد بسلام"
أفضل أصدقاء جوزيف
"أفضل جرو يمكن للمرء الحصول عليه
ماذا علينا فعله الآن يا زيلدا؟
حسناً، يجب أن أعترف
أني لم أقم بإعادة أي روح لجسدها من قبل
لكني سأحاول
ساعدينا يا أرواح، وخذي هذه الروح
وضعيها في جسدها !الذي سرقه الكلب
ساعدينا يا أرواح، وخذي هذه الروح
وضعيها في جسدها !الذي سرقه الكلب
!الطريقة فعالة
ساعدينا يا أرواح، وخذي هذه الروح
وضعيها في جسدها !الذي سرقه الكلب
!رائع قدماي
!أستطيع أن أهز أنفي
!أستطيع مطاردة ذيلي
!لقد عدت
كيف يمكنني شكركم؟
!راقبوني وأنا أجري !أنظروا لي
!مذهل
هيا يا أطفال
!أسرعوا! أسرعوا! أسرعوا
بسرعة، أذهبوا للداخل
!ها هم
!أريد ذلك الكتاب
سوف تكونون آمنين هنا
الأشرار مثل وارويك لا يمكنهم الدخول لمنزل الرب
كيف أصبح المفتاح عندك؟
أنا أعزف الموسيقى كل يوم أحد
لا تقلقوا يا أطفال
،لقد هزمنا وارويك من قبل ونستطيع فعلها مرة أخرى
هذا أنت، أليس كذلك؟
أنت الولد في الأسطورة
كان ذلك من وقت طويل
حسناً، أنا بيلي، وهذه أليس
وهؤلاء بيت وبارتليبي
وهذا سام
أنا جوزيف. جوزيف جونسون
هذه المرة، لا توجد فرصة للهرب
سيد كلب. أنا زيلدا
أنا أرى الكثير وأعرف الكثير
وأتخصص في الأشياء الغريبة
أعتقد أني أستطيع مساعدتك لتخرج من الظلمات
وتعود للنور
في الواقع أحب الظلمات الآن أبتعدي عن طريقي
!لا
هووت
أذهب أخبر المشعوذ الأحمق بأني أمسكت بالجراء
والآن، عندي خطة مختلفة لكم يا جراء
!لقد انتهينا
لمدة 75 عاماً أحتفظت بهذا الكتاب
خوفاً من قمر مكتمل... أو ليلة هالوين
أنها الليلة الوحيدة التي يستطيع فيها وارويك العودة لإكمال سحره
!أنهم يمتلكون كتابي
كيف استطيع الحصول عليه؟
ما قصة هذا الكتاب؟
النصوص كلها غريبة
أنها اللغة اللاتينية. لقد تعلمتها
ودرست الكتاب ،من الغلاف إلى الغلاف
،محاولاً فهم معناه لأتمكن من إيقاف وارويك
إذاً، ماذا يقول الكتاب يا سيد جونسون؟
سيحتاج وارويك إلى ثلاث أشياء ليكمل سحره الليلة
لكي تبقى أرواح النيذرورلد هنا
النيذر ماذا؟
هذا أسم آخر ،للمكان الذي تعيش فيه الأشباح
عادة الأشباح الشريرة
الهالوين هي الليلة الوحيدة
التي تستطيع فيها هذه الأرواح التجوال بحرية في عالمنا
فقط كلب الهالوين يستطيع مناداتهم
سيستخدم وارويك تلك الأرواح
ليتحكم بسكان فيرنفيلد
،لكنك قلت أنه سيحتاج إلى ثلاث أشياء صحيح؟
هذا صحيح
...عصاته، وهذا الكتاب
والشيء الآخر...
حسناً، ما هو؟
أرواح خمسة جراء يتشاركون الدم ذاته
أخوان وأخوات؟
!جراؤنا
!سيدي
!لا تتسلل من خلفي هكذا
لقد أمسك الكلب بالجراء الخمسة
!ممتاز
تلك الجراء ستكون مفيدة
بأكثر من طريقة واحدة
عمل جيد يا كلب
والآن أحتاج إلى كتابي
خذ الجراء إلى المنزل
وسوف أقابلك هناك
!أفتح يا باب مثل فكي التنين
!أنتم هناك
عندي شيء تريدونه
!أنه ذلك المشعوذ المسن والمخيف
،إذا أردتم رؤية جرائكم مرة أخرى
!من الأفضل أن تجلبوا الكتاب إلى منزلي
!لا، لقد أمسك بالجراء
نعم، ولكن ماذا لو أنهم يحاولون خداعنا؟
هل تريد أن تخاطر؟ أن لن أفعل
هل أخبرت هؤلاء الأطفال البؤساء بأن يحضروا كتابي
ماذا إن لم يأتوا بالكتاب؟
أصمت أيها الطائر الأحمق
سيحاولون إنقاذ
كلابهم الثمينة، أليس كذلك؟
سيد جونسون، ماذا سيحدث إذا لم نتمكن من إنقاذهم
ستصبح الأرواح تحت سيطرة المشعوذ للأبد
،سيسطرون على فيرنفيلد أولاً
ومن يعرف ماذا سيفعلون بعدها؟
على الأرجح أن ذلك لن يكون جيداً
يجب أن ننهي هذا الأمر الليلة
ماذا تخططون؟
سوف نمسك بذلك الفأر القذر
أعترض على هذه الجملة
هيا أو سوف تبقى فأراً قذراً لبقية حياتك
!جاهز لأنتقم
قريباً، سيكونون هنا مع كتابي
...حينها سوف تتمكن من ابتلاع
الأرواح اللذيذة لتلك الجراء...
ماذا هناك؟
!هناك شيء يعضني
،بسرعة يا كلب هووت أفعلا شيئاً
ذلك الرجل عنده حركات رائعة
!طفيليات
لم ترى شيئاً حتى الآن
!أعدنا كما كنا يا مغفل
!أهرب لحياتك
!عودوا هنا يا طفيليات
أمسكهم يا كلب
سآخذ ذلك الكتاب !من هؤلاء الأطفال الحمقى
الأطفال هنا؟ !لا
قم بحماية الجراء
حسناً يا سيدي
أخذلني، وسوف أحولك إلى مكنسة ريشية
أسمعوني
!بيب
يجب أن نخرجكم من هنا
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
أنقذ أصدقائي
لا يمكنني أن أسمح لهم بالهرب سوف يغضب سيدي
هوت، لماذا أنت مخلص لوارويك؟
!بجد يا صاح
من الواضح أنه يخطط للتخلص منك
،يغضب سيدي أحياناً لكنه لن يتخلص مني أبداً
!أنه يحتاجني
هل تهلوس؟
عنده كلب الهالوين لأداء أعماله القذرة
وهو يقوم بشتمك دائماً مثل قوله بأنك مخ الطائرة الأحمق
هذا يشبه بعض الأشياء التي يقولها
،عندك ضمير حي ولكنك أمضيت حياتك
في خدمة شخص لا يحترمك
ماذا تعرف أنت؟
أعلم بأنك لم تقصد إيذائنا يا هووت
وحتى لو كنت تحت ،سيطرة وارويك لمدة طويلة
ما زالت عندك الفرصة للحياة السعيدة في هذا العالم الجميل
،لكن إذا أنتصر وارويك سنهلك جميعاً
ألم تكن الخمسة وسبعون عاماً الماضية بدون شر
أفضل من وقتك تحت جناح وارويك؟
لقد كان لطيفاً الا أضطر للنظر من خلف كتفي كل الوقت
لن تندم على ذلك يا هووت أعدك
!أهرب! لقد أقترب منا
مطاردة سخيفة أخرى
يجب أن نغادر قبل أن يعودوا
كيف خرجتم يا جراء؟
أنا أخرجتهم
عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بك
لقد اكتفيت من مساندة الجانب المظلم
لن أكون مسئولاً عن مزيد من الشر
أهربوا يا جراء أهربوا
!لنذهب
!لقد تمت محاصرتنا
أخيراً، سوف تكون أرواحكم لي
دعهم يذهبون كل ما تحتاجه هو أنا
ما هذا؟
أنه أنا، بيب
لقد سرقت جميع أرواح أخواني وأخواتي
والآن كل ما تحتاجه هو أنا لتنهي السحر
وبعدها سيكون عندك خمسة أرواح من الدم ذاته
أتذكر يا بيب كان أقربائك لذيذين
خذني وأتركهم يذهبون
لا تحتاجهم
وداعاً يا أصدقائي
!لا تفعلها
- !توقف! لا - !لا تفعلها
!بيب
من هنا يا جراء
أستطيع الآن فتح البوابة
لن أنتظر وارويك المغفل أكثر من ذلك
!أفتحي يا بوابة
!أطلقي أرواح نيذرورلد
!لا
!لقد فتحوا البوابة
تحلوا بالإيمان يا صغار ما زال بإمكاننا إيقافهم
نعم
هل رأيتم ذلك؟
- !لنخرج من هنا - !أهربوا
لقد أبدع العمدة دان هذا العام
- !هذه التأثيرات الخاصة رائعة - نعم
صاح
ممتاز
اجلبه لي
هذا المكان مخيف أكثر في الليل
أبقوا قريبين مني يا أطفال
!وارويك
نحن هنا. عندنا كتابك
في الوقت المناسب
!سلمه لي
أين هم الجراء؟
أنهم هنا، في مكان ما
الآن، سآخذ الكتاب
لن تأخذ الكتاب حتى تسلم الجراء
حقاً؟
!سيد جونسون
هل أنت بخير يا سيد جونسون؟
هل أنت بخير؟
!كتابي
أتبعوه يا أطفال الأمر راجع لكم الآن
لنذهب
صاح. صاح
،الآن سوف أكمل السحر
وجميع مخلوقات نيذرورلد
ستكون هنا للأبد
وسأحكم الأرض
"أبانا الذي"
لحظة !هذا ليس كتابي
!أنه الكتاب المقدس
!أنت
!سلمني العصا يا ولد
!لا !أحمينا
!رائع
،أين هو المطبخ لابد أن هناك بعض الطعام
بسرعة، يجب أن نختبئ قبل أن يعثر علينا كلب الهالوين
!ممتاز، بيض مخلل
لا يستطيع الشخص محاربة الشر على معدة خاوية
بدربول، تلك عيون
أنها مطاطية نوعاً ما
!يا صاح
لا، بجد يا مدبد أنها ليست سيئة للغاية. أتريد واحدة؟
،أرجوك الا تخاف
لأن كلب الهالوين !خلفك مباشرة
ويجب الا أخاف؟
مرحباً يا جراء
فقط فكرت في زيارة المطبخ لوجبة ليلية
حسناً، لقد هزمتنا ولكن خذ بدربول أولاً
فعظامه مكسوة باللحم الشهي
!بي دوج
في الواقع أن لست لذيذاً لتلك الدرجة
صمتاً! لا أبالي من الأول
فسوف تنتهون جميعاً في المكان ذاته
ثقوا بي. عندي خطة
بي دوج عنده خطة؟
أستطيع التخطيط
أسمع يا بدربول، عندما أخبرك
أطلق واحدة
!أفعلها
!لا! لا يمكن لهذا أن يحدث
!سلاحنا السري
!كان ذلك مجنوناً يا صاح
يحتاج ذلك إلى سنوات من التدريب
تفكير جيد يا بي دوج
عرفت أن جرعات بدربول تستطيع تدمير أي شيء
حتى كلب الهالوين
!الأطفال! تعالوا
!بسرعة يا بيلي
!الشمس تشرق
!أنطق بالسحر
-!هيا بيلي - !قلها يا صاح
أبوليو أليكا.
كوود آيتيام بيستيا
كود أنترياس يونيفرستاتس ريس
فيرتو سوبر كوود نار اس ثرايس
آلس أيت أيرام أنفيرتا فروتا
دنوه ديواوه
!لقد قضي عليك
!سآخذكم معي
!سيد جونسون! لا
!أنه أنت، الطفل المشاكس
!لقد عدت
الأسم هو جوزيف !جوزيف جونسون
!لا
ماذا سيحدث إن عاد مجدداً؟
لا أعتقد أن ذلك سيحدث مجدداً يا أليس
ماذا؟ ماذا؟
!بيب
بيب. بيب
ولكن أين الجراء؟
!روزبد
- .بي دوج! تعال هنا - مرحباً بوذا
بدربول. بدربول
تعالوا جميعاً !لنخرج من هذا المكان الشرير
- نعم - !هيا لنذهب
!لنرحل
أنا هنا. أفسحوا المجال أنا هنا. كل شيء بخير
أسمحوا لي
لم أشهد شيئاً كهذا منذ تلك الحفلة في الثمانينات
ربما يمكنني الآن أن أكون بومة حكيمة
أخيراً بزغ نور يوم جديد
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟
- !نعم، الطقس بارد
هل يمكنكم العثور على ملابسنا؟
،شكراً مرة أخرى على المساعدة ...يا سيد جون
أقصد جوزيف
تشرفت بذلك
ماذا ستفعل الآن؟
لقد تقصيت عن أصحاب أخوان وأخوات بيب
وهم يعيشون في أرجاء متفرقة من أمريكا، لذلك سنزورهم
أنه الوقت المناسب لكي أفعل أنا وبيب شيئاً سوية
نرى البلاد
من الرائع أن أحيا حياة جديدة
سأفتقدكم
سوف نرى بعضاً في الجانب الآخر
أعتقد أن ما يريد أخي أخبارك هو أننا لن ننساك
تجول بحرية
،والآن وأنت تستطيع الأكل مجدداً أريد منك معروف
سوف تحتاج إلى تجربة السجق بالجبن في كل مدينة تزورها
وتخبرنا عن الأفضل
تمتع بوقتك يا بيب
وداعاً يا أصدقائي
لم أحس بهذا النشاط من سنوات
من الأفضل أن نذهب للطريق وداعاً يا أطفال
!وداعاً يا سيد جونسون
النهاية
ترجمة: الفولاذ