(Med_tornado) :قام بالترجمة http://torrent-annuaire.blogspot.com
إجلبوا ملابس السباحة خاصتكم ومقاعد الشاطئ واذهبوا للخارج إن أمكنكم ذلك
لأنّه سيكون يوماً آخر جميلاً ."في "لوس أنجلوس
طقس صافي ومشمس ،بدرجة حرارة 86 درجة
.درجة الحرارة الحالية 82 درجة مئوية
تنبؤات لخمس أيام متتالية بدرجة حرارة عظمى ومتوسطة بين الثمانينات
وستنخفض لتكون أكبر من 60 درجة .وأقل مِن 70 درجة طيلة الإسبوع
وهناك بعض السحاب الموجو هنا وهناك
عدا ذلك سيكون إسبوع رائع ونموذجي ."بجميع أنحاء "لوس أنجلوس
!إنتظري
.(مرحباً، (سلايتر - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنت تدري ماذا أفعل هنا - لا أحمل مالك -
لا تحمل مالي؟ - .لقد أتيت إلى منزلي دون دعوة -
(اجلب مالي، (سلايتر !وإلا سأقتل جميع من بالغرفة
"القوة الضاربة" "إشتباك بالأسلحة الناريّة"
.ديف)، لقد وصلنا)
لقد قمنا بإبطال .جميع أجهزة الإنذار بالمنزل
...وحدة (إيغل)، لديها رؤية واضحة
،لدينا العديد مِن الأولاد بالداخل .دعنا نستخدم الطلقات المُدمّرة
.حسناً
مرحباً؟
(مرحباً، (سلايتر). أنا الرقيب (كتلر من شرطة "لوس أنجلوس". ماذا يجري بالداخل؟
هناك أحمقان غير مدعوين .قد إقتحما حفلتي
.سيفزع والدايّ كثيراً .إنّهم يحتجزون أصدقائي
هل لديك بالداخل أيّة أسلحة، (سلايتر)؟
.كلا، يا رجل .فقط لتأتِ وتُطلق النار على هذين الحمقى
!اصمتوا جميعاً
حسناً، هذا إشتباك مع تاجر ممنوعات .سنقوم بإختراق كامل عند إشارتي
برافو كين)، ما وضعك؟) - .أقوم بتأمين المدخل الخلفي -
.أمامنا 10 أمتار حتى المدخل
!لنتحرّك
.برافو كين)، قم بتأمين المحيط بالخلف)
.تم تأمين المدخل الخلفي
.تأهبوا، عند إشارتي
!برافو كين)، تابع التحرّك)
لنذهب
.(ضع السلاح أرضاً، (سلايتر
،لقد إقتحموا حفلتي .وإحتسوا جعتي بأكملها
!إنبطحوا أرضاً، الآن
!إنبطح أرضاً
.إنبطِح على الأرض
.سأذهب الآن
هل هو في مرماك؟ - .أجل -
.اغلقي عيناك، عزيزتي
!يا إلهي
.أجل... أحسنت - .عملٌ رائع، يا رجل -
.المشتبه بهم في حوزة الشرطة
.شكراً لإستخدامك طلقات الماء - .بل طلقات مُدمّرة -
فرقة تفكيك القنابل تستخدمها .وفكّرت بأن أستخدمها
.لقد أجدت نفعاً
أجل. ظننتُ ذلك بالإضافة .إلى بعض الخدع الأخرى
.لقد بدأت بالتفكير خارج الحيز الضيق
كيفن سايمن)، لم تتملقني؟)
المباحث الفيدرالية والأمن القومي .يريدون أخصائيين في عمليات إنقاذ الرهائن
القوة الضاربة لديهم تحتاج إلى خبير .لتدريبهم على الأساليب الحديثة
.هذا كل شيئ
أين؟ - ."في "ديترويت -
ديترويت"؟"
.إصعد للداخل
.لدينا طوال اليوم يا صديقي
"حظى (بيلي) بتدريب شرطة "هونولولو وذهب (كارسون) إلى "ميامي" لثلاثة أسابيع،
وأنا مَن يحصل على "يترويت"؟
،إنّه مكان رائع ."زوجتي مِن "ديترويت
.إذن، قم بإرسالها
،انصت، لقد ذهبت إلى "العراق" لأجل وطنك ألن تذهب إلى "يترويت" لأجل مدينتك؟
أظن أن الدائرة تعتبر هذا العرض ،مطلب شرفي
.وبكل تقدير، أرفض هذا العرض
.لقد بدأت المفاوضة كم تريد؟
ما مدى إحتياجهم لي؟
.يحتاجونك بشدّة
!يا لك مِن مُفاوض سيئ
ديترويت"، قامت بطلب الأفضل" .رجال رئيس البلدية لدينا مع رئيس بلديتهم
أضف على ذلك، من سيفتقدك هنا عدايّ؟
إذاً... كم تريد؟
ترقية. رتبة ملازم ستفي بالغرض .مع زيادة في الراتب أيضاً
.سأرى ما بوسعي فعله
!"هيرشينج)، يتولى "سان فرانسيسكو) - .أجل -
(القوة الضاربة لمدينة (ديترويت" "وفرق مكافحة الشغب
.(مرحباً، (تريش - هل ستدعني أقف بالخارج؟ -
.لقد جلبت رفيقتك العشاء
كان أنتِ من هجرني، أتذكرين؟ .لأنّي أعمل كثيراً
.أجل. لا يهم
،آسف. فقط إذهبي للنوم .لدي العديد مِن الفروض لأنجزها
.لا أريدك أن تكرهيني بعد الآن
يوماً ما ستقابل شخصاً .تكترث لأمره أكثر مِن العمل
وحين تفعل، ستقوم بالتسبّب بالحرج لها
.حتى تكتشف أنّك عاطفياً غير متاح
.طابت ليلتك
"جسر القنصل"
.ديترويت"، ليست بهذا السوء" .تبدو خلّابة
القوّة الضاربة لمدينة "ديترويت"؟ - .أنت بالمكان الصحيح -
أأنت بالقوّة الضاربة؟ - .مُنذ 4 أعوام -
إذن، هل من مساعدة؟
بول كاتلر)، أحد أفراد القوّة الضاربة) ."بمدينة "لوس أنجلوس
أجل، بالطبع، لقد وردتنا المذكّرة
أخصائي الإستعداد لمكافحة الإرهاب وإنقاذ الرهائن، صحيح؟
.هذا أنا
.أنا (واين ويلبورت)، سعيد بمقابلتك - أين باقي الفريق؟ -
.ذهبوا لتنظيف أسلحتهم
ماهو وقت إستجابتكم للطوارئ؟
.عادة نكون مُستعدّين في غضون 10 أو 15 دقيقة - أحقاً؟ -
النجدة، ما حالة الطوارئ لديك؟
أنا بحديقة الزهور بجانب موقف الحافلة .وأخالني رأيتُ رجلاً لديه قنبلة في حقيبة ظهره
هل مازال بوسعك رؤيته؟
أجل، إنّه يجلس بمقعد بالحديقة .مواجه للمدخل الرئيسي
.حذاء أسود، قبعة سوداء .ويضع غطاء للرأس
"00:14:46"
!تحرّكوا
!يداك لأعلى
!إرفع يداك لأعلى
!يداك لأعلى - !إبتعد عن المقعد -
.تقدّم للأمام ببطئ !ضع الحقيبة أرضاً
!ضع الحقيبة أرضاً ببطئ
!إبتعد عن الحقيبة
.(مرحباً، (ويلبرت
كاتلر)؟)
أين كعك الوافل خاصتك؟ .كنت آمل أن تجلبه معك
!توقّفوا! إنّه أحد رجالنا
!أخفضوا أسلحتكم
،سأمد يدي إلى صدري لن تطلقوا عليّ النار، حسناً؟
توقّف! ما أدراك أنّي لَم أبتع هذه الشارة عن طريق الإنترنت؟
،أتيتُ إلى المركز وقمتُ بمحادثتكم ،لذا حين تأتوا إلى هنا
يكون بوسعي تفجير المكان بواسطة .مُتفجّرة يدوية الصنع أحملها في حقيبتي
لأن السيّد (مندي) كان يقوم بعمل .مسح ضوئي لك عن طريق كاشف القنابل
."مرحباً بك في "ديترويت
.هذا جيّد للغاية
أتى السيّد (كاتلر) إلى هنا حتى يقوم .بالتدريب على مهارات التشكيل والإستعداد
كأساليب المباحث الفيدرالية .في إنقاذ الرهائن
تلك المجازفة الخطرة قد تم التصديق عليها مِن قبل المباحث الفيدرالية
وبالتعاون مع مكتب رئيس البلدية .ورئيس الشرطة لدينا
وكانت حركة إستفزازية لإختبار .وقت إستجابتكم للطوارئ
.(سيّد، (كاتلر - .بداية موفّقة يا شباب -
.مُذهل
.أظنّك حظيت على إنتباهم - .هذا ما أتيت لأجله -
.يظن الأمن القومي أنّهم هدف قيّم - ومن لا يظن ذلك؟ -
.هذا دليلنا الرئيسي .خرائط، تفاصيل للقوائم الأساسية
.بالإضافة إلى معلومات عن مطار المدينة
سأقوم بتقييم الفريق .ووضع مهمات إختبارية لهم
وإن نجحوا سيحصلوا على شهادات .إنقاذ الرهائن الموثّقة مِن المباحث الفيدرالية
وماذا إن فشلوا؟
.ساكون توصيتي لك بإستبدالهم .الأمن القومي يقلق كثيراً هذه الأيام
.دعنا نستوضح بعض الأمور - .حسناً -
.(أدعى سيّد، (كواندروس
أنت لست جزءاً مِن هذا الفريق .لذا، ليست لديك سلطة فعلية
فرقة القوّة الضاربة لي وليست لك ،أنت ضيفنا
.ضيف رئيس البلدية وليس ضيفي
أظن أن هناك سوء فهم، سأحظى .بصلاحيات كاملة لقيادة فريقك بينما أنا هنا
.لم يرد لي تقريراً بهذا - .إذن، لدينا مشكلة -
إذا كنت سأقوم بتدريب رجالك، عليّ القيام .بهذا بالميدان وليس بمكان التدريب
لن أمنحك الأمر .بقيادة القوّة الضاربة. آسف
شكراً لك على زيارتك القصيرة .وزيارة مدينتك الرائعة
أين ستذهب؟ - .إلى المطار -
إذا لم أكن مسؤولاً عن قيادة رجالك .ليس بوسعهم الحصول على التوثيق
لِم لا؟
فنون إنقاذ الرهائن والإستعداد لمكافحة الإرهاب .ليست دورات تدريبية سريعة التعلّم
عليهم بالإنصياع لما أقوله لهم وكيفية .إتباع ذلك في التنفيذ وذلك بالميدان
.إجراءات فيدرالية
.سأمنحك قيادة مؤقتة
.سيّدي
هل هو بالداخل؟ - عفواً؟ -
هولاندر)، هل هو بمكتبه؟) - .أجل -
"شرطة "لوس أنجلوس .لديّ شقيقة بالقوة
هل هي شرطية؟ - "كلا، بل وحدة التنظيم الشكلي في "لونغ بيتش -
ألديك دقيقة أيّها المفتّش؟
(مرحباً، أنا (كيم .الطبيبة النفسية للدائرة
.أنا (بول)، زائر
.مرحباً، (بول) الزائر .أراك لاحقاً
.حسناً، كدت أن أنتهي - ماذا ستفعل الليلة؟ -
أستأتي أم لا؟
...يا رفاق
أين حصلت على هذا الطعام؟ - .عبر الشارع -
.يضعون الدهن الشهيّ على النقانق
.تمتّع بها، فستكون الأخيرة لك - لماذا؟ -
أزور مدربي اللياقة لديّ .بوسعي القيام بـ100 مرة لتمارين الجلوس والصعود
أبوسعك ذلك؟ - .أجل -
أترغب برؤيتي وأنا أفعل؟ - .أصدقك -
.عليك الإقلاع عن التدخين
لكم مِن الوقت ستبقى هنا، سيّدي؟ - .إسبوعان -
.بل أقل إن أقلعت سريعاً
أتود مني الإقلاع عن التدخين لإسبوعين؟
سيّدي، أنا أدخّن منذ 14 عاماً فما السوء الذي قد يصيبني؟
.أنت، لا شيئ
.لكن ليس بوسعي تحمّل رائحة الدخّان
هذا سيئ لأجلك - .كلا، بل سيئ لك، فأنا القائد الجديد -
.تبدأ تدريباتكم بالصباح بالساعة الخامسة
لدينا حفل لتوزيع العزوبية الليلة .أحد رجالنا سيحظى برفقة فتاة
.حسناً. لتكن بالسابعة صباحاً
.إحتفظوا لي ببعض الجعّة - حسناً. ماذا تحتسي؟ -
.أكره التدخين أيضاً
.لا يبدو مُميزاً بنظري
.قد يعني هذا أنّك تنظر إلى المرآة
.يعجبني الرجل بعض الشيئ - .إنّه مُهرّج -
.من يكترث بما تظنه
!يا إلهي - وكنت بارعاً بالرقص بالأمس؟ -
إذا كيف كانت فتيات التعري؟
.رائعة للغاية. شكراً لسؤالك
لقد كنت أفضل مُطلق للنار بالقوة الضاربة بالعام الماشي، أصحيح؟
.والعام الذي يليه
.العام الذي يليه كانت ضربة حظ
.أجل. كانت ضربة الحظ الأولى
لم تفقد رهينة قط؟ - .ليس بعد -
بينما أنا هنا سأكون مدرّبكم والضابط المسؤول .عَن تنفيذ عمليات القوّة الضاربة
سنخرج لتلبي حالات إعتيادية .وسنستجيب لها كشخص واحد
والفرق الوحيد أنّي سأكون .من يعطيكم التعليمات حين تذهبون
اليوم سنقوم بالركض لمسافة 3 أميال وأداء 50 ضغطة
و80 مرة لتمرين الجلوس والصعود .و10 مرات لضغطات الذقن
هل هذا عادة طبقاً لتمارين اللياقة البدنية؟
،سألقي العديد مِن الكرات الصعبة .لذا لا تخشوا التأرجح
.أيقظني عندما تشرع بالإنتهاء
،هذه... ستساعدك لإجتياز اليوم
.وسأحتفظ بهذه - هل ستقوم بأخذها منّي؟ -
اللياقة البدنية هامة للغاية ،في سلك الشرطة
وبالقوّة الضاربة، تعد هامة .أكثر بـ10 مرّات إنّه أمر حاسم
لذا أبذلوا ما هو فوق طاقاتكم .وإعتادوا على ذلك
!اسرعوا
!هيّا! هيّا
حسناً، أيّها السادة .أنتم الآن بفريق القوّة الضاربة
.(أهلاً بكم في مخطّط (بروستر - .نعلم أين نحنُ -
كاتلر)، ماذا نفعل هنا؟) .المكان مهجور منذ نحو 3 أعوام
.لقد عاشت (ديانا روس) بالمكان
أجل و(مو تاو سان). على كل حال ."عادت (ديانا) للعيش بـ"لوس أنجلوس
.نعلم التاريخ - أهذا موقع تدريب يخص المباحث الفديرالية؟ -
هذا الأبراج، حيث سيكون آخر تدريباتكم .لتنالوا التوثيق الفيدرالي لإنقاذ الرهائن
.لم يسبق لي التواجد في أيّ منها
أجل، لهذا قمت بإنتقاء المكان ،أردت أن يمثّل الأمر تحدّياً لكم
وفي الإسبوعين القادمين ستمضوا العديد من الوقت في هذا المُخطّط
.لذا تعلموا التأقلم
تبّاً! لقد عاشرت فتاة .كانت تعيش هنا قبلاً
.أجل، أذكر هذا ماذا كان يدعى؟
تباً لك، (ستوكتن). أنت تقوم بمشاهدة .القنوات المدفوعة عوضاً على أن تمارس الجنس
.إنتهي وقت العبث، يا شباب
.لنذهب إلى العمل
على النهج القديم، الدّقة .هي كل شيئ
التمهّل قبل التصرّف .لفعل الأمور بطريقة صائبة
"مومباي" و"فيرجينيا" .سارت على هذا الدرب لتحقيق مسعاها
.السرعة والدّقة كلاهما متساو الأهميّة
الإستجابة بلمح البصر. التكتيك والإتقان .أصبحا الآن شيئ واحد
لذا فأنسو ما تعلمتموه بمدرسة القوّة الضاربة .لأن الأمور تحدّث بسرعة البرق بالوقت الراهن
كل شيئ سأعلمكم إياه سيكون خلال تحرّككم .لن يكون هناك شيئ ثابت
،هدفٌ مُتحرّك، إطلاق نار وأنت تتحرّك .عملية إنقاذ وأنت تتحرّك
وافعلوا ذلك سريعاً، عليكم بتفريغ الذخيرة .خلال 15 ثانية
.دقّة التصويب والوقت يُحسبان .لنرتدِ الثياب ونتحرّك
!كلوغ)، تحرّك)
.إتّخذ وضعية الإرتكاز على الركبة خلف الحاجز
!تقدّم! تقدّم
.قم بتبديل الحاجز
!تقدّم - .خلفك -
.أنا بوضعية إطلاق للنار - .حسناً، أنا خلفك -
!تقدّم! هيّا
.تقدّموا للإمام مع إتّخاذ وضعيةإطلاق للنار - !تحرّك !تحرّك -
.أحسنتم صنعاً، يا شباب
.لنقوم بالأمر بالطريقة الصعبة .والتر)، قم بإعطاؤه مُشغّل النغمات)
،بعد عملية الإقتحام، أنت بمأزق
،لقد تم إطلاق النار على يدك اليمنى
.لديك 4 أمشاط مِن الذخيرة وثلاثين ثانية
.اقضي على الهدف
.تستغرق وقتاً طويلاً، أنت تخاطر بالجميع .ماعدا ذلك أنت ممتاز
.لهذا السبب تتدرّب
نطلب دعم من فرقة التدخّل السريع ."إلى 1949 بشارع "فورت
الإبلاغ عن إحتمال وجود رهائن ومُشتبه .بهم مدجّجون بالأسلحة
،هل أنتم على أهبة الإستعداد أم عليّ الإتّصال بوحدة أخرى؟
.كلا، سنقوم بالأمر
.نحن جاهزون - .سنقوم بالمهمة -
.سنصل في غضون 15 دقيقة
هل ستحتفظ بذلك الشيئ على يدك؟
.سنتولّى الأمر .شكراً لك
أمن البناية يرسل لنا خرائط المبنى .وتسجيلات كامير المراقبة
.لنعرضها عبر الحاسب المحمول - .حسناً -
.إليك تسجيلات الفيديو
حسناً هذا هو رجلنا .لقد دخل عبر المدخل الشمالي منذ 15 دقيقة
.قرّب الصورة على المكتب
.المكتب الرئيسي - .أجل. أجل، سأهتم بهذا -
،)إليك هذا، (روز والكر .رهينة مُحتملة
.لنرى معلومات بشأنها - ،تعمل كمحلّلة نظم للمنشأة -
.قد إنتقلت حديثاً مِن العاصمة - أهناك معلومات أخرى؟ -
...ماذا لدينا أيضاً
هناك تسجيل آخر مُنذ إسبوعين وبها نفس الشخص
.(إسم المشتبه به، (والتر هاتش
.حسناً، قم بالتنصّت على هاتف الذي يرن بمكتبه - .لقد فعلتُ هذا مسبقاً -
...(سيّد، (والكر - !إرحل -
!غادروا المكان، الآن
(والتر)، هذا الملازم (كاتلر) هل بوسعي التحدّث إلى (روز)، رجاءً؟
ماذا يجري؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.سنكتشف هذا
!إحم ظهري
.أهتمّ لك
لماذا نتحدّث بهذا الهاتف؟
.لأنّكم كنتم تتنصتوت على الهاتف الآخر
هل أنت بخير؟ أترغب بشيئ؟
غادروا على الفور وإلا ستصبح الأمور ،سيئة للغاية وبسرعة خاطفة
هل حديثي واضح، أيّها الوغد؟
.حسناً، سنصعد للأعلى
،جميع الأسلحة، قنابل الغاز، قنابل الوميض .وإقتحام مدوي
والتر)، ستكون القناصة المُرتكز) .بأعلى تلك البناية
أتعلم الإشارات المناسبة؟ - .أجل، سيّدي -
.أنا أفضل قنّاص، سأرتكز بالأعلى
.والتر)، أنت القنّاص بأعلى تلك البناية)
.أنا دقيق بالتصويب، سأذهب
(مهلاً، أنا من ينشر القوّات، ضابط (كلوغ لا تأمر رجالي، هل أنا واضح؟
ولبورت)، أنت رجل الإتّصالات) .الباقين يذهبون معي
!لنتحرّك !أسرعوا، يا رجال
!لنذهب! لنتحرّك - !تقدّموا يا رجال -
.لدينا مهمة لإنجازها
بينش بريس" طراز 350 لأجل" .عمليات الإتّصال
.جيّد - .لنذهب -
.حان وقت العرض - .نل منهم يا فتى -
.سأهتم بالأعلى
.آمن
(يا رفاق، (ستاكتون) و(ماندي ،إذهبوا لسطح البناية
تأهّبوا للتدلي بالحبال وإلقاء قنابل الوميض .عند إشارتي
.حسناً. لنذهب
واترز)، ما هو وضعك؟)
أنا بالطابق الثامن .وعلى وشك إتّخاذ مركزي
أين المخرج لسطح البناية؟ - .عبر هذا الإتّجاه -
.إستخدم الدرج
.لدينا وضع به رهائن، هذا يومك
.حطّم الزجاج
!ألقوا بأسلحتكم
.ألقوا بأسلحتكم
(مرحباً، (والتر .أنا الشخص الذي حادثك عبر الهاتف
.هذا شأن شخصي .عليكم بالرحيل، الآن
.لن أقلها مُجدّداً
.أطلقوا عليه النار !أتوسّل إليكم، أردوه
!صه
.لا عليكِ .إبقي هادئة
.لقد أخفتموها .كل شيئ تحت السيطرة
.إنصرفوا مِن هنا قبل أن يسوء الأمر
.إنّه سيئ بالفعل
.والتر)، تبدو كشخص عقلانيّ)
.أنا عقلانيّ. إنّها بمأمن الآن .غادروا
إذهبوا وإلا كانت لدينا متاعب جمّة أتفهمونني!؟
على رسلك، تعلم كيف بإمكان الفتاة .أن تدفعك للجنون
.إستدع وحدة الإسعافات
والتر)، تعلم أنّه ليس في وسعنا المغادرة) .لذا لنتحدّث بشأن ما يمكننا فعله
.سأقوم بالعد حتى 3 - .روز)، توقّفي عن الحركة) -
...واحد
...إثنان
.نحن بخير بالأعلى هُنا
لتصوّب إلى اليمين قليلاً .بالمرّة القادمة
.كان عليك أن تدعني أقوم بالتصويب
.قم بتأمين الرهينة - !إياك والإقتراب منها -
!سلاح
.روز)، لا بأس. لقد إنتهى الأمر) .سنحتجزه بعيداً
.إبتعد عن الطريق - .روز)، إنصتي لي) -
.لا يسعك أن تبقي على حياته
.أنت لا تعلم ما هو عليه
ماذا تعنين، (روز)؟ - .عليه أن يموت -
.أتوسّل إليك، إبتعد عن الطريق
،روز)، لا بأس الآن) .إهدأي وحسب
.إنّه تدفّق الأدرينالين وحسب
.لا يسعك أن تفهم، ليس بمقدورك إيقافه
.أنا أعي ذلك
.لا تفعلي
!(كلا، (روز
!كلا - !أيّها السافل -
!لقد سقطت الرهينة .أكرّر، لقد سقطت الرهينة
!لا تدعوها تموت
.إصمت - ! لا تدعوها تموت -
.لقد كنت تحتجزها كرهينة، بحق السماء - ...إذا فارقت الحياة -
.ستموتون جميعاً .كل لعين منكم سيموت
"لديك رسالة جديدة"
(مرحباً (بول)، أنا النقيب (سايمن .سمعتُ بما حدث للرهينة
انصت، أتريد العودة وإزالة هذا التوتّر .وبوسعنا تأجيل تلك الوثائق لبضعة أسابيع
.إتّصل بي إن رغبت بالحديث
.كم هذا طريف
.صديقك قويّ كقطار
...سأخبركم أمراً جديّاً
.اليوم... كان يوماً عصيباً - .أصبت في ذلك -
(علينا أن نتحدّث إلى (هولاندر .بشأن ذلك الرجل
.هذا فريقنا .هذا وقتنا
ماذا قال (كاتلر) لك؟
.لم يقل إليّ شيئاً
.لَم أقترف شيئاً خاطئاً
كل ما أقوله، إن كان أنا بأعلى البناية لكنت أخذت بالحسبان زاوية الزجاج
لكان (هاتش) ميّتاً .وبقيت المرأة على قيد الحياة
...لكانت بقيت على قيد الحياة إذا - ...أتعلمون شيئاً -
.لقد كانت إصابة صعبة
.وكان بإمكاني فعلها
سأقول لك شيئاً واحداً، إذا لم يتراجع ،ذلك المدعو (كاتلر) قليلاً
قد يجد نفسه (كاتلر) المصاب بعيار ناريّ أتفهمون ما أعني؟
.ها قد بدأنا
أهذا ما تدعوه قد إنخرط بالجيش؟ .جنديّ ضعيف
جنديّ ضعيف؟ .أظنّك قد أسرفت بالشراب
أتعلمون، لقد خدم (بول) بالفعل بالجيش .في "العراق"خاض جولتان أثناء خدمتي
.كان يعمل بوحدة المخابرات
.(بول). (بول)
.إنّه نباتيّ أيضاً - هل أنت جاد؟ -
.يا له مِن يوم عصيب
.بالمناسبة، لقد أبلى الجميع البلاء الحسن
لقد أبلينا جيّداً. أتسمعون هذا يا شباب؟
.فقد (بول) أو رهينة له
أترغب بشراب؟
.كلا، وأنت أيضاً .لقد إحتسيت ما يكفي
.هذا الوقت خارج الخدمة، سيّدي .بوسعي أن أقرّر إذا إكتفيت أم لا
،لا تبدو عليك السعادة لوجودي هنا .(ضابط (كلوغ
تعني في "ديترويت" أم في هذه الحانة؟
.كلاهما
أتلاكم؟
هل تتحدّاني في نزال؟
.كلا
.بل أتحدّاك في لعبة صغيرة
،مسابقة صغيرة. إذا هزمتني .سأغادر على متن أول طائرة بالصباح
أأنت جاد؟ - .حتماً أنا كذلك -
.أيّها الرائع
.لكن إن فزت، ستصرف مِن الفرقة
.لدينا تحدٍ - .لقد بدأنا -
.بوسعك التغلّب عليه
.لا تدعه يهزمك - .أنا مُستعد دائماً -
القوّة أم السرعة؟
.القوّة
.اظهر أفضل ما لديك
.لقد نال مِن أحدهم
.أحسنت يا رجل .ضربة رائعة. هذا هو رجلي
.المبدأ الأول في التفاوض أثناء الأزمات
إذا لم تكن أدهى مِن الرجل .الذي تتعامل معه، ستخسر
أتظنّني خسرت؟
.أجل، أظن ذلك
لقد أغفلت إستخدام أكثر إسترتيجيّة هامة
عن طريق عدم إستغلال الموارد المتاحة .لديك للتغلّب على عدوّك
.فقط قم بضربتك
.لقد غششت
.كلا، لم أفعل. ألعب كي أفوز .بينما تلعب لإظهار كم أنت قويّ
.قوانين الإلتحاق بفرق التدخّل بسيطة
.هزيمة العدوّ بأيّ طريقة ممكنة
.بمقدورك فعل نفس الشيئ الذي قمت به
.كان بوسعك أن تفعل .لكنّك لم تفكّر بالأمر
.أفرغ خزانتك بالصباح
!مهلاً - .(بحقّك، (كاتلر -
.إستدع له سيّارة أجرة أو إصطحبه للمنزل مفهوم؟
.حسناً. سنهتم به
.أراكم يا سادة بالصباح
!على رسلك - !توقّف -
.بحقّك يا رجل. إهدأ
.لقد نلت ما يكفي اليوم .سأنصرف من هنا
.كلوع) كان أفضل رجل بالفرقة)
.أفضل مُطلق للنار .وأفضل قائد
.يقوم بعصيان الأوامر .إنّه متعجرف، لا يتحلّى بالهدوء
.إنّه مصدر تهديد لأفراد الفرقة - !"هذه "ديترويت -
.ليس بوسعك إصراف أحد مِن فريقي
!لن أقم بتوثيقه - .إذن لا تفعل -
.سيعمل بفرقة (تشارلي) حتى ترحل
وفي تلك الأثناء، أنت تفتقر .إلى أحد أفراد الفريق
.هناك مرشّحين .إختر واحداً
.أفضّل إحضار شخص آخر
في أقل مِن إسبوعين؟
.سترغب بالإحتفاظ به بعد رحيلي .إنّه بتلك البراعة
من تقصد؟
.آمل أن تشعر صديقتك بتحسّن
كنت آمل أن تكوني .قد أصبحتي قبيحة بمرور الوقت
.وكنت آمل أن تكون وسيماً
كيف حالك، (لوري)؟ - كيف حالك، (بول)؟ -
.شكراً لقدومك إلى هنا -
.على رسلك. فأنا لم أترك الكثير خلفي
أتعلم، أنّي كنت الفرد الرابع في فرقة التدخّل السريع بـ"دالااس"؟
"ثم إنتقلتُ للعيش في "سياتل .لأجل ذلك الأحمق
.إياك ومواعدة شرطيّ
.سوف تفطر فؤادك، يا رجل
.في كل مرّة - أتريدين منّي أن أطلق عليه النار؟ -
.فعلت ذلك بالفعل .لكنّه بقيّ على قيد الحياة
."دعنا نقوم بالأمر، كما كان في "بغداد
.أجل
اليوم الرابع بالتدريب، يا سادة "مدرسة القنّاصة"
لا أذكر أن الجنود كانوا هكذا .حين كنتُ أخدم بالجيش
.تبّاً. على الأغلب سيكون المكان كالجحيم
.أو النعيم
الأهداف؟ - .مقدّمة الرأس -
.الهدف التالي
.الأنف
.حسناً، يا رفاق
سنعيد تدريب أعينكم وأيديكم .حتى تتحرّك معاً بنفس الوقت
،على الأرجح قد تفقدون بعض الدقّة في التصويب .لكنّكم ستكتسبون المزيد مِن السرعة
ما الفائدة من هذا؟
.قتل فوريّ
لقد تغيّرت قليلاً طرق القناصة ."أثناء وجودنا في "العراق
وجدنا أنّه بمقدورك إطلاق النار بسرعة أكبر مما كان يعلّم بالمدرسة القديمة
وفي نفس الوقت يقابل ذلك .مستوى عالٍ مِن الدقّة
.تروقني طريقتك في التعبير
.(هيئ رجالك، (بي
ماذا دهاك؟
تدعى، (ووترز)، أليس كذلك؟
.العين اليمنى
.رائع
."لا تنسي، "سياتل
.(ضابط، (مندي - أجل؟ -
.الأذن اليسرى
.بوضع معكوس
ماذا؟
.قم بذلك بوضع معكوس .الآن
هل تمازحني؟ - .كلا -
.هذا سخيف .اعطني بعضاً مِن هذه الحقائب
هلّا أمسكت بقدمايّ؟ - .حسناً -
،)ووترز)
هل تلك إصابة مباشرة أم أغفلها؟
.لقد أحسن التصويب
.(هذا غير صحيح، (ووترز
إذاً، تريدين مني البقاء بعد الصف؟
.على رسلك
.(ضابط، (مندي - أجل؟ -
عليك أن تحسب سرعة الريح، درجة الرطوبة .والحرارة، حتى لاتفقد الدقّة
تلك الطلقة أكثر ثقلاً مِن طلقة إختراق .السترات الواقية
.بوسعها أن تسقط حمامة على مسافة 400 قدم
.مُجدّداً
.نفس الهدف - .حسناً -
مرحباً؟ - هل تذكر ما قلته لك سابقاً؟ -
من هذا؟ - .(والترز) -
أتذكر ما قلته لكم إن ماتت؟
هذا خطؤك، أنت المخطئ في موتها
كان عليك إستخدام مكالمتك المسموحة لك .لتوكيل محامٍ، أيّها السافل
أسوأ إسم للاعب كرة قاعدة على الإطلاق .(إنّه، (ميلكي كابريرا
،)يبدو إسم (ميلكي .كشخص قد تم صرفه من الخدمة
.قم بهذا مُجدّداً
هل أصبت شيئاً أم شيئاً قد أصابك؟
.إنّها زوجتي، أخي
ما الهدف الرئيسي لفرقة التدخّل السريع في وجود مشتبه بهم مدجّجون بالأسلحة؟
ماندي)؟)
.إنقاذ الأرواح - .أصبت -
وما الهدف الرئيسي لإرهابي أثناء تواجده في بيئة عدائية له؟ (ستوكتن)؟
.أن يموت ويقتل الجميع معه
،أصبت. بالأساس
إنقاذ الرهائن كان دائماً شأنّه إنقاذ الأرواح .لكن إختلفت الأوضاع
سجل دائرتكم في القضاء على .خاطفي الرهائن، ممتاز
لكن أنا فقط أرغب بالتأكّد أنّكم مستعدين
للخاطفين الذين لا يكون بالوسع القضاء عليهم. حسناً؟
لديكم 30 دقيقة لأجل الغداء. حسناً؟
هل يناسبكم ذلك؟ - .يناسبني -
.إنتبه
انتبه لماذا؟ - .المقعد -
.أنت إنتبه لنفسك
مرحباً، كيف الحال؟
كنت الضابط الذي قام بإلقاء القبض في قضية الإنتحار التي حدثت منذ 3 ليال؟
.أجل
.أحضرت لك تقرير الحادث
ألا يقوم الرئيس عادة بإحضار تقارير عمليات الإعتقال؟
...أجل، أردت فحسب أن أتأكد .أنّك لن تبالغ في ردة فعلك
.وعلى الأغلب قد لا تبتسم بعد قرائتك لهذا
هل هو بالداخل؟ - عفواً؟ -
لم تم السماح لذلك المختل بإطلاق سراحه بكفالة؟
تم إعتباره بأنّه ليس خطر على الرحلات الجويّة .وقد دفع كفالته للمحكمة
.لقد مات شخص ما
.لقد قتلت نفسها وقد وصلت كفالته لمليون دولار
!وقد قام بدفعها لِم نتحدّث حتى بهذا الشأن؟
لقد لوّح بسلاح على أفراد الشرطة .كان عليهم إلغاء كفالته
لدينا قتلة ومروّجين ممنوعات .يزعجون نظامنا
وهذا عقبة تم إزاحتها .من النزاع المحليّ
.كان لديه سلاح بمكتبها
.كان سلاحها ومرخّص بإسمها
إدّعى أنّه قام بأخده منها .ليقوم بحمايتها وحماية نفسه
.لقد سمعنا تسجيل الإستغاثة بالنجدة .وهو لا يكذب
.قام مساعد المحكمة بتشغيل الشريط
وقد قال أنّها من كانت تلوّح بالمسدّس .وهو من كان الرهينة
هل أنتِ من قام بعمل تقرير (هاتش)؟ - .أجل -
لقد طلبت أن يتم إحتجازه إجبارياً .لمدة 72 ساعة
إنّه مخادع وكان يعصي الأوامر .وأفضى ذلك إلى قتل إمرأة
أوافقك الرأي. لقد أدليت بأنّه .شخص معتوه. لكن لم تتفق المحكمة معي
أترى هذا؟
تلك هي قوانين المحكمة .والتي لم توافقني على إياها
.مرحبا بك في "ديترويت"، (بول)، الزائر - .أظن أنّه غير سليم العقل -
.وهي كذلك
روز والكر)، كانت تخضع) .لعناية نفسية شاملة
.لها ميل للإنتحار .على الأرجح هي قريبة لك
.(ليس هناك أيّ سجل سابق لـ(هاتش .إنّه نظيف
.هذا لا يصدّق .سيتأذى شخص آخر جراء هذا
اعلمني إن كان بوسعي .فعل أيّ شيئ آخر لك
...بإمكانك أن تدعيني
.بإمكانك أن تدعيني أدعوك على العشاء
.لديّ الكثير من العمل لأفرغ منه
.يبدو مألوفاً لكن عليك تناول الطعام، صحيح؟
.كثير من الأوقات لا أفعل
ماذا إن قمتي بإستثناء الليلة للرجل الجديد؟
إذا وافقت هل تصمت؟
.أجل - .حسناً، أوافق -
.حسناً
إذاً، لِم "ديترويت"؟
كان أفضل عرض في ذلك الوقت .لطبيبة نفسيّة مبتدئة بسلك الشرطة
لم، "لوس أنجلوس"؟ - .وُلدتُ هناك -
لم الشرطة؟
.للحصول على الإثارة، المغامرة، الرومانسية
.حسناً
أتعلم، الأشخاص الذين يشعرون بحاجة إنقاذ الآخرين
غالباً ما يحاولون الهروب .مِن متعبهم الخاصة
.أنتِ تساعدين الناس مما تهربين؟
.علاقة غرامية
معذرةٌ. هل آخذ هذا؟
.شكراً لك - مع من؟ -
.حسناً، في الوقت الراهن، معك
من يسعى إلى علاقة غرامية؟
أهذا عادة كيف تتحدّث مع مشتبهيك المدجّجون بالأسلحة؟
ترهقهم بحسب بالحديث؟
.لا أسعى للفوز بأيّ مفاوضات هنا
.حسناً
لأنّك إن كنت تسعى للحصول ،على أية إثارة الليلة
.لَن يحدث هذا
.هذا جنون. لم أقم بفعل تلك الأمور قط - .حقاً، وأنا أيضاً -
.أعني، أنا أعرفك فقط منذ 4 ساعات
.قابلني بالغد بالساعة الثانية عشر ."حديقة "غراند سيركس
.سوف تجعل إحداهن زوجة عظيمة
حسناً، أظن أن رجولتي .قد تم المجادلة عليها للتو
.لا أحد يجادل في ذلك .ثق بي
أترين هذه؟
"فريق التدخّل السريع يفقد رهينة"
.أنت مشهور
أتريد التحدّث بالأمر؟
.كلا
هل أنتِ مشغولة الليلة؟
.أجل، عليّ بالعمل الليلة
ماذا عن ليلة الغد؟
.لديّ إجتماعات
تعملين كثيراً. أتعلمين هذا؟
.أعلم
سيّدي، أتعلم كم مِن الصعب السفر جوّاً مِن "ريو" إلى "ديترويت"؟
.كلا، ولا أكترث حقاً. دعنا نسير قليلاً
.(لا تروقني الأعمال الإندفاعية، (هاتش
.لم أخبرك بعد بالمهمة - .إذن أخبرني -
أتذكر "بلغراد"؟ - .أجل -
.إنّها نفس الشيئ. عدا إنّها هامة
هل المهمة مضمونة؟
هل كانت مهمة "بلغراد" مضمونة؟
من الهدف؟
.شخص عليه أن يعلم بالقواعد
.سيكون الدفع كالمعتاد
أحتاج منك أن تمدني بكافة المعلومات .حول تلك القائمة
.عُلم
هل لديكم أيّ فكرة
عن مدى كمية أحماض الرصاص، الأسبتوس والمواد المسرطنة والسامة الموجودة بهذا البرج؟
.أنت تقول نفس الكلام بإستمرار - .مهما يكن -
كلا، عن جد. قد تاب بالسرطان .إن بقيت كثيراً في هذا المكان
.أجل
.ضع قناع الغاز وستكون بخير
.لهذا أحمله
.حسناً حان وقت جولتنا الأولى
أريد منكم أن تحفظوا عن ظهر قلب .كل إنش من هذا البرج
.احفروه بعقولكم
.أريد منك أن تنجحوا في إختبارات التوثيق .باقي لدينا 6 أيام لننتهي
هل يمثّل هذا الإختبار مشكلة، سيّدي؟
.كلا، ليس مشكلة على الإطلاق - .ممتاز -
كيف تتقدّم علاقتك؟
.يبد أنّها لن تأتي مطلقاً
.يبدو حقيقيّاً. هناك رجل قد سقط - .لنتقدّم ببطئ -
.إنتبهوا
.أسرعوا قليلاً فحسب، يا رفاق
.لديّ هدف على الباب
.هدف بالنافذة. على اليسار .أسرعوا
.هدف أمام الباب. بالشمال
.هدف أمام الباب
.هدف بالنافذة الشمالية
.هدف أمام الباب الشمالي - .هدف بالنافذة الشمالية -
.النافذة الشمالية - .هدف بالنافذة -
!تحركّوا
.هدف بالنافذة الشمالية
.اليوم الثامن .إليكم ما سيحدث
،مشتبه بهم مدجّجون بالسلاح بالسيّارة .إحتمال وجود رهائن
.سنفترق
.إنبطح أرضاً
!يدك لأعلى !ترجّل من السيّارة
.يداك لأعلى - .قم بتأمينه -
!إنتشروا
.قوموا بتأمينه
.رائع
.مرحباً بكم في اليوم التاسع
تأمين المبنى .وإشتباك مباشر
.كل شيئ سيكون مضاعفاً بالمكان
.هدفٌ على الباب - .هدفٌ أعلى النافذة -
!إنبطح أرضاً
.الشرطة
.اللعنة
إنتهى الوقت. وأعني بهذا .أنّكم قد إستغرقتم طويلاً. إنتهى التدريب
عم تتحدّث؟
انصت، عندما تقوم بتأمين بناية .الأمر أشبه بالرقص
عليك أن تتفاعل مع الموقف، حسناً؟ .أن تفكّر وتتحرّك في نفس الوقت
.سريعاً - .لقد أطلقت النيران عليّ، كأنّها 50 مرّة -
حسناً، عليك أن تتعلّم أن تطلق مباشرة .أو تحني رأسك سريعاً
هل يشعر أحدكم بوخز خفيف بحلقه؟ .لا تهزأ بي
.(لست تموت، (ستوكتن
ألا تظن ذلك؟
.كلا، إهدأ - .ربّما -
كنت لتموت بسبب تلك الفتاة .التي رأيتها تلك الليلة
.بالتأكيد - .إنّها والدتك -
.تلقيتُ رسالتك، أيّها الوغد
.وضعتُ حافظة نقودي على الطاولة
.وبإمكانك الحصول على المصوغات
...أعتذر. حدث خطأ
.أنا شرطيّ
.لا بأس
أجل؟
.أولاً تفقد رهينة .والآن تقتحم المنزل الخاطئ
لا أدري إن كانت سمعتك .ستنجو مِن هذا
.أجل، فأنا مناضل - .وأنا كذلك -
.وسأذهب لحضور جنازتك
لقد ضيقنا نطاق تقفّي المكالمة وتبين لنا .انّه هاتف جوّال في برج على مسافة مربع سكنيّ
أحصلت على رقم؟
.جوّال مدفوع مسبقاً .يمكن شرائه من أيّ مكان. غير قابل للتعقّب
ماذا عن طريق إستخدام القمر الصناعي؟
آخر صورة تم إلتقاطها من القمر الصناعي .لهذه المنطقة كانت منذ 10 ساعات
.سيّدي
."متفجّرة "سي4" و"سيمتكس
.إنّها تستخدم من قبل الجيش
.كان بوسع هذه المُتفجّرة نسف نصف الحيّ
.شكراً لك
ما هذا؟ - .تذكرة طائرة -
.أريدك خارج "ديترويت". اللية
.لقد بت هدفاً
،لن يوقفه رحيلي .ولديّ فريق لأقوم بتوثيقه
.لن أذهب لأيّ مكان
.حسناً، نحنُ بخير
مرحباً، كيف حالك؟ - .نحنُ بحاجة للحديث -
بأيّ شأن؟ - .(والتر هاتش) -
مهلاً، أقام بوضع مُتفجّرة؟
.أجل، لكنّه إتّصل بي أولاً .كان يحذّرني
...لا أدري إن كان نزّاع للقتل
،حسناً، حقيقة أنّه إتّصل بك أولاً ،ليجعلك مُتأهباً
.تقريباً قد أراد منك أن تعثر على المُتفجّرة
مع من أتعامل؟
إنّه شخص ذو مزاج متقلّب .ذو إعتلال في الشخصيّة
وأظنّك قد أصبحت الهدف له .وذلك حتى يتماثل الشفاء
.(لقد كان مهووساً بـ(روز والكر
،وبما أنّها فارقت الحياة .قد حوّل ذلك الهوس إليك
هل أنت بخير؟
.لم أفقد رهينة قط
.مُطلقاً
.عشرة سنوات بالقوّة الضاربة .لم يسبق لي ولو لمرّة
.يروقني قميصك
.يروقني سروالك
إذاً، كم هي صعبة عملية التوثيق تلك؟
.لا مجال للمزاح بهذا الأمر
أيّ مؤشرات على ذلك؟ - .أجل -
.لا تفسد الأمر
(إذاً، عندما كنتما أنتِ و(كاتلر ،"معاً في "العراق
كيف كان ذلك تحديداً؟
أتعني هل قمنا بإقامة علاقة معاً؟
...ليس بهذا الشكل، لكن
.حسناً، إليك توضيح
.لم نفعل
.أبداً، هذا حقيقيّ
أعني، عندما يتم إطلاق النار عليك ،بإستمرار
آخر شيئ قد يتأتّى إلى ذهنك .هو إقامة علاقة
.ليس نحنُ
أأنتم مستعدّون يا رفاق لتنالوا توثيقكم؟
.(ثيابٌ رائعة، (كاتلر
أيروقك هذا؟ - .في وقتها تماماً -
.تبدو جيّداً - .شكراً -
.والآن آمل أن تنجحوا جميعاً. اليوم .لنذهب
تدريب اليوم مبني على معايير دائرة .مكتب "كوانتيكو" الفيدرالي لإنقاذ الرهان
سيقوم بتحديد إستعداد كل بمفرده .على تنفيذ المهمة
.والذي سيُحدّد إستعدادكم لأجل الفريق
أحداث اليوم. عدد غير معروف من الإرهابيين ،قد إستولوا على البرج رقم 1
.ويهدّدون بقتل الرهائن
الشقّة التي تقع بالطابق العلوي غرب الجدار ،تم وضع تماثيل من الشمع بها
.بعضها مزوّدة بأسلحة
.بعضها رهائن والبعض الآخر من الأشرار
.سأقوم بتقسيمكم إلى مجموعتين .واحدة لأجل للرهائن والأخرى لأجل للأشرار
مركز القيادة ينادي فرقة التدخّل السريع ."إلى 33490 "غراند ريفر
،عديد مِن المشتبهين مدجّجون بالأسلحة .أسلحة أوتوماتيكيّة
.تم تأكيد الإستجابة .نحنُ بطريقنا
.كل الخطأ يقع على عاتقه
لو أن هذا الموظّف قد تذكّر ،توليفة أرقام صندوق النقد
لكنّا ذهبنا من قبل .ولم يكن ليتأذَ أحد
.(أجل، أعي تماماً أنّك على حق، (كارلوس
.لذا لا نعقّد الأمر أكثر
،أفلت الرهائن وتقدّم للخارج .وستسوى هذه المسألة
.انصت لي، أريد سيّارة
،أريد رحيلاً آمناً ،وأريد 50 ألف دولار غير مؤشرة
.أو سأنسف رأس تلك العاهرة
أتفهمني؟ - .أفهمك -
،ستستغرق السيّارة بعض الوقت
لذا لِم لا تهدأ .وتحصل لنفسك على جعة
هل تهزأ بي، أيّها الوغد؟
،كلا، أقول لك ،إن أردت الخروج مِن هناك
.بوسعي تحقيق ذلك .لكن عليك أن تثق بي
هل تثق بي؟
لِم عليّ أن أثق بك؟
.لأنّي سأنقذ حياتك
.(دع الموّظف، (كارلوس
سأعطيك الموّظف .حين تجلب لي سيّارتي
،حسناً، لكن إن فارق الحياة .سيكون من الصعب الحصول على سيّارتك
إن أردت التأكد مِن حصولك على السيّارة .اعطني الموّظف
إذا حاولت العبث معي، سأقتله .وسيزال لديّ العديد مِن الرهائن
.(زمام الأمور بيدك، (كارلوس
.إذهب وأجلب العجوز
.لنذهب
.ساعده بالنهوض
.(ها قد أتت فرقة (تشارلي
.سيّدي - .(كلوغ) -
.ستقوم بعملية الإلتقاط
.حسناً، سيّدي
.لنتحرّك
.اخرج مِن هنا، أيّها العجوز
.أنا أهتم بك
.إنّه بخير
.اللعنة. امسك بتلك العاهرة
.تبّاً. فقدت رهينة أعصابها في الداخل
هل لدينا تغطية؟ - .يوجد شخصين في خط مستقيم في مرماي -
.لا أرى (كارلوس) بوضوح .والآخر خلف الممر
!اللعنة
.إنّه يفقد أعصابه .سندخل
.إختراق كامل .وهجوم مُساند عند إشارتي
.عُلم
اين سيّارتي؟
.(إنّها بالطريق، (كارلوس
.لدينا خمس دقائق .فقط إنتظر بعض الوقت بالداخل
تم التعرّف على مكان الرهائن على مسافة .أربعة ياردات شمال المدخل الأمامي الحائط الثالث
.سيكون لدينا رؤية بالداخل لثلاث ثواني
لذا لنضع هذا بالحسبان، حسناً؟
!أشخاص يخرجون .إذهبوا لرؤية الشرطة
ما هذا بحق الجحيم؟
كاتلر)، لدينا هاتف آخر) .يرنّ بالداخل
.(كارلوس)
لقد فقدتُ الصوت. (كارلوس)؟
.سيّارتك، ستأتي بالخلف
!ليقطع أحدكم هذا الخط
!ليفصل أحدكم هذا الخط
.إذهب للخلف. الآن
،كلا، أريد سيّارتي عند المدخل الأمامي .حيث يمكنني رؤيتك
!إذن قم بنسف رأس العاهرة - ماذا؟ -
.أتوسّل إليك، لا تفعل
.كلا، كلا. ليس أنا
أين سيّارتي؟ أين سيّارتي؟
لوري)؟)
.كلا، أرجوك - أين سيّارتي؟ -
.السافل في مرمى بصري
.اقضي عليه
!هيّا بنا
!الق بسلاحك
!ضع سلاحك أرضاً
!لا تتحرّك - !انبطح أرضاً -
.المكان آمن
لقد إلتقطت هذا من خلال ميكروفونات .الموجودة بالمكان
قمت بتضخيم الصوت .وإزالة الضجيج قليلاً
!إذاً، أنسف رأس العاهرة
كيف أمكنه فعل ذلك؟ - .لقد حجب إتصالنا -
.حصل على تردّد موجاتنا
وتخلّص من مفتاح التعقّب .الذي وضعناه على الخط الأرضي بالداخل
أعني، على الأرجح قد فعل ذلك .من مكان ناء
أتظن أنّه بوسعك تعقّبه؟
،طبقاً لشركات الإتصال .المكالمة لم يتم إجرائها مُطلقاً
.اعني، لقد قام بمحوها مِن السجلّات
.في البداية أمكنه زرع قنبلة .والآن قام بهذا
من هذا الرجل؟ - .لا أدري -
،قم بتقفّي كل إشارة مرور ،وكل ماكينة صرافة
وكاميرات مراقبة المتاجر .في نطاق 10 أحياء
.فعلت هذا بالفعل، سيّدي
.ولم يجدِ ذلك نفعاً .الرجل بمثابة طيف
أجل؟
أولاً، تفقد رهينة .ثم تقتحم المنزل الخاطئ
.والآن تقتل رجلاً قد كان على وشك الإستسلام
(تمرّ بإسبوع شاق، (كاتلر
ما مدى التقدّم بعملية التوثيق؟
.لا بأس به
.(سأعثر عليك، (والتر
وبعد؟
.لم أقترف شيئاً خاطئاً
.لا شيئ بوسعك إثباته
ما أدراك بأنّنا لم نتتّبع المُتفجّرات مِن حيث إبتعتها؟
.لأن هذا غير ممكن
.وهذا يعني أنّك تخدعني
.(الآن، قد فقدت ثقتي بك، (كاتلر
وهذا وضع سيئ لمفاوض رهائن .لتكون به
.(سوف أقوم بوضع طلقة برأسك، (ولترز
.كلا، لا تفقد رباطة جأشك
القاعدة الأولى بالقوّة الضاربة ."لا تدع عواطفك تؤثر على حكمك"
أنا متأكّد أنّك لم تسمع صوت ."لبندقية كال عيار 50 منذ مغادرتك "العراق
بمقدورها قتل رجل خلف جدار .من مسافة ميل
.ولن تعلم مصدرها
.ولا تسمع صوتها
.فقط تنال منك
.ماتت (روز) بسبب أخطائك
.الآن ستموت لأجل أخطائك
.(تعال ونل مني، (والتر .سنرى من سيعيش
!لا تتحرّك
.(فقط سأخرج بطاقتي، سيّد (كاتلر
.ببطئ
.علينا أن نتحدّث
.دعني أرى هذا الشيئ
وزارة الخارجية؟ ألم يكن من المباحث الفيدرالية؟
.كلا، لكنّنا الشرطة الفيدرالية
،فقط لنوقف الهراء هلا فعلنا؟
نحنُ في "ديترويت" منذ إسبوع .لإيجاد هذا الرجل
.(والتر هاتش)
.أو مهما يكن إسمه
ماذا فعل (هاتش) تحديداً لكم؟
.تم تكليفه بمهام خاصة
إذن هو جاسوس؟
عميل إستخبارات؟ عميل بالأمن القومي؟ فرد مِن القوات الخاصة؟ أم ماذا؟
.إنّه ملكية فيدرالية .ملكية هامة للغاية
.أحد الأفراد الذين لا نقبل أن نخسرهم
حقاً؟ أظن أنّه سيكون خارج الخدمة .وسيتمنى ألا يتم إيجاده
روز والكر)، هل كانت هدفاً له؟)
.كلا. مواطنة عادية
.هي و(هاتش) نشأت بينهم علاقة
.لقد كان مهووساً بها عاطفيّاً .وقام بملاحقتها
إنّها المرّة الأولى التي رأيته فيها .يبدي عاطفة على الإطلاق
.ولم يسر الأمر جيّداً
."روز) بالأساس من "ديترويت) .وعادت إلى هنا للإبتعاد عنه
.ولم يجرِ هذا الأمر جيّداً أيضاً
،)رقيب (كاتلر .هناك شخص يود رؤيتك
.مرحباً، يا شباب كيف حال الطريق السريع لديكم؟
.(هاتش)
ماذا تفعل هنا، (والتر)؟
.(هذه لأجل (كيم
!تراجع، مهلاً - !تراجع -
!ابعدوه
!انزل يدك
أيّها المُفتّش، أريد التقدّم بشكوى إعتداء .ضد هذا المعتوه
.لقد كان يلاحقكم .لهذا السبب لم يكن بوسعكم إيجاده
.كان يعلم أنّكم هنا - .حسناً، سنتولى الأمر في هذه المرحلة -
.كلا، إنّه تحت رهن الإعتقال
.(الآن، دعك من هذا (كاتلر
هل ستدعه يمضي في سبيله وحسب؟ - .تلك مشكلة الحكومة الفيدرالية -
.كلا، إنّه مشكلتي - .الأمر بأيديهم -
الحكومة الفيدرالية لها الكلمة العليا .على جميع أجهزة الدولة. تعلم القوانين
!إنّه لا يعلم القوانين
.سوف ننصرف. هيّا بنا لنرحل
.(لم يكن بوسعكم إبقاؤه بعيداً عن (روز
أتظنون أنّه بمقدوركم إبقاؤه بعيداً عنّي؟
.طاب يومكم، أيّها السادة
هلّا تراجعت؟
،اعمل على توثيق هذا الفريق .وعادر مدينتي بالغد
.هيا بنا. سأهتم به
.لقد إنتهى. إنس الأمر
.كلا، لم ينته .أنت لا تفهمين ألأشخاص الذين مثله
لا أفهم؟ .أنا أكسب رزقي من وراء فهمهم
.سيسعى خلفك
،)بول)
.إهتمامه منصب عليكِ، وليس أنا
...ذلك النوع من التحوّل ليس نموذجياً - إنّه يعلم -
.أنّي أهتم لأمرك
تهتم لأمري؟ .لقد تعرفت إليّ منذ وقت قصير
.لا تقومي بهذا - أقوم بماذا؟ -
.هذا
بعض البطاطس؟
.لستُ جائعاً
ما المهمة؟
.ليست هناك مهمة
لكنّهم يريدوك بالعاصمة .في حالة وجود واحدة
عليك أن تعلم كيف تنساها، صحيح؟
.لقد رحلت
.وأنت تعمل لأجل الحكومة
.إنس الأمر وامضِ بحياتك
.كان أمراً لا يعنيكم
.لقد أخفتموها
.على رسلك، لقد كنّا نحاول مساعدتك
.أنت هام للغاية بالنسبة إلى بلدك
لقد كانت هامة للغاية
.إليّ
.(كانت تُدعى (روز
.(مرحباً، (بول
من يتبعها؟ - .هناك (ماني) و (راتن) في أثرها -
من يراقبها بالعمل؟ - .(بايلس) و(ثير) -
لا تدعها تغيب عن نظرك، أتفهمني؟
.إذا ظهر، أطلق عليه النار .قم بالسؤال لاحقاً
.حسناً
أجل؟
كاتلر)، علك أن تأتي إلى) .(بوبين) و(مونرو)
.إنتظر لوهلة
.لقد أردى كلاهما قتيلاً
كاتلر)، من هذا الشخص؟)
ماندي)، عُد للداخل الآن) .ولا تدعها تغب عن نظرك
.حسناً، حسناً
.(ماندي)
.مرحباً، هذه (كيم). إترك رسالتك
ماندي)؟)
.كلا
"إنّها معي"
.لقد سقط شرطيّ
."تقاطع شارعيّ "كينتلن" و "إلم ."في 1035 شارع "إلم
.قامت الحكومة بالولوج إلى القمر الصناعي
حصلنا على لقطات حية عن طريق الأمن القومي .(لسيّارة العملاء الفيدراليين ومنزل (كيم
.لقد إختفى تحت الأرض - كيف حال (ماندي)؟ -
.لا أدري
.لا يبدو بحالة جيّدة
.أنت من ترك (هاتش) يخرج مِن هنا
.تعلم، لقد تركته يمضي - .أخبرتك بالذهاب لديارك -
.لما كان سيحدث ذلك مطلقاً
.أنا ألغي إنتدابك إلينا
لم تعد لديك سلطة على هذه الدائرة .عُد لديارك
ماذا ستفعلون لإيجادها؟ لِم لم تأتِ المباحث الفيدرالية إلى هنا؟
أنتظر العاصمة لتقديم النصائح .لي لحل هذا الموقف
.إذا ذهب، سأكون خلفه - .حسناً -
.إذاً ليغادر كلاكما - .أنت التالي في القيادة -
.أنت قائد الفريق الآن
.أنت أحمق لعين
.نحنُ فريق، سيّدي
.هذه ليست معركة أحد سوايّ
أواثق من ذلك، (بي)؟
.إجعليني فخوراً
.حسناً
.نطلب دعماً من القوة الضاربة
هناك شخص على وشك القفز . في تقاطع "سيفنس" و"ودورد". موقع الإنشاء
.هيّا بنا، تحرّكوا
.هيّا يا رفاق، لنذهب ونرتدي عدتنا
أين فرقة الإستجابة الأولى؟ - .لا أدري -
من المفترض عليهم التواجد هنا .لإحكام إغلاق المنطقة المحيطة
.حسناً، سنركل مؤخراتهم لاحقاً
.لنقم بإنزال ذلك الشخص
حسناً. لدينا ذكر أبيض، في ثلاثينات العمر .يهدّد بالإنتحار من الطابق الرابع
هل يحمل سلاحاً؟ - .ربّما. لذا تأهب -
إن كان معتوهاً، على الأغلب .قد أكون الأنسب للتحاور معه
.حسناً. لك ذلك
.ستوكتن)، قم بتغطية الطابق الذي يعلوه)
.سأغطي الطابق أسفله - .لكِ هذا -
...(ولبورت) - .رجل الشاحنة، أدري ذلك -
.أنا رجل الشاحنة
.(لنفعل هذا لأجل (ماندي
.لنقم بالأمر
ستوكتن)، ماذا لديك بالأسفل؟)
.الطابق السفلي آمن .أتحرّك إلى الجدار الأمامي
.ووترز)، تفقّد المكان)
.إنتظري. هناك حركة هنا
ولبورت)، ما هي حالة فرق الدعم؟) - .أعمل عليها -
.وجدت رجل القفز
.نحنُ هنا بمفردنا هل سترسلون دعماً؟
كلا. لم يتم الإبلاغ مِن مقسم الهاتف لدينا .عن شخص سيقفز
.سيّدي، أرني يداك
.انصت لي سيّدي، أنا هنا لمساعدتك
من قام بهذا البلاغ؟
.ليس نحنُ. لم يتم الإبلاغ من أجهزتنا
لا يصادف أنّك تحمل لفافة من التبغ أليس كذلك؟
.بلى، أحمل واحدة
!(إبن اللعينة، (واترز
!لا تتحرّكوا
.(ولبرت)، لديهم (لوري)
ستوكتن)، هل أنت هناك؟) واترز)؟)
!أرسل دعماً فوريّاً في الحال
.بإمكاني أن أرى لِم تروقك كثيراً
...والتر)، إن قمت بلمسها) - .التهديدات، لَن تنقذها -
.أو تنقذ فريقك
.جميعهم معي الآن
انصت، مهما يكن ما أردته .فقد حصلت عليه
.تريدني؟ لك هذا
.هذا ليس بالكثير من خلال مفاوضة
.(إليك ما أريده، (بول
.لا شيئ على الإطلاق
لكنّي سأمنحك الفرصة .التي لم تمنحها لي
.لإنقاذ حياة صديقتك
سأقتل أولى أفراد فريقك .في غضون 30 دقيقة. موقع التدريب
.تعال بمفردك أو أقتلهم جميعاً
.سمعتُ بما حدث الليلة
.ليس عليك أن تسرق شيئاً .خذ ما تحتاجه
.سأرافقك
.لا أستطيع .(سيعلم، (هاتش
.سيّارة شرطة. سوف تحتاج إليها
!إقضى على ذلك الوغد
هل أنت بخير؟
.ساقك مكسورة. ستبقى هنا
.كلا
.مستحيل
.ليس بوسعك أن نسير
.إذا رأيت شيئاً. أطلق عليه النار
أنت طعْم. أتفهم؟
.(لا تقتل (كاتلر .إنّه لي
!واترز)، تراجع)
.إصابة موّفقة، أيّها الماهر
.ربما قد ترغب بتوفير بعض الذخيرة
.انا واثق أنّك قد قتلته من طلقتك الأولى
.والتر)، تحدّث إليّ)
أأنت تبدي العاطفة (بول)؟
إليك القاعدة الأولى في فرق التدخل السريع لإنقاذ الرهائن
".لا تتورّط عاطفياً"
،إذا كنت تهتم كثيراً .فسيختل حكمك على الأمور
.(بدءاً بشعورك نحو هؤلاء الأشخاص، (بول
.ليس جيّداً
.الآن قد باتت عملية توثيقك أصعب
.مرحباً بك في ختام اللعبة
حياتان على المحك. لديك 5 دقائق .قبل أن يموتا كلاهما
.لديك الكثير لتقوم به
.والقليل مِن الوقت
.السرعة والدقّة يتم أخذهم بالحسبان
.الطابق الثالث، غرفة المنفعة
(أنا مُفخّخة بالقنابل، (كاتلر !كالأيام الخوالي. مذياع وهاتف
لديها أدواة تحكم بالتفجير .بالدائرة المغلقة
.تفقّد جهة التشغيل من خلال الفتيل
.إنّها قنابل سيمتيكس .بوسعي شم رائحتها
.ليس هناك متسع من الوقت لتعطيلها
ماذا؟
.حرّرني - .ثاني أكسيد الكربون. سأقوم بتجميدها -
.سنقوم بتوجيهها إلى المؤقت
.إحبسي أنفاسك
.أسرع
.اللعنة، علينا أن نقطع إحدى الأسلاك - .حسناً، مهلاً -
.ليس هذا السلك
.كلا، كلا
.انظري إلى عيني
!لقد إنتهينا
.إذا كنت فتاة، لكنت قبلتك
.اجلب هذه .اجلب لي سلاح
.(لقد فقدنا (واترز .لقد فارق الحياة
ماذا؟ - .(سيقوم بقتل (كيم -
.هذه هي نهاية لعبته
.سيدعني أراها وهي تموت
أين هي؟ - .الطابق الثامن -
.حيث قمت بتجهيز الإختبار النهائي للتوثيق
أتذكرين مصنع الخزف هذا خارج "رامادي"؟
.سأعتني بك .أمهلني 80 ثانية
.لديك 60 ثانية
!اللعنة
مُبهر. لكنّي كنت أتوقّع منك أن تفعل ذلك .أيّها الرقيب
.لا تنس صديقتك
.أمامك دقيقة قبل أن أضع طلقة برأسها
!(أسرع، (بول
!الدّقة والسرعة
!(لديك 10 ثوان، (بول
!تسع ثوان
!مرحباً بك في إختبارك الأخير
.(أطلق النار عليّ، (بول
.إذا مت، سأفلت الجهاز
.(وإذا أفلته، ستنفجر سترة (كيم
الأمر ليس سهلاً هذه المرة أليس كذلك؟
ليس سهلاً حينما قتلت (روز)، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
!أجبني، بحق اللعنة
ماذا تريد، (والتر)؟
.أريدك أن تحول بيني وبين قتل نفسي
.حادثني ألا أفعل
ليس معتاداً أن يكون بوسعك إعادة الماضي أليس كذلك؟
.(والتر)
.أقنعني بألا أقتل نفسي
،)سينجو (ماندي .لكنّه لن يعود للقوة الضاربة
.(عليك بإعادة (كلوغ
ماذا عنك؟
لا أعمل هنا، أتذكر؟
.حسناً، ربما عليك بإعادة التفكير
.كلا
.سأعود للديار .لكن شكراً على أية حال
وماذا عن توثيقهم؟
.إعتبر أنّه قد تم توثيقهم رسميّاً
.شكراً لك
أظنّك ستكون خارج القوة الضاربة .لبعض الوقت
هل تبدين أيّ إهتمام لرؤية شقيقتك في "لونغ بيتش"؟
(Med_tornado) :قام بالترجمة http://torrent-annuaire.blogspot.com