، اصحَ يا بطل، هيّا .سوف تفوتك الحافلة، انهض
.أرجوك، كُفّ عن التّصرف مثل والدنا
.يا فتى، لا وقت لديّ لهذا .انهض سوف أتأخّر
.غذاؤك في المطبخ
.بربّك، يا رجل
، كلا يا مركز الصّيانة " " تنقصنا الأيدي العاملة أصلاً
، هذا ما أتكّلم عنه ."بندقيّة "إم 4 بينيلي سكاترغان
.أحدث ما تمّ التّوصل إليه
.أجل يا فتيان
أتمنّى أن يحاول أحدهم العبث معنا على الـ... ماذا؟
.تبدو وكأنّها من صنع الشّيطان
.(كُفّ عن الهرّاء، يا (بالمر
أنت والشّيطان كنتما صديقين حميمين منذ فترة ليست بطّويلة، صحيح؟
...لقد أنقذ الرّب حياتي، أجل
وما زال بالإمكّان... ...أن ينقذ حياتك أنت
.كيف الحال - .صباح الخير -
.مايك) الصّغير) -
.انظر إلى هذه الجميلة
ما رأيك بها؟
تبدو وكأنّك تُبالغ .في التّعويض عن نقصك
عمّ تتحدّث؟
عمّ أتحدّث؟ - عمّ تتحدّث؟ -
تعرف ما يقولونه، " كلما كانت ." البندقيّة أكبر كلما كان القضيب أصغر
.حسنٌ، حسنٌ، نكتة ظريفة، ظريفة
تبّاً، سوف أتذكّر ما قلتَه .لا بأس
، يوم الاثنين القادم ...الفِرَق 1 و3 و5 و7
ستبدأ التّدريب على... ، "العربات المدرعة "245 إكس 7
، سيّداتي وسادتي ، نحن ندخل العصر الحديث
جميع الشّاحنات الجديدة ستزوّد بأجهزة تحديد المواقعّ بالأقمار الصناعيّة
...هذا تدريب إلزامي
.ولن أقبل أيّ أعذار للتّملص منه...
.ما من إجازات مُغادرة
"عُلم يا مركز المراقبة"
، "إلى "إيغل شيلد 32 " ." تفقدوا مهمّتكم التالية
." نعم هنا "إيغل شيلد 32 "
." نعم استلمنا مكان مُهمّة التوصيل "
." 20دقيقة أيّها الفريق 32 "
." أجل، عُلم شكراً "
تقديم تقريركم القادم بعد التّوصيل " " سيكون بعد 30 دقيقة، كُن مستعّداً
، هنا "إيغل 24" نحن في قطاع " " ."الـ2400 في "مادّيسون
، عُلم كُن متأهّباً " " .شاحنة القُطر في طريقها إلى 24
** " إيغل شيلد " **
ماذا يحدث؟
، رأيت شاحنة سوداء .قام سائقها بالدوران حولنا مرّتان
.حسنٌ، ابقيا مستعدان
." عُلم "
.أتمنّى لو يحاولون سرقتنا
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - .لستُ أدري -
.تاي)، أبقِ عينيك مفتوحتين)
.لا أعرف، تعطلت فجأة فحسب - .تفقد العدادات -
.كلّ شيء يبدو على ما يرام
.مهلاً، مهلاً
أتشمان هذا؟ أيشّم أحدكما هذا؟
أشمّ... أشمّ ماذا؟ .(لستُ... لستُ أشمّ شيئاً يا (بينز
.أنا شممته، سكّر محروق !أحدهم دسّ شيئاً في أنبوب الوقود
.كلا، كلا، هذا ليس جيّداً - .نداء من الفريق إلى القاعدة -
.هذا ليس جيّداً - .نداء من الفريق إلى القاعدة، أجب -
، تابع محاولة تّشغيلها !تابع محاولة تّشغيلها
، نداء من الفريق إلى القاعدة أجيبوا بحقّ الجحيم، أين أنتم؟
.لدينا محاولة سرقة هنا - هيّا، ماذا يحدث؟ -
!تابع محاولة تّشغيلها - .أنا أفعل ذلك، أنا أحاول -
!هيّا
.نداء من الفريق إلى القاعدة، أجب
يا قاعدة، أين أنتم بحقّ الجحيم؟ .لدينا حالة تعطل للشاحنة
.نحن في منطقة الانقطاع اللاسلكي - .اللعنة -
.يا للهول
!تبّاً! تبّاً !تبّاً
.حزام الأمان عالق - .شغل الأقفال الثانويّة -
.حزام أماني عالق
!تابع محاولة تّشغيلها - !إنّها تأبى أن تشتغل -
!قنبلة
!هيّا يا عزيزتي، اشتغلي
!هيّا - .تأبى أن تشتغل -
!تأبى أن تشتغل !تأبى أن تشتغل
.لا أحتمل - "!قنبلة" -
.خدعناك، يا رجل - .خدعناك، يا رجل -
.خدعناك
.يا صاح، لقد أبليت بلاء رائعاً
.كنتَ هادئاً في التّعامل مع الأزمة، يا رجل - .يا للهول -
" !لا، لا أستطيع فكّ حزام الأمان "
!ليتك رأيت النّظرة على وجهك
لا تقلق كان (دوبسي) يبكي .عندمّا فعلنا ذلك به
.كلا، كلا، لا تفعل... لا تخبره
اضطررنا لتغيير حفاضتكَ يا صديقي، عمّ تتحدّث؟
.انتظروا
حاولتُ أن أردعهم يا صاحبي، اتّفقنا؟
.(يُفترض بكَ أن تحميني يا (دوبز
.مهلاً، مهلاً
.لديّ شيء أودّ أن أقوله
.مهلاً لحظة
أتعلم... عندما طلب منّي والدك ...أن أكون عرّابك
كانت تلك لحظة... .ذات أهميّة كبيرة في حياتي
...لقد كان نصيحاً عظيماً ليّ
...وكان .كان أعزّ أصدقائي
لا أعرف مقدار ما ...يُعبّره لك هذا
كم كان فخوراً جدّاً بك عندما... .انخرطت بالجيش
، وأعرف أنّه هو ووالدتك ...كلاهما كانا سّيفخران
لرؤية الطريقة التي تحمّلت فيها .(مسؤوليّة الاعتناء بأخيك (جيمي
.فخورين جدّاً - .أجل -
.وأنا فخورٌ بك أيضاً
إذاً، دعونا نستقطع لحظة .(ونرفع كؤوسنا تكريماً لــ(تاي
.نخب (تاي)، الابن - .(نخب (تاي -
.(تاي) - .(تاي) -
.لقد أنهيت فترة المراقبة
...وبدءً من الغد
ستكون قد أصبحتَ... .حارساً كامل الصّلاحيات
.في شركة "إيغل شيلد" للأمن !"نخب "إيغل شيلد -
.شركة "إيغل شيلد" للأمن
.(تاي) - .فلنشرب نخب ذلك -
أسقطوا سلك كهرباء عالي الضغط .على الشّاحنة
.50ألف فولت
.حرّقت جميع من بداخلها
.حالفهم الحظّ بالموت بسرعة
أتذكر (أوماها)؟ - !ربّاه -
أجل، استخدموا عبوّة ناسفة .لتفجير الباب
...وقد صمد الباب
.ولكنّ خزّان الوقود اشتعل...
.احترقوا وهم أحياء
"إذن، هل تعرّضت شركة "إيغل شيلد للسّطو يوماً ما؟
مرّة واحدة، قُتل حارسان .في كمين نصبه 5 رجال
كم سرقوا؟
ولا دولار واحد، فالحارس الأخير .في الطاقم نال منهم خمسة
حارس واحد؟ - .أجل -
.(آشكروفت)
آشكروفت)؟ (آشكروفت) رئيسنا؟)
.لهذا يسير ومعه العُكّاز - .كلا -
.ما تزال في ظهره رصاصتين
، لديّ قصّة أفضل في أكتوبر من العام 1988
طاقم حرّاس كانوا ينقلون شحنة نقود ..."تبلغ 4 ملايين دولار إلى "آبيلين
.توقفوا عند حادث سير...
، إلا أنّه لم يكُن حادثاً مروريّاً ، بل كان مفتعلاً ككمين
فأمسكوا بالحارس ...الذي خرج من الشّاحنة
وصوبوا ببندقيّة قصيرة الأنبوب .إلى مؤخّرة رأسه
وماذا حدث عندئذ؟
.سلّم الطاقم المال فأخلوا سبيل الحارس
سلّم الحرّاس المال ببساطة؟
كان إما ذلك وإما التّضحية .بأحد إخوتهم
...الشّيء الغريب بالأمر
هو أنّهم لم يقبضوا على .أولئك الساطين حتّى الآن
صحيح؟ - .بالفعل -
.ولم يجدوا المال المسروق أيضاً
...أرأيت
.ليس الجميع أبطال أيّها الفتى الجندي
إذاً، متى ستخبرنا عن جميع الذين قتلتهم
."عندمّا كنتَ في "بغداد
.نودّ أن نسمعك تروي لنا عن ذلك
.عليّ أن أقضي حاجتي
.لقد تجاوزت الحدّ، يا رجل
.يجب أن تفتخر بمَ فعلته هناك
.لستُ فخوراً بذلك
.مات العديدُ من الأبرياء هناك
صحيح، صحيح، ولكن كنتَ تحاول .حماية رفاقك في وحدتك فحسب
.أولئك الرّجال هم إخوتك
.لفعلَ أيّ شخص الشّيء ذاته
، هذا ما يخاله المرء .هذا ما يخاله المرء
.لن ندع المصرف يستولي على منزلكما
.أنا مسيطر على ذلك الوضع - .(لا تكذب عليّ يا (تاي -
.لا تقلق، سوف نفكّر في حلٍّ ما
.حسنٌ
.بلغ (جيمي)، تحيّاتي
.قُد بحذر يا رجل - .حسنٌ -
.(جيمي)
جيمي)؟)
.جيمي)، لنأكُل)
.(جيمي)
!(جيمي)
ماذا تفعل؟
، فِعل هذا في غرفة نومك أمر مختلف ولكنك تعرف أنّ هذا هو المطبخ، صحيح؟
ماذا أحضرت لنا على العشاء؟
.أنا أتضور جوعاً
!"أنا أتضور جوعاً"
.أنت تمتحنُ صبري يا أخي
...كلّ يوم
.كلّ يوم، تفتعلُ مشكلة جديدة - لمَ تأخّرتَ كلّ هذه المدّة؟ -
(لماذا... كلا يا (جيمي
من أينّ أحضرتَ المستلزمات؟
أنا لا أعطيك أيّةُ نقود فمن أينّ تحصل عليها يا (جيمي)؟
، يُستحسن ألا تكون تسرقها من المتجر من أينّ أحضرتها؟
.كلا يا رجل، لا أسرقها من المتجر
.حسنٌ، أخبرني بشيءٍ ما
.ولكنّ... المدرسة لديها مخزون جيّد منها
...المدرسة
!يا فتى
، على الأقلّ هذا يعني أنّكَ ترتاد المدرسة .يا رجل
!في المطبخ
...أتذّكُّر كيف كان والدنا يُخيف والدتنا
ويخبرها بكلّ تلك القصص؟
.أجل، أذكّر
.كقصّة البومة التي كانت موجودة بالعلية
.كانت ثمة بومة هناك بالفعل
!بربّك - ماذا؟ -
بومة حقيقية؟ - .بومة حقيقية -
أتظن أنّها ماتت أيضاً؟
.لديك مهارة، يا رجل
.شكراً
."حسنٌ، استمعوا إليّ"
.ثمّة شيء آخر أقوله لكّم
...(بينما كنتُ أجمع التبرّعات لأرملة (فريدي
.وجدتُ هذه...
."إن أردتِ الاستمتاع اتّصلي بــ0125 - 555"
، (أنت مريض يا (بينز .وبحاجة إلى طبيب نفساني
كيف عرفت أنّه أنا؟ هل اتّصلت بالرّقم يا رئيس؟
لاأ أصدق أنك تركت أختك .تتزوّج بهذا الخنزير
لطالما كانت تُحضّر الحيوانات .الضّالة إلى المنزل
.ربّما هي تُحبّ الحيوانات السّقيمة
.يقصدك أنت، يقصدك أنت - .حسنٌ، اهدؤوا، اهدؤوا -
غداً سنبدأ دورة تركيز .وتوزيع النقديّة
فإذا لم يكُن بوسعك الحضور .بالوقت المحدّد تعال مُبكّراً
وأتوقع من كلّ واحد منكم .أن يُعطي التّفاصيل اهتماماً مضاعفاً
فنصف شّاحناتنا المدرعة ستكون مُحمّلة .بحمولات صّعبة وعالية الأهميّة
.أجل، أنا لديّ "حمولته"، عالية الأهميّة
.حسنٌ، ابقوا متيقظين في الميدان - .في الميدان -
.أيمكنني أخذ دقيقة من وقتك - .(ما الأمر يا (هاكيت -
كنتُ أتساءل ما إذا كان بإمكانك .أن تُكلفني بمناوبات إضافيّة
أجل، أعرف، أعرف أنّها مشكلة .إنما أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب
، تردُّني رسائل من البنك .رسائل شنيعة جدّاً
، أنا آسف يا فتى .ليس لديّ ما يكفي للجميع
.حسنٌ، شكراً يا رئيس
، إيغل 12" إلى مركز المراقبة"
الوضع طبيعي ونحن " " .في طريقنا إلى وجهتنا
عُلم يا فريق الشّاحنة 12، موعد الإبلاغ .باللاسلكي القادم بعد 15 دقيقة
" .إيغل 12" انتهى" "
.أظن أنّي أعرف ما حلّ بذلك المال
."عمليّة "آبيلين
لم يلقوا القبض على الفعلة .لأنّه لا وجود لهم
.خبّأ الطاقم الملايين الأربعة
ثم اختلقوا تلك القصّة .بشأن كونهم تعرضوا للسّطو
خبّئوا المال وافتعلوا عمليّة السّطو .حركة كلاسيكية
إنّها خطّة ذكيّة، أليس كذلك؟
المشكلة هي أنّهم .ارتكبوا خطأ كبيراً واحداً
وما هو؟
.لم يسرقوا ما يكفي
.هذا هو المصرف
ماذا؟
المصرف الذي يُحاول الاستيلاء .على المنزل
، أتعلم، كلما تغيّرت الأمور .كلما بقيت على حالها
.تبّاً، لا أعرف ما يعنيه ذلك - ...حسنٌ -
عمل والدك في وظيفتين وكان بالكّاد يُدبّر أمور المعيشة؟
.ثمّ، مات هو ووالدتك، رحمهما الله...
وتركا لك... ...منزلاً عليه رهنين
.وكومة من فواتير المستشفيات...
.هذا ليس ما أرادوه لك
أرادا أن تخرج من هذا المكّان
وأن تحظى بالحياة التي .لم يحظيّا هما بها
.والآن أنظر لحالك
.ها أنت ذا في الوضع القميء ذاته
الرّجال أمثال والدك كانوا يقصمون ظهورهم
...في العمل بأماكن كهذه
، "وأنت ذهبت إلى "العراق وخدمت بلدك
، وحصّلت على وسام البسالة
وماذا جنيت من ذلك؟
.لا تدعني أبدأ في الحديث عن ذلك
.هيّا، فلنحضر شيئاً لنأكله
، يا فتى، كنتُ لأحضر لك واحدة أخرى .لكنّك عادةً تتوقّف عند الرّابعة
شكراً يا (جو) ولكنّني لا أمانع .بكأس "كولا" آخر
.لك ذلك - .شكراً -
، أنت تحبّ هذه الشطائر كثيراً أليس كذلك؟
كان أبي يأخذني إلى مباريات .البيسبول عندما كنتُ صغيراً
.وكان كلّ واحدٍ منّا يلتهم أربعة منها
...لا أعرف، كلّ مرّة آكل منها - " .نداء إلى الوحدات المتوفّرة " -
وردنا بلاغ عن إطلاق رصاص في المنطقة " " ."المجاورة لتّقاطع "فرانكلين" و"ديورانغو
.الوحدة 8، في طريقي إلى الموقع - " .عُلم يا 8 " -
.(شكراً، يا (جو - .ادفع في المرّة القادمة -
.سأدفع الآن
.رافقتك السّلامة
هذه الموقع في الحيّ .سيبقى هنا إلى الأبد
.(مرحباً يا (جو - كيف الحال، يا (جو)؟ -
.شطيرّتين عاديتين وواحدة بالجبنة
.وأعطيني واحدة أخرى للخارج - .واحدة أخرى للخارج -
.(من أجل (جيمي - .شكراً، يا رجل -
كيف حاله؟
.إنّه يُثير جنوني
الوضع صعبٌ عليه؟ - .أجل -
.أفهمك
...أتعرف
أنا حقاً أقدّر .كلّ ما تفعله، يا رجل
ماذا، هل تمازحني؟ - .أنت تقوم بالكثير، يا رجل -
.أنت بمثّابة عائلة بالنّسبة إليّ، يا رجل
(أنت و(جيمي .ستبقيان دائماً جزءٌ من عائلتي
.(بدأت حقاً أشعر بذلك، يا (مايك
.العالم أجمع يُطبّق عليّ يا أخي
(هل تحدّثت إلى (جيمي حول الوضع؟
يعرف أنّ المصرف يريد المنزل .ولكنّه يعتقد بأنّني سأجدُ حلاً
.(شطيرة لذيذة، يا (جو - .شكراً -
.اسمع
، دعنا نتمشّى
فثمّة شيء كنتُ أنوي .التحدّث إليك بشأنه
.(شكراً، يا (جو - .حسنٌ. أراك في الجوار -
غداً هو بداية دورة تركيز وتوزيع نقديّة جديدة
.وهي تحدث مرّتان في السّنة فقط - .أجل، سمعت عنها صباح اليوم -
فإذا لم يكُن بوسعك الحضور " " .بالوقت المحدّد تعال مُبكّراً
.أجل
سيريد المصرف زيادة مدّخراته .في القاصّة إلى الحدِّ الأقصى
وهذا يعني أنّنا سننقل ...ما يقارب الـ
.الـ..42 مليوناً
.تبّاً، إنّه مال كثير
.أنت مُحق
...إذاً
.إذاً، فكّر في الأمر
هل تظن أنّنا نتعرّض للسّطو؟
.في الواقع، أجل، أظنُّ ذلك
.(نحن سنأخذ ذلك المال يا (تاي
(أنا وأنت و(بينز (و(كوين)، و(بالمر)، و(دوبز
ماذا...؟
ستكون تماماً مثل ..."عمليّة "آبيلين
ولكننا لن نرتكب الغلطة ذاتها .التي ارتكبوها هم
.فنحن سنسرّق مبلغاً ضخماً
!...بربّك
أتظن أنّ الأسبوع الماضي كانت مزحة؟
.كانت تجربة للخطّة
لأنّ هذه هي الطّريقة .التي ستتمّ بها السّرقة بالضّبط
.إنّها حجّة غيابنا، سوف نخبّىء المال
.ونقول لهم إنّّنا تعرّضنا للسّطو
أنت تنوي سرقة 42 مليون دولار؟
كلا، بل نحن ننوي سرقة 42 مليون دولار
.لأنّني بحاجة إليك لفعل هذا
هل جننت؟ - ...ـ سوف ننجح
.الشّرطة ستلاحقكم في كلّ مكّان - .ـ انسَ أمر الشّرطة
بالطبع سوف يستجوبوننا .ويُضيّقون الخناق علينا في البداية
ولكن لدينا حجّة غياب متيّنة .كلّ ما علينا فعله هو الالتزام بها
.(والشّاحنات، يا (مايك - .سوف نحرق الشّاحنات -
...لن يكون هناك أدلة - !"سنحرق الشّاحنات" -
هل تسمع ما تقوله؟ - .تاي)، ستكون عمليّة لا تشوبها شائبة) -
.لا تشوبها شائبة
بربّك يا رجل، لا يوجد أشرار .في هذه العمليّة
اسمع، لن يكون هناك غيرنا .لن يتأذّ أحد
.فكّر في الأمر
ما من شيء يستدعي للتفكّير .لن أقوم بذلك
.حسنٌ - .أنا و(جيمي)، سنكّون على ما يرام -
اسمع، اسمع، أتفهّم موقفك ، أنت منفعل قليلاً بشأن هذا
.لا ألومك .أخبرتك في اللحظات الأخيرة، أفهم موقفك
أريد منك العودة إلى المنزل .وأن تعطيني ردكَ غداً
وإذا أردت الاشتراك .كُن عند موقف الحافلات في الصّباح
.لن أكّون هناك
حسنٌ. إلى أين ستذهب؟ - .سوف أسير -
.سأقودك إلى هناك - .أحتاج إلى الهواء النّقي -
!تاي)، بربّك)
.عدني، بأنّك سوف تفكّر في الأمر
!(تاي)
.بربّك يا رجل
.اسمع
، حسنٌ، أعرف أنّ بإمكّاني .ائتمانك على هذا الأمر
.(تاي)
هذه السيّدة أتت لرؤيتك .وهي من مؤسّسة رعاية الطفل
سيّدي، هل أنت السيّد (تايلور هاكيت)؟
.(رعاية الطفل، يا (تاي - .أجل، أجل، مهلاً -
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ - ظللتُ أخبرها بأنّنا لسنا عالة على -
.المعونات الاجتماعيّة، لكنّها أبت الاستماع
حاولت أن أفسّر له إنّني لا أقصد ذلك النّوع من الرّفاهية
.بل هو خدمة والإشراف على الأطفال - .مهما يكّن، يا سيّدة. مهما يكّن -
شقيقي لديه وظيفة، اتّفقنا؟ .نحن لسنا بحاجة إلى معونات
!جيمي)، اصمت)
اتّفقنا؟
.تفضّلي بالدّخول
...في الشّهور الـ10 الأخيرة
خلال الوقت القليل الذي ارتاد فيه المدرسة فعلاً
تعرض(جيمس) لعقوبة الاحتجاز .مرّتان وللاعتقال أربع مرّات
للرسم على الجدران؟ .إنّه يملك مواهب فنّية
.انظري إلى هذا. وقولي ليّ إنّه ليس فنّا
.حسنٌ. بربّك يا سيّدة
.إنّه فتى صالح
عندما كنتُ في سنّه .كنتُ أسرق السّيارات
.حسنٌ
.لم يصدر منّي هذا بالشّكل الصّحيح
...أبلغتنا مدرسة أخيك
بأنّه فوت عدداً أكبر من الأيّام الدراسّية .من تلك التي حضر فيها هذا العام
عماذا تتحدّث، يا (جيمي)؟
!سألتك سؤالاً، يا فتى
كنتُ أبحث عن وظيفة .حتى نستطيع الاحتفاظ بالمنزل
هل ستخسران بيتكما يا سيّد (هاكيت)؟ - .ـ كلا، لن نخسر المنزل
يجب أن تفهم، أنّه إذا لم يتمّ ...(توفير المأوى الملائم لـ(جيمس
.لم أكّن أعرف أنّه يتغيّب عن المدرسة
...نتيجة لذلك فإنّ دائرة رعاية الأطفال
مسؤولة قانونيّاً ...(للتّدخل نيابة عن (جيمس
لتحديد ما إذا كان مرشّحاً ...لتلقي الرّعاية التي تموّلها الدّولة
.رعاية التّبني
...كلا، رعاية التّبني .لا بدّ أن هذا خطأ
(أنا الوصي القانوني على (جيمي .أنا أعتني به
.حسنٌ، حسنٌ
.أعترف بأنّ الأمر كان صعباً
ولكنّه خسر... نحن خسرنا .كِلا والدينا هذا العام
...(أفهم يا سيّد (هاكيت - .لن يفصل أحدٌ بيننا، يا سيّدة -
، إنّه أخي أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
.ليس لديه سِواي وليس لديّ سِواه
.لن يفصل أحدٌ بيننا
.وهذه نهاية النّقاش
لن يتأذّى أحد، صحيح؟
كيف لأحد أن يتأذّى؟
.فليس هناك أشرار
.وإنّما الرّجال الصّالحون، أخيار فقط
.جيمي)، بحاجة اليّ)
.لا يمكنني أن أدخل السّجن
أتسمعني؟
.لا أريد تلطيخ يديّ بالمزيد من الدمّ
.عدني بأنّه لن يتأذّى أحد
.لن يتأذّى أحد. أعدّك بذلك
.هاكيت)، انتظر لحظة)
.وصلت اليوم
بات الأمر رسميّا يا فتى .والآن لديك الشّارة التي تثبت ذلك
أريد منك أن تعرف أنّه شرف ليّ .وجود جنديّاً مخضرماً ذو أوسمة ضمن طاقمي
.أعني ما قلته
.هيّا، فلنتحرّك
.أيّها السّادة
.طلبيّة النّقل 3489 - " .عُلم " -
.مجلس الاحتياطي الاتّحادي - .حسناً -
.أجل، هذا صحيح، هذا صحيح - .هل انتهينا؟ حسناً -
.حسنٌ، أيّها السّادة
.حسناً
.كلّ شيء جاهز - .لنتحرّك -
.حان وقت الإبلاغ عن الوضع اللاسلكي
.إيغل 12" إلى مركّز المراقبة"
.تفضّل يا 12
...الفريق 12
.رمزّ الحالة 5
"الوضع طبيعي. نحن في شارع "جيفيرسون .متوجّهون إلى المقرّ
" .عُلم يا 12 "
الإبلاغ التّالي عن الوضع " " .بعد 58 دقيقة
.عُلم، "إيغل 12" انتهى
.هذا جميل - هل رأيت ما أعنيه؟ -
هل تشمّ هذا؟ - .أجل. أشمّ رائحة الحرّية -
.بل أشمّ رائحة شيء يخصّنا
بينز)، كُفّ عن ذلك. أتريد أن تشمّ) الشّرطة رائحة الكّحول عليك؟
.هيّا، أبعدها. أبعدها - .حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
حسنٌ، اسمعوا، أمامنا 51 دقيقة
لتخبئة المال ومن ثمّ .التّعرض للسّطو. لنبدأ. هيّا
.هيّا
اخلع عدّتك لديّ مهمّة لك .هيّا. لنذهب
.الآن ليس الوقت للصّلاة
.(هيّا يا (هاكيت - .حسنٌ، واصلوا نقلها -
.هيّا، هيّا، هيّا .واصلوا النّقل
.أجل
.ضعوا المال في هذه الأكياس وضعوا الأكياس في الحفرة، اتّفقنا؟
.واصلوا العمل. هيّا
، هيّا يا رفاق .لنتحرّك، لنتحرّك
.حسنٌ، أسرعوا
.واصلوا تمرّيرها، هيّا - .كلّ هذا المال -
.أجل، أجل. هيّا
.ها هي قادمة، ها هي قادمة
.هيّا، هيّا - .حسنٌ، واصل تمرير الرزم -
.انتهينا، أفرغنا هذه الشّاحنة - .حسناً -
.الأخيرة، هيّا
.ثمّة شخص ما هنا
.على رسلك، أيّها العجوز
.على رسلك
.(مايك). (مايك). (مايك)
.مهلاً، مهلاً .دعنا نعيد المال فحسب
.(أنا لا أحبّ هذا، يا (مايك - !سحقاً -
.حسنٌ ليهدأ الجميع
!لقد رأى وجوهنا - !سندعه يرحل -
!لقد رأى وجوهنا
.اللعنة - هل جننت؟ -
!هذا يكفيّ! توقفوا !اهدؤوا الآن
!يا للهول - أأنت بخير -
!هيّا يا بطل! أتريد منازلتي - !اهدأ، ضع هذا من يدك -
.أفلته، أفلته
!أفلته - .أنت مجنون -
!هيّا يا بطل - تاي)، لأين تذهب؟) -
.تاي)، لن يصمد)
!تاي)، توقّف)
.كان عليّ أن أفعل ذلك
.لم يكُن لديّ خيار
.أمّا أنا فلديّ
.كلا، ليس لديك خيار
.(مايك)
.(هيّا، يا (تاي
.افتح الباب
.يجب أن نجد حلاً لما حدث
...أنت أطلقت النّار .لقد قتلت ذلك الرّجل
كان سيموت قبل أن توصّله .إلى المستشفى
!أنت لا تعرف ذلك. يقيناً - .بلى، أعرفه، وكذلك أنت -
اسمع يا (تاي)، كان سيُرسلنا .إلى السّجن على أيّ حال
ألا تفهم؟
تاي)، افتح الباب حتّى نستطيع) .إيجاد حلّ معاً كفريق
، تريد منّي أن أخرج من هنا بكلّ بساطة صحيح؟
!حاول (بينز) قتلي
.(دعك من (بينز .سأتعامل مع (بينز)، أعدك بذلك
.وعودك لا تعني شيئاً - .أعترف بأنّ (بينز)، أخطأ -
.أنت مُحقّ تماماً في ذلك
ولكنّني لم أرد أن ندفع .جميعاً ثمن غلطته
.يجب أن نتخلّص من الأدلّة
إذا حافظنا على رباط جأشنا .ما يزال بإمكان هذا الأمر أن ينجح
.(فكّر في (جيمي
.هو بحاجة إليك
.نداء إلى مركز المراقبة
، نداء إلى مركز المراقبة ."..هنا "إيغل 12"، هنا "إيغل
!هيّا، يا (تاي).بربّك .ما زال بإمكاننا أن نُنجز الأمر
.افتح الباب
!افتح الباب
** " منطقة محظورة " **
أسمعت ذلك، يا (جو)؟ - سمعت ماذا؟ -
.افتح الغطاء الأمامي
!اخرج من الشّاحنة! هيّا
.قُضي علينا يا رجل - .كلا، سيكون كلّ شيء بخير -
.كُن هادئاً فحسب يا (دوبز). سنلتزم بالخطّة - نلتزم بالخطّة؟ -
هل كان قتل الرّجل جزء الخطّة؟ - .كُفّ عن النّحيب -
.لعلّه مُحق، ربّما يُجدر بنا الرّحيل
وإلى أينّ نذهب؟ - .لا أعرف-
، يمكنكم الجلوس هنا .وانتظار الشّرطة. أما أنا فسأغادر
.لن تذهب إلى أيّ مكّان - .دوبز)، مُحق) -
(بعد 40 دقيقة، عندما لا يرد (آشكروفت اتّصالنا اللاسلكي للإبلاغ عن الوضع
فسوف تُصبح هذه المنطقة بأكملها .تعجُّ بالشّرطة
إليكم ما يمكننا فعله، يمكننا نسيان أمر المال الذي في شاحنّتي
وأخذ الـ21 مليون من شاحنة .كوين)، وتقسيمها على خمسة)
.ما يزال ذلك مبلغاً كبيراً
إنّه مال وفير. لكن ماذا بعد ذلك؟
.لنفرّغ المال من الأكياس الآن
.هذا يغيّر كلّ شيء
حسنٌ، ماذا نفعل؟ - أجل، ماذا تريد أن تفعل،يا (مايك)؟ -
.نُخرج الفتى من الشّاحنة -
كيف؟
.المفاصل - المفاصل؟ -
.هذه المفاصل مصنوعة من الفولاذ الصُّلب
.أجل، ولكنّ أوتادها ليست كذلك
إذا استطعنا إخراج الوتد .فسوف ينفكّ المفصل
وأمامنا أقل من 40 دقيقة .لفعل ذلك
وماذا بعد ذلك؟ - ...وبعد ذلك -
....عندمّا تصل الشّرطة
نخبرهم بأنّ (تاي) مات .وهو يُحاول إنقاذ حياتنا
.وأنّه مات بطلاً - .هذا سيفي بالغرض -
كلّ ما توجّب عليك فعله .كان أن تفتح الباب
هيّا، دعونا نجد شيئاً .نفتح به المفصل اللعين
.كنت سأحميك
!رباه
حسنٌ، حسنٌ، هيّا .أمامنا 36 دقيقة
" إيغل 24"، ما موقعكم؟" "
طلب لنقل 500 ألف دولار ."من مصرف "دبليو إل إتش تراست
.انتظر وصول الشاحنتين 12 و 17 - .لكَ ذلك، يا رئيس -
.موعد وصولهم خلال 30 دقيقة
.هيّا، أعطني إياه - .حسناً -
.حسنٌ، أنا وأنت. هيّا
!مايك)، بربّك) .هذا يستغرق وقتا طويلاً
هل لديك فكرة أفضل؟ - .تابع العمل -
.(دوبز)
ماذا؟
.ساعدني، يا رجل
.لا أستطيع
.كان عليك أن تعاضدنا - .(بربّك يا (دوبز -
.نحن لسنا قتلة
ساعدني فحسب، يا رجل .يجب أن تساعدني
.كلا
.لا يجب عليّ ذلك
هل ستخرج الآن أيّها الفتى الجندي؟ - ماذا تفعل؟ -
ماذا يبدو لك أنّني أفعل؟
!(بربّك يا (بينز
هل فقدتَ عقلك؟
هل تريد مقاتلتي؟
!هيّا
!أنت
!أنت! أنت
!أفلته! هيّا
!هيّا
!هيّا! أرني ما لديك! هيّا
، اللعنة! لقد كسرت سنّي .أيّها المعتوه
.في المرّة القادمة سأكسر رأسك
، إذا حرّقت الشّاحنة .فستحرّق النقود، أيّها الأحمق
سوف أخبر شقيقتك .بأنّك نعتني بذلك
.من الوحدة 8 إلى مركز المتابعة
.مركز المتابعة
.آسف - .سحقاً -
.حسنٌ، تابع العمل
.شرطة! ثمّة سيّارة شرطة قادمة
.لقد توقّفت - .يمكنني التّعامل معه -
مهلاً لحظة، كلا .هو ليس هنا من أجلنا
لا تقُم بأيّ عمل أحمق .أنا سأجعله يرحل
...مرحباً - !أنت -
.أنا من الأخيار، أنا من الأخيار
هل كلّ شيء على ما يرام؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أنا حارس أمن -
أجل، كما أقوم ببعض .أعمال الصّيانة أيضاً
أجل، هل كلّ شيء على ما يرام؟
.ظننتُ أنّني سمعت صوت صفّارة إنذار
صفّارة إنذار؟ كلا، لا صفّارات إنذار هنا .على الأقلّ على حدّ علمي
لمَ يحتاجون إلى رجال أمن في مبنى مهجور؟
.إنّه لأغراض تتعلق بالتّأمين
.فهناك متشردّون يجوبون هذا المكّان
يسرقون النّحاس ويجردون المكّان .من أيّ شيء ذو قيمة فيه
.إنّه أمر فظيع
.كما سمعت صوت قرع أيضاً
أين؟
.لم أستطِع تحديد المكّان
اضطررتُ إلى طاردهم .من هنا مرّات عدّة
هم في الغالب مشرّدون، ولكن إذا تعرّض أحدهم .للأذى، فسيكون صاحب الموقع مسؤولاً قانونيّاً
.الجميع يريدون كسب المال السّريع - .أجل -
...إذاّ
.ما من شيء في هذه الوحدة تحديداً
.بدا الصوت وكأنّه قادمٌ من هناك
أجل، أنا خرجت من هناك للتوّ .لم أرَ أيّ شيء
بالطّبع، أنا لا أحبّ .الدّخول إلى هناك كثيراً
، يمكنني أن آخذك بجولة " " .لكنّك قد تضطرّ إلى تغطية أنفك
" لماذا؟ "
" .مات كلب عجوز هناك "
لقد أكلت الجرذان غالبيّة جسده ، الرّائحة النّتنة سيّئة، لدرجة تجعلك تتقيّأ
، لديهم جرذان .بحجم القطط البدينة الكّبيرة
.تعال وسأريك الكلب
.سأثق بكلامك - هل أنت متأكّد؟ -
.أجل
.حسنٌ، شكراٌ على مرورك بنا
، إذا سمعتُ شيئاً .سأحرص على إعلامك
.هيّا. ساعدني على إدخاله
.ما كان عليّ الوثوق بك قطّ - !كان سيدخل -
!لقد سمع صفّارة الإنذار
ماذا كان يُفترض بيّ أن أفعل؟ - .اللعنة -
" ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ "
!لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك " " ماذا أفعل غير ذلك؟
" !كان سيدخل المبنى! اللعنة "
" !بربّك "
" !لا، لا، لا "
!توجّب عليك أن تفعل شيئاً
ماذا كان يُفترض بيّ أن أفعل؟ !كان سيدخل المبنى
!كان سيدخل
.سحقاً
".لا تنظر إليّ هكذا "
" ماذا كنتَ تريدُ أن أفعل؟ - " .أنت فعلت هذا، يا رجل -
.أجل، أجل، إنّه حيّ - !حرّك رأسك -
ماذا يحدث؟ - .لا أعرف -
!تبّاً
!كلا
!لا، لا، لا
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ، اصمد
رباه! ماذا يحدث لي؟ .حسنٌ، حسنٌ -
جسمك يمرّ بحالة صدمة .اتّفقنا؟ حسناً
.أريد منك أن تبقى مستيقظاً - ماذا يحدث لي؟ -
.حسنٌ، حسنٌ
أنظر إليّ فحسب،أنظر إليّ ، أنظر إليّ
حسنٌ، أحتاج منك أن تتنفّس .تنفّس، تنفّس
أحسنت. ببطء وثبات .هذا أفضل
عليّ أن أنظفَ الجرح .لإيقاف النّزيف. حسناً؟ اتّفقنا
!تبّاً! تبّاً
، حسناً
.لديّ فكرة
.اضغط، اضغط، اضغط .استمرّ بالضّغط على الجرح
هل يمكنك فعل ذلك؟ .هل تسمعني؟ حسنٌ، حسنٌ
...حسنٌ .سوف أبلغ عن إصابتك باللاسلكي
.شرطي مصاب. شرطي مصاب
.حسنٌ، حسنٌ ...سنوقف النّزيف وحسب
، يمكننا الانتظار حتّى مجيء النّجدة أنا وأنت. اتّفقنا؟
.لن تموت اليوم. حسناً
ما اسمك، يا رجل؟
.(إكهارت). (جيك إكهارت)
جيك)، كم من الوقت) سيستغرق وصول المساندة؟
...لا أعرف، ربّما ساعة، أنا
، كان ثمّة عطل ما .أنا أنزف مجدّداً، يا رجل
، أعرف، أعرف. استمرّ بالضّغط عليه .استمرّ بالضّغط عليه
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.ولكن يجب أن تتنفّس
.كلما تنفّست أكثر كلما خفّ الألم
.(هيّا، يا (بالمر
.واحذر من أن تصيب يدّي
تاي)؟)
هل عُدت؟
تاي)؟)
هل ما يزال حيّاً؟
لن يظلّ حيّاً ما لم .نجلب له النّجدة بسرعة
.حسنٌ، أصغِ إليّ
سحب (كونكرن)، الصّمام الكهربائي .الرّئيسي من المحرّك
.وهو في جيب معطفه
.(أنا خائف، يا (تاي - .(دوبز) -
.أحتاج منك أن تحضره
.إنّها الطريقة الوحيدة لخروجنا من هنا
.(أحضره، يا (دوبز
.أحضره
.إنّه يقوم بذلك
، إنّه يقوم بذلك .جميل. برويّة وهدوء
...لم أعُد أعرف ما نفعله هنا
.بعد الآن، يا رجل - .أعرف -
هذا ليس ما اتّفقنا عليه ...يا (مايك)، أعنّي
...(بالمر)
لا تدعهم يؤذيانني يا رجل، أرجوك؟
.لن أدعهما
.حسناً
.حسنٌ. حسنٌ، يا رجل
.أنا آسف، يا رجل
.لا بأس - .أنا آسف -
.لا بأس - .لا يمكنني القيام بهذا -
.أعرف، أعرف. أعرف - .لا يمكنني القيام بهذا -
.أريد العودة إلى البيت فحسب
أريد العودة إلى البيت ...ورؤية أطفالي و
.سيكون كلّ شيء على ما يرام - .أنا آسف حقاً، يا رجل -
.لم يكُن يُفترض أن يتأذّي أحد
.لم يكُن يُفترض أن يتأذّى أحد
.سوف أنزف حتّى الموت
.أحتاج إلى اللاسلكي خاصّتك - .إنّه هنا -
ماذا تفعل؟ - .أؤمّن لنا الحماية -
.(بالمر)
.بالمر). انتظر)
بالمر)؟ هل أنت معنا؟)
.هيّا. فلعُد إلى العمل
ماذا تفعل؟
إذا لم يكُن باستطاعتهم رؤيتنا فلن يعرفوا ما نفعله. صحيح؟
هل أنت مستيقظ. أتسمعني؟ - .أجل -
.حسنٌ . اصمد، اصمد - .أجل -
.أسرع
.استمرّ بالكلام. استمرّ بالتنفّس
.كلمني، كلمني - .أنا بخير. أنا على ما يرام -
.أجل. أجل
حسنٌ. سأذهب إلى السّطح .سأحاول أن ألتقط إشارة لاسلكي
اتّفقنا؟ تابع الضّغط على .الجرح وحسب. سوف أعود
ولماذا تعود؟
لأنّني السّبب في كونك .(في هذا المأزق، يا (جيك
.ابقَ مكانك وحسب - .أجل -
.هيّا
.أظنّ أنّني سمعتُ شيئاً - ماذا؟ -
.(بالمر)
.اذهب وتحقق من الأمر
.هيّا
.هيّا - " إلى الوحدة 8، ما موقعك؟ " -
...أجل، أجل، لدينا لدينا شرطي مصاب
، لدينا شرطي مصاب .أحتاج إلى المساعدة
" ما موقعك؟ "
.نحن عند... مركز صناعة الفولاذ
" .أعطني اسمك من فضلك " - ...فقط -
.تعالوا إلى هنا وحسب، أرجوك
" .وحدات الشّرطة قادمة بحالة استنفار "
.لقد تمّ الأمر
.انتهى الأمر
!أيّها الفتى الغبي
.ضع المسدّس من يدك فحسب
اتّفقنا؟
.لا تزيد... لا تظيد الوضع سوء .ضع المسدّس من يدك فحسب
لماذا لم تستطع مسايرتنا فحسب؟
...بالمر، أصغِ إليّ، فقط
.ضع المسدّس من يدك فحسب
.حسنٌ، حسنٌ
.أنت لم تؤذِ أحداً - !اخرس -
!أغلق فمّك اللعين
.حسناً
.أنت لا تعرف شيئاً
...أنت لا تريد .لا تريد أن تفعل هذا
.أنت لا تريد فعل هذا
...ضع المسدّس
ضع المسدّس من يدك فحسب .وكلانا سنعود إلى البيت
.سنعود إلى البيت. إنّه يوم سيّئ - !اخرس! اخرس -
!اخرس بحقّ الجحيم
أتظنّ أنّ الربّ سيسامحني؟
.يجب ألا تنام، يجب ألا تنام
.جيك)، يجب ألا تنام)
.إنّهم قادمون. استطعتُ الاتّصال بهم
!جيمي). إيّاك أن تلمسّه)
.اخرج من الشّاحنة
.لستُ أمّازحك
.اخرج من الشّاحنة
.(تاي)
.(أمامك ثلاث ثواني، يا (تاي - .(تاي)، ساعدني -
.هيّا أيّها الفتى الجندي
واحد... اثنان
تاي)؟ (تاي)؟ (تاي)؟)
.حسنٌ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!هيّا، يا (جيمي)، لنتحرّك
!تحرّك
هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟
حسنٌ، عليّ أن أحرص على أن تعرف الشّرطة كيف تجدنّا. اتّفقنا؟
.(كلا، كلا، يا (تاي - .(جيمي)، (جيمي)، (جيمي) -
.سوف أعود
اتّفقنا؟
.أخبرنا الشّرطي بمَ فعلته
.وهم يتباحثون أمر مكافأتك
.مرحباً
هل سنعود إلى البيت؟
.أجل
Translated By: Omar ALPrincE