تعديل daily4ever
قصّة حبّي
لقد بدأ في القطار واستمر دائما كسفرية القطار
هذه الرحلة بدأت في قرية "تدعى "جيسانبور
الحارس بالواند سينغ و ابنه سودها لم يحضرا هذه الولادة
إذا لم يحضر هناك ملاك في الوقت المناسب
سارتاج رانا كانت ذلك الملاك
هذه قلعة سارتاج
هي كالمحكمة بالنسبة لسكان جيسانبور
أين يحصلون على النتيجة الصحيحة والسريعة
. . .ريما تعالي
سيد سارتاج هذه ريما
تحياتي
سارتاج رجاء أنقذ إبنتي
إختطفها بعض الرجال
من هم؟- رانجان ماهاتر وإخوته-
هناك بنات أخريات أيضا مع إبنتي
إنهم يأخذونهم إلى تايلند لبيعهم
وماذا تفعل الشرطة ؟- كلهم متورطون بهذا-
لهذا جئت اليك
كيف تعرفين كلّ هذا؟
أخّي أجاي يعمل على نفس السفينة
لقد أخبرني
خلال لحظات ستغادر سفينة أرجون ساغار مرفأ مومباي
أنقذنا أرجوك
اذن يا عمّ، تريد تحرير إبنة أختك؟
بعرض فيديوها سنحصل على سعر جيد لكلّ البنات في بانكوك
لا تفعل هذا
إذهب من هنا
نعم يا سيدي
أتصل ببيندرا
أرسلت حارس واحدا بدلا من 10 حراس
،لقد طلبنا 10 ماذا سيحدث بواحد فقط؟
سأخبرك عن عمله
إنه يقوم به بضمانه الخاص
إذا أنت ستكون حيّا أم لا؟
إذا كانت هناك مسألة ولاء فهو لن يتخلى عن ولائه
وهو الوحيد في العالمِ
الذي يستطيع إخافة العدو بعينيه و يجعلهم يتبولون في سراويلهم
هو الرجل الأنسب لهذا العمل لوفلي سينغ
أسدني خدمة رجاءا
ألا تسدي لي خدمة أبدا
:: تـــرجــمـــة :: kenchi
مرحبا، الحارس لوفلي سينغ معك لوفلي! أين أنت؟-
آخذ تدليك
توقّفْ عن أَخْذ التدليكِ
وعد هنا فورا، يجب عليك أن تنقذ بعض الفتيات
رجل يدعى ماهاتر يرسلهم إلى بانكوك لبيعهم
سيدي،انه في الشمال
أنا ذاهب إلى الجنوب، في الاتجاه المعاكس
لوفلي! لا تضيع وقتك و اذهب
ألا يمكنك ارسال أي شخص آخر؟- كنت لأفعل-
إذا لم يكن ذلك عمل السيد سارتاج
شكرا- على الرحب-
لقد اختفت صفقة مليون دولار و 40 فتاة
فقط بسببه من هو؟
إسأله من هو؟- لقد ضربنا كلّنا لوحده-
نحن يجب أن نجده
السيد سارتاج سعيد جدا بعملك
أعتقد أنك صفيت كل ديونه في شغل واحد
لا يا سيدي
أنا لَنْ أَدْفعَ ديونَه أبدا
بسببه أنا حيّ اليوم
أين زيّك الرسمي؟
سيدي، بعض محبي كاترينا كيف تهجموا عليها
تمزق زيي الرسمي لحمايتها
السيد سارتاج يدعوك لبيته- لِماذا؟-
لديه بنت
حياتها في خطر
هي طالبة بكلية الإدارة و ستكون بالبيت هذه الأيام
هذه صورتها
سيدي! هذه صورةُ كاترينا كيف
،هذه المهمةِ إنتهت هل أمزقها
أعدها لي، شكرا
حسنا سيدي
الشخص الذي صليت له طوال حياتك
حان الوقت لتخدمه
حاضر سيدي
،انه حافلة مسافرين وليس قطار شحن
رجاء تحرّك بسرعة
دع مجالا لشخص ضعيف
ماذا تقول؟
أعمل لدى سارتاج من جيسانبور
أنا ناقل
إعتقدت بأنّك حارس
قم باعطائي تذكرة الى جيسانور فقط
تعال
اجلس هنا سأنهض
لا، لا بأس
أعطني الطفل سيجلس في حضني
تعال- علنا؟-
لا شيء سيحدث تعال
لا أستطيع السيطرة
ماذا تفعل؟- لقد ناديتني-
لم أدعوك أنت، بل هو
لقد أفسحت مجالا هنا أمي أمسكي هذا
ماذا تفعل؟- أعد مكانا للجلوس-
أيها الرجل السمين
سمين؟ أيتها الضريرة
أنا أدعى تسونامي
التذاكر.....التذاكر
هل هو ذاهب لقتلها
هناك رجل في الحافلة لدي شك فيه،
يريد مهاجمة عزيزتي
لديه صورتها أيضا
!مرحبا هل أرسلتَ حارسَكَ
حارسي غادر في حافلة 9 صباحا
لدي خبر أكيد بأن قاتل داخل تلك الحافلة
لدي معلومات مؤكدة بوجود رجل في طريقه لقتل تلك الفتاة
وهو في حافلتِكَ الآن !علم سيدي-
الهي أرجوك أنقذ طقلتي
لا داعي للخوف هناك قاتل وحيد وأنتم 12-13
لماذا تحسبني؟ مايا-
كيف حالك؟- أنا بخير-
أين ديفيا؟- ديفيا بالداخل أدخل أنت أيضا
لا تدعيها تخرج سيكون لدينا إجتماع مهم
أين طفلتي؟- إنها بالعلية-
هل أخبرت الجميع بهذا؟
لا أحد سيعلم بأي شيء سأتعامل معهم جميعا
أيها المصور، ماذا تفعل هناك؟
أصنع فيديوا جيدا
ربما ستكون أخبار عاجلة
أنت غريبة، تشاهدين فلم رعب ثم تصبحين خائفة
لست خائفة، تعجبت فقط
توقفي عن إعْطائي محاضراتِ وشاهدي الفلم
!أَنا سافيتا استدعتني بوا
النجدة
أظن بأن القاتل بالأعلى
فليذهب الجميع
!القاتل
!القاتل- القاتل؟، سأقتلك-
أيها الرئيس! أَنا الحارسُ لوفلي سينغ
أنقذت أمي حين كانت حبلى
ظننت بأنّك نسيت
منذ زمن بعيد كان لديك حارس
أنا إبن بالوات سينغ
أشعر بالسوء
لأني لم أستطع أنقاذ والدك
كيف حال أمّك؟
لقد أخطات بادئ الأمر ماذا حدث؟
إعتقدت بأنّه القاتل
هذا تسونامي إنه يعمل لصالحنا
لم يقم بأي عمل مثالي أبدا
تسونامي، أره غرفته
أين غرفتي؟
!إنها سافيتا انها هنا للطبخ
أرها غرفتها
أنت لا تعرف رانجان ماهاتر
إنه لقيط
يستطيع فعل أي شيء
ديفيا لا تعرف كلّ هذا
لأن سيد سارتاج لا يريدها أن تحسّ بالخوف دائما
بعد بضعة أيام فقط
،عندما ستنهي دراستها
ستذهب إلى لندن
لقد حددت زفافها نعم يا سيدي
ارتح قليلا
غدا يجب أن ترافق ديفيا إلى الكليّة حاضر سيدي-
الى اللقاء بابا
يجب أن أخبرك بشيء مهم
سيذهب حارس معك هذه المرة أيضا
ماذا تقول؟
اسمه غريب أيضا ...لوفلي سينغ؟
لا تقومي بفعل أي شيء دون إبلاغه بذلك
لا تذهبي لأي مكان
سيعطيك أيضا تدريبا للدفاع عن النّفس
لكن كيف سأجد الوقت لفعل كل هذا؟
يجب أن توفري الوقت إستيقظي مبكرا في الصباح
الى القاء أبي- عتني بنفسك-
ساريتا، أين أنت؟
ساريتا، هل أنت ذاهبة؟
لا أنا قادمة
من هذا؟
سيدتي، لا تخرجي حتى أخبرك أنا بذلك
لمن هذا الطفل؟
أنا لست طفلا- أين بقيت جسمك؟-
بالطابق الأرضي
ألم يعطيك والداك المال
إذا كانوا قد أعطوني المال أنا ما كنت لأكون هنا
و لكنت على الطابق الأعلى من هذه البناية
أين كنت؟
أخبرتك بألا ترتدي هذه الملابس
إذا لم أرتدي مثل هذه الملابس كيف سأبدو مثل الحارس؟
ألا تستطيع القدوم كصديق؟
الحارس لا يمكن أن يكون صديقا
أين أنت؟ ماذا يجري هناك؟
السيدة تتجه نحو قاعة الدروس وأنا أتبعها
ما نوع أعمال الشغب هذه ؟
إنه صوت صراخ بنات الكلية
أين ديفيا؟
إنها مشغولة بالداخل
ماذا تفعل خارجا؟
إذهب وابقى معها
كيف أدهب لوحدي؟
إنه واجبك
هل يجب أن أقوم بواجبي في مرحاض السيدات؟
قف خارجا
لست أستاذكم...أنا حارس
اجلسوا من فضلكم
جلوس رجاءا
ماذا يحدث؟ أنا لا أستطيع الجلوس
لِماذا؟ هل لديك البواسير؟
أنا حارس والحارس لا يجلس أبدا
ولا حتى في الصباح؟
أنا أَجْلسَ في الصباحِ
لمن الحارس؟
بينما انت في الصف إعتقد بأنّك طالب
و اجلس بهدوء بجانبها
سيدي! لا أَستطيعُ الجُلُوس بجانب سيدتي
و لا حتى أمامها أو خلفها
اذن اجْلسُ على رأسي
لكن اجلس رجاءً
إذا لم يكن والد ديفيا الوصي على هذه الكلية
لأرسلَتك خارج هذا المحاضرة
أي طراز هو؟
على الأقل يَجِبُ أَنْ نُغيّرَ له الزيّ رسمي لكن كيف؟
يا الهي! حتى ضوء الشمس لا ياتي لمؤخرتي لايقاظي
فقط سافيتا ظنتني فراش ونامت علي
لوفي .....لوفلي، أتركه
طفلتي، لقد أحرق مؤخرتي
انظري إلى هذا
ألا تخجل من استخدام هذه الألفاظ أمام السيدة
اذن هل يَجِبُ أَنْ أَدْعوَ مؤخرتي بالروم
من أين سأحصل على ثوب جديد لمؤخرتي
أنت لست حارسا شخصي، لكنك حارس مجنون
سيدتي إنظري إلى هذا
أستطيع أن أرى وجه كلاكما من خلال هذا الزي
لأنه قد أحرقَه أنا لَمْ أُحرقْه-
كَيْفَ أُحرقُه ، لقد كُنْتُ نائمَا
سيدتي اذهبي للنوم، عليك الاستيقاظ في الرابعة لجامعتك
سافيتا!لماذا ستذهبين للنوم وليس لديك جامعة؟
لا زيّ رسمي ابتداءا من الغد
ماذا يَحْدثُ؟
تعالا سأريكم شيئا
ماذا يحدث؟ انظري هناك
هناك طريق وحيد لاحكام فقدان الملابس
ارفع الحجر ، و اجعل جسمك مثل الحجر
زيّ رسمي جديد ثانية؟
أيقظَ خيّاطاً وجْعلَه يعمل عليه طوال الليل
لقد حصل على واحد جديد
كَيْفَ أَذْهبُ إلى الكليَّةِ بدون الزيّ الرسمي
استعدي سيدتي، حان وقت الكلية
!سّيد ماهاتر لقد وَجدنَاها
لكن ذلك الحارسِ مَعها أيضاً
لقد فشلة فكرة حرق البدلة
سأجن بسببه
لابد أن نفعل شيئا معه
و الشيئ الأسوأ انني لا أستطيع اخبار أبي
لأنه سيعيدني ثانية رجاءً افعل شيء
لدي فكرة
لما لا نجعله مشغولا في مكان اخر
ميغنا، ستفعلين شيئا واحد
اتصلي به مرارا و تكرارا و أقنعيه
بأنّك مجنونة بحبه
إستمرّْ بعَمَل ذلك حتى 4
،ما هذا العذاب؟ يعذبني كحارس في الخارج
و هنا الان كمدرب
يَجِبُ علينا أَنْ نَفعل شيئا
اتصلي به على الهاتفِ
بيانات المتصل لا تظهر في هذا الهاتف
اسمعي
مرحبا، هل استطيع التحدث لى الحارس لوفلي؟
لوفلي، سأتفقد من يزعجك
انها فتاة
فتاة؟ لما تتصل بي فتاة؟
ان لم تتصل بك فتاة، فمن سيتصل بك ،الصبيان؟
مرحبا، من معي ؟
اسمي تسونامي سينغ
ما نوع الاسم هذا؟
هل هذا هاتف الحارس لوفلي
لا انه بلاك بيري
من أنت- أنا صديقته-
ليس لدي أي صديقة لا تتصل بي ثانية
هل سمعت؟
هذه كلمات الحارس لوفلي سينغ
صوتها كان رائعا
انت غريب
انها 4 صباحا استيقظي رجاء
انها أوامر السيد سارتاج
استيقظي رجاء
استيقظي ، انه هنا
يجب أن نذهب للعدو ثمّ الى الكلية بعدها
استيقظي رجاء
ماذا يجب أن أفعل
اجري بسرعة
هل اتصلت بك ثانية؟
اذا أزعجك شخص ما لا تجب على اتصاله
انه رقم خاطئ
لما لا تطفئ هاتفك؟
لا أحد سيطفئ هاتفه
الجميع يشغلون هواتفهم
انها أوامر السيد
انتهى صفك اليوم
يجب أن اخذ صفا اخر
يمكنك الذهاب
من هناك؟
الجبان
من أنت؟
من توبّخ؟
شخص ما يتصل بي مرارا وتكرارا
هل هي فتاة اذن؟
هل تتكلم معها بهذه الطريقة أيضا؟
أين أميرتي؟ هل يتمرنون أم ماذا؟
هذا الطريق الوحيد لمعالجته و هل يعلم بشانه اذن؟
لماذا تفكر دوما بسلبية؟
ديفيا استيقظي
لنفعل شيئا بخصوص زيه
بارفاتي نامديار يدعوك
من هو بارفاتي نامديار؟
كم مرة أخبرتك بألا تتصلي بي
لما تتصلي بي
أسفة لا أستطيع منع نفسي
في الحقيقة كلّ بنات الكليّة أصبحن مجنونات بك
البنات مجنونات دائما
لقد كنت قلقة دوما في حال لم ترتدي زيك الرسمي ، ماذا سيحدث؟
بسبب هذا تبدو كرجل أعزب بالكلية
الاخرون كلهم أطفال
رجاء ابقى هكذا
أحذرك لاخر مرة، اذا اتصلت ثانية لن أدعك أبدا
لكن كيف ذلك؟
أنت لا تعرفني
أنا حارس سأعرف
جَعلتَني خادمَا
ما المسألة؟ تَبْدين سعيدة لرؤيتي
. . .ذلك الحارسِ ما الذي حذث له
رَأيتُه بدون زيه رسمي
ألا تشعرين بالخجل
تشعرين بالسعادة لرؤية رجل غريب عاري
و لا ترين حتي الذي بالملابس
لَيسَ عاري، لكن بدون الزيّ الرسمي
أعتقد أن الأَخّ لوفلي تَركَ وظيفة الحارسِ
ليس العمل و لكن الواجب
نحن لا نَتْركُ واجبنا لَكنَّنا نَطِيعُ واجباتنا
هل هو عيد ميلادك؟
نعم سيدتي! منذ اليوم كُلّ يوم سكون عيدُ ميلادي
أنت لَمْ تُخبرْني بأن اليوم عيدُ ميلادكَ
قولي هذا ثانية مرحباً
!بصوت أعلى !مرحباً
هَلْ لي أَنْ أخبرُك شيءَ
أنت الرجلَ الوحيدَ هنا
الباقي أطفالَ هنا
قولي هذا ثانية ماذا؟
أختي هل لي أن أعطيك مجاملة نعم-
لأول مرة لوفلي سينغ يخاف من شخص
أين أنت؟
لا تَستطيعُ تَخَيُّل كم أنا قريبة
قولي هذا ثانية ماذا، أي شيء-
. . .لا لَيسَ أنت
أين أنت؟ لقد مَررتُ للتو من هناك
عندما كُنْتَ تُضايقُ تلك الفتاة
قل فقط أنا أحبك و سأتي أمامك
لقد غيرت ملابسي من أجلك أنت لم تفهمي بعد
الآن تَبْدو أكثرَ إثارةً
تحتاج الى تغييرات أكثر
لماذا تضع نظارة شمسية دائما؟
لأن عيونك رائعة جدا
عيون الحارس لا يجب أن ترى
إبتسامتك رائعة جدا لأن قلبك رائع جدا
اخبريني باسمك فقط
اسمي شايا
لكن لا أحد يعرفني بهذا الاسم
هو ذاهب
لماذا تصرخ؟
هل أنت في الديسكو؟
سيدتي هنا وأنا في الواجب
أنت ذيل السيدة
أنا أحذرك، توقف عن التحرك مع ديفيا
هي عنيدة
لا تقولي هذا على سيدتي ديفيا
لماذا؟
هي لا تعرف بأن حياتها في خطر
هذا صحيح
يمكن أن تهاجم في أي وقت
لا تقولي هذا على سيدتي ديفيا
أعتقد أن السيدة في خطر
ضع الهاتف
أنا اسف قلت أشياء سيئة لك
من الان فصاعدا، لن تذكري أي شيء حول السيدة
لا
أعرف كل شيء لوفلي
رجاء أسدني خدمة هل تجرؤ على فعلها لي
يجب أن تستيقظ في 4 صباحا
أنا ممتن جدا لك يا لوفلي
لكن لماذا لم تأخذ ديفيا للنادي
سيدي، ديفيا سيدتي هي و أصدقائها
إذا لَمْ تَصغي لك يُمْكِنك الاتصال بي
انه خطئي ماذا سَيَحْدثُ بخطأِكَ-
ألا ترى
عندما سمع أخبار الهجومِ ، جاء هنا فورا
فيكرانت هذا أخ رانجان إنه خطر جدا
هو لَنْ يسكت على موت أخيه الاصغر
سيفعل أي شيء، وهذا سيء بالنسبة لنا
على أية حال انهم أعدائكَ
حتى لوفلي سينغ مَعك
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلقَ لكن دعْهم يَقْلقونَ
أَنا أبّوها وأَنا قلق بشأنها
لَكنِّي أَئتمنُه أيضاً
إذا لَم أَثق به فلما أعطيته ابنتي الغالية
بعد الكليَّةِ سأحضر ديفيا اليك
هذا وعد
أنا لَمْ أُرسلْهم للموت ،لقد ذهبوا بارادتهم
تَعْرفُ لِماذا هو كاف لوحده علينا جميعل
ما الحاجة لاظهار أسلوبِهم؟
لكن مَنْ هو؟ منأين جاء؟
انه إبنُ بالواند
الذي ضحى بحياته من أجل سارتاج
سيكون وفاء ابنه خطر بالنسبة لنا
كل شيء له وقته
و قد حان وقته الان
دع الوقت ياتي
يجب أن اقابلك
لكن لَيسَ الآن
سأرسل لك هدية أولا
ماذا حدث؟
أين لوفلي؟
تسونامي كَانَ يَقُولُ بأنّ كلاهما ذهب الى فندق الفتيات
سيدتي نحن نَبْحثُ عن تشايا
هذا ليس مطارا بل فندق الفتيات
انها فتاة متعلّمةُ
عندما تَقْرأُها سَتاتي إلينا
أخبرْني شيءَ واحد، هل أنت متأكّد بأن الفتاة ستتصل بك
الفتاة التي قالت بأنها تحبني ليلة أمس
يجب أن تتصل بي
قم بشيء واحد اسألها عن رقم غرفتها
سنجدها بسهولة
أنا مشوّش
أنت في فندقي مبكرا جدا
تشايا هل تعيشين في هذا الفندق؟
كنت فقط أتجول
كما كنت أقول
لا تقل
لقد مررت من هناك أنت لم تعرفني
لما أنت مستعجلة، سأقابلك
انتظري قليلا
لماذا أنت تقف بالخارج؟
تمنيت لو كنت نقالا
انت تكذب
من هذه؟
انها سافيتا
هل لديك أخت توأم؟
تستطيع أن ترى كل شيء بالضعف
تعال الى الداخل
بنات الفندق ...بنات ضربنني
لماذا تذهب إلى فندق البنات؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
لقد ضربنني و هو هرب
لنذهب لغرفة النوم
أنا لا أجد هاتفي
هل يمكنك الاتصال بهاتفي
اتصل رجاء
حسنا سافعل
اليوم أنقذك هاتفي لكن لكم ستصمدين
هَلْ جننت؟
ماذا سيحدث حين يعلم والدك بهذا؟
هذه اللعبةِ خاطئةُ، الكذب على شخص ما خاطئُ
و من الخطأ أن تحبي شخصا كهذا
هذا الحبِّ حقيقيُ
هو لا يَحبُّك بل يَحبُّ تشايا
أَتمنّى بأن أكُونُ تشايا اذن
اذن، اذهبي و أخبريه الان
لوفلي لن يمكن أن يكون لك دوما
لأنه يصلي لوالدك مثل الاله
هو لَنْ يَتخلّى عن عقيدتِه
إذا علم بأنّك تشايا
سيعيدك إلى والدك
لِهذا كلما كانت نهاية اللعبة قريبة كلما سيكون ألمه أقل
مرحباً! لماذا اتصلتي بي باكرا؟ لم أَستطع النوم طوال الليل
. . .أنا أيضاً
لوفلي، أُريدُ مُقَابَلَتك
!اليوم- . . .لا-
لَيسَ اليوم- متى اذن؟-
يوم الأحد
ماذا سيحدث يوم الأحد؟ تشايا يُريدُ مُقَابَلَتي-
لَستُ حرا يوم الأحد إذهبْ أنت وقابلْها
ثمّ أخبرها بأنّ تسونامي سيقابلْها يوم الإثنين
انتظري لحظة، سأستأذن من سيدتي
انه قادم هنا
عذرا سيدتي،هل لديك خطةُ خاصّةُ يوم الأحد لا على الإطلاق، لماذا؟
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الى طبيب
إذا كان لديك أي خطةِ يُمْكِنني أَنْ أَذْهبَ لاحقاً
لا مشكلةَ يُمْكِنك الذهاب
حَصلتُ على الاذن، أين سنلتقي
المتنزه الصيفي في 5
لا تحضر ديفيا معك لا أَستطيعُ سُؤالها حتى
لقد أعطتني سيدتي الاذن
هل أخبرتها بأنني سأقابلها يوم الاثنين
أنت جاهز دعنا نَذْهبُ لشِراء بِعض الكتب
سيدتي، اليوم هو الأحد
اليوم الأحد وأنت يجب أن تقابل الطبيبِ
لكن ليست مشكلةَ، ساتي معك لشِراء الكُتُب
سَأُقابلُ طبيبَ لاحقاً- يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ الى طبيب-
سَأَنتظرُ بالخارج
سيدتي، كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَجتمعَ بالطبيب في خارج
أَيّ طبيب ذلك؟ هو طبيب لطيف
ما اسمه؟
لا إسم خاص لكنه طبيب لطيف
لوفلي هل أخبرك أحد من قبل بأنك كارثة لقَول الكذبِ
!نعم- أخبرْني ما الأمر؟-
في الحقيقة، سَأَلتقي بصديق- صديق أَو صديقة؟-
أنت لم تخبرني من هي؟
هي مِنْ الكليَّةِ- من كليَّتنا؟-
هل تحبها حقا؟- نعم-
هَلْ تَعلم بذلك؟
أرني صورتها
أنا لم أرها من قبل
و تحبها كثيرا
إذا تحبها لهذه الدرجة . . .متى ستراها
اذا لم تمانع، هل يمكنني الذهاب معك؟ حسنا
هل ستغضب عندما تراني؟
سَأَراها مِنْ بعيد، أعدك
سيدتي، هل هذا القميصِ مثالي لهذه المناسبة
كثيرا
لقد تكلمت معها على الهاتف مرات عديدة
لكن لم أجرؤ على التحدث معها وجها لوجه
تحتاج الى حارس اليوم
تظاهر بأني تشايا، و قل كل شيء
لا
لا تكن غبيا
تحبها كثيرا بدون رؤيتها
...اذا قلت أي شيء خاطئ
ماذا سيحدث لك؟
أعطني يدك
أنظر في عيني و قل
هذا أكثر صعوبة
لا شيء صعب في الحب
تشايا، هل تحبينني حقا؟
عندما قلتي لي أحبك لم أستطع قولها ذلك الوقت
لكن اليوم سأقولها تشايا
قل نفس الشيء لها
ستكون لك
اختفيت هنا
لن تقول كل شيء جيد
هل يمكنك رؤيتي؟
لا أريد أن أراك
أخبرتك بألا تحضر ديفيا معك
ما السبب؟- هل تمزح-
نيتها كانت سيئة
أرادت فقط رؤيتك
لقد رأيت كل شيء
ماذا حدث؟
لا يوجد ما أقوله
لقد فقدت ثقتي بك
لن أتصل بك ثانية
إنسني
ماذاحْدث؟ هل ستتأخر؟ نعم، في الحقيقة إنه غلطتي
لقد تحدثت معها طوال الليل لذا هي متعبة
ستتصل بي غدا
لقد عَلمت بِأَنِّي هنا، أليس كذلك؟
لا
ستتصل بي غدا
تشايا تحبُّني
هَلْ لي أَنْ أخبرُك بشيء واحد أَنا خائفُ جداً
. . .إذا سافيتا ستكون تشايا إذن
مرحبا تشايا، علمت بأنك ستتصلين بي
أردتُ التحدث معك لاخر مرة
أعرف شيء سيوقفك
يجب أن تقابليني أنا قادمة-
إذا كان بالإمكان نحن يَجِبُ أَنْ نَتزوّجَ بأسرع ما يمكن
سَنَتزوّجُ قريباً جيد-
سَأُقابلُك في محطة سكة الحديدِ في ساعةِ واحدة
تشايا! يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لإيصال السيدة ديفيا للبيت
على الأقل سَيَتغرق الأمر 9 ساعاتِ ...ذلك سيكون متأخرا جدا
ستأخذني عائلتي بعيدا من هنا
أنا لا أَستطيعُ المَجيء
لكن لماذا؟
لا يوجد شيء مهمُ بالنسبة لي أكثر من السيدة ديفيا
...و لا حتى أنا
سَأَنتظرُك على محطة سكة الحديدِ
أعتقد أَنني أشعر بالقلقُ أكثرمنك
،لقد سَمعتَ كُلّ شيء لكن لا تقلقي
سأوصلك للبيت أولا
ثمّ سَأَذْهبُ للقاء تشايا
هَلْ اتصلتي به؟
اتصلت لأخبره
بأنني لا أَستطيعُ العَيْش بدونه
سَيَنتظرُ تشايا على محطة سكة الحديد
و سَيُوصلني إلى البيت هنا
كيف يكون هذا ممكنا؟
أخبريه كُلّ شيءَ
أعطِ الهاتفَ إلى لوفلي
لوفلي و ديفيا في طريقهم للمغادرة و نحن الثلاثة في طريقنا للمنزل
لوفلي ما هذا الذي سمعته؟
سمعت بأنّك ستَهْربُ مَع ديفيا
أعلم بأنك لن تفعل مثل هذا أبدا
لَكنِّي أريد أن أسمع ذلك منك
لقد أغلق الخط ...لقد أخبرتك-
لكن لم يصدقني أحد
عدونا سارتاج وعائلته
ليس لدي شيء ضدك
يمكن أن أسديك خدمة
يُمْكِنني أَنْ أَتْركَك تغادر حيا مِن هنا
اسدني خدمة
بألا تسديني خدمة أبدا
عداوتي لَيستْ مَعك لكن مَع أَخِّيكَ
إذا أردت إنْقاذ حياتِكَ
قم بخدمة لنفسك
إذهبْ مِنْ هنا و لا تعد أبداً
لا، سأعود مرة أخرى
ولن أصفح عن قاتل أخي
. . .لقد كَانَ أبّاكَ
الذي ضحى بحياته لإنقاذ حياتي
. . .وهذا أنت
الذي يريد خطف حياتَي منّي
ابي، لَيسَ خطأَه
لقد أنقذ حياتي
ماذا كنت تعتقد؟
أنه كَانَ يَهْربُ مَعي
بل مع الفتاة التي يحب
إنها تَنتظرُه في المحطةِ
...رجاءً دعه يَذْهب
. . .سيدتي ديفيا محقة
شخص ما يَنتظرُني
لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا
. . .اذهب
سأفتقدكم كثيرا
في ذلك الوقتِ لوفلي كَانَ يفكر بشيء واحد
بأنَّ يَمُوت
و هل وصل للمحطةَ في الوقت المناسب
ثمّ هو قَدْ كَانَ سَيَحْدثُ
أوشكنا على الوصول استعد
إعتقدتُ بأنّك لَنْ تأتي
هذا مستحيل
أَنا سعيدُ للسماع عن نجاحك
سَمعتُ بأنّك ذاهِب إلى كندا
نعم! لبِضْعَة شهورِ
أَنا آسفُ لإزعاجك أنت رئيسَي-
لديك العديد مِنْ بركاتِ الناسِ
سَتَكُون بخير عما قريب
أنت لم تسألني حول ديفيا؟- لقد كنت على وشك ذلك-
كيف حالها؟
لا بد أَنْ تَكُونَ في لندن مَع زوجها
كم طفلا لديها الان؟
ديفيا لَيست في لندن
انها هنا
كيف حالك؟
متى عدت مِنْ لندن؟
هل أطفالك و زوجك هنا أيضا
ديفيا لم تتزوج
. . .هي لَمْ تُتزوّجْ لكن
أخبرتُ زوجتَي دائماً
أن ديفيا ستكون من نصيب ذلك الرجل
الذي سيفعل العديد مِنْ الأشياءِ النبيلةِ
لم أتمكن من ايجاد ذلك الرجل
وعندما وَجدته بنفسِها
لم أستطع أن أتعرف عليه
لم أعتقد يوما بأني سأراك في هذه الحالة
هل أتى ابنك معك؟
أين هو؟
أظن بأنه سيغدو مثلك حينما يكبر
هل عرفتها؟
انها العمة ديفيا
لم تتخيل بأن هذا سيحصل معها
لقد كذبت على أبيها لانقاذ لوفلي
هل أنت بخير؟- لا أعلم كيف علمت سافيتا بذلك-
يجب أن تذهب إلى محطة سكة الحديد الآن
حيث ينتظرني لوفلي
حياته في الخطر
أبي أخبر رجاله ان لم يجدوا أي فتاة، فليقتلوه
لهذا أنا ارسلك هناك
ان لم تصل تشايا هناك لوفلي لن يفعل أي شيء معه
اذهب و أخبرها كل شيء
لماذا سيصدقني؟
أريد الاتصال به، لكن فقدت رقمه
قومي بشيء واحد، ساتصل بك ثم أخبره بكل شيء
مايا كان يجب أن تخبريني بأنك تشايا
لقد فعلت بصديقي الأفضل
ما لم يفعل العدو بعدوه
ما عدا ذلك هذا لم يكن حظي
بأن أحصل على زوج مثل أبيك
لقد أَخذتُه بعيدا مِنْ أولئك الناسِ
حيث لا يمكن لأحد أَنْ يَجدَنا
حَصلتُ على عقابِي
مرضي سيقتلني قريباً
أستطيع أَنْ أَعِيشَ معك بِضْعَة أيامِ
هَلْ تَبْكي؟- لا-
لماذا تَكْذبُ؟
أبيك أيضاً لا يَستطيعُ الكذب
لماذا تَبْكي؟ . . .أخبرني
أفتقد أمي
هل أنت غاضبة من أمي
لقد كنت حزينة قليلا
لأنّها لَمْ تُحاول مُقَابَلَتي مرّة أخرى
يُمْكِنني أَنْ أُقابلَ سارتاج الصغير
سَنأتي لمُقَابَلَتك في كثير من الأحيان
اعتني بنفسك
قُلْ مع السلامة إلى العمّةِ ديفيا
سأقولها بشرط واحد
اذا كنت ستزورني قريبا
هَلّ بالإمكان أَنْ أَناديك بأمي؟
رجاءً تعالي مَعنا يا أمَّي
قُلْ آسف إلى السيدة ديفيا
انه طفلُ مطيعُ
أنا لا أَدري لما أساءَ التصرف اليوم
هو لَمْ يسيئْ التصرف
قلبه نظيفُ
قلبه نظيفُ مثلك
. . .في الحقيقة
أنه قال ذلك اليوم
أردتُ إخْبارك
لَكنِّي لم اجرؤ على ذلك
هَلْ ستَتزوّجُ ابنتَي؟
أين ذهب؟
أين ذهبت؟
ذهبت للمرحاض
يوجد مرحاض أيضا بالقطار
اذهب
أين كنت؟
تشايا، معك الحارس لوفلي سينغ
:: تـــرجــمـــة :: kenchi