Translated By © (Kozika) (Amer1400 :: تعديل التوقيت)
مُنذ وقت طويل ،قبل أن يأتي الإنسان
كان النزاع .شيئ رئيسي بالحياة
أينما تشارك كائن ،مكان ما مع آخر
كان الأمر مسألة وقت .قبل أن يتقاتلوا فيما بينهم لأجل موارد المكان
لم يكن الإنسان أكثر إختلافاً
.بل أبدى ولعاً غير عادياً بالعنف
قام الإنسان خلال قيام الحضارات
بإتباع العنف ،بل وإيجاد طرق مُبتكرة للقتل
عوضاً عن أيّة وسيلة أخرى .يحتاجها لأن بقاؤه
هُناك العديد من الطرق للقتل ،وطرق أخرى لصنع الخبز
.وممارسة الحب
،ومن خلال مهارته وقدرته المحدودة
ذهب الإنسان لأبعد الحدود ،بقدرته على تدمير الحياة
.بكبسة زرّ واحدة
ما بين الجريمة الخارجة عن السيطرة بالشوارع
،والحروب المُتفاقمة على الحدود
.كان الأمر برمّته مسألة وقت
.من بين الرماد خرج عالم جديد
،أدركت الأمم التي نجت ،أن نزعة البشر للتدمير
.ينبغي كبحها
تم تطبيق حظر .على جميع الأسلحة النارية
،وتخلّت العدالة عن السلاح
كما تخلّى السلاح .عن تمثيل العدالة
تاركة السلطات لتسعى .بتحقيق مصالح بلادها تحت ضغط هائل
في الوقت الحاضر، أصبحت النزعة لتدمير الذات لدى الإنسان
.لا يمكن إيقافها
،فلا يوجد حب كافِ بهذا العالم ولا يوجد مال كافي
لإيقاف تلك الفريزة القديمة .من الظهور مُجدّداً
،متى يحين الوقت .سينهض الشرّ مُجدّداً
،يُجسّد قضيتنا ويحمل قاطعة أخشاب
،)إسمه (نيكولا .وهذه مدينته وأرضه
،المكان الذي ينبذه الربّ .حيث تبدأ قصّتنا
،وكما أن هُناك طرق عديدة لقتل رجل
فهناك طرق مُساوية .لإخبار قصّة الصراع هذه بأسرها
،سيّداتي وسادتي مرحباً بكم في عرضنا
الحدث الرئيسي بالبلدة .في منتصف الليل
.النزالات العرضية جارية بالفعل
،في احد الجوانب يرتدي بزة رائعة وقبّعة حمراء
.إنّه القاتل رقم 2
(يمثّل عصابة (كوبوس التي لم يسبق هزيمتها
.برفقة 20 جندي من الجيش الأحمر
،على السطح باللون الرمادي ،أحد مستطلعين دفاع الطبقة الكادحة
وفي الجانب البعيد الفريق العسكري
،)بقيادة (فالنتين .وهما متبارينا لهذه الساعة
،راقبوا أيّها الرجال .(المهرّج يدعو نفسه (القاتل رقم 2
هل أنت هُنا لأجل المزاح؟
لأنّنا أتينا لتحدي (نيكولاس راين)
.بإسم الشعب
عشرون رجل ،هو شيئ غير مكتوب بقانون هذا المكان
لذا بأيّة نزال تفوز به (تكون لديك فرصة مُقاتلة (الحطّاب
.والسيطرة على المدينة
لكن بالنسبة لقائد أكبر عصابة يتخطّى (نيكولا) عادة قوانين القتال
من خلال إرسال مقاتل وحيد .للدفاع عن لقبه
!توقّف
يمكنك مواصلة القتال ،والموت مع رجالك
أو تحافظ على حياتك (وتعد للعمل لحساب (نيكولا
،وسيتم نسيان كل ما حدث .حتى لقب المهرّج
أتريدني أن أعمل لحساب (الحطّاب)؟
أدعو نفسي قاتل .واربح لي رقماً
ماذا عن إسم (القاتل رقم 1)؟
ماذا نفعل بشأنهم؟
.اقتلوهم جميعاً
عصابة أخرى وليلة آخر .وقتال أخرى
فوز تلو الآخر جلب التحدّي الحقيقي "،بكونه الرجل الأكثر قوّة شرق "المُحيط الأطلنطي
.فقد بدا واثقاً أن رغبته ستتحقّق
على الرغم من تحدّي ذلك الشرير ،لسكّان بلدته بإستمرار
فكان أمراً مُستبعداً .أن يفقد سيطرته على عالمه
،ولأجل حدوث تغيير مأساوي
.كان هُناك حاجة لتدخّل خارجي
تدخّل خارجي .أتى على متن وسيلة نقل
،غالباً على متن قطار .أشبه كثيراً بهذا
وكما هيّ الحال دائماً ،مع قطارات كهذا
يجب أن يكون على الأقل .شخص غريب صامت على متنها
.أو إثنين
"،محطّة "ترومان غول
"المحطّة التالية هيّ "العالم المفقود
الآن، شخص ببزة حمراء
يدخل إلى القطار .وهو واثق ثقة الطاغي بنفسه
يميّز أفراد الطبقة الكادحة .ويعدّ مقاعدهم
يمثّل بلدة بلا قانون .تسودها الجريمة وبحاجة لبطل
.أنت تُذكّرني بشخص ما
،رجل صالح .أيضاً كان يمتلك يداً سريعة للغاية
صديق لي .نصحني أن آتي إلى هُنا
.أتيت لألعب الورق
لعب الورق؟
لم يعد هُناك لعب للورق .بالمدينة بعد الآن، أيّها الأحمق
.ليس مسموح بلعب الورق هُنا
.المقامرة ممنوعة بشتّى طرقها
.لقد قتلته
هل هُناك ثمن لرأسه؟
.لا مكافآت هنا يا سيّد
...لا مقامرة ولا يوجد مكافآة
ماذا بوسع رجل وحيد أن يفعل؟
.أرى أنّه يُساوي 1000دولار
.أيّ 100دولار من كل منكم
.لقد جُننت
.أصبحت 2000 دولار
.مقسومة على 9 أشخاص الأمر لم يسر كما هو متوقّع، أليس كذلك؟
.هيا بنا، لنرحل
ليالِ الجمعة ".في "الروليت الروسي
لكن سيكلّفك الأمر كثيراً .للمشاركة في هذه اللعبة
لأيّ مدى؟
ذلك الشيئ الذي ينتظرك .بنهاية الطريق، بنيّ
.لستُ ولدك
.(يوشي)
.لقد أحضرت المال
...إنّهم يمتلكون هذه البلدة ،إن أرادو شيئاً
.فهم يحصلون عليه
...أخبرني فحسب
أين يمكنني العثور عليهم؟
هل مات أحدهم؟
...ليس بعد .لكن التوقّعات تبدو واعدة
.يوشي) هُنا بناء على رغبة عمّك)
.هذه رغبة والدي الوحيدة
هذا "التنين" هو مُجرّد .قطعة من الذهب وحسب
.دعني أصطحبك إلى السوق
.بوسعنا عمل نسخة أخرى للميدالية
.لن يكتشف والدك الفارق
الرجل النبيل
.حرى به أن يعرف درب الصواب
ألا تعتقد هذا؟
.أنا لستُ كوالديس
.ليس بعد
لا أقوم بحل المشاكل .بإستخدام العنف
،بالنسبة لي ...الحياة ليست إلا
.الإحسان إلى الغير
.إذن لم يكن عليك المجيئ إلى هُنا
.البذلات الحمر" يدخلون" - "البذلات الحمر" -
،طاب مساؤكم هل بوسعي مُساعدتكم؟
(في الفضائل السبع لـ(طريق المحارب .يعد (الإحسان) أصعب فضيلة لإتقانها
،لو كان الأمر مُقتصراً على المحارب الرحيم .لكان هُناك تضارب في المسميات
لكن ربّما (يوشي) بخلاف والده .قد جعل من فضيلة (الإحسان) غايته
،وغايته تتطلّب جهداً شاقاً لإتقانها .على الأقل إلى الآن
هل يعلم بوجودكم هُنا؟
لقد دفعت مُسبقاً المال .لهذا الشهر
.أتينا لأجل تناول السمك
لذا، لماذا لا تهرع إلى المطبخ وتجلب البعض منها؟
!هيّا، اذهب لتجلبها
الحياة ثمينة بالنسبة لكل شخص
،لكن بالنسبة للرجل ذو الكرامة فالكرامة ثمينة له أكثر من الحياة
خاصّة وإن تصادف .أن ذلك الرجل ياباني
!(هذا كل ما يتعلّق بفضيلة (الإحسان
!غادر
!(يوشي)
.لديهم مكتب بسوق اللحم
.(يجدر بك التحدّث إلى (إيدي
...إذا لم تسير الأمور بشكل جيّد
".فهناك حانة في "ليتل ويست وورلد
قد تتمكّن من الدفع .مُقابل الحصول على بعض المعلومات هُناك
.الوداع
،لم تسر الأمور بشكل جيّد
قبل أن تسير أولاً بشكل خاطئ .وتتحول بعدها إلى الأسوأ
والتي بمثابة واحدة من عدة دروس (كان يسمعها (سايلنس دريفتر
.مُنذ وقت طويل
إذن سيّدي، إلى أين؟
".سأذهب إلى ملهى "الروليت الروسي
.أنت من خارج المدينة
ألست كذلك؟
،إرفع رأسك عالياً لا تشح بنظرك عن الجائزة
،لا تُقلل من حذرك .فالعالم مليئ بهؤلاء الأشخاص
يا سيّد، هل تبحث عن قضاء وقت مُمتع؟
.على الدوام
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
.أبحث عن المقامرة ولعب الورق
.واصل البحث
،إذا لعبت الورق بشكل صحيح .ستكون دائماً الأسرع على الطاولة
.قد تكون وحيداً، لكن حياً بالنهاية
لقد كانت تغنّي له والدته كل ليلة .قبل أن تضعه بمهده
كان ينصت إليها .وهيّ تغنّي له التهويدة
هل بوسعي مُساعدتك؟
ماذا يقبع خلف الباب؟
.سيكلّفك ذلك
كم؟ - .خمسون ألفاً -
نقداً؟
.أيّ شيئ ذو قيمة ،ماس أو مُخدّرات
بارود؟
ماذا عن حياتي؟ - .إنّها بلا قيمة -
،إنّها لعبة الرئيس الشخصية .لا توجد إستثناءات للقواعد
هل هو موجود الليلة؟
.كل يوم جمعة
.لم يفوّت مباراة مُنذ 10أعوام
!إتّحاد العاملين هو وطنك
!إتّحاد العاملين هو الأمان لكم
!صوتوا لأجل الجنرال
.هيا بنا، لنذهب
.شكراً لكم لدعمنا المتواصل
!(بوريس) - !أراكم بالسيرك -
.قم بالتوقيع
.الأمور هادئة حتى الآن
.التصرّف بتعقّل هو الأمر الصائب
...أو هكذا يبدو
،شرقاً بالخارج في غابة
بين الكهوف والمنحدرات والشلال
.يوجد معسكر بل صرح
ميدان تدريب حيث يمكث فيه البذلات الحمراء
.والقتلة ومعقل المزيد من المتاعب
...والتنّين .حنساً، إنّها البداية وحسب
.(إنّه (إيدي .يقول أن الأمر طارئ
،)أيّها (القاتل رقم 2 .أنا (إيدي)، سيّدي
!(يا له من يوم رائع، (إيدي .الطيور تغرّد
.هناك غريب هنا، سيّدي
.إنّه شرقيّ - .الطيور يا (إيدي)، إنّها تغرّد -
.يقول أنّه يود إجراء مبادلة
لأجل ماذا؟ - .بالضبط -
،صادفنا حادثة صغيرة بالأمس أحد رجالنا تعرّض للضرب المبرح
.في المطعم الياباني
هل يبدو كياباني؟ - .يبدو مثير للريبة -
.شخص مثير للريبة
ألا تخال الأمر غريباً، سيّدي؟
غريباً؟ - .أجل -
.(بطّ يقوم بالغناء لهو أمر غريب، (إيدي
،شخص شرقيّ يقوم بضرب رجالك .فذلك ليس غريباً
،في أسوأ الحالات ...فهو مشكلة
.مُشكلتك
.أجل... أجل - ،)عظيم. (إيدي -
،إن قاطعتني هكذا مجدّداً .ستأقتلك، أتحدّث بجدّية
.بالطبع، سيّدي
.(إيدي)
.(يوشي)
.تفضّل، لتجلس هنا
ما هذا؟ - .إحتياط وحسب -
هناك بعض رجال المرتزقة .قد أتوا إلى البلدة حديثاً
كل نقابة صغيرة من الرجال تظن أن بوسعها التظاهر بالقوة
.والسيطرة على البلدة
كان علينا الإهتمام بخمس مقاومات .خلال آخر شهرين بمفردنا
والآن يهيأ للعاملين .أن يقوموا بالإضراب
تقريباً الأمر هنا أشبه ".بالقرن السادس عشر في "اليابان
.تقريباً - .بالضبط -
...والآن .هناك من أرسل قتلة مأجورين جبناء
ما قصّتك، (يوشي)؟
من أرسلك؟ توكيو ياكوزا)؟)
.أنا قرويّ ...عائلتي
ستدفع مبلغاً طائلاً
.مقابل الحصول على تنّين
.إليك
.أنا لا أبحث عن المتاعب
قم بتمرير الرسم ...لنرى إن كان بوسع أيّ من رجالك
،التعرّف عليه .يمكنه جني الكثير من المال
.(أنت شخصية مثيرة للإهتمام، (يوشي
.في المرة القادمة كن أكثر حذراً اعتمر قبّعة، تجنّب المتاعب والأهم من ذلك
.ابق بعيداً عن المطاعم اليابانية
قرويّ؟
!(يوشي)... (يوشي)
.أنت بارع .لكن ليس بوسعك هزيمتي بعصا
.أمهلك فرصة أخيرة
.أريد "ساكي" ساخن
.لتجلب لي نبيذ فحسب - ما نوعه؟ -
.أيّ نوع
ما ثمنه؟ - .55دولار -
لأجل كأس واحد؟ - .لقد قلت لي أن أجلب لك أيّ نوع -
.أنا ممتن لك للغاية
،كلاً منا له هواية .وهوايتي صنع الرسوم
أتجد هذا مسلياً؟
.حسناً
.إنّه لأجل الأطفال - .كلا -
،إنّه لأجل الأشخاص .الذين لديهم خيال خصب
".إنّه بشأن "أسطورة أراكنيدس
(حينما كان شاباً، سقط (أراكنيدس .في كهف سرّي
.وتم لدغه بحشرة من فصيلة العنكبيات
.عنكبوت
،وبينما كان يبلغ الكبر
أدرك (أراكنيدس) أن العنكبوت .قد منحه قوى خارقة
ليست لدى العنكبيات .قوى خارقة
.إنّها تسير على الجدران
.طريف - .كلا -
إستخدم (أراكنيدس) قواه المكتسبة .ضد خصوم أقوى بكثير
أدرك أن قواه الجديدة ،قد منحته المسؤولية ليقاتل
،لأجل الخير .لأجل أن ينل الضعفاء حرّيتهم
.إذن، تلك قصّة حول المسؤولية الشخصية
.إنّها كذلك
.لماذا لا تنهي شرابك - ...الحقيقة هيّ -
أنّي لم آتِ إلى هنا .لأجل إحتساء النبيذ
.راودني شعور أنّك ستقول ذلك
أبحث عن معلومات
.(بشأن رجل يُدعى (نيكولا
.بالتوفيق، يا صديقي
.توقيت ممتاز
.ظننتُ أنّه قد حان الوقت للشراب
.إنّه على حساب المحل
من أنت؟ - .إما صديق أم عدو -
.الأمر متوّقف على من يبحث - .أنا أبحث -
.ربّما يجدر بك البحث بمكان آخر
هل هناك ما يشغل تفكيرك؟
.إنّها 48 ألف دولار لأكون دقيقاً
،قد تكون هذه ليلة حظّك
لأن هذا السيّد النبيل .(يود شراء معلومات حول شخص يدعى (نيكولا
أتعتقد أنّ بوسعك مساعدته؟
هل تعرف هذا الرجل؟
ماذا إن كنت كذلك؟
.أحتاج إلى العثور عليه
،أحتاج إلى مبلغ من المال. خلال يومين .سأعيده إليك مضافاً إليه الفائدة
...بعد ذلك
.سأرى ما بوسعي فعله لأجلك
ماذا سأستفيد من ذلك؟ - .ربح -
وأساليبي الرائعة .في مهارات التفاوض
،هل ستخبرني ماذا يعني ذلك أم ستتركني أخمّن؟
،هذا يعني أنّك كاذب
.وتقوم بالخداع
ولا أرى سبب مقنع لإستخدامك .للتفاوض لأجلي
،إن أردتم القتال .لتقوموا بالأمر في الخارج
المعلّم الحكيم .لا يفرض نفسه على أشخاص غير مستعدّين
بل يترك الأمور تأخذ مجراها .وينتظر أن يطلبوا المساعدة منه
!أحسنتم
(أنا آسف. لقد قالت أنّها ستخبر (نيكولا .بأنّي حاولت الإعتداء عليها
.أنت تعرفني ...أنا أدفع المال بميعاده
،أمسكت بهم بالخلف .يعبثون مع السيّدات
ماذا قلت لكم؟ - .أنت تعرف كيف هيّ -
!دعهم وشأنهم، أيّها المنحرف الحقير
.أنت لا تتحكم بي .لا تملك السلطة لتخبرني ماذا أفعل
.خذوها إلى المعسكر
،لتجعلوهم يقوموا بتنظيفها
.ويجعلوها مستعدّة - .لست شيئاً سوى كلب -
.جرو (نيكولا) الصغير
.نهايتك قريبة، أيّها الجرو
وأعدك أن أكون موجودة .حين تصبح جثة هامدة
ماذا بشأنهم؟
ليست مسؤوليتهم أن زعيمنا .له ذوق سيئ في إختيار النساء
...وعلى الرغم
على أحدهم أن يتحمل المسؤولية .لأجل هذا الفشل الذريع
.رتّبي شعرك
.الروح النقية كالماء الصافي
،والماء الصافي ليس له ظل أو لون بل يعكس وحسب
.صورة من يقف بالقرب منه
إنّه التراب والرياح والملح .من يمنح الماء كينونته
.أنتِ لا تفهمين
.هناك شرّ بداخلي وقد بلغ ذروته
.الحياة قاسية
لكنّك أبليتِ حسناً .لأجل نفسك، عزيزتي
لماذا تعاقبين نفسك؟
.كان بوسعي أن أكون إمرأة مهذّبة .كان بإمكاني أن أكون زوجة أحدهم
وبدلاً من ذلك، إخترت أن أكون .عاهرة أحدهم
.عمل جيد
"سندعوكما بـ"مقاتلوا العصابات ...راعي بقى
،في عالم لا يحمل أسلحة ،وأحد محاربين الساموراي بدون سيف
يتحدون معاً .للقضاء على خصم مُشترك
ما الأمر؟ لن تكونوا مجرّد .أبطال على الورق
كلاكما يفهم العناصر الرمزية المتعلّقة بالخير ضد الشرّ
والتي يعزّزها تجسيد ...لأكثر رغبات البشر قدماً
أيّة رغبات؟
أن تصبح أقوى سافل .على وجه الأرض
.ليس هناك وجود لأمر مماثل، أيّها النادل
دائماً ما يكون هناك .شخص أكثر منك قوة
تلك كلمات حكيمة .تأتي من شاب يافع
.لكنّي كنتُ أتحدّث مجازاً
تحتاج الناس إلى شخص .يتطلعون إليه
،البطل لا يكون دائماً رجلاً قوياً .أحياناً يكون مجرد رجل فحسب يقود المسيرة
في بعض الأحيان .يكون مجرّد رجل يقدّم الشراب
،إعتدتُ الإعتقاد في ذلك ذات مرّة .وقد كلفني حياتي
ماذا جرى؟
.خضتُ قتالاً مع شخص أكثر مني قوة - .لاتزال على قيد الحياة -
،شعر بالشفقة نحوي .نظراً للظروف
،لكنّي تحولت من شخص حي ونشيط .إلى شخص حي ومصاب بالعجز
.وقد علّمني أعظم درس - .دروس قاسية تتعلّمها بعد الهزيمة -
.الحب شيئ مؤقت .الأمل يدوم للأبد
.لا وجود للأمل
.كل الأمور متعاقبة
أتعلم؟ .الحياة ليست بشأن القتال
.بحقك، تعلم أنّي على حق
.بوسعي أن أرى ذلك في عينيك
...إذن
ماذا إذن؟
.ليس في وسعي إقراضك المال
.أنا آسف
إنّها أوقات صعبة .كي تثق في شخص غريب
...لكن دعني أقم بتحذيرك
إن وقفت في طريقي ...قبل أن أنهي ما جئتُ هنا لأجله
.هذا ينطبق عليك أيضاً
.يعيش بالريف
هو والقتلة التسعة .أشبه بعشيرة قديمة
قتلة؟
حين حصل (نيكولا) على القوة .قاد عصابة صغيرة مكونة من تسعة رجال
".وباتو معروفين بإسم "القتلة
...مهما زادت قوة (نيكولا) ونفوذه
دائماً ما يبقى على القتلة التسعة .بالقرب منه
،حين يموت أحدهم أو يتقاعد .يجلب (نيكولا) العضو العاشر لمنزله
،وإن أرادوا الصعود إلى رتب أعلى .يتقاتلون فيما بينهم ككلاب الحراسة الشرسة
،إنّها دائرته المقرّبة .إنّهم قوة مدرّبة
.يعيشون معه بمنزله - والباقي؟ "البذلات الحمراء"؟ -
،يجعلون المعسكر أكثر عدداً .كما يقومون بالتدريب
تقول الشائعات .أن لديه جيش صغير هناك
أين هذا المكان؟
،إنّه بغابة جهة الشرق .خلف الجبال
تقع بين كهوف ومنحدرات .وشلال. لا يعلم أحد بالتحديد
،هؤلاء الذين ينتمون إليهم لا يتحدّثون أبداً ...وهؤلاء الذين لا ينتمون إليهم
.يجدر بك عدم سؤالهم ...وفوق كل هذا
،لا يعلم أحد تحديداً كيف شكله .فهو لا يظهر وجهه أبدأً للعلن
لا يظهر أبدا؟
الناس في هذه الأنحاء .يعرفونه فحسب من خلال ردائه
أيّ رداء؟
،رداء أسود طويل .وغطاء طويل للرأس
.ملاك الموت
،يمثل رمزاً للبعض .وحقيقة للبعض الآخر
.لقد وصلنا، سيّدي - .أرسلها للداخل -
!انظري كم أنتِ جميلة
أذكر أول يوم .وقع نظري عليكِ
أتذكرين ذلك اليوم؟
،كان ليقول غيرك ...أنّه قد أبدى حماسة عارمة
لأجل الفرصة للتخلّص .من حياة بائسة
.الأمر يثير دهشتي
لعشرة أعوام لم تكوني شيئاً .سوى عاهرة (نيكولا) الثمينة
وعلى الرغم أجلس بجانبك .ولا أجد سوى العبوس
.لكنتُ سأسعد كثيراً إن ابتسمتي لي
كما لو أنّك مصدومة .بحقيقة الحياة القاسية
حقيقة لا يتحملها ،سوى أقوى الرجال
.وأكثر النساء جمالاً
هل كنتُ أتوهم ذلك؟
لماذا تبدين إذن بهذا الحزن مؤخراً؟
في تلك اللحظة .التي أوشك أن أمنحكِ شيئاً
.أفضل شيئ قد يعطيه الرجل لإمرأة
في اللحظة ،التي يوشك العالم أن يرى
.أنّكِ أكثر من كونك عاهرة بالنسبة لي
،أردتُ أن أكون ذلك .لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ
.(لن أغضب، (ألكساندرا
رجل في عمري ومركزي .يبدأ في التفكير فيما سيتركه خلفه
مقابر مليئة بالممياوات تكريماً لك؟ - .كلا -
عقب مرور 10 أعوام، إمرأة مثلك ،مفعمة بالحياة
.قد تكون نقطة ضعف رجل مثلي
،كنتُ أفكر إن لم يكن هناك شيئ لأحصل عليه
،من خلال علاقتنا الحميمة
فقد حان الوقت .لما سأكون سعيداً لفعله
.قم بذلك
.لا وجود لبهجة تستحق كل هذا الألم - ماذا تريدين منّي؟ -
.أريد أن أحبّك كإمرأة طليقة
،هناك رجال بكل مكان يحاولون النيل منّي .وأنتِ إمرأتي
.أنت أكثر الرجال قوة بشرق الأطلسي ممّا تخشى؟
.ذات مرّة قتلت رجلاً ،بعد القتال
،ومع لفظ أنفاسه الأخيرة قال لي شيئاً
.لم أنسه أبداً
دائماً ما يكون هناك .من هو أكثر منك قوة
لماذا تغطّي عيناك؟ - .الرجل الشرقي، سيّدي -
يأبى التحدّث؟ - .لقد تجاوز الأمر هذه المرحلة -
.أفهم
.حسناً، أنا واثق أنّك فعلت ما بوسعك
.هذه حفلة خاصة
والآن (إيدي) هل بوسعك رؤية طرف النصل؟
.هناك خطب ما بعينه وحسب
.سيّدي، رئيس الشرطة هنا
.ليس هنا. الجميع يرانا
هناك نينجا شرقي يجوب الأنحاء !ويقتل رجالي
(لا أعلم إن كان يسعى خلف (نيكولا أو ما هيّ قصته
،لكن نظراً للوضع الراهن .أدركت أنّه من الأفضل أن أكتشف بنفسي
هل تنصت إلى ذلك؟
ماذا؟
.فراشي يناديني
هل لديك إمرأة بمنزلك؟
.ليس بعد الآن - .أنا آسف -
.لا بأس. تلك جراح مندثرة
،الحب والرأسمالية .أمرين متناقضين
ماذا؟
.لقد ذهبت إلى شخص ثري
هل قرّرت ماذا ستفعل؟
.لم أرد القدوم إلى هنا
.لكن أبّي قد أصرّ
.وكان عليّ إحترام رغبته - لماذا؟ -
.والدي رجل عظيم
لماذا إذن يرسل بك في مهمة محفوفة بالمخاطر؟
هل أنت الشرقي المدعو (يوشي)؟
لقد هاجمت لتوّك .أربعة من عناصر الشرطة
.إنّه أنا
.صديقنا الجديد بالحبس
.بالأرجح يعملون على ذلك الآن
.اعتقدتُ أنّه ينبغي لك أن تعلم - هل تملك سيّارة؟ -
!لا تنظر إلى الأسفل
،ابق رأسك عالياً .لا تشح ببصرك عن الهدف
،هناك وقت للسقوط
.ووقت للإنبعاث مجدّداً
.عيد ميلاد سعيد، أيّها الوغد
!توقّف - !هناك دخيل -
هل طلب أحدكم سيّارة هروب؟
!(يوشي)
.لقد قاموا بوضع المخدّر له .إنّه ليس بنفس السوء الذي يبدو عليه
كيف يمكننا أن نردّ لك المعروف؟
،قومي بسؤاله .فأنا من قاد السيّارة وحسب
.شكراً لك على قيادتك السيّارة
.شكراً لك
.اصغِ إليّ، أيّتها الصغيرة
.أنا أقترض المال وحسب - لماذا لا تنتظر حتى يفيق؟ -
.(لا تسيئي إلينا، (موموكو - .أنا لا أثق به -
.أنقذ هذا الرجل ابن عمك
!(موموكو)
،لا أسعى لمزيد من السعادة .أيّها القاتل رقم 2
.(بخلاف الزيارات الإعتيادية من (ألكساندرا
المفاجئات لم تعد تجلب لي .المتعة بعد الآن
مطعم وحيد يروقني ،في تلك المدينة المنبوذة
،لعبة ورق وحيدة أشارك بها
لم يعد الأمر ممتعاً
.بالنسبة لرجل كان يحظى بكل شيئ
لا يمكنني الخروج الآن .والحصول على وليمة لائقة مجدّداً
أشارك بلعب الورق ،في ملهاي الخاص
.مرّة واحدة بالإسبوع أين المتعة في ذلك؟
،حين جعلتك مسؤول عن قيادة رجالي .لم يكن عقداً لمدى الحياة
.تمت معاقبة المستهترين، يا سيّدي
.لا تفعل ذلك
.ليس أمام إمرأة
مشكلة جديدة بدأت بالظهور .في مطعمك المفضّل، يا سيدي
.إتّضح أن المالكين لديهم قريب - وبعد؟ -
هؤلاء الرجال بالصندوق قاموا بمهاجمته ".ورجال المكتب أيضاً، ظنّوا أنّه من "الياكوزا
وبعد؟
لقد أبرحهم ضرباً، لذا أخبرت رئيس الشرطة .بشأنه وقام بإعتقاله
وبعد؟
إقتحم السجن رجل ما بالأمس .وقضى على رجال الشرطة وقام بإخراجه
وبعد؟
.اليابانيون أغلقوا المطعم، سيّدي
...سيّدي، بشأن تلك اللعبة الليلة
.بالتوفيق
لا نشرك عادة غرباء .في هذه اللعبة
.لكنّك أثرت فضول الرئيس
الرئيس؟
،سيقوم مساعدي باللعب عوضاً عنّي .إن لم تمانع
.سنلعب البوكر على التوالي
هل لديكم أيّة أسئلة؟
.سنبدأ اللعب
.رهان البدء 5 آلاف دولار
لماذا لا نقدّم جميعاً أنفسنا؟ .لا نريد أن يظن صديقنا الجديد أنّنا غير مهذبين
.نائب المحافظ، سعدت بمقابلتك
.رئيس الشرطة - .(موريس) -
.أنا رئيس إتّحاد العاملين
مجموعة مذهلة .لتجتمع بهم للعب الورق
لابد أن الأمور تسير بشكل جيد .في مدينة العرائس تلك
،إنّها كذلك
.من حيث أنظر هل تعلم من أكون؟
.نيكولا) الحطّاب)
.أكثر الرجال قوة بشرق الأطلسي .لم يخسر لعبة أو قتالاً
.هذا صحيح
.ثلاثة
.إثنان - إذن، من تكون؟ -
.أنا مجرّد عابر سبيل
.ثلاثة - .إثنان -
.حسناً
معه ثلاثة أوراق من الديناري .وعلى رأسهم الملكة
.سأزيد الرهان بخمسة آلاف
.لديه "فول هاوس" من الملوك
.أنسحب - .سأزيد رهانك بخمسة آلاف -
،أنت تلعب لعبة صعبة ".سيّد "عابر سبيل
أواثق من رغبتك بالقيام بذلك؟ - .لقد فعلت للتوّ -
تلعب بجرأة كبيرة؟ - .هذا ما أفعله -
.أنسحب
.حسناً، لننظر إلى الورق
.بالطبع .لا داعي لأن تكون عدائياً
لا تحمل بعض الورق داخل أكمامك الآن، أليس صحيحاً؟
.أضحك وحسب
من الآن فصاعدا لتحرص على إبقاء .يدك فوق الطاولة
...حسناً
.أعتقد أنّه يجدر بي الرحيل
.أجل، أنا أيضاً
هل أنت مستعد لتجلب لي مالي؟
،أعتقد أنّك بدأت تروقني ".سيّد "عابر سبيل
أنا لم أخسر لعبة واحدة ،منذ وقت طويل
.لكني لم أحظ بمثل تلك المتعة أيضاً - .إنّها تملأ وجهي -
.كل الأجوبة
إليك المال. لا أشعر بأنّي أستحقه .حتى نلعب معاً وجه لوجه
سيكون ذلك تحدّياً، أليس كذلك؟ - .لتسميه ما شئت -
أين؟
.الميدان، بالغد
.في منتصف الليل
.يكفي
.دعوه يرحل بسلام
.سأكون في الإنتظار
!انتظر
منذ مائة عام، أتى جدّي الأكبر .إلى هنا ليشارك في حرب
.لقى مصرعه في أحد أشنع المعارك
..."وعشيرتنا "كاهو
.كان رمزها ميدالية .ميدالية ذهبية على شكل تنين
.تم توارثها لأجيال متعاقبة
.قد تمت سرقتها منه
رأيتها أنا وأبي منذ بضعة أسابيع .حيث كان يضعها أحد رجال (نيكولا) بالمطعم
.رجل ضخم بشارب كبير
أنت لم ترَ ثمة شخص يضع ميدالية ذهبية، أليس كذلك؟
.كلا
.أنت تكذب - .(يوموكو) -
.يجدر بك تعليمها الطهي
...هذه الميدالية
ما الأمر المميز قيها؟
...أنت لم تفهم
.أخالني لم أفعل
.أؤكد لك، أن هناك شيئ بالهواء
ذلك الرجلان يجوبون الطرقات .ويقضون على رجالي بسرعة
.لذا دعني أنهي الأمر
...رجال مثلنا، يا رقم 2
لماذا نقاتل؟
بسبب الهواء الذي نتنفّسه .وعدم الرغبة في الموت
بسبب الرغبة في التفّس .حتى لو دام ذلك لوهلة
.قم بترتيب المباراة - هل ستنازله لأجل تلك السخافة؟ -
.سأرتب الأمر
.سيراقبك الرقم 4 عن كثب
نرغب بمعرفة من يكون ،يمكنك أن تجلبه ميتاً، لا أكترث لكن
.لتحضره على قيد الحياة - .هذا ما نفعله -
.(يوشي)
.ابقِ بالداخل - .يمكنني مساعدتك -
يمكنكِ مساعدتي أكثر .بالبقاء آمنة
.أعرف مداخل ومخارج هذه البلدة
...اصطحبها معك
...لقد دمّرت عملي ...منزلي
علينا الإختباء هنا .ككلاب ضالة
الإسبوع الماضي .كدت تتسبّب في مقتلك
ألا يكفي ذلك؟
أم أنّك لن يهدأ لك بال حتى تسير (موموكو) على خطاك؟
.لديّ واجب
.أنت لا تدين بثمة شيئ لهذا الرجل
ماذا جرى لك؟
أين كبرياؤك؟ أين شرفك؟
شرف؟
...لتبق هنا ليوم آخر
.وسيموت شخص ما
،والدك
لم يرسل إليك إلى هنا .لأجل ميدالية
بل أرسلك إلى هنا
.لتغدو رجلاً .رجلاً على نفس شاكلته
،وهذا الدرب
،من العظمة المبالغ فيها !لن يقود إلا للهلاك
.انزع قبّعتك
.يمتلك اليد ويمتلك الوقت
.الوقت، هذا ما يدور الأمر حوله
،إن قام بالضرب واللكم .يبقى على قيد الحياة
،لكن بالنظر إلى طريقة لعبه الورق .فهو بارع ولا يضاهيه شخص بمثل براعته
من أصبح في مأزق الآن؟
،يا سيّد، (نيكولا) أخبرني أن أعلمك
،إن أردت حقاً أن تهزم الرئيس
.عليك أولاً بهزيمة أتباعه
،القطرة الأولى من الدماء .تبدّل مجرى كل شيئ
.تحمل نوايا يغذّيها الغضب
دائماً تكون رسالة تذكير ملحّة أن نية العنف لا يمكن تحقيقها
دون إرسال حياة أحدهم .إلى الجحيم
أين هو؟
.لقد غادر ".غادر عائداً إلى "اليابان
!تنحّي جانباً
،نيكولا) يروقه مطعمك) .أيّها العجوز
.يحب ذلك السمك
.أما بالنسبة لي، فأنا نباتي
!(أين (يوشي
!أبي
...مثل شجرة تقدّم بها العمر
.لا تنبت ثمة ثمار
السرور الذي ملأ حياتي ...كان ثمرة واحدة
ليس سيئاً، أعتقد أنّنا .سنوفر بعض من هذا لوقت لاحق
لديّ فكرة صغيرة سيئة .تجول بخاطري الآن
.لكمة أخرى
هل تود أن تعرف لماذا أطلت التأخير؟
.ليس حقاً
.حان وقت الذهاب يا سادة
.توقّف
.عما تتحدّث؟ إنّهم خلفنا مباشرة - .المكان الوحيد الذي سنذهب إليه هو السيرك -
لا تقلل من شأن هذه السيّارة .على الإطلاق
إذن؟
هل كنت رائعاً؟
.إنتهى وقت المزاح، أيّها الأطفال
.ترفّق بالباب
،حان وقت مواجهة القتلة .حان الوقت للنضوج
.حظ موفق، أيّها السادة
أيّهما تريد؟ - .يجدر بي الإهتمام بالساحر -
...مهلاً، (موموكو) وعمّك هل لا يزالان بالفندق؟
!يا إلهي
!(موموكو) !عمّي
.لقد فارق عمّي الحياة
.موموكو) مفقودة)
.هذا ليس الطريق
.لقد أعرضت عن الفهم والإنصات
!هذا هو السبيل الوحيد
.لديهم إبنة عمّك الآن .لا يمكننا قتل ما لا يمكننا العثور عليه
نحن؟
أعتقد أنّه قد حان الوقت لكما .للإلتقاء بالجنرال
.قومي بتجهيزها لأجلي
.لا تخافي
،قد يتحدّث كسافل ،ويتحدّث كسافل
.ويبدو كأحد السفلة أيضاً
،لكن ممّا سمعته .فقد تم عرض عليه تعويض
!تلك هيّ الروح المطلوبة
.أراكِ بالغد، بمفردك
لديّ رسالة من شيئ يدعى الموت .لأقم بتسليمها
،الموت ليس له مبعوثين .بل يسلم رسالته بنفسه
يجدر بك أن تكون بأفضل مظهر ملائم .حين يأتي إليك الموت لاحقاً
أنا واثق أن هذا .سيبدو أفضل باليابانية
القاتلون رقم 4 و7 .قد لقيا حتفهما، يا سيّدي
.عجزتُ عن النوم هذا المساء
.كان الغريب على حق
.كان عليّ القيام بمقاتلته .أنا عجوز سمين وكسول
أتعني في لعبة الورق تلك؟
.لا أعلم فيما تفكر
.تعتقد أنّك أوقفتهم في المعسكر
لكنّهم سيأتون لأجلها .ومن بعد لأجلي، ثم لم تحرّك ساكناً
أليس ذلك ما تريده؟
،لا أدري إن كنت تحاول حمايتي ...أو إستبدالي
.يا رقم 2
...لم أكن - لم تكن ماذا؟ -
أنت من يدير الأمور الآن .الخطر الوحيد يكمن في وجودي
ما رأيك؟
تريد إحراز اللقب؟
لم أصبح ما أنا عليه .من خلال الإختباء
الرداء كان مجرد رمز .لفرض سيطرتي
،الأزياء لا تشيخ .الناس تفعل
...أتدري؟ هناك جزء منّي
يأمل أن يمرّوا بالمعسكر .ويجهزوا عليكم جميعاً
ومن ثم لن يتبق لهم شخص .ليقاتلوه سوايّ
وإن مت، سيكون الأمر ،كما ظننته دائماً
.في ميدان القتال .حيثما أحاول جاهداً التشبّث بالحياة
.لن يقتربوا من المعسكر - .سنرى -
.في كلتا الحالتين، ستبقى معي
كم تبعد المسافة؟
.ساعتين
لم تخبرني بعد .عن سبب وجودك هنا
.لم آتي لأجل الحصول على قلادة ما
.بل ميدالية
بعض الأشخاص يموتون .لأجل خرقة من القماش تسمّى راية
،بعضهم يموت لأجل خريطة .بعضهم يموت لأجل قلادة
.آخرين يموتوا لأجل الثأر
،لكن الحرّية .تلك فكرة بوسعك بيعها للناس
يدعون أنفسهم .جيش ثوار الطبقة الكادحة
من يكونوا؟ - ،أصحاب أعمال سأموا التعرّض للإبتزاز -
،آباء غاضبين .قلقين على بناتهم
رجال ونساء منزعجين .بشأن فساد السلطة
حضروا من أماكن متفرّقة وتدرّبوا هنا بالسر .وأخيراً أصبحوا مستعدّين للقتال
.نريد التزوّد بالمعلومات والسلاح فحسب - .يخضع تحت سيطرة (نيكولا) 120 رجلاً بالخارج -
.وهذا كثير للإهتمام به حتى بالنسبة لكليكما
سيكون الأمر سهلاً على رجل واحد ،للدخول بينهم من دون هذا السيرك
.طالما كانت الأمور هادئة
ماذا عن قريبتي؟ - .إنّه لأجل سلامتها أيضاً -
ماذا عنهم؟
ماذا بشأنهم؟
إنّهم فرصتك الوحيدة .لبدء صفحة جديدة
.توقيت ممتاز
هذا كل ما يحتاج إليه .كل قائد عسكري بارع
.الشعور بالوقت
الجنرال هو الوحيد الذي يعلم المداخل السرّية ،إلى المعسكر والجرف
،لكنّه أقسم بعدم البوح به .حتى يحين الوقت المناسب
هل ما تقوم به هو الشيئ الصائب؟
لن أترك جيش المهرجين هذا .فريسة لحاصد الأرواح
،لقد إتّخذوا قرارهم سلفاً .عليك أن تحسم قرارك
.لتذهب الآن وقد لا تعثر عليه
.لقد سرقوا تراث عائلتي
لقد قتلوا عمّي .وبحوزتهم إبنة عمّي
والرجل الذي يقودهم .لابد وأنّه اقترف شيئاً لك
!بوسعنا إنهاء هذا
".مقاتلوا العصابات"
.حسناً
.توقّفي، أيّتها الحمقاء
ألا تريدين العيش؟
.أفضّل الموت
.لنمنحها بعض الراحة .فولترس)، هذا ما وجب عليا جميعاً فعله)
!هيا
!اذهبي للخارج
!لتخرجي وحسب
!(موموكو)
أليكساندرا)؟)
!(أليكساندرا)
...ابن عمي - هل أنت بخير؟ -
.لديك مائة رجل يدعمونك الآن
.بوسعنا الإنتظار .في النهاية سيتوجب عليه القدوم لأسفل
كل ما أريده هو حصتي .في الصفقة
.يا لها من صفقة - .أجل -
هناك شلال مباشرة من هذا الطريق .ستعثر عليه ولتعبر من خلاله
.كان ليفتخر بك
،كنت صغيراً حين كان هنا .لقد كان ذائع الصيت في هذا المكان
مازلت تريد قتل نفسك من أجل قلادة ما؟
.الثأر هو اسلوب ديناميكي
بطريقة عملية، لا يمكن لأحد العودة من الموت
بعد الأخذ بالثأر .تحت شعار العدالة
على الرغم، يمكن للإنسان .مقاومة أيّ شيئ عدا فطرته
العين بالعين، والسنّ بالسنّ .الهرب للأبد قد ينتج عنها جميعاً بعض التوازن
على نقيض عدم إبداء أيّ رد فعل .على الإطلاق
...إلى الأعلى حيث يصعدون
.لمواجهة قدرهم المحتوم
.خطوة تلو خطوة
.ألم يتبعه ألم
،سقط 4 أشخاص وباقي 6 لأجل (نيكولا) وقتلته
.لأجل القضاء عليهم تماماً
.إنّه لي
قمت بتقطيع عمّك .إلى قطع أشبه بطعام السوشي
...تبدو إيجابياً بعض الشيئ
لتقلق بشأن شاربك .في حين أنّك على وشك خسارة رأسك
.إنتظرت طويلاً
من أنت؟
.إبن
.صديق. شقيق هل يهم الأمر؟
.يهم الآن حين تموت
،لكن إن عشت ولم تخبرني .سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري
.وهذا لا يبدو إنتقاماً الآن، بني
.لست مثلك، فأنا لم أطعن أحد في ظهره
ترغب بقتل رجل مثلي، يا بنيّ؟ .يجدر بك أن تطعنني في الظهر
.تلك هيّ الطريقة
.الرجال النبلاء يموتون بصعوبة
.لكنهم يموتون
رجال مثلي يعيشون .وينتصرون
رجال مثلي يفهمون .أن القتال ليس بشأن الصواب
.لكنه بشأن من يبقى بالنهاية
أترى هذه اليد، بنيّ؟
هذه اليد، سلبت المئات .من أرواح الرجال
تلك العينان رأت الأنفاس الأخيرة .التي لُفظت من مئات الصدور
وهذه القدم سارت على مئات الرجال .من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي
،اكن قلبي مازال ينبض
في إنتظار اليوم .الذي يجد من يقاومه
.ظننت أنّك مختلف بطريقة ما
.مميز .لكن بالنهاية خيبت أملي مرتين
...ها أنت ذا
تذرف الدماء على أرضيتي .كالباقين
أحمق أخر يبحث عن العظمة .خلال مغيب الشمس
هل ستخبرني الآن من أنت؟ أم أرغمك على التحدّث؟
هل تشم هذا؟
أتريد معرفة الحقيقة، بنيّ؟
.إنّها بشأن اليوم التالي
...حين تشرق الشمس
هل تشم الهواء؟
.وتدرك أن الحياة مستمرة
.ليس هناك حكم
يصبح أصبح الهواء ضعيفاً .وأنت على شفير الموت
تريد الشرف؟ .أمنحك الخداع
تريد العدالة؟ .أمنحك الألم
تريد نهاية؟ .أمنحك الموت
.(يوشي)
.يوشي)، كلا)
أحاول تعليمك درساً ولم تتعلّم شيئ بعد؟
.سأفتقدك، بنيّ
الفرصة الأخيرة. من أنت؟
...أخبرني أحد ذات مرة
دائماً ما يكون هناك شخص .أكثر منك قوة
...المشكلة هيّ، أين هو الآن
حين تحتاجه بشدّة؟
.أعرف من أخبرك هذا
.كان أبي
هل أنتِ واثقة بهذا الشأن؟ - .سنحاول معاً في شيئ جديد -
حانة تقوم بتقديم ".السوشي و"الساكي"
.كان بوسعك أن تكون المحافظ .كان بوسعك أن تكون رئيس الشرطة
من، أنا؟
.كلا، بنيّ. أنا أقدم المشروبات .أقدّم المشروبات دائماً
قاتلت حتى يتسنّى لي الإستمرار .في تقديم المشروبات مجاناً
.وليس خوض القتال لباقي حياتي
.أترى؟ تلك هيّ المشكلة
.أرى أن كل شيئ يدور في حلقة - ،أجل، لكن بالنسبة لكل وغد بالخارج -
.هناك رجال مثلك وأنت أيضاً
.من يقومون بإحداث التوازن
...إذن، أيّها السادة
.بالتوفيق في طريقكم
ماذا؟
ماذا ستفعل؟
.أنا نتاج جيل بائس
ليس في إمكاني العثور على مغيب للشمس .لأسير أثنائه
.غداً هو يوم جديد
.إلى المرة القادمة
.غداً هو يوم جديد
ستشرق الشمس وتغرب مجدّداً ،في تلك الدائرة التي لا تنتهي
.من الحياة والنزاع
"النهاية" Translated By © (Kozika) (Amer1400 :: تعديل التوقيت)