هل أنتَ مُغادر؟ - .أجل -
أأفترضُ أنّ عملكَ هنا قد إنتهى؟
.إنّكَ شُفيت سريعاً
قال الطبيب أنّكَ كدت .تقطع شرياناً رئيسيّاً
.وكان ذلك ليقتلني
.إنّكَ محظوظاً
.ربّما أنتَ هو المحظوظ
،إنّي أعرف طريقاً مُختصراً، دعني أتقدم الطريق .و إلا لن تبلغ مقاطعة مقاطعة (فينغ) قبل الغروب
.وهذا سيكون شيئاً مُخزياً
.القليل يعلمون حيال هذا الطريق
،لقد اكتفشته بالصدفة هل ستغلق القضية بعد رحيلكَ عنّا؟
،أجل .سأغلقها
أوَلا تصدقني؟
.إنّنا سنفترق هنا
،واصل السير مباشرةً .بعد ساعة ستبلغ الطريق الرئيسيّ
.. تابع المسير .(و ستجد مقاطعة (فينغ
ماذا تنتظر؟
.وداعاً إذاً
"(الطريق قادني إلى مُقاطعة (فنينغ"
"لمَ تراه لم يقتلني؟"
.(زوا بايجا)
إنّكَ تعمل لديّ مُنذ عشر سنوات وما تزال ساذجاً؟
.أيّها القائد، الأمر مُختلف هذه المرّة
بوسعي أن أولّيك رجالي، لكنّهم .مُجرد حفنة من الجبناء المُتشرّدين
عليكَ بإستئجار بعض .الخارجين عن القانون
ليس سوى الخارجين عن .القانون لردع الخارجين عن القانون
.لكن ذلك سيكون بمثابة اللعب بالنيران
،(زوا باجا) .انسَ امره فحسب
!تانغ لونغ) ليس مُجرماً مطلوباً للعدالة) لمَ تريد تصريحاً لإعتقاله؟
عصابة الـ (12 شيطان) مجموعة من .المُجرمين، و(تانغ لونغ) نائب قائدهم
أين دليلكَ؟
حتى لو رشوتَ القاضي ليعطيك .تصريحاً، فإنّكَ بذلك ستخاطر بحياتكَ
!سأقدم تقريري إلى القاضي - !هراء -
كم تريد؟
عشرون كيساً من الفضّة؟ - ماذا؟ -
أين عساي أجد هذا القدر من الفضّة؟ !إنّي أتقاضى ما يُعادل 4 أكياسِ فضة سنوياً
،لقد انتهى وقت العمل .عُد إليّ حينما يكون معكَ المال
لم أخـَل قبلاً أنّي .سأحتاج عوناً من أحدٍ
.زوجتي
.سأعيدهم لكِ
هل العمل على ما يُرام؟
.سأحرق البخور ترحّماً على والدك - .لا تزعج نفسكَ -
.أخشى أنّ ذلك لن يروق لوالدي
.. قبل موته .كان جليّاً حيال ذلك
ماذا عنكِ؟ أوَلازلتِ تلوميني؟
أوَيهم ذلك؟
،لقد أخطأ والدي حينما باع العلاج الزائف .لكن العلاج.. لم يتسبب بموت أيّ أحدٍ
لقد جثوَ على ركبتيه مُلتمساً .الرحمةِ، و أنتَ لم تصفح عنه
كيف كان شعوركَ آنذاك؟ - .الأمر لم يكُن منوطاً بي، إنّما بالقانون -
،لقد كان مُذنباً ببيع الأدوية الزائفة .لم يكُن من داعٍ لأنّ يقتل نفسه
،أعلم .فلقد قلتَ ذلك قبلاً
.لن تسامحيني أبداً
.إنّكَ لازلتَ لا تفهم
السماح ليس الشيء .الذي يحري أن تعبأ له همّاً
هل القانون حقاً" "أكثر أهمّة من الانسانية؟
،أيّها القائد أي عالم هذا الذي أصبحنا فيه؟
،أيّما كان ما أصبح العالم عليهِ .فليس لكَ من بدٍ منهِ
تسو كون)، إلى أين تأخذني؟) أين مكافأتي؟
.أيّما تودّ قوله، فلتقله بنفسكَ للرئيس
(أتقول أنّ (تانغ لونغ موجود بالقرية التي ذكرتها؟
.أجل
.و تضيف إلى ذلك أن لديه ولدان - .أجل -
ولدٌ من نسله، و الآخر ولد .زوجته من زوجها السابق
أتقول لي ذلك لأنّكَ تحسبني أريد معلوماتاً عن (تانغ لونغ)؟
تسو كون)، ماذا يجري؟)
.أجبني
،لم تذهب إلى عصابة الـ 36 .لم تذهب إلى عصابة التنين الأسود
.. عوضاً عن ذلك تأتي إلى هنا .. لأنّكَ تعلم
.(أنّنا لدينا إتصال مع (تانغ لونغ
أليس كذلك؟ - .لا -
.. سيّدي .الأمر ليس كما تظن
.(ساعدني يا (تسو كون
اخبره .(من يكون (تانغ لونغ
،(تانغ لونغ) .إنّه إبن سيّدنا
،أتيتَ هنا بمعلوماتٍ حتّى أقوم بقتل ولدي؟
.. أنتَ !كيف تجرؤ
.أخبروني
هل ينبغي أن أقتل (تانغ لونغ)؟
حسنٌ؟
أوَيتعيّن أن أقتله؟
.ليس بينكم نداً له
!(ليس من أحدٍ بوسعهِ مضاهاة (تانغ لونغ
الزعيم يريد !(إستعادة (تانغ لونغ
هل عملت بهذه البلدة قبلاً؟ - .أجل -
ما الذي يقولونه؟ - .إنّهم يصلّون على أرواح موتاهم -
.حتّى تنطلق من طورِ البرزخ
،انظر، حينما تكون مدفوناً في التراب .لا يسعكَ تجنُّب أذى المخلوقات الصغيرة
،لقد أدّى (جينكسي) صنيعاً عظيماً بقتله مُجرمين .وهكذا سنصنع سجلاً لمأثرة (جينكسي) العظيمة
،جينكسي) رجلٌ مثاليّ) .شجاعٌ و ودود
و يضرب لنا مثالاً .عظيماً للرجل الصالح
.سنظلّ نذكره، و سيغدو مصدر إلهامٍ لنا
!اجثي على ركبتيك
!على ركبتيك
!(أنا (ليو جينكسي
ليو جينكسي)؟)
!(أنا (ليو جينكسي
!قـُل الحقيقة
!أبي
من أنتِ؟
،هذا شأنٌ عائليّ !اصمتوا جميعاً
!اصمتوا
أتنكر أنّكَ (تانغ ونغ)؟
.بيتي يحترق
!النجدة
.لن أعود - .تعلم أنّه يريدك أن تعود -
.لن يبرح عن ذلك أبداً
.(أنتَ (تانغ لونغ
.و إنّكَ ما تزال كذلك
.سأحضر بعض المياه
لقد طلب منّا رئيس .الشرطة أن نلتجيء بالحصن
،ولهذا أحزم أغراضي .لقد حزمتُ لكَ مُتعلقاتكَ مُسبقاً
.جيّد
ماذا تقصد؟
.لا يمكنني الذهاب معكِ - .إذاً نحنُ أيضاً لن نذهب -
.. إنّنا يجب .يجب أن نغادر
.و نبدأ حياةً جديدة في مكانٍ آخر - .. ليس من فائدة تُرجى من هذا -
أنّى لكَ تقول ذلك؟
،تناول بعض من الماء .ولا تقـُل ذلك مُجدداً
لقد فات الأوان، أتفهمني؟
شكراً لكِ على السماح .(لي لأكون (ليو جينكسي
.(لكنّي لستُ (ليو جينكسي
.(جينكسي)
،ذلك اليوم عند البركة .لو المرأة التي قابلتها لم تكن أنا
فهل كنت لتمكث؟
،سيّدي، استثني حياة أطفالي .اقتلني إذا تحتم عليكَ ذلك، لكنّهم أبرياء
.سيّدي، إنّي أتوسّل إليكَ
.. سيّدي
.. رجاءً لا تفعل ذلك
.. سيّدي
.إنّي آسفٌ
ماذا حدث؟
لا بد أنّ هذا من .عمل عصابة الـ 72 شيطان
.هذا لا يبدو مُبشراً بالخير
حتى لو قبضنا على (تانغ لونغ)، فلازال .خطر مداهمة عصابة الشياطين لنا قائماً
لن يردعهم شيءٌ، يجب أن .نتركهم يقتلون بعضهم البعض فحسب
.و نعود لاحقاً - ماذا لو وجدناه ميّتاً آنذاك؟ -
.إنّه سيُحكم عليهِ بالاعدام بأي حالٍ
زو باجا)، ماذا تريد؟)
.لا بد أن أقدمه للعدالة
لقد وعدتني ألا تعود؟
هل هذا (تانغ لونغ)؟
.تانغ لونغ) من عصابة الـ 72 شيطان)
.سيعودون
،لننتظر في مكان قريب .و لنتركهم يقتلون بعضهم بعضاً
.كلاّ، يجب أن نبقى جميعاً
،انتظر إذا تريد ذلك، إنّنا مغادرون .سأعود من أجل جمع الجثمانات
،في ذلك اليوم في الغابة لمَ لم تقتلني؟
.لقد وعدتني ألاّ تعود
أوَصدقتني؟
.أجل
،آيا) أخبرتني شيئاً) :لقد قالت
.. زو بايجا) رجلٌ طيّب) .إنّه ليس مُدركاً لذلك فحسب
،ليس ثمّة شيءٌ بهذا المُسمّى .فليس من وجودٍ للرجال الطيّبين
،الجسد البشريّ مُذهل، و بوسعه خداعكَ .أودّكَ أن تستخدم جسدكَ لخداعي
،(تانغ لونغ) .لا بدّ أن تموت
ثمّة ثلاثة مراحل للموتِ: حافة" "الموت، و التدهوُر، ثم الموت بالنهاية
،نبدوا موتى بالمرحلة الاولى" "و أغلب الناس يُخدعون بذلك
"أريدك أن تدخل المرحلة الاولى"
"ستكون في غيبوبة"
أغلب الناس" "لا يسعهم تمييز الفرق
أهو ميّت؟
لكن لتخدع عصابة الـ 72 شيطان" "فيجب أن تدخل إلى المرحلة الثانية
،حينما يصل الشياطين :سأضغط على العصب المُبهم في رقبتكَ
،ممّا سيودي بكَ إلى مرحلة التدهور" "فسيتوقف نبض قلبكَ و أنفاسكَ
لن تظهر عليك أي من مؤشرات" "الحياة، سينعدم شعورك بكل شيء
،بوسعكَ البقاء في هذه الحالة لـ 15 دقيقة" "لو فشلتُ في إنعاشكَ بالوقت المناسب
!فستموت فعلاً
.إنّنا نأخذ جسد (تانغ لونغ) إلى المحكمة !تنحوا جانباً
!(أنتَ من تسبب في موت (تانغ لونغ
.الموتى لا يعودون
.عُد
.. الروح ستعود
من منكم ولد (تانغ لونغ)؟
اخبروني، من منكم ولد (تانغ لونغ)؟
.(اسمه (زايوشان
.إنّه في الرابعة من العمر
،تانغ لونغ) عهد إستخدام هذا الذراع للقتل) .إنّي أرد هذه الذراع القاتلة لعشريتها
.لقد فرغتُ من الـ 72 شيطاناً
أتفضل أمرأة و طفل عوضاً عن آلكَ الحقيقيين؟
.إن أخانا (تانغ لونغ) قد مات
،لا زال عليكَ إخبار سيّدنا بذلك .فإنه ينتظركَ بالبيت
.. جميلٌ للغاية .اشدُ مُجدداً، فجدّك يعجبه شدوكَ
.جدّكَ يحب سماع شدو الاطفال
.. جميلٌ جداً .عليكَ أن تغنّي لجدكَ كل يوم
.أبي
!ماذا حدث؟
.لم أعُد عضواً في عصاب الـ 72 شيطان
،لقد وصل الجميع .الجميع حاضرون
.لنأكل
،حينما كان والدكَ طفلاً .كان يُشبهني تماماً
،خاصة حينما يغضب .كان يغدو صورة طبق الاصل منّي
،حتى حينما كان يتيه .كان الناس يعيدونه إليّ لذلك الشبه
ألا توافقني في ذلك؟
علامَ تومئين بالموافقة؟
.انظري إليه
.إنّه لم يعُد يشبهني
.لكن حفيدي يشبهني
.أكثر مما كان يشبهني ولدي
.الفول جيّد
.(زايوشان)
.تناول بعضاً من الفاصوليا
،الفاصوليا الفاصوليا، لذيذة لذيذة .تناول الفاصوليا أو ستُمسي نحيفاً
.لم أطلب منكَ الغناء
،الفاصوليا الفاصوليا، لذيذة لذيذة .تناول الفاصوليا أو ستُمسي نحيفاً
.لم أطلب منكَ الغناء
،الفاصوليا الفاصوليا، لذيذة لذيذة .تناول الفاصوليا أو ستُمسي نحيفاً
.لم أطلب منكَ الغناء
.أتوسل إليك أن تتركه
.توقف أرجوك، أتوسل إليك
.توقف
.يجب على الاطفال إطاعة الاوامر
،حينما كان والدكَ طفلاً .كان يمقـُت سفري و تغيُّبي
ذات مرّة انتزع جميع .أوراق شجرة أمام البيت
.سألته ماذا حدث
قال لي، أنّي ذات مرّة وعدته .حينما تسقط أوراق الشجرة جميعاً
.فسأعود
.ولهذا جرّد الشجرة تماماً من أوراقها
،ثم قال، لقد وقعت الاوراق لكن لمَ لم تعُد حتى الآن؟
.في النهاية حرقتُ الشجرة
،لقد كرهتها .لأنّها خذلت ولدي
!أيّها الوغد
.. بعد كلّ ذلك
،في كلّ مرّة خرجتُ فيها .كان يجلعني ولدي آخذه معه
،إذ كان يقول .لقد انتهى أمر الشجرة الآن
كيف ستعود إلى البيت الآن؟
.لقد قطعتُ ذراعي من أجلكَ
.لم يعُد بيننا من رابطٍ الآن
،سأدعكَ و شأنكَ .إنّي رجلٌ عادل
،حينما يغادر أحدهم .فلا بدّ أن يحلّ آخر محلّه
،إنّ دمائكَ ملكي .و دمائه أيضاً ملكي
.. دمائكَ !(إنّها لم تعُد دماء (تانغوت
!دمائكَ وضيعة
.إنّنا قوم (تانغوت)، وقدّ تخلّى عنّا العالم
أنّى لكَ تنسَ ذلك؟
أنّى لكَ تعول تلكَ العائلة و كأنّكَ واحدٌ منهم؟
.إنّكَ خائن
،ثمّة إبرة في عقبه" "!نحتاج إبرةً أخرى
!لقد منحني إيّاك الاله .لكنّه تركك تخونني
!فلا تلمني على قتلكَ
،هذا التحقيق قد قـُفل "الـ 18 من أكتوبر عام 1917"
!(زايوشان) مزيداً من الارز أم المرق؟
.المرق
.كُلّ بروية
.(جينكسي)
!أراكَ الليلة
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" [[Synced By: Aboodi12]]