1
00:00:45,221 --> 00:00:47,451
،في كل يومٍ في قلب إفريقيا

2
00:00:48,124 --> 00:00:51,685
تقع قصصٌ حقيقية مذهلة
لم يرها أحدٌ قط

3
00:00:54,064 --> 00:00:56,760
منذ زمن ليس ببعيد
،على هذه السهول

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,861
كافحت أمّان قوى البطش
التي سعت في إثر مصرعيهما

5
00:01:31,034 --> 00:01:36,666
إنها شجاعة تلك الأمهات فقط
ما سيحقق الغلبةَ لهن

6
00:01:55,454 --> 00:02:02,437
<font color="#FFFF00" >قطط إفريقيـا </font>

7
00:02:11,708 --> 00:02:14,302
يقسم هذه اليابسة نهرٌ عظيم

8
00:02:16,946 --> 00:02:20,939
إنه يميز الحدود بين عائلتين
متنازعتين من الأسود

9
00:02:23,787 --> 00:02:26,847
يعيش ناحية الجنوب جماعة النهر

10
00:02:26,890 --> 00:02:29,723
ست لبؤات وأشبالهن

11
00:02:37,233 --> 00:02:39,030
،يجتمعون في عائلة متماسكة

12
00:02:39,169 --> 00:02:43,105
ويعوّلون على بعضهم البعض
طلباً للراحة والحماية

13
00:02:52,182 --> 00:02:56,380
تُعد (ليلى) أكبرهنّ سناً
وأكثر اللبؤات خبرةً

14
00:02:57,153 --> 00:02:58,882
،لديها شبلاً واحداً

15
00:02:59,823 --> 00:03:01,654
مارا) ذات الستة أشهر)

16
00:03:11,468 --> 00:03:14,266
(بدأت علامات الكِبر تظهر على (ليلى

17
00:03:15,071 --> 00:03:17,972
اقتصت حياة الصيد منها

18
00:03:35,258 --> 00:03:38,955
يتلقى الأشبال طعامهم
،ويُربيهم اللبؤات

19
00:03:38,995 --> 00:03:42,362
لكنهم يلقون الحماية
من حاكم الجماعة

20
00:03:42,799 --> 00:03:44,061
(فانغ)

21
00:03:46,769 --> 00:03:50,227
نابه المكسور ما هو إلا إصابة حربٍ
تلقاها من معركة خاضها مؤخراً

22
00:03:50,273 --> 00:03:52,537
وعلامةٌ على بسالته

23
00:03:54,177 --> 00:03:58,614
إنه أبٌ لكل الأشبال وحاميهم

24
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
(بالنسبة لـ (مارا
إنه أفضل أبٍ حظت به

25
00:04:13,663 --> 00:04:16,655
يصون (فانغ) (مارا) وأمها

26
00:04:16,699 --> 00:04:18,963
ويحرس أراضي الجماعة

27
00:04:20,036 --> 00:04:23,802
أراضٍ غنية تستضيف
هجرةً عظيمةً كل عام

28
00:04:24,073 --> 00:04:25,904
قوامها مليون فرد

29
00:04:38,054 --> 00:04:43,754
يعلو (فانغ) بصوته معلناً لجميع الأسود
أنه وحده يحكم المملكة الجنوبية

30
00:04:55,538 --> 00:04:58,905
يعيش على ضفة النهر
الشمالية قطٌ مختلفٌ تماماً

31
00:04:59,342 --> 00:05:01,810
،المخلوق الأسرع على اليابسة

32
00:05:03,346 --> 00:05:04,836
الفهد الصياد

33
00:05:07,350 --> 00:05:11,081
لا وجه تشابه بين حياة
سيتا) وحياة الأسود)

34
00:05:11,120 --> 00:05:13,315
فهي تعيش وحيدةً

35
00:05:16,893 --> 00:05:19,623
لدى (سيتا) سر

36
00:05:21,864 --> 00:05:27,803
مؤخراً، أنجبت في هذا
العرين المعشوشب خمسة صغار

37
00:05:38,448 --> 00:05:40,973
ما يزالون أكفاء وعاجزين

38
00:05:41,684 --> 00:05:44,517
ويعوّلون كلياً على أمهم

39
00:06:03,573 --> 00:06:05,632
سيتا) أمٌ عزباء)

40
00:06:05,675 --> 00:06:07,768
،ومن دون جماعة تُعينها

41
00:06:07,810 --> 00:06:11,769
يتحتم عليها ترك صغارها بعزلتهم
متى ما ذهبت للصيد

42
00:06:16,052 --> 00:06:19,317
لعل الفهود الصيادة
،أسرع حيوانات على اليابسة

43
00:06:19,656 --> 00:06:22,056
لكن الصيد ما يزال عسيراً

44
00:06:23,326 --> 00:06:29,458
تتمتع غزلان (تومسون) المفضلة لديها
بسرعة ورشاقة تكاد تناددها

45
00:07:06,202 --> 00:07:10,332
،هيّأ الله (سيتا) لتركض بسرعة
لكنها تفتقر لقوة التحمل

46
00:07:11,174 --> 00:07:13,369
،كي يحالفها الحظ

47
00:07:13,409 --> 00:07:18,437
يجدر بها التسلل قدر ما أمكنها

48
00:07:41,838 --> 00:07:44,739
قبل أن يصيبها الإعياء
خلال ثلاثين ثانية

49
00:07:44,774 --> 00:07:47,072
هذه فرصتها الوحيدة

50
00:08:39,128 --> 00:08:40,891
حالفها النجاح

51
00:08:41,431 --> 00:08:45,458
لن تجوع صغار (سيتا) اليوم

52
00:09:04,854 --> 00:09:08,688
النهر باعثٌ عظيم للحياة
،إلى هذه البرية

53
00:09:09,425 --> 00:09:11,791
لكنه قد يكون عدواً فتاكاً أيضاً

54
00:09:12,995 --> 00:09:17,762
قد تلقي منحدرات النهر المتلاطمة هذه
حتى أقوى الأسود إلى حتفها

55
00:09:21,704 --> 00:09:24,935
هنا حيث تُقيم التنانين

56
00:09:43,993 --> 00:09:48,521
تقتات جماعة النهر على جيفة
فرس نهر جنحت على ضفة النهر

57
00:10:09,852 --> 00:10:13,982
،لا تهاب التماسيح حُكّام اليابسة

58
00:10:14,023 --> 00:10:16,116
ما عدا واحد

59
00:10:16,158 --> 00:10:17,455
(فانغ)

60
00:10:47,356 --> 00:10:51,292
اليوم، صان حامي الجماعة حصنه

61
00:10:57,633 --> 00:11:01,865
يُقدّم إجتياح التماسيح للنهر
منفعةً واحدة

62
00:11:01,904 --> 00:11:05,465
إنه يحمي الجماعة من غزوٍ شمالي

63
00:11:12,915 --> 00:11:17,045
يحكم المملكة الشمالية
(ألدُّ أعداء (فانغ

64
00:11:18,220 --> 00:11:19,653
(كالي)

65
00:11:38,407 --> 00:11:41,308
و(كالي) ليس بمفرده

66
00:11:41,344 --> 00:11:44,245
لديه أربعة أبناء في أوج قوتهم

67
00:11:49,885 --> 00:11:54,948
معاً، يُشكلون أكبر قوة
،على هذه الأرض

68
00:11:54,991 --> 00:11:57,289
قوة تنطلق في حملة إجتياح

69
00:12:09,405 --> 00:12:12,932
،يحكم (كالي) لبؤات الشمال سلفاً

70
00:12:12,975 --> 00:12:15,671
لكن ذلك لا يملأ عيونه

71
00:12:22,685 --> 00:12:27,179
اُستثير هو وأبناءه لتوسيع
رقعة مملكتهم صوب الجنوب

72
00:12:28,724 --> 00:12:30,851
(إن أطاح بـ (فانغ

73
00:12:30,893 --> 00:12:34,659
سيقتل (مارا) ويُنجب أشبالاً
جديدةً من ذريته

74
00:12:35,264 --> 00:12:39,394
يُعد (كالي) الخطر الأعظم على (مارا) الصغيرة

75
00:12:45,141 --> 00:12:47,473
،للوقت الراهن، منسوب النهر مرتفع

76
00:12:47,510 --> 00:12:50,274
(عائقٌ لن يتجاوزه (كالي

77
00:12:51,147 --> 00:12:55,015
لكن في النهاية، سينحسر ماءه

78
00:13:35,524 --> 00:13:37,515
،بالنسبة لأشبال (سيتا) الخمسة

79
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
العيش في مسكنهم الصغير الدافىء
يبدو كالفردوس

80
00:13:51,207 --> 00:13:54,074
بلغ الأشبال سناً يُمكّنهم
الآن من استهلال أولى رحلاتهم

81
00:13:54,810 --> 00:13:57,108
،رحلت قطعان الغزلان

82
00:13:57,146 --> 00:13:59,842
وعلى العائلة اللحاق بهم

83
00:14:07,890 --> 00:14:12,418
أدركت (سيتا) سريعاً
أن رعاية القطط ليس سهلاً

84
00:14:28,043 --> 00:14:32,673
لـ (سيتا)، حان تجوال
السهول المفتوحة سعياً وراء الطعام

85
00:14:40,422 --> 00:14:43,823
أما للصغار، إنها مغامرةٌ هائلة

86
00:15:44,920 --> 00:15:48,378
! يا لها من مغامرة أولى مدهشة

87
00:15:57,166 --> 00:16:00,431
ما تزال قطعانٌ عظيمة
،تقطع مملكة (فانغ) الجنوبية

88
00:16:00,603 --> 00:16:03,970
فالطعام وفيرٌ لجماعة النهر

89
00:16:08,110 --> 00:16:13,275
،لعل (ليلى) طاعنةٌ في السن
لكنها الصيادة الأكثر خبرة

90
00:16:23,826 --> 00:16:27,353
إنها تعلم أفضل رقعة
لنصب كمين

91
00:16:55,925 --> 00:16:58,723
تصيد اللبؤات كفريق

92
00:17:17,613 --> 00:17:22,915
(بقيادة (ليلى
يبدأن بإطباق الفخ برويّة

93
00:17:33,796 --> 00:17:39,098
،بصرف النظر عن جسدها الهرم
ليلى) عازمةٌ على مساعدة الجماعة)

94
00:18:07,196 --> 00:18:10,825
لطالما كان الصيد محفوفاً بالمخاطر

95
00:18:42,131 --> 00:18:44,065
يجدر بـ (ليلى) وأخواتها التهام
الطعام بسرعة

96
00:18:44,466 --> 00:18:47,333
إن أردن نيل نصيبهنّ
الذي يستحقونه

97
00:19:24,373 --> 00:19:29,003
،فانغ)، الحامي)
يُطالب بحصة الأسد

98
00:19:40,255 --> 00:19:43,452
لـ (ليلى)، الصيد كالنازلة

99
00:19:44,026 --> 00:19:46,790
فاقمت ركلة حمار وحشي
من إصابتها

100
00:19:48,363 --> 00:19:51,457
دوام الصحة عنصرٌ جوهريٌ للّبؤة

101
00:19:51,834 --> 00:19:57,204
لا يسع الجماعة إيواء أنثى
عاجزة عن الصيد

102
00:20:16,425 --> 00:20:18,120
هناك خطبٌ ما

103
00:20:21,463 --> 00:20:24,796
يجول (كالي) وأبناءه في دورية

104
00:20:36,945 --> 00:20:39,778
(تُعد الأسود ألد أعداء (سيتا

105
00:20:43,552 --> 00:20:47,352
يفوق الذكر حجمها بخمسة أضعاف

106
00:20:53,262 --> 00:20:55,856
،لو أنها كشماء عازبة
ستولي الأدبار

107
00:20:56,265 --> 00:21:00,133
لكن مع صغار تُعيلهم
ليس أمامها سوى التزام مكانها

108
00:21:12,247 --> 00:21:15,216
(تُعير تركيزها كاملاً على (كالي

109
00:21:31,300 --> 00:21:33,734
بصورة مذهلة، شتتت انتباهه

110
00:21:44,146 --> 00:21:46,341
،يبدو أمراً جنونياً
لكنها خدعة

111
00:21:46,415 --> 00:21:49,179
جعلته يحيد بعيداً عن صغارها

112
00:21:59,494 --> 00:22:00,791
أصاب (كالي) الإعياء

113
00:22:01,897 --> 00:22:03,296
نجحت الخطة

114
00:22:10,472 --> 00:22:14,704
ابنه على نحو آخر أشد عزماً

115
00:22:35,464 --> 00:22:38,865
تُخاطر (سيتا) بكل ما تملك

116
00:23:09,631 --> 00:23:13,328
،لم تخذلها سرعتها اليوم
حتى الوقت الراهن

117
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
قد تفرقت وضاعت
صغارها المذعورة وهم عرضةٌ للخطر

118
00:23:22,711 --> 00:23:25,339
حتى تلم أمهم شملهم

119
00:23:54,543 --> 00:23:57,910
الوقت ليس في صفّهم

120
00:24:04,653 --> 00:24:08,282
سيُواري الظلام مفترسين آخرين

121
00:25:44,786 --> 00:25:47,448
إنه أسوأ كوابيس الأم

122
00:25:47,489 --> 00:25:50,117
استولت الضباع على اثنين من صغارها

123
00:25:53,495 --> 00:25:55,429
ذهبوا دون رجعة

124
00:26:03,705 --> 00:26:07,163
الموسم في حالة تغير
وأراضي الجماعة تواصل الجفاف

125
00:26:08,076 --> 00:26:11,773
تُواصل القطعان العظيمة مسيرها
بحثاً عن مراعٍ أكثر خضرة

126
00:26:17,819 --> 00:26:20,481
قد يرحلون لعام أو أكثر

127
00:26:33,935 --> 00:26:35,232
،مع رحيل القطعان

128
00:26:35,837 --> 00:26:39,398
ستسعى جماعة النهر
بجد وراء لقمة الطعام

129
00:26:40,675 --> 00:26:43,838
ليلى) منهوكة القوى جراّء إصاباتها)

130
00:26:47,182 --> 00:26:51,243
،تُحاول (مارا) تخفيف آلام أمها
لكنها قليلة الحيلة

131
00:27:04,666 --> 00:27:08,762
،مع رحيل القطعان
يتحتم على الجماعة إدراكهم

132
00:27:09,704 --> 00:27:12,298
لا تقوى (ليلى) على الرحيل

133
00:27:13,141 --> 00:27:16,440
تحتاج للراحة كي تلتئم جراحها

134
00:27:22,584 --> 00:27:25,314
،تواجه (مارا) إختياراً مفزعاً

135
00:27:25,353 --> 00:27:28,652
المكوث مع أمها
أو السير وراء الجماعة

136
00:27:39,467 --> 00:27:42,129
(تصرخ (ليلى) على الجماعة و(مارا

137
00:27:42,571 --> 00:27:45,233
متوسلةً إياهم لإنتظارها

138
00:27:46,474 --> 00:27:49,910
لكن ينبغي بالجماعة
المغادرة بحثاً عن الطعام

139
00:27:50,812 --> 00:27:55,306
لا يسعهم تعريض أنفسهم
والأشبال الأخرى للخطر

140
00:28:11,766 --> 00:28:15,395
تندفع الجماعة أبعد فأبعد

141
00:28:23,979 --> 00:28:27,005
تتحامل (ليلى) على نفسها
وتُحاول اللحاق بهم

142
00:28:28,883 --> 00:28:32,410
(تمكث (مارا) بجوار (ليلى
لكنها في خطر محدق الآن

143
00:28:33,455 --> 00:28:38,415
فقدت الأم وابنتها
حماية الجماعة الآن

144
00:28:46,768 --> 00:28:51,000
لا سبيل لـ (ليلى) إلاّ بإستجماع
،قواها لإدراكهم

145
00:28:51,039 --> 00:28:53,439
من أجل ابنتها

146
00:29:12,527 --> 00:29:15,360
يُحرز صغار (سيتا) تقدماً سريعاً
في نموهم

147
00:29:16,064 --> 00:29:20,057
يجول في خلدهم
أنهم الصيادون الأشد ضراوةً على الأرض

148
00:29:57,372 --> 00:29:58,669
يدنو الأعداء

149
00:29:59,974 --> 00:30:01,805
ثلاثة فهود أشقاء

150
00:30:06,414 --> 00:30:08,575
،لعلهم زملائها

151
00:30:08,616 --> 00:30:12,609
لكن قد يُشكل هولاء الأشقاء
(تهديداً على صغار (سيتا

152
00:30:13,154 --> 00:30:17,056
إنهم الخصم الوحيد
الذي تعجز عن تجاوزه

153
00:31:38,439 --> 00:31:40,669
،يتنحى الأشقاء

154
00:31:40,708 --> 00:31:43,734
لكنهم فرّقوا (سيتا) عن صغارها

155
00:31:45,580 --> 00:31:50,017
قد يُهاجم ذكر الفهد الصياد
الصغار أحياناً

156
00:32:21,082 --> 00:32:24,483
،بشكل لا يُصدق
يلزم الصغار أرضهم

157
00:32:26,187 --> 00:32:28,712
إنهم يتمتعون بروح أمهم

158
00:32:44,072 --> 00:32:48,600
،في هذه البقعة
حتى المتنمرون يطولهم الخوف

159
00:33:29,784 --> 00:33:32,981
اُرهقت اللبؤات بعد
رحلتهم الطويلة

160
00:33:33,554 --> 00:33:36,990
لكن الأشبال يبقون أشبال
وسرعان ما ينتهي وقت القيلولة

161
00:34:00,381 --> 00:34:02,906
رفقاء اللعب دوماً مُرحبٌ بهم

162
00:34:13,361 --> 00:34:16,353
لحسن حظها، يعجز عن نزع القشرة

163
00:34:31,312 --> 00:34:36,249
تصدت (ليلى) و(مارا) للرحلة الطويلة
ببسالة وأدركتا الجماعة أخيراً

164
00:34:37,652 --> 00:34:41,053
! لكن الوقت قد أدركهما

165
00:34:45,893 --> 00:34:47,690
انحسرت مياه النهر

166
00:34:47,729 --> 00:34:50,596
رحل خندق الجماعة الحصين

167
00:34:51,132 --> 00:34:55,501
يرى (كالي) فرصته قائمة
لغزو المملكة الجنوبية

168
00:35:16,057 --> 00:35:21,290
يقطع (كالي) وابنه البِكر
المياه المزدحمة بالتماسيح

169
00:36:03,571 --> 00:36:05,505
يستشعر (فانغ) الخطر

170
00:36:06,407 --> 00:36:08,568
قد يردع زئيره المدوي الهجوم

171
00:36:19,220 --> 00:36:22,087
(لكنّ الخدعة لا تنطلي على (كالي

172
00:36:40,541 --> 00:36:42,975
يبدو وأنّ (فانغ) بمفرده يُقارع اثنين

173
00:36:43,010 --> 00:36:45,240
فرصه ضيئلة

174
00:36:47,381 --> 00:36:48,905
(يهجم (كالي

175
00:36:51,285 --> 00:36:53,378
(دون ردة فعلِ من (فانغ

176
00:36:56,524 --> 00:36:58,822
يُهدد ابن (كالي) أيضاً

177
00:37:00,128 --> 00:37:04,428
يهجر (فانغ) جماعته
تاركاً إياهم بلا حماية

178
00:37:09,670 --> 00:37:12,969
يستعد (كالي) للإستيلاء

179
00:37:15,143 --> 00:37:17,611
(يُرجح أن تُقتل (مارا

180
00:37:22,283 --> 00:37:26,049
لكن الأم ستستميت دفاعاً عن شبلها

181
00:37:32,793 --> 00:37:34,852
ليلى) هي قائدة اللبؤات)

182
00:37:35,863 --> 00:37:37,160
،بغض النظر عن إصابتها

183
00:37:37,198 --> 00:37:41,066
تضع نفسها بين الغزاة
والأشبال العزيزين

184
00:37:49,510 --> 00:37:52,673
،باعثةً للروح فيهم
تُهاجم بقية اللبؤات

185
00:38:43,965 --> 00:38:48,664
أنقذت (ليلى) واللبؤات جماعتهم
وأشبالهم العزيزين

186
00:38:49,437 --> 00:38:52,065
،خسر (كالي) هذه المعركة

187
00:38:52,106 --> 00:38:55,701
لكن لعله يجلب
التعزيزات في المرة القادمة

188
00:38:59,513 --> 00:39:03,074
كما أنّ (فانغ) حافظ
على حياته بفضل اللبؤات

189
00:39:04,018 --> 00:39:05,747
لكن كم سيدوم ذلك؟

190
00:39:13,394 --> 00:39:16,329
كبّد الهجوم أضراراً جسيمة

191
00:39:37,251 --> 00:39:41,210
أصيب هذا الشبل الصغير
،بجروح بالغة وحالفه الحظ بالنجاة

192
00:39:41,255 --> 00:39:44,656
(لكن لا أثر لـ (مارا

193
00:39:47,662 --> 00:39:51,291
تلقت (ليلى) صفعةٌ أخرى
مهلكة في العراك

194
00:39:51,932 --> 00:39:55,732
تستنزف كامل قواها
لمجرد الوقوف على قدميها

195
00:40:03,177 --> 00:40:05,543
(عليها إيجاد (مارا

196
00:40:08,749 --> 00:40:12,310
،يأخذها أملُ أمٍ يائسة
تصرخ مناديةً على صغيرتها

197
00:41:14,615 --> 00:41:16,776
(نجت (مارا

198
00:41:17,218 --> 00:41:20,278
أنقذتها بسالة أمها

199
00:41:35,302 --> 00:41:37,532
لا وجود لصلة أقرب

200
00:41:38,005 --> 00:41:41,668
من تلك التي تجمع
اللبؤة وشبلها

201
00:42:02,797 --> 00:42:06,858
،عادت الأمطار
لكن ما تزال القطعان بعيدةٌ جداً

202
00:42:12,640 --> 00:42:14,972
الصيد ليس سهلٌ أبداً

203
00:42:15,376 --> 00:42:17,936
والآن، هو خطرٌ على (سيتا) بالمثل

204
00:43:05,759 --> 00:43:07,386
الضباع

205
00:43:10,965 --> 00:43:15,766
فقدت (سيتا) آنفاً اثنين
من صغارها لصالح هذا العدو الفتاك

206
00:43:21,041 --> 00:43:23,976
تتمثل أكبر مخاوفها
بأن يسلبوا الأخرين

207
00:43:42,029 --> 00:43:45,556
،تُنادي الضباع
مادّين القطيع بتعزيزات إضافية

208
00:43:50,237 --> 00:43:53,695
يعلمون أنّ (سيتا) تخفي شيئاً

209
00:43:59,013 --> 00:44:01,675
رويداً رويداً، يُضيقون الخناق

210
00:45:20,060 --> 00:45:22,824
ظلّت الضباع بمنأى عن مسعاهم

211
00:45:22,863 --> 00:45:27,095
(هذه المرة، أنقذ دفاع (سيتا
المستبسل صغارها

212
00:45:57,064 --> 00:45:59,259
الأجواء باردة، والمطر غزير

213
00:46:01,335 --> 00:46:04,168
هذه فترة معاناة للجميع

214
00:46:56,790 --> 00:47:01,159
لجماعة النهر، كان المطر البارد
نعمةٌ من حيث لم يحتسبوا

215
00:47:01,862 --> 00:47:07,095
أتاح لهم تقدير أواصر القربى
وحصانة العائلة الأكبر

216
00:47:10,070 --> 00:47:14,700
،(إحدى شقيقات (ليلى)، (مالايكا
لديها أشبالاً من نسلها

217
00:47:18,712 --> 00:47:21,203
،بجروحها التي تأبى الإلتئام

218
00:47:21,248 --> 00:47:24,843
تدنو (ليلى) أكثر
من عائلة شقيقتها

219
00:47:32,960 --> 00:47:36,020
إن مدّت (ليلى) جسراً
،يربطها بشقيقتها

220
00:47:36,063 --> 00:47:40,864
لعل (مالايكا) حينها تعتني
بـ (مارا) كما لو كانت واحداً من أشبالها

221
00:47:44,204 --> 00:47:46,502
(اقترب أجل (ليلى

222
00:47:46,540 --> 00:47:51,603
لعل توطيد علاقتها مع شقيقتها
(هي الفرصة الأفضل لنجاة (مارا

223
00:47:57,184 --> 00:48:00,381
قد تضطر (ليلى) قريباً
التخلي عن شبلتها

224
00:48:13,267 --> 00:48:17,363
(وستكون حياة (مارا
مرهونةٌ بتقرّبها من أبناء عمومتها

225
00:49:05,552 --> 00:49:06,917
الأمر يحصل

226
00:49:06,954 --> 00:49:10,651
(تبنت (مالايكا) والجماعة (مارا

227
00:49:17,464 --> 00:49:21,696
لا شيء يعلو على صداقة
حميمة بالنسبة للأسد

228
00:49:25,439 --> 00:49:26,929
(بتأمين (مارا

229
00:49:27,441 --> 00:49:28,965
يُمكن لـ (ليلى) الإنصراف

230
00:49:42,155 --> 00:49:45,716
(حان الوقت لـ (ليلى
كي تغادر الجماعة

231
00:49:46,560 --> 00:49:47,822
إلى الأبد

232
00:50:44,584 --> 00:50:49,647
تحاول (ليلى) جاهدةً العثور
على مكان هادىء وآمن لتمكث بمفردها

233
00:51:04,171 --> 00:51:08,437
باتت الجماعة بعيدةً جداً الآن

234
00:51:14,014 --> 00:51:19,247
تبحث (مارا) عن أي رائحة
،أو أي علامة عن أمها

235
00:51:20,420 --> 00:51:22,047
لكن لا أثر

236
00:51:27,661 --> 00:51:31,188
في عزلتها بعيدةً
،عن صغيرتها العزيزة

237
00:51:33,100 --> 00:51:36,695
أخيراً، ترمي (ليلى) أسلحتها

238
00:52:46,640 --> 00:52:49,973
،كبرت صغار (سيتا) في حجمها وقوتها

239
00:52:50,811 --> 00:52:54,008
وهم تواقون لإستعراض
قواهم الجديدة

240
00:53:37,457 --> 00:53:39,652
،منذ الغزو الفاشل

241
00:53:39,726 --> 00:53:44,754
جاس (كالي) ضفة النهر الجنوبية ممحصاً
برفقة ابنه الأكبر

242
00:53:45,298 --> 00:53:49,200
الآن، إنه يدعو أبناءه
الآخرين كي ينضموا إليهما

243
00:54:35,649 --> 00:54:38,083
يهبُّ (كالي) لإستقبال أبناءه

244
00:54:38,618 --> 00:54:41,280
كانوا متفككون لحينٍ من الزمن

245
00:55:08,081 --> 00:55:12,780
الروابط الأسرية بين هؤلاء
المقاتلين البربريين شديدة القوة

246
00:55:15,388 --> 00:55:18,414
لكن هناك منافسة ضارية بينهم

247
00:55:19,125 --> 00:55:22,288
يتطلعون جميعاً إلى الحكم

248
00:55:31,238 --> 00:55:33,035
لكن (كالي) أباهم

249
00:55:33,073 --> 00:55:36,941
ويُذكرهم بأنه ما زال الملك

250
00:55:52,692 --> 00:55:57,186
معاً، إنهم القوة الأكثر جبروتاً
على الأرض

251
00:56:12,812 --> 00:56:18,045
معاً، سيشنّون هجوماً آخراً
على (فانغ) وجماعة النهر

252
00:56:23,957 --> 00:56:29,589
(يترنح مستقبل (هانغ
كقائد على شفير الهاوية

253
00:56:37,170 --> 00:56:41,698
،مع مرور الشهور
كبر الأشبال إلى راشدين حديثي السن

254
00:56:42,342 --> 00:56:46,369
،في هذه العائلة المتماسكة
(اشتد عود (مارا

255
00:56:46,546 --> 00:56:49,640
تُعد في سن المراهقة الآن
بالنسبة لسنوات حياة الأسود

256
00:56:54,154 --> 00:56:59,148
عاطفة الترابط بين جماعة النهر
باتت الآن أقوى من أي وقتٍ مضى

257
00:57:18,244 --> 00:57:21,805
كالي) وأبناءه قادمون بنيّة الثأر)

258
00:57:37,764 --> 00:57:40,130
يطوّق أعداء (فانغ) المكان

259
00:57:46,506 --> 00:57:48,474
ويشنون هجوماً

260
00:57:48,742 --> 00:57:51,210
لا يرجو (فانغ) سوى الهرب

261
00:57:54,581 --> 00:57:56,742
ينفذ بجلده

262
00:58:04,891 --> 00:58:07,985
سيلقى (فانغ) أقصى درجات العقوبة
لو قرّر البقاء

263
00:58:18,371 --> 00:58:21,101
،تظفر عصبة (كالي) بالنصر

264
00:58:21,741 --> 00:58:25,802
وسيختفي أثر (فانغ) للأبد

265
00:58:31,284 --> 00:58:34,651
يُداهم الغزاة الآن
بقية جماعة النهر

266
00:59:11,558 --> 00:59:14,049
وضعت الحرب أوزارها

267
00:59:22,168 --> 00:59:25,262
قبضة الحكم في متناول (كالي) وأبناءه

268
00:59:26,172 --> 00:59:32,077
إرادتهم تسود الآن
جانبيّ النهر

269
00:59:38,017 --> 00:59:41,043
يُحاول أبناء (كالي) عقد صلحٍ مع اللبؤات

270
00:59:44,524 --> 00:59:46,958
لكنّ الصغار اُقصوا أثناء المعركة

271
00:59:47,527 --> 00:59:50,758
وألم خسارتهم لم يلتئم بعد

272
01:00:00,273 --> 01:00:03,709
ينتظر ذكور الجماعة الشبّان
الخطر الأكبر

273
01:00:04,410 --> 01:00:08,972
تتطلع إليهم عصبة (كالي) كتهديد
ويُسقطونهم

274
01:00:21,427 --> 01:00:23,895
،فرّت (مارا) أيضاً خلال المعركة

275
01:00:23,930 --> 01:00:26,990
لكن كونها لبؤة، فالخطر
لا يحدقها من كل جانب

276
01:00:29,135 --> 01:00:32,400
،للمرة الأولى في حياتها
إنها وحيدة

277
01:00:33,907 --> 01:00:35,966
لم يتبقى لها شيء

278
01:00:39,445 --> 01:00:42,937
تُقصي عصبة (كالي) أبناء
،عمومة (مارا) الشبان

279
01:00:43,249 --> 01:00:46,241
نافيينهم عن أراضي
الجماعة للأبد

280
01:00:46,653 --> 01:00:51,352
،وهناك طريق هربٍ واحدة
عبر النهر

281
01:00:53,459 --> 01:00:55,256
،غمرت المياه النهر

282
01:00:56,095 --> 01:01:00,361
لكن لا خيار أمام
الذكور الشبان سوى عبوره

283
01:01:10,176 --> 01:01:14,476
والآن، تصب الأفضلية لصالح التماسيح

284
01:01:18,217 --> 01:01:22,085
،يعلم الشبّان ما يتوارى في الأسفل

285
01:01:22,121 --> 01:01:26,057
لكنهم يهابون (كالي) أكثر
مما يهابون التماسيح

286
01:01:48,815 --> 01:01:52,376
يسحبهم التيار أسفل
داخل المياه العميقة

287
01:01:53,152 --> 01:01:56,679
إنهم يطأون رؤوس التماسيح
بكل ما تحمله الكلمة من معنى

288
01:02:33,259 --> 01:02:34,988
،لاذوا بالفرار

289
01:02:35,028 --> 01:02:39,089
لكنهم رأوا الموت بأمّ أعينهم

290
01:02:53,646 --> 01:02:56,877
بصرف النظر عن الحرب الدائرة
،بين الأسود جنوب النهر

291
01:02:57,350 --> 01:03:01,047
كانت الحياة على شماله
(رغدة بالنسبة لـ (سيتا

292
01:03:01,954 --> 01:03:04,684
،بلغ الصغار سن المراهقة

293
01:03:04,991 --> 01:03:07,653
لكنهم ما زالوا صغاراً في جوهرهم

294
01:03:33,619 --> 01:03:36,452
لم تفرغ (سيتا) بعد من تدريبهم

295
01:03:36,923 --> 01:03:39,221
،حان الوقت لرحلة أخرى

296
01:03:39,525 --> 01:03:44,360
حيث سيسعهم تعلّم الدروس
الأخيرة التي يحتاجونها للبقاء

297
01:03:58,211 --> 01:04:02,944
الدرس الأول؛ البوفالو حاّد الطبع

298
01:04:30,276 --> 01:04:34,406
الدرس الثاني؛ لا تستخف بعقل
نعامةٍ أبداً

299
01:04:38,384 --> 01:04:42,013
السافانا هي أفضل
ساحات اللعب

300
01:04:42,088 --> 01:04:45,057
إلا أنّ بعد الصغار الآخرين
لهم نظرة أخرى

301
01:04:56,536 --> 01:05:00,131
انخرطت بعض القطط
،في لعبة المطاردة

302
01:05:13,619 --> 01:05:15,484
،ليست مسلية للبعض

303
01:05:15,822 --> 01:05:19,724
لكنها تسنح للفهود المراهقة
اختبار مهاراتهم بأمان

304
01:05:19,759 --> 01:05:22,956
تجاه أسنان ومخالب أصغر

305
01:05:25,331 --> 01:05:29,995
ألا تعلمون أنّ كل
!قطة تهوى مطاردة كلب؟

306
01:05:32,338 --> 01:05:35,171
ابن آوى هو الحجم الملائم

307
01:05:49,188 --> 01:05:52,851
الدرس الثالث؛ حتى الكلاب
الصغيرة تردُّ الهجوم

308
01:06:18,484 --> 01:06:20,179
الدرس الرابع؛

309
01:06:21,787 --> 01:06:23,118
الضباع

310
01:06:23,956 --> 01:06:29,451
لا تغيب عنهم أبداً صورة
مواجهتهم المروعة مع الضباع

311
01:06:29,495 --> 01:06:30,928
عندما كانوا صغاراً

312
01:06:30,963 --> 01:06:35,161
الآن، عليهم تعلّم
إلتزام مكانهم

313
01:07:09,635 --> 01:07:12,502
سيتوصل الصغار إلى تفاهم
مع الضباع في نهاية المطاف

314
01:07:13,372 --> 01:07:16,466
لم يبقى الكثير ليعتنوا بأنفسهم

315
01:07:16,876 --> 01:07:19,538
لكن لم يحن الوقت بعد

316
01:07:26,385 --> 01:07:28,876
،برحيل عائلتها وأدراج الرياح

317
01:07:29,455 --> 01:07:32,856
وجدت (مارا) حياة العزلة بمثابة تحدٍ لها

318
01:07:33,459 --> 01:07:37,361
،بلا جماعة تصطاد معها
إنها تضور جوعاً

319
01:07:39,432 --> 01:07:45,598
،يبدو وأنّ الخنزير الإفريقي هي الوجبة الملائمة
فهو صغير وطيب المذاق وسهل الإصطياد

320
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
ليس بتلك السهولة
بعد كل شيء

321
01:08:31,517 --> 01:08:33,712
،ما تزال القطعان ماضية

322
01:08:33,753 --> 01:08:36,586
ويبدو أنّ جميع البدائل

323
01:08:37,690 --> 01:08:39,282
تفوقها حجماً

324
01:08:43,496 --> 01:08:47,626
لكن الأسود المراهقة
تخال أنفسها نداً لأي شيء

325
01:08:55,441 --> 01:08:59,741
كم كانت (مارا) بحاجة إلى درس
! سيتا) في تجنب البوفالو حاّد الطبع)

326
01:09:22,601 --> 01:09:27,004
باتت الآثار الجسيمة
لخسارة عائلتها جليةٌ تماماً

327
01:09:27,706 --> 01:09:31,608
اُقصيت (مارا) قبل
تعلمها الصيد

328
01:09:41,754 --> 01:09:46,418
قطعت الغزلان التي تصطادها
سيتا) النهر صوب الجنوب)

329
01:09:51,030 --> 01:09:54,363
يجدر بها لحاقهم
كي لا تضور عائلتها جوعاً

330
01:10:01,941 --> 01:10:06,810
بالنسبة للصغار، قد يكون هذا
درسهم الأخطر

331
01:10:11,217 --> 01:10:13,777
يندر أن تقطع (سيتا) النهر

332
01:10:14,386 --> 01:10:16,854
تعلم خطورة ذلك

333
01:11:09,208 --> 01:11:12,439
لقد ولجت لتوها مملكة (كالي) الجديدة

334
01:11:28,427 --> 01:11:30,618
تُنادي لبؤات جماعة النهر مجدداً

335
01:11:30,653 --> 01:11:33,792
بأحقيتهم في أراضي الجماعة

336
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
(عقدوا سلاماً مع (كالي

337
01:11:37,603 --> 01:11:41,198
بات حاكمهم الجديد
حامياً مخوّلاً

338
01:11:49,682 --> 01:11:52,207
ما تزال (مارا) منفيّة

339
01:11:52,818 --> 01:11:57,346
مع ندرة الطعام، لا تودّ اللبؤات
مشاطرة (مارا) بحصتهم

340
01:11:57,790 --> 01:12:00,623
عليها الإعتناء بنفسها

341
01:12:01,727 --> 01:12:03,592
،يبدو ذلك قاسياً

342
01:12:03,629 --> 01:12:06,826
لكنّ اللبؤات الأخريات
لديهنّ أولوياتهن

343
01:12:10,236 --> 01:12:11,396
الأشبال

344
01:12:12,004 --> 01:12:13,494
(أشبال (كالي

345
01:12:23,148 --> 01:12:25,309
حقق (كالي) مبتغاه

346
01:12:25,751 --> 01:12:30,381
،تُربي اللبؤات الآن أشباله
(لا أشبال (فانغ

347
01:12:47,273 --> 01:12:51,767
تتقدم (سيتا) وعائلتها
(بثقة عبر أرض (كالي

348
01:13:01,220 --> 01:13:03,586
تتمتع الفهود المراهقة الآن بالثقة

349
01:13:03,622 --> 01:13:06,648
لمواجهة أي شيءٍ يعترض طريقهم

350
01:13:15,868 --> 01:13:17,529
حتّى الأسود

351
01:13:35,954 --> 01:13:37,251
لكن تريثوا

352
01:13:37,289 --> 01:13:41,658
ينبغي بالفهود المراهقة أن تعرف
أولاً أنّ الأسود تعيش في جماعات

353
01:13:52,304 --> 01:13:54,898
بات الصياد فريسة

354
01:14:03,215 --> 01:14:06,150
هذا الدرس ليس
،عن صيد الأسود

355
01:14:06,185 --> 01:14:08,016
بل الفرار منهم

356
01:14:37,950 --> 01:14:39,144
(حضر (كالي

357
01:14:39,818 --> 01:14:41,547
انتهت اللعبة

358
01:14:45,424 --> 01:14:47,984
،الدرس الأهم

359
01:14:48,026 --> 01:14:51,052
لا تعبث أبداً مع الأسود

360
01:15:38,477 --> 01:15:43,176
(حضر المشهد الذي كانت (مارا
وجميع الأسود يتطلعون إليه

361
01:15:52,858 --> 01:15:58,558
تأتي القطعان العظيمة أخيراً
عائدةً إلى أراضي الجماعة

362
01:17:02,160 --> 01:17:05,561
،بالنسبة للأسود
حلّت أوقات الخير مجدداً

363
01:17:06,865 --> 01:17:09,026
،بوفرة الطعام على أراضي الجماعة

364
01:17:09,468 --> 01:17:12,835
الفرصة سانحةٌ أيضاً
لتضع (مارا) حداً لجوعها

365
01:18:22,674 --> 01:18:27,338
،لتخرج من جوعها
،لدى (مارا) غاية واحدة

366
01:18:28,013 --> 01:18:31,608
أن تقبلها جماعة النهر مجدداً

367
01:18:52,337 --> 01:18:54,396
أتمّت (سيتا) عملها

368
01:18:54,873 --> 01:18:58,434
لقّنت صغارها كل شيءٍ
يحتاجون معرفته

369
01:18:58,477 --> 01:19:00,672
حول البرية

370
01:19:14,993 --> 01:19:18,952
تخطى الصغار عقبة
التنشئة الحازمة

371
01:19:19,998 --> 01:19:22,626
لكن بات بمقدورهم
الآن التمييز بين الآمن

372
01:19:22,668 --> 01:19:27,332
،والخطير وعلاوةً على ذلك كله
كيف يصطادون

373
01:19:48,927 --> 01:19:53,728
تعلم (سيتا) أن صغارها
جاهزون لإعالة أنفسهم

374
01:19:55,901 --> 01:20:00,065
عليها العودة ثانيةً
لحياة الفهد الإنعزالية

375
01:20:07,212 --> 01:20:11,581
رغم كل الصعاب، بالشجاعة
،التي يمكن للأم استحضارها ولا غير

376
01:20:12,117 --> 01:20:17,783
ربّت (سيتا) ثلاثة فهود بديعة

377
01:20:31,803 --> 01:20:35,466
تستميت (مارا) كي تنضم
ثانيةً لجماعة أمها

378
01:20:35,507 --> 01:20:37,031
،حيث وُلدت هناك

379
01:20:37,809 --> 01:20:41,176
لكن هل ستلقى الترحيب
من (مالايكا) واللبؤات؟

380
01:22:05,463 --> 01:22:09,957
قبلت اللبؤات أخيراً
عودة (مارا) بين عائلتهم

381
01:22:10,502 --> 01:22:15,530
لم يكن قتال (ليلى) الباسل
من أجل شبلتها عقيماً

382
01:22:42,634 --> 01:22:45,728
انتعشت جماعة النهر مجدداً

383
01:23:09,461 --> 01:23:11,986
(حياة صغار (سيتا) و(مارا

384
01:23:12,030 --> 01:23:16,967
برهانٌ على قوة محبة الأم

385
01:23:16,968 --> 01:23:22,968
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com

386
01:23:29,490 --> 01:23:31,490
مضى صغار (سيتا) كلّ في حال سبيله

387
01:23:31,491 --> 01:23:35,491
يتسكعون في السهول الآن 
كراشدين مستقلّين حديثي السن

388
01:23:40,492 --> 01:23:44,492
باتت (سيتا) واحدة من أنجح
أمهات الفهود التي شهدتها السهول

389
01:23:45,493 --> 01:23:50,493
يشتد عود (مارا) بصحبة
علاقتها الوطيدة مع رفيقاتها

390
01:23:50,494 --> 01:23:54,494
باتت هي أيضاً جاهزة لمرحلة الأمومة

391
01:23:58,495 --> 01:24:02,495
ما يزال حكم (كالي) سائداً
على كلا جانبي النهر

392
01:24:08,496 --> 01:24:14,544
...(وما زلنا نبحث عن (فانغ

393
01:24:20,545 --> 01:24:28,545
،صُورت كامل أحداث الفيلم في البرية
في محمية ماساي مارا في كينيا