((ترجمة كريزي ميوزك ))
""" العدائون الأحرار """
حسناً , هناك ثلاث أعلام " و 8 سباقات أفضل العدائون في " ميترو
الذي يمسك بالأعلام الثلاثة .. بأي طريقة ممكنة
.. سيربح
.. بـ 6 أقدام .. إنه يطير
.. يتشقلب
.. الشيطان السريع
.. احتمالات النصر 1:2 "" راين ""
خمس أقدام و انشان .. لديه استجابة سريعة
" كيد آلفيس "
" ميتش " خمسة و 8 إنشات من السرعة و الإثارة
.. هو لن يتردد عن القفز
" ديكز "
خمسة أقدام و أربع إنشات .. القوة التي لا تتوقف
" تيرك "
و مع القافز مع أربع انتصارات .. فقط في الشهر الماضي
" إنه " ويست
.. الآن يتسابقون بحرية
" فريبو " .. متسابق جديد في المجموعة
مع انتصار واحد , و الإحتمالات 17:1
.. مع سبع انتصارات لهذا الشهر
.. كلمة واحدة لوصفه
.. المذهل
" فينش "
.. لتضعوا رهاناتكم , بدأ السباق
تشيلسي ) يجب أن تري هذا ) .. راين ) حصل على أول علمين )
مايلز ) أرغب فقط أن يكون بخير ) . فقط أخبرني أن ( راين ) بخير
راين ) أخذ طريقاً مختصراً )
! هيا
! قبعة جميلة
راين ) انهض ) فينش ) حصل على آخر علم )
( أعرف ( كيد آلفيس
فينش ) الحقير ) تعال و خذه
! لن يتمكنوا من هذا
. أنا ذاهبة إلى هناك
( أحسنت ( فينش
. الآن هذا هو البطل
! الحقير المجنون
لقد حالفك الحظ .. حالفك الحظ
. كان يمكن أن يقتلك - ماذا جرى ؟ -
فينش ) أخذها ) - . الآن هذا هو البطل -
البطل الحقيقي , الفائز ( فينش )
! هذا سيكون مسلياً
الأقمار الصناعية التي طلبتها
. ( جاهزة سيد ( فرانك
. ( شكراً ( جاك
هل من طريقة لتسابق ؟ - بأي طريقة يمكنك -
هكذا تعامل رجالك ؟ - نعم , ما المشكلة ؟ -
. لابد أنك فخور للغاية - . أنا كذلك , انظري إليه -
انظري إليه , ما مشكلتك ؟
... ( راين )
! ياله من سباق
. إن كنت تقول هذا - انظر , فقط ابقى بهذا , حسناً ؟ -
. نعم , أعرف في الغد , صحيح ؟
. نعم
. يوجد دوماً غد
. ليس بالطريقة التي يسابق بهذا هذا اللعين
لا تقلق بشأنه , هذا من التاريج .. تعال
اذهب إلى الطبيب .. هيا , فقط لتتطمأن
هذا فقط ؟؟ - .. لا , هذا للطبيب فحسب -
ستنال الباقي الليلة , حسناً ؟
كم تحصل من هذه السباقات ( ريس ) ؟
يوجد دوماً غداً أيها الفتى . لا تنسى هذا أبداً
. يوجد دوماً غداً
ليتحرك الجميع , اخرجوا , اخرجوا
! لنذهب ! لنذهب
ريس ) يا حبيبي , لا أزال ) ! لا أفهم هذا
حسناً ( ديلوريس ) , سأشرح لك .. هذا للمرة الأخيرة
في بداية كل سباق .. يوجد أعلام
.. الأخضر , الأصفر , الأحمر
الشاب الذي يحضر الأعلام الثلاثة .. بأي طريقة ممكنة يربح المال
لكن يمكنهم أن يراهنوا على أنفسهم و بالتالي يقومون بتجهيز السباق ؟؟
يستحيل , أنا أكسر رجل أي عداء .. يقوم بالمراهنة على السباق
.. نعم , لكنني أشاهده على هاتفي
هذا لأننا وضعنا كاميرات .. في كل الأماكن
.. و وضعنا كاميرات بلوتوث لكل العدائين
. و الشباب أحبوا هذا
لقد جائتني الفكرة أن أضعهم على الإنترنت و أدعهم ينافسون بعضهم
.. و بوووم يا عزيزتي
.. نجحت الفكرة تماماً
فكرة ذكية , صحيح يا أميرتي ؟
هل أنت هنا لعناق ؟
. أهلاً يا عزيزي
انتظري , أيمكنك الإنتقال لليمين قليلاً ؟
لحظة .. حسناً
. حسناً
ربما يجدر بك علاج هذه الكدمات - لا , أنا بخير -
.. الإستلقاء هنا و الإستمتاع بالجنة
أتشمين هذا ؟
أتعني التلوث ؟ - الذي يمنحنا غروب شمس مذهل -
تتذكر كيف كنا نتحدث عن الإنتقال .. إلى جانب المحيط
ماذا حصل ؟
. الحياة حصلت
. يجب أن أتحضر للعمل يا حبيبي
هل تخدمين أم تغنين الليلة ؟ - . أغني -
أيمكنك أن تأتي ؟ - نعم -
أنا سأعمل في المشفى .. و أرى جدي قليلاً
. سآتي بعدها - . حسناً , سأصعد بالتاسعة -
. سأراك لاحقاً في الكواليس - . لا يهم -
. إن كانت هذه خطتك فهي خطتك
.. ( ريس )
كنت أحد أهم مقاتلي الوزن .. الثقيل بالعالم
.. أنت من عدل اللعبة للحياة
.. و الآن تعمل لحسابي
. قم بعدها إن أردت
. لا , سيد ( فرانك ) أنا أثق بك
.. يجب أن أخرجنا من هنا
.. أنا , ( تشيلسي ) و جدي
.. أخرجه من ذلك المشفى
.. الذهاب للشاطئ
.. إصلاح القارب
! يا رجل , أنا مفلس للغاية
! لا يمكنني أن أراهن على السباق
! لا يمكنني المراهنة على نفسي
! لحظة
لا أعرف يا رجل , ألم يقل أنه سيقتلك إن وضعت رهاناً على نفسك ؟
نعم , إن راهنك أنا على السباق
.. إن راهنت أنا بنفسي
.. لكن
ماذا إن وضعت كل أموالي بحسابك ؟
بهذا يمكنك أن تقوم بالمراهنة , صحيح ؟
... نعم , نعم يمكنني
.. فقط قل الكلمات .. و سينتهي الأمر
... يا رجل
ما الذي تفعله ؟
يا رجل أنا أقوم بقرصنة موقع .. حكومي للتجارب
انظر , لديهم برامج للأعوام ... الـ 200 القادمة , انظر
نعم أنا معك يا رجل لكن .. يجب أن أذهب -
! حظاً موفقاً بهذا
! سأخبرك لاحقاً
ألا يمكنك الثبات يا جدي ؟
أثبت ؟؟ !! بحق الله , أنت تمسك بشفرة على رقبتي
أين سأذهب ؟؟
تعرف , لو توقفت عن الكلام على الأغلب كنا لننتهي بحلول الآن
تعرف , أرغب أن أستلقي .. و أسترخي
.. انظر لهذا
ما رأيك ؟
! ليست بالسيئة
! ناعمة
! قمت بعمل جيد يا فتى
أنت على الأكيد لم تسهل الأمر صحيح ؟
. لا شيء عظيم يأتي من السهولة
بإستثناء الجنس العظيم . من النساء السهلات
عرفتُ أنكَ ستقول شيئاً ! قذراً كهذا
شيء صغير هنا .. هو قذر
على أي حال , ماذا تود أن تشاهد على التلفاز الآن ؟؟
!! لا أعرف
يمكننا الجلوس هنا و الحديث .. مع بعضنا لفترة
.. حسناً
هل من أي شيء محدد ؟
! لا أعرف ! أشعل التلفاز اللعين من جديد
! لا أهتم
كنتُ أنظر لصورك اليوم
أتمضي كل استراحتك في غرفتي ؟
هل تأتي لتنظر إلى كل شيء ؟
! أحياناً
أتتذكر ذلك اليوم ؟
.. أنا أتذكره جيداً
والدك أمسك بثلاث مسافرين .. من المغرب
والدك .. وسيم مثلك
أنتما من نفس القدر
أنا أعرف فقط من أين حصلنا .. على الوسامة
.. أحياناً , الضفدع و البجعة يجتمعان
.. ليصنعوا شيئاً مذهلاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! أنت لست بضفدع يا جدي
! لم أتحدث عني بل عن الجدة
لا بأس , هي كانت موافقة على هذا
هي تفهمت هذا .. كنا نمزح كثيراً
ماذا عن ذلك القارب ؟
أين هو ؟
.. لا يزال هناك , عاطلاً
القارب تآكل بحلول الآن على أي حال .. الجرذان , الطحالب , كل ما يمكن أن يكون
.. لكنه هناك
. نعم , لا يزال بمكانه
. أراهن أنه يمكنني إصلاحه يا جدي
أعرف أنه يمكنك أيها الفتى
.. يمكنك أن تكون جيداً بأي شيء تريده
. لكنني لا أحب عملك هنا
حسناً , يكفي كلاماً هنا أتود أن تشاهد بعض التلفاز ؟
أترغب أن تشاهد اللعبة ؟ - . نعم , ضع اللعبة -
سيداتي و سادتي , رجاءً رحبوا .. من جديد بـ
( تشيلسي )
! هيا يا رجل ! أنا هنا لأرى فتاتي فقط
موريس ) قال لا )
! ( هو رجل جيد ( دي دي
هو طفل جيد , لا أحد منهم رجل ( و هذه هي المشكلة ( تشيلسي
.. أعني , ( ويست ) هو
يا إلهي , لا أرغب أن أخبرك .. بروعته في السرير
لكن , هل أفكر للحظة بجدية العلاقة معه ؟
لم لا ؟
تشيلسي ) هم عدائون )
فقط النوع الذي ترغبين إحضاره .. للمنزل للقاء الوحش
.. ( أبي هذا هو ( ويست
أهلاً ( ويست ) , ماذا تفعل ؟
يا صاح , أنا أحب التسلق , الإحتفال .. و ضرب أصدقائي
.. المعجبون هناك في انتظارك
.. يتوجب أن أخبرك بهذا كل مرة ؟؟
( آسفة ( موريس
( أنا فقط أقول هذا ( تشيلس
! ( اكسري قدماً ( دي دي
.. بالتفكير من جديد
.. اكسريها هي الإثنين
ما الذي كانت تقوله لتوها ؟
ماذا تريد ( موريس ) ؟
.. حسناً
هكذا هي علاقتنا الآن ؟
( لا يوجد علاقة بيننا ( موريس
! لم يكن هناك و لن يصبح أبداً
إن لمستني مرة أخرى .. ستفقد هذه الذراع
.. أنت تحبين اللعب
! أنت منحرف
. أنا فخور بهذا
! يا حبيبتي لنفعل هذا
! ابقى بعيداً عني
! اتركها
ما هذا ( موريس ) ؟
! أنت مطرودة
! سأتصل بالشرطة
.. ذلك الرجل حقير
ربما كل ما حصل هو جزء من ! خطة كونية أكبر
و ما هي هذه الخطة ؟
.. سأخبرك على الطريق
! هيا لنذهب
! ( هذه خطة جنونية ( راين
أنت ترغبين مني التوقف عن السباق .. و ترغبين الرحيل عن المدينة , صحيح ؟
! هذه هي فرصتنا
لكنك قلت أن ( ريس ) سيكسر رجل أي عداء يراهن على نفسه ؟
( لهذا الدور وجد ( مايلز
إذاً ستورط شقيقي بهذا ؟
كل ما أعرفه , بعد آخر سباق .. شيء ما تغير برأسي
نعم , هذا يسمى ارتجاجاً - لا , بل الرغبة بالتغير -
.. بجدية لقد اكتفيت من هذا
حان الوقت لتحقيق أحلامنا .. و الخروج من هذا المكان
! هذا خطير
أين نحن بحق الجحيم ؟
ريس ) يقيم حفلة لنا هنا ) .. لكل من يقوم بالجري
.. لكن
يمكن أن تكون حفلة وداعنا , صحيح ؟
صحيح ؟
أنا محق , صحيح ؟
أين الحفلة ؟
.. إنها في الزاوية
حبيبتي لنتمتع بوقتنا الآن حسناً ؟
راين ) لقد أحضرت لك المال , حسناً ؟ )
.. لنتحدث - حسناً -
إن سمعت أنك تجري و تثرثر .. بشأن ما أفعله , و أنا أعني أي أحد
.. المعجبون , العدائون
سأصنع ثقباً في قلبك
هل أنا واضح ؟
! انظر إلي
هل أنا واضح ؟
. تماماً - . جيد -
هل تستمتعون أم ماذا ؟
. نحن نتمتع دوماً يا عزيزتي
. بصحتك
.. بصحتكما
" أتعرف ما نقوله في " لندن
.. القليل يحصلون على جوائز كهذه
.. أنت المنتصر تماماً يا بني
كن لطيفاً معها , إنها رائعة
حسناً , تذكر ما قلته لك .. هيا حبيبتي , لنذهب
راين ) يوجد دوماً غداً )
.. حسناً
! لا أحب هذا الرجل
ما المشكلة ؟
! لا شيء
.. أنا أعرفك
ما المشكلة ؟
لقد كان يوماً طويلاً يا حبيبتي . فحسب
! لنذهب
إذاً يمكنني أن أقود القارب .. برحلات
و أنت يمكنك العمل بالغناء .. في أحد النوادي
.. أنا خائفة , لا أعرف
.. هيا , انت من يقول دوماً - فقط الواقيات ؟؟ -
نعم , فقط الواقيات
! لم يتم الدخول
( هاري )
واقيات ( لاكي ) ؟
الواقيات , أي نوع ؟
لاكي ) ؟ ) - .. ( واقيات ( لاكي -
واقيات ( لاكي ) ؟ - ( لاكي ) -
نعم ( لاكي ) , أنا السيد محظوظ .. و حظي عالي مع هذه الفتاة
! لقد تحطم
! أترى هذا بسبب الحظ الكثير
! أيها المتذاكي
.. يجب أن نبيع كل شيء
سيارتي ؟
.. كل شيء
( لن أبيع سيارة الـ ( فولفو
! لا بأس
ماذا ؟ - ! أنت تنسى الشيء الأساسي -
ماذا ؟
! لم تستطع هزيمته أبداً
( لم يسبق أن هزمت ( فينش
. لن أخسر
! لن أخذلك أبداً
أتعدني ؟
. أعدك
مرحباً , معك ( راين ) , اترك رسالة
( راين ) معك ( مايلز )
نحن سنبيع أغراضك قبل السباق صحيح ؟
أنا في مقهى ( سايبرغ ) , أسنفعل هذا أم لا ؟؟
إنها خطتك يا رجل .. إنه آخر سباق في الموسم
هيا , لتنهض
هل ستذهب للقاء شقيقي ؟ - نعم -
أخبرته أننا سنتقابل في مقهى ( سايبرغ )
لا يهم يا رجل , إنها خطتك .. أنا فقط أتحكم بالآلات هنا
( اخرس ( مايلز
اخرسي أنت , ( راين ) أخبرني .. أن أتصل
! لم يخبرك أن تكون بغاية الإزعاج
مايلز ) سنتقابل في المقهى بعد ) نصف ساعة , حسناً ؟
. حسناً
! ( تشيلسي ) - ماذا ؟ -
! مقرف - . نعم -
.. يا حبيبتي
لا أرغب أن تقومي بهذا لي و لجدي
يمكنك البقاء إن أردت .. أرغب أن تفعلي ما تريدينه
! اخرس
لقاء هذه الخردى .. ستحصل على , واحد , اثنان
.. أربعة , خمسة , ستة
سبة , ثمانية , تسعة .. و عشرة
! هذا فقط - هل ستبيع كل هذا يا رجل ؟ لا أصدق -
لديك حوالي الألف هنا - حان الوقت لوضع هذا الرهان -
! من الأفضل أن تربح يا رجل
.. نعم
أترى هذا ؟ .. لديك أصدقاء رقميون على الخط يا جدي
لدي أصدقاء رقميون .. يسمون بأصدقائي
أعرف , أعرف , أعرف .. لكن انظر , هذا هو الموقع
ماذا ؟ ما هذا ؟
انتظر يا جدي , إنه يقوم بالتحميل
هؤلاء أصدقائي في السباق
اضغط على هذا , إنه أنا
ما هذا هنا ؟ - هنا تضع رهانك -
هذا أنا يا جدي .. هذا ما أفعله عندما لا أعمل هنا
ما هذا ؟ سباق ؟؟
.. نعم
ما الذي تسابق من أجله ؟
.. لإعادتنا للمحيط
إذاً لتربح السباق اللعين ؟ - أنا أخطط لهذا , لكن ماذا ستعتقد جدتي - إن سمعت كلامك هذا
هي لن تحب الكلام
.. لكنها ستحب الفعل
.. أترى لا يمكن إيقافها عندما تبدأ
.. حسناً , انا فقط
لتشاهده فقط , حسناً ؟
أين سأذهب , سأبقى هنا .. و أنتظر صدوره
. يجب أن أذهب لأفعل هذا
. نعم , حسناً سأشاهده
. و أفكر بجدتك
. يمكنك أن تتركي شفتي الآن
! اعتقدت أنك أحبيت عضات حبي
. أنا أحب عضات حبك
... أحاول البقاط مركزاً
راين ) سيربح )
.. أخبرني
أتتحدث دوماً إلى نفسك ؟
. نعم
. أنا مرتاح بهذا تماماً
. أراهن بهذا
أتتكلم دوماً مع نفسك ؟
. أراهن
! تباً
.. الرهان
حسناً لنبدأ آخر سباق .. لهذا الموسم
! هيا يا شباب
! قوموا به جيداً
.. حسناً أيها العداؤون
.. تجهزوا
الآن انتبهوا , لأنني سأقولها .. لمرة واحدة فقط
إنه سباق بثلاثة أعلام .. بثلاثة مواقع
.. العلم الأخضر
إنه في أعلى ممر للحريق " في ممر " بانتري
" بعدها ستتجهون إلى مبنى " زاليواي
.. للوصول إلى العلم الأصفر
.. و العلم الأحمر
هو في المخزن الذي احتفلنا .. فيه ليلة البارحة
.. اسدوني خدمة يا فتية
.. عندما تصلون إلى هناك
حاولوا ألا تنزلقوا على قيء كيد آلفيس ) , حسناً ؟ )
! هيا الآن يا شباب
! مهما تطلب الأمر , هيا
لنعرف من هو السيء أيها الحقير
.. أنت لن تفوز على أي حال
! فقط لأنك ستحاول قتلي
! لا , أنا ألعب فحسب
! أنا الآن
يا إلهي ( راين ) , أتحاول إخافتي ؟
.. حسناً ( ديلوريس ) يا عزيزتي
! لتنادي
.. على نقاطكم
.. استعدوا
! هيا
أين هو ( راين ) ؟ - لا يزال في الخلف -
.. أنا أحب هذا الفتى
! لكنه لا يربح أبداً
.. سيكونون هنا عما قريب
! نحن هنا جاهزون
! هيا ! هيا
.. هم متجهون إليك
! نعم
يستحيل أن ترحل من هنا مع الأعلام الثلاثة , صحيح يا رفاق ؟
صحيح - ( أنت حقير ( فينش -
ماذا ؟
ما هذا الـ .. ؟
ماذا جرى ؟
هل فاز ؟
! الأبواب مغلقة يا رجل
! انظروا من هناك
! أنا سآخذ الأعلام
ريس ) يتلاعب بنا )
ما هذا الـ .. ؟
هل من أحد فوق ؟ - ما هذا ؟ -
ما هذا .. ؟ - ! أخرجونا -
ما هذا ؟ - من في الأعلى ؟ -
.. نحن هنا في سباق
ما هذا ؟
ما هو هذا ؟
أترون هذا ؟
أهذه مزحة , صحيح ؟
! لا أعتقد هذا
أحب الدخول لرؤية حركات و تقنيات .. المتسابقين
.. نعم , من المهم رؤية السباقات
أقصد السباقات القديمة .. لرؤية الحركات
.. لكن تذكروا دوماً
الأداء السابق , لا يضمن .. الأداء المستقبلي
.. أنا أراهن بمليونين
.. تعرف ما يقال يا ولدي
الكلام رخيص .. و المال يشتري الويسكي
. المبلغ هو 8 مليون
أين أنا ؟
! تباً
ما هذا ؟
راين ) أين نحن ؟ )
ما هذا ؟
.. طاب يومكم أيها السادة
.. ( اسمي السيد ( فرانك
و خلال الدقائق 60 التالية .. أنتم المتبارون لدي بسباق حياتكم
.. إليكم القوانين
! تباً لك
! تراجع
.. يفضل أن تخرجنا
ما الذي تفعله به ؟
.. القاعدة الأولى
.. لا تقاطعني أبداً
جاك ) أمضى 15 عاماً ) .. في اليابان يتعلم هذه القبضة
.. و هو لا يسأم من هذا أبداً
القاعدة رقم اثنين
الأجهزة التي على رقابكم تم برمجتها .. لتنفجر بعد 60 دقيقة تماماً
! لا يمكنكم إيقاف هذا الآن
.. إن ذهبتم للشرطة
.. سأضغط زر التفجير اليدوي
.. بعدها لن تعودوا من سكان هذا الكوكب
.. فقط أنا أمتلك جهاز التحكم
.. أنا فقط من سيحرركم
لذلك من الأفضل أن تسابقوا لأن حياتكم تعتمد على هذا
.. و دعوني أؤكد لكم أيها السادة
.. و إلا
! هراء
أترى ( جاك ) , عرفت أننا سنحتاج .. إلى عبرة صغيرة
ماذا يجري يا رجل ؟
! دعني أذهب
ما الذي تفعله ؟
.. الضوء الأخضر يعني التحضر
.. الضوء الأصفر يعني
! انتظر ! انتظر ! سنسابق
! سنسابق ! جميعنا سنسابق
.. لكن اللون الأحمر
! هذا جنون يا رجل
آسف لضرورة وضعكم بصورة .. موقفكم الحالي
.. لكن يوجد أخبار جيدة
( جاك )
مليون دولار للعداء الذي سيصل .. لأعلى الجسر
.. قبل انتهاء 60 دقيقة
ماذا عن الذي في المركز الثاني ؟
! لتجلب هذا أيها الحقير
! هذه هي الروح
سأدع مضيفة النادي ( ستيسي ) لتشرح .. لكم الباقي
مرحباً , أنا ( ستيسي ) و أهلاً بكم في نادي لعبة الموت السنوي
! لا يزعجني أحد
! أوقفي كل اتصالاتي
! لا أرغب أن يزعجني أحد
.. بينما ألعب اللعبة
.. المال , المال
.. المال الجميع
.. تعال إلى الوالد
أنا أشاهد لعبة الموت هنا .. ليخرس الجميع هنا
جيرسي ) يفترض أن نشاهد هذا ) ! لوحدنا
! أنا لوحدي
مضيف هذا العالم و العضو الجديد .. في النادي
.. ( السيد ( فرانك
! سنرى هذا
.. و لعبته
" العدائون "
حسناً , حان الوقت لتسابقوا .. لأجل حياتكم
.. إليكم اللعبة
لديكم تماماً 60 دقيقة للوصول للجسر .. الرئيسي و إلا
كل طوق لكل عداء مجهز بمعدات .. خاصة لتتبع التحرك
! جميل
.. على قبضات الأذرع
.. يوجد موقت مع جهاز تحديد موقع
مع شاشة فيديو , سيتصل بكم .. السيد ( فرانك ) من خلالها
على الطريق , يجب أن يقوم المتسابقون .. بالوصول إلى الماسحات الآلية
" أول واحد على أعلى مبنى " غليزرد
الماسح الثاني أعلى خزان مياه " برج " تاكسون
و آخر ماسح بأعلى نقطة .. من الجسر الرئيسي
الأمر المهم , الذي سيكون بالمركز الأخير .. لديه فقط 3 ثواني للوصول للماسح أو
.. انفجار
إن خرجتم من الحدود المرسومة سيكون .. لديكم 5 دقائق للعودة للمنطقة الخضراء أو
.. انفجار
و لا تعبثوا مع السيد ( فرانك ) أو الأطواق
كما ترون , لا مشكلة لديه .. بتفعيل زر الإنفجار اليدوي
.. هذا صحيح يا شباب , 5 طرق للموت
.. طريقة واحدة للحياة
.. لحظة لا , قلت 10 مليون على موت ( ديكز ) أولاً
و 10 مليون على ( تيرك ) ليفوز
هل فهم الجميع القوانين ؟
.. أيها العداؤون
ألقوا بنظرة يا شباب .. لأنه آخر صدر سيراه معظمكم
.. و الأول
. ليفوز أفضل عداء
سأتصل على أجهزتكم التي على أذرعكم لتفقدكم , من وقت لآخر
.. و سأشاهدكم على كاميرات الأطواق
أيضاً من كل كاميرا مراقبة .. أو كاميرا مرور
.. أو بالأقمار الصناعية
.. جميعنا سنشاهد
صحيح أيها السادة ؟
خمسة , ضع خمس ملايين
هيا ( تيرك ) يا عزيزي .. لتجلب الفوز لي
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا ؟
. لأن هذا ممتع
! هذا سيكون ممتعاً
.. على نقطكم
.. تحضروا
.. لتحرروا العدائيين
للوصول إلى الماسح الآلي الأول .. يجب أن يعبر الصبية الجسر
( هيا يا عزيزي , هيا ( فينش
! نعم يا عزيزي
! ( انهض أيها الغبي ( ويست
الناس في المركز الثالث و الرابع ( تيرك ) و ( فينش )
راين ) قد ساعد ( كيد آلفيس ) الذي ) .. وقع في البداية
فريبو ) سيموت أولاً )
! لا يمكنني أن أصدق هذا
! إنهم يفعلونها ! إنهم يجرون في السباق
! بالطبع سيفعلون
ماذا أخبرتكم أيها السادة ؟
أنتم قمتم بالتخطيط للعبتكم .. في الصيد لسنوات
! لعبتي ستدمر أدمغتكم
هذه مسافة عالية صحيح يا رجل ؟
إلى أين يجب أن نذهب ؟
.. سأقول , للأسفل
هل قام ( فينش ) برمي ( ديكز ) ؟
! ياله من حقير
! ( يالها من طريقة لتموت ( ديكز
! ( الغبي ( ديكز
! لقد خسرت الكثير من المال
! ما الذي فعلته ؟
ديكز ) رجل ميت ) .. ليتم وضع الرهانات الآن
لم نغتقد أن ( ديكز ) سيرحل .. الآن
! إنها لعبة الجميع أيها السادة
! أنت رجلي
! تباً
! ( ديكز )
! لقد مات يا رجل ! هيا لنذهب
ويست ) , ( تيرك ) و ( فريبو ) هم ) .. أول ثلاثة يقومون بالمسح الآلي
لكن أين هو ( فينش ) ؟
أين ( فينش ) ؟ - من يهتم ؟ -
بعد المسح الأول , ( ويست ) في .. الطليعة
.. الجميع ليقدموا الرهانات الآن
تماماً - ( لعبة جيدة سيد ( فرانك -
يا إلهي , لقد خسرت معملي
أخبرتك أنه لم يتوجب أن .. تراهن عليه
تذكروا , آخر واحد لديه فقط ثلاثة ثواني ليقوم بالمسح
( حسناً ( كيد آلفيس
فينس ) ما هذا يا رجل ؟ )
أترغب بنصيحتي , قم بتركه
فينش ) قد مسح نفسه )
من سيكون الأخير ؟ راين ) أو ( كيد آلفيس ) ؟ )
راين ) قام بمسح نفسه ) !! بالصدفة
! ( كيد )
! لن تستطيع أن تغلب جدتي اللعينة
! يا رجل ! آلفيس ) يا رجل )
! هذا كان كإنفجار البطيخة
! يا رجل
! هذا كان رائعاً
كيد آلفيس ) مع الرماد الآن )
بقى ماسحان فقط .. و خمسة لاعبين فقط
.. ( أرى أنكَ حزين ( راين
.. لكن يجب أن تتابع التحرك
! أنت قاتل
! أنا رجل أعمال
.. سأجدك
.. و عندما سأفعل
.. ( هذا أمر سهل لتفعله ( راين
.. لتفوز بالسباق
.. و سأكون هناك
.. و سأعطيك مليون دولار
و بعدها يمكننا التخلص من مشاكلنا .. بعد انتهاء هذا
.. عندما سينتهي هذا
. أنت ستنتهي
.. من الأفضل أن تتابع التحرك إذاً
! لأنني لا أظن أنك ستنجو
في الشارع هنا , يوجد رجال .. من المجانين الذين يركضون
.. الذين تحدثنا بشأنهم سابقاً
! توقف - ! انتظر -
انتظر , انتظر , انتظر
! أنت لا تفهم - ! ارفع أيديك -
! الدعم
.. اسمع يا رجل
.. هناك رجل - دعني أحزر , مجرم حقيقي , صحيح ؟ -
و لديك 30 دقيقة لتسليم .. معادلة سرية أو شيء كهذا
حسناً , ادخل إلى هنا
. أغلق الباب , لنذهب من هنا
! موقف صعب و غير متوقع على الشباب
! موقف صعب لعين ! إنه يضعونهم يشاحنة المداهمة
! كنتُ أتمتع للغاية
( رجاءً اضغط الموقت الآن سيد ( فرانك
لابد من وجود سبب لمعرفة .. الرجل بشخصياتنا
! هذا هراء يا رجل
! فكر بالأمر
.. الكاميرات , الماسحات
.. إنها مثل الشيء المتبع بسباقنا
العام الماضي كان مجرد تدريبات .. لأجل حدث اليوم
! هذا جنوني
إذاً ؟
.. إذاً سنلعب
.. ( أحدنا يذهب ليجد ( ريس
و سنجعله يخبرنا بمكان .. هذا الرجل
كيف سنفعل هذا ؟ - من داخل عربة الشرطة ؟ -
.. بعد 30 دقيقة
ما هذا ( فرانكي ) ؟ ! قم بتفجيرهم
لماذا التفجير ؟
.. سيقومون بتسليمنا أيها الصيني
أنا من كوريا أيها الغبي
.. ( سيد ( فرانك
.. قبل أن يسلمونا
.. قم بضغط المفجر
.. أيها السادة
أنا أمتلك ثقة كاملة بكل .. المشتركين
.. بدأ التوقيت
! لابد أننا خرجنا من المنطقة الخضراء
! تباً - !!! هذا هراء -
! لدينا أقل من 5 دقائق لنعيشها
! سينفجر
.. سنقلب الشاحنة
! هذا هو
هيا انهضوا , لن نكون بالحقراء
! هيا
! لنقم بهذا
واحد , اثنان , ثلاثة
ماذا يفعلون ؟
! يحاولون قلب الشاحنة
! هيا يا عزيزي - ! أحب هؤلاء الرجال الغرباء -
! اللعنة
! نعم يا عزيزي
! هيا يا عزيزي
اذهبي , اذهبي - لدينا 40 ثانية للعودة للمنطقة الخضراء -
من المرأة التي في السيارة ؟
! لتعودوا للمنطقة الخضراء
ماذا يجري ؟
! اذهبي تشيلسي ) لا تتكلمي فقط قودي )
! هيا
أسرعي يا عزيزتي , بسرعة أكبر
! هيا - لماذا يصرخ بي الجميع ( راين ) ؟ -
! فقط قودي
! أنا أقوم بأفضل ما يمكنني
!! أنتم جميعاً جُننتم
ما قصة الأطواق يا شباب ؟
إن لم يعد الشباب للمنطقة الخضراء .. خلال الثواني 20 الباقية
سيكون هناك فوضى ليتم تنظيفها . يتلك السيارة
.. أحبك - ماذا تعني بـ .. ؟ -
هذا لأنني أحبك , يجب أن تخرجي
راين ) ما مشكلتك ؟ )
! راين ) توقف )
! ( راين )
! توقف
استطاع الشباب الرجوع للمنطقة الخضراء
مع ثانية واحدة فقط متبقية
! ياله من استعجال
! يا إلهي , فعلناها
! نجحنا
! لقد فعلناها
! يا إلهي - ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ -
! ( أحبك ( تشيلسي
( نحبك ( تشيلسي
! أنت مذهلة للغاية
! و أنا سائقة عظيمة - أخبروها أنها سائقة عظيمة -
! ( أنت عظيمة ( تشيلسي
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.. لقد عدنا للسباق أيها السادة
هناك حوالي 70 مليون دولار .. كرهانات للآن
.. لننظر إلى اللوحة
أفضل عداء من أصل 1:2
راين ) بالمركز ) 4:1
و ( ويست ) أنهى المركز الثالث في 4:1
الأعين على المفضلين ( فريبو ) و ( تيرك ) .. للموت
.. لتضعوا كل رهاناتكم الآن
لحظة , ( ستيسي ) سأضع .. ثلاثة ملايين لـ ( راين ) ليموت هنا
لا أحب أن أضع مالي بمكان خطر ستيسي ) انقلي أموالي إلى )
فينش ) أولاً ) راين ) الثاني ) ويست ) الثالث )
.. ( و سيموت ( تيرك
( أنا سأضع رهاناتي ( ستيسي
.. بالطبع أحب الرهان الثلاثي
.. ( راين ) , ( فينش )
فريبو ) يربح ) ( فينش ) , ( راين ) و سيموت ( ويست )
هل جُننت ؟؟ فريبو ) ؟؟ )
ما الذي تتحدث عنه ؟ ( ألبتشينو ) , ( دينيرو ) .. ( فريبو ) الأسماء التي تنتهي بـ ( أو ) جيدة دوماً
.. حسناً
.. أرى أنكم عدتم لهذا أيها العدائون
سأكذب إن لم أقل أنني كنتُ .. أصلي لكم
.. بالطبع كنتَ كذلك
ما مشكلة هؤلاء الجلاديين ؟
من هذا ؟ - ( لا احد ( تشيلسي -
تشيلسي ) ؟ )
.. ( ذوق رائع ( راين
! أغلق فمك اللعين
إنه عرض مميز تمنحوننا إياه الليلة .. يا شباب
. إنه جيد للغاية
أتمنى أن يكون كل هذا مثيراً !! لك أيها الحقير
.. نعم
.. ( مثير للغاية ( تيرك
! تباً
الآن حسب ساعتي , يوجد لديكم حوالي 20 دقيقة للوصول للماسح الثاني
! لن نتمكن من هذا - ( يجب أن نذهب لصالة ( ريس -
إلى اليمين , اليمين , اليمين
لا , إلى اليسار - ( لا , إلى اليمين , سنذهب لصالة ( ريس -
إلى البرج إلى اليسار - اليمين -
من كان هذا ؟ و من أين الطريق ؟
.. اليمين - .. اليسار -
! اليمين
! إلى اللقاء أيها الخاسرون - !! ( فينش ) , ( فينش ) -
! أيها الأناني اللعين
ما هذا ؟ يجب أن نوقف السيارة
.. إنه يسابق - ! أوقف السيارة -
! ( لا , يجب أن نجد ( ريس
إن وصل لآخر ماسح آلي .. سنموت
.. ( تشيلسي )
. أوقفي السيارة
هيا ( ويست ) يا عزيزي .. أموالي بين يديك
.. أنا وراءك يا عزيزي - ماذا يجري ؟ -
.. لقد خسرنا كل شيء - و أنا آسف لهذا -
لكن بعد 20 دقيقة سينفجر هذا .. الطوق الذي على عنقي
. و هذا سيكون كل شيء
ألهذا السبب حاولت رميي من السيارة ؟
.. نعم
ماذا تفعل ؟
.. ( خذي , أرسلي هذا إلى ( مايلز
أخبريه أن يبحث عن الرمز .. و عن الشركة التي أنتجته
الموقع أي شيء يمكنه أن يجده .. مرتبطاً بهذا الرمز
( هذا الرجل يسمي نفسه السيد ( فرانك
ماذا تفعل ؟ - يجب أن أذهب لأعود للسباق و إلا سأموت -
! سآخذك إلى هناك , لنذهب
فينش ) حالياً في المركز الأول )
.. و هذا ( ويست ) في المركز الثاني
! هيا ! هيا ! هيا
! هيا ( تيرك ) , هيا
! ( هيا ( تيرك
! ( هيا ( فريبو !! هيا
تيرك ) و ( فريبو ) يجربون ) .. طريقاً مختصراً
! أحتاج أن تعودي لمنزلي - ! ( اذهب ( راين -
.. ( فريبو )
!! .. طوقك
! ( ابتعد ( تيرك
! تراجع
طوك ( فريبو ) بدأ بالتأجج
وداعاً ( فريبو ) , سنفتقدك
! لا - ! ( حظاً موفقاً ( تيرك -
! ( فريبو )
! أيها الغبي اللعين
أنا وكيل بنك ( جيرسي ) كان يجب أن .. تسمع ما أخبرتك به سابقاً
.. المصرفي
.. دوماً يجري وراء مصالحه
( أنا أضع 10 مليون على ( راين أنه سيصل أولاً
! أنا لا أعتقد أن رجلك يمتلك ما يلزم
أنا سأضع 10 مليون .. بالعملة الإيطالية
.. للقلب
أنا أنتقي ( فينش ) , و أضع 14 مليون الآن
المبلغ هو 13 مليون ضد ( جيرسي )
( ويست ) , ( تيرك ) , ( فينش ) و ( راين )
في طريقهم للماسح الثاني .. هيا أيها الجاريون
تيرك ) يا أصحاب ) .. لتتمهلوا , لنقف لإكتشاف ما سنفعله
! ( لا أثق بـ ( فينش
إنهم أربعة ! هيا أيها الناجون
ويست ) يأخذ أحدهم )
! تراجع
( الوداع ( ويست
.. بقي 3 فقط
! لن أنفجر
! هيا
! هيا ! هيا
! هيا
! توقف
! فشل النظام
راين ) استطاع تعطيل جهاز تتبع ) .. ( السيد ( فرانك
كيف استطاع معرفة فعل هذا ؟
لابد أن السيد ( فرانك ) غاضب
.. لقد تغلبت على لعبتك أيها الحقير
! لقد أعقتَ لعبتي
و أنا معجب بذكائك .. حقاً أنا معجب
.. مع هذا
إن لم تربح السباق في الدقائق الـ 19 التالية
أعدك أن ذلك الطوق سيمنحك .. صداعاً فظيعاً
! هراء
الجو هادئ هنا , صحيح ( راين ) ؟
لو أنصت فقط لطوقك , فقط أنصت
ما الذي يخبرك إياه ؟
! نعم
.. ذلك الطنين الصغير الذي تسمعه
.. ( هذا هو طريق موتك ( راين
.. لذلك يفضل أن تربح السباق
! تباً لك
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم سيد ( فرانك ) ؟
! لتفجر رأس هذا الفتى
! ( لقد عبثت بتكنولوجيتنا سيد ( فرانك
ستيسي ) ما الذي حصل للتو ؟ )
طوق ( راين ) قد فُصل عن جهاز التفجير اليدوي
! ( بلا مزاح ( شارلوك
جهاز ( فراند ) عن بعد .. قد تم فصله
السيد ( فرانك ) لا يستطيع تفجيره .. و ( راين ) يمكنه مغادرة المنطقة الخضراء
لكن دقائقه الستون لا يزال بها .. حوالي 19 دقيقة
و جهاز التفجير بعد 60 دقيقة .. لا يزال يعمل
!!. لتعيد مالي إلي حسابي الآن
. انتهى السباق
.. السباق مستمر أيها السادة
.. مثل أي سباق جيد
لا يجري الأمر دوماً كما .. تتوقع دوماً
انتباه يا أعضاء النادي .. لديكم 15 ثانية لتعيدوا وضع الرهانات
أتعرفين ماذا ؟ تباً لك !! و تباً للرهانات
طوق الفتى تم تعطيله , يمكنه أن يقوم بتسليمنا جميعاً الآن
خمسة قد ماتوا , بقي فقط .. ثلاثة عدائيين
تذكروا , أياً كان من يقوم .. بالمسح الأول للماسح الأخير سيربح
. أما البقية سينفجرون
ماذا تريد ؟
.. ( سيد ( ريس
قبل أن ترحل مع أموالي .. للبلاد البعيدة
.. لدي مهمة أخرى بعد لك
! تباً لك
اجمع الآن العدد الأكبر الممكن .. من العدائيين من ناديك الصغير
! ( و اصطاد ذلك الحقير ( راين
! الحقير
( هذا لأجل ( فريبو
( و هذه لـ ( ويست
. و هذا لأجلي
.. رجلي هو رقم واحد
( أحسنت ( تيرك
ما هذا ؟ ! اركض ( تيرك ) , اركض
فريبو ) لم يستحق هذا ) - ! لا أحد منا يستحق هذا -
لقد فصلت طوقي من جهاز تتبعه الذي خارج الحدود و جهازه اليدوي
ماذا ؟ كيف ؟
! ( قم بإخراسه سيد ( فرانك
أتظن أنني لا أسمع ؟
( إن قلت كلمة واحدة أخرى ( راين سيموت ( تيرك ) الآن
.. ( تيرك )
إن فزت بالسباق , أنت رجل حر .. و مليونير
ماذا سيحصل لـ ( راين ) ؟ - .. ( راين ) -
.. هو يرغب أن يكون رجلاً ميتاً
!! لا تزال لديك فرصة يا صديقي
! قرر الآن
! حظاً موفقاً يا رجل
.. ( راين )
أين قابلت فتاةً بهذا الجمال ؟
.. أنا فقط
.. لا يمكنني أن أخرج صورتها من رأسي
.. فقط تابع الكلام أيها الحقير - ! سأفعل -
.. لأن لدي سنوات لأتكلم و أتكلم
.. و أنت يا صديقي
.. لديك دقائق لتعيشها فقط
سأمضي كل دقيقة لدي لآتي .. ورائك
.. حسناً , الآن اسمع
أرسل الرجل إلى المطعم , الصالة .. أي مكان
أخبر الشباب , سأعطي 100 ألف ( لرأس ( راين
أرسل رسائل , أو أخباراً .. استعمل مذياعاً إن توجب الأمر , لا أهتم
. فقط قم بإيجاده
.. أخبرهم أن يستخدموا أقنعة لعينة
! هيا
! مغتالون
! ما هذا سيد ( فرانك ) ؟
! راين ) هو متسابقي )
ما الذي يجري ؟
! ( توقف ( راين
! اقتل اللعين الآن
! أيها الأصحاب أوقفوه
إن تكلم هذا الفتى , سأقتله , و عائلته .. و سأقتل كل شخص تكلم معه بحياته
! .. يا إلهي هو
! خارج المنطقة الخضراء - !! اللعين -
راين ) خارج المنطقة الخضراء ) لكن السيد ( فرانك ) لا يستطيع فعل أي شيء
تيرك ) خارج المنطقة الخضراء أيضاً )
ماذا تفعل ( تيرك ) ؟ - ! إنه يخسر رهانك أيها الحقير -
تيرك ) أيضاً خرج من المنطقة الخضراء ) ... و لديه فقط 5 دقائق للعودة
! ( تشيلسي ) تشيلسي ) ؟ )
! ( راين )
.. شكراً لله
أين ( مايلز ) ؟ - " في كافيه " سايبرغ -
الطوق ؟؟
عزيزي , يجب أن نذهب للشرطة .. نحصل على خبير قنابل
بالوقت الذي سيكتشفون هذا .. سيكون قد تأخر الوقت
! لا أعرف ! يجب أن أجد شيئاً ضده .. شيء متعلق بـ
! يجب أن نذهب
.. حسناً - يجب أن نذهب , حسناً ؟ -
.. تعال معي
! توقف ! دعها تذهب
هي لا يمكن أن تتورط بهذا ! هيا
! هيا تعال معي
( مرحباً ( ريس
.. ( تيرك )
! كنتَ لتفعل هذا لأجلي
تيرك ) ضحى بكل شيء ) ( بترك المكان المحدد لإنقاذ صديقه ( راين
! اللعنة
! ياله من رجل
! رجل ميت
راين ) فكر بهذا , يستحيل أن ) ! أفعل هذا
! لا يوجد مجال للعودة - ! لكنني لستُ بعدائة حرة -
! أنت الآن
! أمسكت بك الآن أيها الحقير
! تشيلسي ) اهربي )
أترغب باللعب ؟
! لنلعب
! أيها الشرطي
!! أيها الشرطي
! أيها الشرطي ! أيها الشرطي
.. أيها الشرطي
تشيلسي ) صحيح ؟ )
لنرى إن استطعت الهرب ! من هذا
! أنا أفعل دوماً أيها الغبي
! ( راين ) - أمسكتك الآن أيها الحقير -
كيف تشعر .. ؟
.. ( راين )
من هو ؟
.. انظر
.. ( ينادونه السيد ( فرانك
.. إنه في البرج
.. هو في البرج الرئيسي , هذا ما أعرفه
و الطوق .. كيف أوقفه ؟
كيف أوقفه ؟
! لا أعرف
! هو ثري للغاية ! قوي للغاية
.. يوجد دوماً غداً أيها الفتى
لكن ليس من أجلي .. أنا ميت لا محالة
! لا تفعلها
! ( ريس )
إن كان يستطيع قتل ذلك الرجل .. فهو يستطيع الوصول للشرطة
! غير معقول
! غير معقول أبداً
أنا بشكل رسمي .. أرغب بسحب رهاني
.. أنا أيضاً
.. أنا من أعطاك العضوية
.. العضوية ؟ .. أرغب بأن أحفر قلبه
أنا أوافق على هذا - أنا أيضاً -
! ( انتظر لحظة سيد ( أوباجي
( لا تذكر الأسماء سيد ( فرانك
.. نعم , نعم , بالطبع
! هذه حيلة لعينة
! حيلة
( هيا , لقد راهن على ( فينش بنفس كمية المال التي أخذها منا
أتعرف ماذا يعني هذا ؟
هو يدبر السباق , يربح المال .. يرمينا بالسجن
! بعدها يختفي
صحيح ( فرانكي ) ؟
... إن كنتَ تصطنع هذا السباق
! انتظر , انتظر لدقيقة
.. أنتم أردتم لعبة
.. أنا أعطيتكم لعبة
أفضل من أي لعبة يمكنكم .. أن تخترعوها
.. الآن أنتم متوترون , قلقون
ما المشكلة ؟
الكثير من الإثارة لكم أيها الجبناء ؟؟
! ( انتبه لكلامك سيد ( فرانك
! ( تشيلسي ) ! ( تشيلسي )
! تباً
!! أنا سأقتطعك للنصف
.. ( فينش )
ماذا تريد ؟
.. السباق لك لتربحه
كيف لي أن أعرف أنكَ لن تفجرني حالما أنتصر بلعبتك ؟
! لأنني سأفجرك الآن إن لم تفعل
. طوق جميل
! اللعنة يا رجل ماذا حصل لك ؟
أين ( تشيلسي ) ؟ هل هي هنا ؟
أليست معك ؟
.. لقد ذهبت إلى الشرطة
. لا بأس , سأتصل بها
ماذا وجدت ؟
.. يا إلهي يا رجل
من هو ؟
أولاً , الشعار يعود لشركة صناعية " آي إف آر "
( و صاحبها هو ( إيان إف ريكس
إف ) يعني ( فرانك ) ؟ ) - .. نعم -
( تشيلس ) أنا ( مايلز ) راين ) هنا في " سايبرغ " , اتصلي بي )
يا رجل , هؤلاء الرجال متصلون .. بالصناعات العالمية للأسلحة
.. لديهم جهاز تجسس صناعي
.. إنه قادر على المؤانرات يا رجل
أخبرني أن لديه مكتب في البرج الرئيسي ؟
. نعم , في الطابق الرابع
.. يا رجل إنه على بعد شارع
.. و الأطواق
!!! إذاً أنا ميت
ابتسم
لم لا تصورين نفسك ؟
.. أنا أفعل أيها المثير
كل ليلة على الساعة الثامنة .. أضع الكاميرا علي
( موقع ( فتاة الغوثيك
.. ( بحرف ( واي
! هذه هي
موقع ( فتاة الغوثيك ) ؟؟
. نعم
أيمكنك تهكير هذا الهاتف الذي على معصمي ؟
نعم , لكن ليس من دون الدخول .. إلى الكومبيوتر الأساسي له
. إنه على بعد شارع
ماذا ؟ . يجب أن أحزم حاسوبي
! ( انظر إلى هذه الموخرة ( جاك
.. أنت الرجل - .. الرجل الذي في الساعة -
( ناديني بالسيد ( فرانك
.. ( و أنت ( تشيلسي
أنت التي يقوم ( راين ) بإجتياز .. الشوارع من أجلها
.. يمكنني أن أرى السبب
! أنت جميلة - أين ( راين ) ؟ -
أخشى أنه ليس معنا بعد الآن .. يا عزيزتي
! لا أصدقك
.. إن أردتي أن أتري العالم حقاً
. فأنت مع الرجل المناسب الآن
رؤية العالم معك ؟ . أفضل أن أقوم بالقذارات على هذا
!! لديك فم قذر
.. لا بأس
. أنا أحب هذا
. مرحباً
هل رأيت موقع ( فتاة الغوثيك ) ؟
.. إنه موقعي الإلكتروني
.. أنا أضع الكاميرا علي طيلة الليلة
أو أنك مشغول للغاية تلعب .. بالراديو
! هذه هي يا رجل
.. الحاسوب الرئيسي
كاميرات المراقبة حولهم .. أنا أفهم هذا
المكان مليء , كيف سندخل ؟
يجب أن نصعد لننزل , هيا لنذهب
.. هذه هي
.. سنذهب عند ثلاثة
.. واحد , اثنان
. يبدو أن ( راين ) حي - .. ( جاك ) -
. خذ الفتاة
! اعتقدت أن العد من نصيبك
! هيا أسرع - ! تباً -
! تباً
منزل ابني الذي على الشجرة حمايته أفضل من مبناك
! أيها اللعين
أيها السادة , قلقكم هو الجزء الممتع .. من اللعبة , هذا يعني أنكم في المدمار
. سآتي من أجلك
! أنت حقاً قذر
أنا سأخرج يا فتية و أيها الفتيات . اللعنة عليكم لتموتوا
. سنراك قريباً جداً
. أنا آتي .. سآتي
! أنت ميت - ! أنت ميت للغاية -
سيد ( فرانك ) , هل كل شيء بخير ؟
ما الأخبار ؟
.. فقط 30 ثانية
سنقوم بتنزيل كل ما أخذ .. و إرساله للشبكة
حسناً , إلى من سنرسلها ؟
. الجميع
.. حسناً
. أنت على الهواء
( اسمي هو ( راين غارنر
.. ( اليوم , رجل اسمه ( إيان فرانك ريكس
.. قتل 6 رجال أبرياء
! لا
! تباً - ! اللعنة -
.. كانوا أصدقائي
روجر ) هل تتبع هذا ؟ ) - أنا أعمل على هذا -
لقد قتلهم جميعاً في سبيل لعبة مقامرة على الملايين .. التي يشارك بها
أصحاب الملايين المريضون عقليان .. الذين تروهم هنا
! تباً
! أنا أكره أصحاب الملايين
.. أنا هنا لأخبرهم جميعاً
. انتهت اللعبة
. أحسنتم يا شباب - .. سيد ( فرانك ) إن كنتُ محلك -
. سأبدأ بالهرب
هل تمكنت الدخول ؟
.. أعتقد أننا فعلنا
( إنها ( تشيلسي - . أعطني هذا -
( ألقي التحية ( تشيلسي
.. ( تشيلسي )
! لا
. ( الآن اجلسي ( تشيلسي
( أهلاً ( راين
أيمكنك أن تراني ؟
.. لم أستعمل هذا الهاتف للإتصال من قبل
.. لا أعرف أين أضغط بالضبط
أين هي ؟
بشكل محزن , لديك 5 دقائق فقط لتعيشها
أين هي ؟
و بما أنه توجب علي القيام برحيل ... سريع
بشكل محزن , لن أستطيع .. توديعك شخصياً
.. لكن لحسن حظي
.. وجدت لنفسي شريك سفر جميل
.. ( تشيلسي )
.. ( إلى اللقاء ( راين
.. بالمناسبة
. لعبة جيدة
! لا
.. خطة جديدة
.. جهاز التتبع , هيا , هيا
! ها هم
.. إنهم يذهبون للجسر
.. إلى آخر مكان مسح
! ( هيا ( راين
! اذهب ! اذهب ! اذهب
أترغبون بهذا ؟ .. هيا
أنت أمسك به .. أنا سألحق بالثاني
آسف , إنها حالة طارئة
.. انتبه , إنها دراجتي
! كنتُ بإنتظارك أيها الحقير
حسناً إلى الماسح , الثاني هو رجل ميت
فينش ) هل أنت مجنون ؟ ) .. سيقتلك على أي حال
ليس متعلقاً بالطوق .. ليس متعلقاً بالموت
.. هذا بيني و بينك - ! ليس هذا بسباق يا رجل -
! ( سأكون المنتصر دوماً ( راين
سيد ( فرانك ) , لن ألعب لعبتك .. بعد الآن
! أنت هو الخاسر اللعين ! أنا أنسحب
! أيها الغبي
! بحق الله
.. سنكون في جزيرة " سيتي " قريباً
بعدها ستأخذك حوامتي لأي .. مكان تريدينه
.. سيتوجب أن تقتلني أولاً
. حسناً
! يا إلهي , أحب هذا الوجه
.. متى سنصل إلى الطائرة ؟
.. اللعنة , ما الذي
هل أنتِ غبية ؟
.. تنحي إلى هناك
أترغبين أن أطلق عليك ؟
! ( راين )
.. ابقي هنا
. ابقي بالأسفل
! توقف
!! تعالي
.. تمهل يا فتى , تمهل
أترى الطوق الذي ترتديه ؟
.. الآن انظر إلى الموقت
.. لديك 30 ثانية لتعيشها
كذلك هي , إلا إن فعلت . تماماً ما سأقوله
ماذا ؟
.. صفقة , حتى لا نتفجر جميعاً
في هذه الحقيبة يوجد مليون دولار
.. و أنا رجل عند كلمتي
.. إن قفزت من القارب سأرفع الطوق
.. أنت خذ المال و أنا آخذ الفتاة
.. لديك حوالي 20 ثانية
18 , 17
! سأفعلها - !! ( راين ) -
. فتى جيد
. قرار جيد لكليكما
! راين ) لا )
الحب يعض , صحيح ؟
. بالطبع
! اللعنة
! ستمتع بالصداع أيها الحقير
" ديكز "
" فريبو "
" ميتش "
" ويست "
" فينش "
" تيرك "
" كيد آلفيس "
.. كانوا أصدقائي
.. كانوا عدائيين أحرار
.. إن كان هناك حي مسدود لا يمكن الجري به
.. هؤلاء الشباب سيجدون طريقهم
.. ( أما أنا و ( تشيلسي
لم نصدق أن هناك مليون دولار في .. ( حقيبة السيد ( فرانك
.. أعدت جدي إلى المحيط
لا يزال مزاجياً , لكن يجب أن .. تحبوا الرجل
أما بالنسشبة لـ ( تشيلس ) , فهي . تزداد جمالاً مع الوقت
أنا ؟؟ .. أنا جيد
أنا أحاول فقط أن أكتشف طريقة . إقامة سباق جري هنا