...لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت
تريدين فقط أن تكونى ممثله؟
أرجوك لا تبالغ
لست انا من يبالغ بل هوا انت
حول حلمك الذى لا قيمه له- أخبرنى ما الخطأ فى ذلك؟-
أريد أن اسمع ذلك منك- دعنا نتمشى وراء هذ الامل-
أن اعقتد انه يجب عليك ان تتخلى عن رغبتك الفاسده الان
أنها ليست رغبه فاسده بل هذا حلمي
ألى أن لا يتحقق أنا لا أريد أن انسى ذلك
أخبرنى كيف ستصبحيين ممثله؟كيف فقط؟نعم؟
(بالذهاب ألى(مومباى
هل من السهل أن تبقيين على قيد الحياه فى (مومباى)؟
مع من ستبقيين؟- وأين ستبقيين؟-
هل لك شخصاً هناك؟
روبن)أنا لا أمزح) أنا أستطيع البقاء بمفردي هناك
أنا لا أستطيع أن أبقى معك ليوماً أخر,اتفهميين؟
روبن)أنت تجرح مشاعري)
لست أنا,بل انت من تجرحى مشاعرى
سأموت بدونك
روبن)أنا أعتقدت أننى أستطيع أن أصبح نجمة مشهوره)
ومن الممكن أن أكون مخطئه
ولكن حتى ذلك انا لا أريد أن أخرج من هنا وبذل الجهود
...وأنا لن أتى لأعرف
واذا لن أقوم ببذلك اى مجهود فى ذلك
لن أستطيع أن أسامح نفسى ابداً
من فضلك(روبن) لمره واحده
دعنى أجرب ذلك لمره واحده فقط
واذا لم أحقق اى نجاحات سوف اعود
لو سمحت(روبن) من فضلك
واذا قمتي بتحقيق اى نجاح؟
عند ذلك ستأتى ألي
سوف أعتنى بك
أتمزحيين معى؟
يألهى(روبن),هل لا تحبنى؟
هل تحبنى ام لا؟
اكثر من حياتى
اذا بعد أذنك دعني أذهب
لست أنا الوحيد بحلمي بل نحن الأثنيين معاً
(أسمى(أنوشا شاولا
(وأقيم فى(شانديغار
وتدربت فى بهرتنتم,السالسا,و كاثاكا
منذ طفولتى وانا يرودنى حلماً صغيراً امام عيني
أرتفع من على الأرض,وأرتفع
لألمس السماء والنجوم
واردت ان أحصل على الشهرة
أولئك الذين لا يملكون احلام كيف لهم ان يدركون
ما يسمى بالعيش فى الاحلام؟
سوف يجدون كل ما تبقى من حياتهم مجرده كذبه
سأفعل شيئاً كبيراً
سأتجاوز كل توقعاتى
كل معتقداتى ستصبح حقيقه
بالمشى على الأشواك او الأحتراق تحت أشعه الشمس
أنا مستعده لأصنع الشهره بأى طريقه كانت
مصيرى مكتوب على أعلى الفروع
أنا أعرف أن ذلك كثيراً
منذ طفولتى اردت أن يرونى الناس على التلفاز
يقرأون أسمى فى مقدمه العناويين
أريد ان يصبح وجهي مألوفاً
ونجوم الأفلام هم بشراً ايضاً
وايضا هذا ليس صعباً
مرحباً,أمى
هناك الكثير من الضوضاء,حولك أين أنت؟
(أن الضوضاء فى كل مكان فى(مومباى أمى
أنا أتسال كيف أستطع ان تعيشيين هناك وحدك؟
كثير من الناس يحبون البقاء بمفردى هنا,أمى
عزيزتى,أنا قلقه جداً عليك- لا تقلقى-
لقد حصلت على شقه جيده وأيضاً بعد الأصدقاء الجيديين
سوف أتحدث أليكى لاحقاً
هونى على نفسك
ليست هذه تجربه الأداء الأخيره فى حياتك
أنوشا)أنا لا أريد القيام بتجار الأداء طوال حياتى)
مرحباً حظك لن يأتى سريعاً
أنا هنا منذ سنتيين مضوا
اذا فمن السهل الحصول على راحه
أنا لا أصبح حتى الأن(مادري ديكسيت) ؟
أنا سئمت من تجارب الأداء
وأنا أيضا سئمت بعدما سمعت النصى
لمهرج مختلف للمخرجيين
ماذا عن اعلانات المخرج لك؟
سام)على حق) كان من المفترض ان تتقابل معه, اليس كذلك؟
أنتظر أتصاله من يوميين مضوا
أتسال متى سيتصل
أو لم يفعل هذا ابداً
حسناً,شباب,سأذهب
ستحصل على الفيلم عندما تكون مستعد لأجله
(من فضلك(ديف. أنا أعتقد أننا نصنع مصيرنا بأيدينا
سلام,ألى اللقاء
لا تفكر كثيراً
أذا أردت أن تعيش عيشه مريحه لا تفكر كثيراً
بالتأكيد,الى اللقاء ألى اللقاء
الطابق الخامس؟نعم- من تريدى أن تقابلى- (سيد(ميهتا-
حسناً,سجلى دخولك هنا
هنا
لماذا تتنفسى كذلك؟
كنت أصعد على السلالم لتوى
لماذا؟هل المصعد لا يعمل؟
أنه يعمل,ولكن اعتقدت أنه سيكون تمرين جيد
لا تقوم بالعديد من التمرين بعد الأن
حسنا- أخبرنى كيف كانت تجربه الأداء؟-
كانت جيده
حقاً؟ هل هذا يعنى أنك حصلتى على الفيلم؟
وكيف لى أن اعرف أذا كنت حصلت عليه أم لا؟
لماذا أنت غاصبه على الان؟
أنا لست غاضبه أنا أخبرك فقط
...أنظرى,أنى أخبرتك بالفعل عن سحر هذا العالم
أعرف أعرف سأتحدث أليك ليلاً
سيكون مذاجى جد عندها
نعم,حسناً,انصتى,مرحباً؟
...أنا لم أنتهى من كلامى وأنت
وقمت بقطع المكالمه؟- أسف,أخبرنى-
يجب أن تكونى بالمنزل غداً؟- لماذا؟-
لقد أرسلت لك شيئاً خلال البريد- ماذا؟-
أنها مفاجأه
أخبرنى رجاءاً
خمنى
روبن)لدى مكالمه هامه على الخط الثانى)
سأتحدث اليك لاحقاً,الى اللقاء
هل هذا وقتاً جيد للحديت؟- نعم,نعم-
هل ستكوني حره فى المساء؟
نعم- عظيم-
حسناً,هل تسطتيع المجئ لمكتبى فى حوال الخامسه مساءاً؟
بالطبع,سأصل فى الميعاد
أخيراً تقابلنا- نعم-
لقد سمعت الكثير من المدح عنك
(يجب أن يكون(برتيك هو الذى أخبرك
أنه شخص وسيم
حسناأنا أقوم بصناعه الاعلانات منذ سنيين مضت
وحان الوقت لأصنع فلمي الأول
هذا عظيم,سيدى
(أتصل بى(سام- حسناً,سيدى-
سام- (حسنا(سام-
لقد أنتهيت مؤخراً من كتابه السناريو
الأمر تتحرك بسرعه حقاً
أنا أتلهف من أجل اختبار الدور,سيدى- نعم؟-
(أسف(سام
عظيم,هذا عظيم
حسناً,الأمر هوا اننى دعوتك ألى هنا اليوم
لأيضاح القليل من الاشياء- حسناً-
أن صناعه فيلماً جيداً هوا بالأمر الهام بالنسبه لى
ولذلك أريد أن تكون هناك راحه بينى وبين الممثلين الخاصين بى
حسنا؟
ولخلق الراحه
سأعرف كم أنت قريبه من ذلك
ولم أعرفك ألى الأن بوضوح كامل
سيدى,من الممكن أن ترى تجربه أدائى أنا متأكده انها ستعجبك
تجربه أداء؟لا,أنا متأكد أنا متأكد أنك ستقوميين بعملاً جيد
بالطبع ...ولكن حتى أن نرتاح لبعضنا البعض
...سنكون أقرب من ذلك
وبعد ذلك فقط أستطيع أن أصنع فلماً جيداً
!بعد ذلك فقط
....العلاقه بين ممثل ومخرج
...أنها علاقه قريبه جداً
!أنه دوراً جيد
أنهم لا يفهمون فقط
أنا لم أقول أنه يجب ان تنامى معه
هذا يرجع لك
ماذا تريدين فعله او ما لا تريدين فعله
أو ماذا ستفعلين من أجله أو لا انت تملكيين قرارك
...أنا أخبرك فقط
كل شئ فى هذا العالم مثلما تاخذ مثلما تعطى
هذا هو العرف
اذا كنت على حق فى مكانك سيكون هوا على حق ايضاً
سيدى,لقد ترك لكى ساعى البريد هذا
حسناً,شكراً لك
!رائع
!انه جميل
نعم؟نعم,انه جميل ولكن ليس أكث منك
أحبك
ندما تعوديين سترديه؟
لا استطيع أخبارك الأن
انو)لقد مرث ثلاث شهور) منذ أخر مره رايتك فيها
رجاء عودي
أنا حقاً أفتقدك
أنا افتقدك أيضاً,أحبك,ألى اللقاء
أنا لا أستطيع أن أصدقك ذلك كل شئ حدث بسهوله
...أنه بفضل مجهوداتك
...لقد صنعتى فارقاً فى أيام قليله فقط حقاً(انو) أنت محظوظه جداً-
...لقد حصلت على فيلمك الاول و
..وايضاُ منحتى للمرأه دورها
كنت بأنتظار اتصالك
وعندما لم أستلمه اعتقد أنه يجب على بدلاً من ذلك الاتصال بك
أنوشا)فى الحقيقه لقد توقفى فيلمى)
...ولكنك قلتى
بالفعل قلت ...ولكن المنتج الأن قال
...أنه لا يملك المال لعمل هذا الفيلم
...هل تصدقيين هذا؟على أيه حال
انوشا؟انوشا؟مرحباً؟
أنظرى(أنو) لقد قلت أنك ستيذليين جهوداً
ولقد حاولتى لقد قمتى بكل الجهود الممكنه
أنه على مايرام,لا تكترثى
فريق عمل الفيلم (ذهب الى أفلام(أندايفر
صديقى أخبرنى حول دور البطوله
أنه صديقاً جيد جداً لى
وأنت رائعه لهذا الدور
(أسم الشخص الذى يتعامل مع فريق العمل(آشيش
لقد اضافنا ثلاثه من فريقنا على اللائحه
..ولكن بعدما شاهدت تجربه أدائك
...سأضيف أسمك الى القائمه أيضاً
شكراً لك- على الرحب والسعه-
نعم؟
هل هذه النهايه؟
روبن)لقد قمت لتوى بتجربه اداء)
أنت تعلم ,أن أسمى اضيف للائحه
أستمعى ألى
لقد تم أضافت للائحه مرات عديده من قبل
...لقد أخبرتين العديد من المرات
روبن)أنا سوف أختار ذل)
بلا شك سأختار هذا التوقيت
ولكن لن يتم أختيارك- (أعلم(روبن-
ولكن هذا
مرحباً,سأتصل بك لاحقاً,مع السلامه- مرحباً؟-
هل أستطيع أن اقلك ألى مكاناً ما؟- ساذهب- م ن ت د ي ا ت ن ج و م د و ت ك و م
مرحباً,أعتبرينى سيارة اجره- لا بأس بذلك
(سأذهب ألى(مالاد
(حقاً؟أنا أيضا ذاهب ألى(مالاد أركبى
منذ متى وانت فى(مومباى)؟- منذ أربع شهور-
كنت دائمه الرغبه فى أن تصبحى ممثله أفلام؟- نعم,حقاً-
أجيبى على الهاتف,لا بأس
لا,لا بأس,هذا ليس ضرورياً
ما هو شعورك فى(مومباى)؟
ليس جيداً كثيراً,وليس سيئاً كثيراً وجدت هذا لا بأس به
حقاً؟- نعم-
أحب هذا المكان
لا أحد يستطيع التنبو بما يجد شخصاً
عندما يستيقظ من النوم فى الصباح
لقد أحبتت لتوى غموض هذه المدينه- ...أعنى هذا حقاً-
ديراج سوليتير
نعم أنا أقيم فى هذا المبنى رائع-
شكرا على التوصيله
من دواعي سرورى
شكراً لك
سنبقى على أتصال
بالتأكيد,ألى اللقاء- ألى اللقاء-
(نعم(روبن
أذاً ماذا حدث؟
انا لأعلم اذا كنت ساحصل على الفيلم ام لا
ولكن كانت هذه أفضل تجربه اداء بالنسبه لى ألى الأن
لقد أخبرتينى هذا ايضاً
أنا أعلم أنى أخبرتك بالفعل لن أقول هذا مرة أخرى
هل أصبحتى غاضبه مرة اخرى؟ نعم-
متى,(أنو)؟سيمكنك الحصول على العمل؟
سأموت بدونك
روبن)أملك شعور جيد بشأن تجربه الأداء هذه)
سأحصل على النتيجه خلال أسبوع
رجاء صلى من أجلى
أنا أعرف أنك فقط تهتم بنفسك
أنها كذبه أنت تعمل كم أحبك
أحبك,الى اللقاء
أسف لقد أستدعيتك ألى المكتب فجأه
أنوشا)فريقنا شاهد كل شرائط تجارب الاداء) مره أخرى هذا الصباح الخاصه بـــ
المرشحين على اللائحه
الأغلبيه منهم أعجبوا بيك
ولكن هناك مشكله
أنهم أرادوا أن تذهبى لقص شعرك
The film stars are humans too.
(مرحباً(آشيش
أشيش)هل تستطيه المجئ ألى المكتب)
ما الخطاء(أشيش)؟
تأتى أولاً وساخبرك
أشيش)لدي بعض الأخبار السيئه)
تقابل رئيسنا التنفيذى مع(بريانكا شوبرا) الليله الماضيه
وكان لديهم محادثه عارضه
رئيسنا أخبر(بريانكا شوبرا) عن فلمان
وقد أحبت(بريانكا) السناريو جدا
الان تريد ان تقوم به
وانت تعرفيين أنها نجمه كبير ...ولذلك
...أنت تعلم,انا أسف جداً
كيف تحبيين القصه؟- القصه؟-
(غيبه لقد قمت باأبتزال القصه عن(بريانكا
الحقيقه أن رئيسنا التنفيذى اعط الاشار الخضراء
لا تقومى أنت بدور البطله
أنت نجمه
لا أنتظر ,أنت نجمه لامعه
أشكرك جداً تهانينا-
!واو
أخبرنى عندما تكونى مستعده للحصول على الفيلم ستحصليين عليه
!هذا عظيم
مرحباً,هذا مذهل رائع
أمى أمى لقد حصلت (أنو)على فيلم
حقا؟نعم,نعم أنو)أنتظرى دقيقه)
أبى لقد حصلت(أنو) على فيلم
حقاً نعم-
جيد (نعم(أنو-
روبن)أنا سعيد جداً اليوم)
أنا أسعد منك
أحبك
أحبك أيضا عزيزى
شكراً شكراً جداً عزيزتى
أبنتك أصبحت بطله أمى بطله
شكراً
(هذا هو(براشانت
مرحباً- مرحباً-
براشانت)هو صديقى واخى وكل شئ)
هل أنت لا تبالغ فى هذا قليلاً؟
مرحباً,رفيقى م ن ت د ي ا ت ن ج و م د و ت ك و م
على كل حاجه(أنوشا) قالت الكثير عنك,أليس كذلك؟
أنا أمل أن تكون جميع الأشياء الجيده
حسناً سأخبرها ماذا قلت؟
أنه يمزح فقط أنا أعنى هذا بجديه
(على أيه حال(براشانت كنت لأشكرك
لأنه بدون مساعدتك ما كنت لألتقى ب(أشيش) أبداً
...and I would have never وما كنت لأحصل على هذا الفيلم نهائياً
هيا,لا عليك أن تقولى شكراً
أن هذا ما يقوله كل شخص عندما يصل ألى أمانيه
وكانت أمنيتك أن تحصلى على هذا الفيلم
لذلك لا تشكرنى وأشكرى نجومك,أليس كذلك؟
(براشانت) ولكنى مصرة أن أشكرك
حسناً,كما تحبيين
مرحباً,شباب مرحباً
مرحباً,شباب,لقد تأخرتم جميعاً
مرحباً- كيف حالك؟-
كيف حالك؟ سيئ جداً- أنى غاضبه منك
لماذا أنا؟ماذا فعلت؟
(لقد حصلت على فيلم لــ(أنو
متى ستحصل على واحد مثله لى؟
Very soon. - Really?
لقد قلت ذلك ألى(براشانيت) قبل المجئ ألى هنا -نعم
ستقوم شركتنا بأنتاج فلميين أخريين
وعن قريب سوف يتم تحديد تاريخ الأختبار
سوف أتصل بيكى
شكراً كثيراً
لا تشكرنى الأن ولكن بعد حصولك على الفيلم
مرحبا,شباب,هل سنظل واقفيين هنا أم سنرقص؟
حسنا,فكره رائعه
نخبك- نخبك-
لقد كانت متحمسه جداً لقد كان وقتاً رائع-
جدياً,لقد حلصنا على وقتاً رائع
أنو)سنذهب من هذا الطريق) وأنت- من هنا
(لاتقلقى سوف أعتنى بــ(أنوشا شكراً لك- لا يوجد مشكله-
حسناً,رائع,ألى القاء- ألى اللقاء-
هم ذاهبون هم ذاهبون,الى اللقاء
حسنا,الى اللقاء جميعاً (الى اللقاء(ريشا- الى اللقاء ليله سعيدة-
ليله سعيده الى اللقاء عزيزاتى- الى اللقاء يارجل,ال اللقاء شباب
دعونا على أتصال- سأراك ثانياً-
الى اللقاء,قياده أمانه- هل سنذهب؟-
دعينا نذهب حسناً
أنوشا)أعتقد أن أصرفت فى الشرب)- نعم-
لذلك هل تستطعيين قياده سيارتى؟- حسناً-
نعم؟- بالتأكيد-
دعينا نذهب -حسناً
لا,أنتظري
ما الأمر؟
...فكره سيئه,الطريق الذى سنسلكه ماذا؟-
هناك بعد نقط التفتيش من قبل الشرطه- سحقاً-
لقد قبض على مرتيين بتهمه القياده وأنا ثمل
وأعتقد أنك شربتى أيضاً القليل-
لذلك فهى فكره سيئه
هل نستطيع أن نذهب بسيارة أجره؟
أعتقد أنها فكره أفضل حسنا سنذهب بــ توك توك-
موافقه؟- دعنا نذهب
أنا أسف- ما من مشكله-
أنوشا)أنا لم أكن سعيد هكذا من قبل فى حياتى)
أيها السائق- نعم؟-
هلى تشاهد الأفلام الهنديه؟- نعم,سيدى-
لذلك أنظر خلفك
تجلس خلفك فى عربتك أكبر نجمه مستقبليه توقف-
تهانينا,سيدى
شكراً لك
ألى أن القاك
أنوشا
هل أستطيع أن أصعد لأتناول شراب؟ واحد فقط من أجل الطريق
بالطبع حقاً-
لقد مازلت فى جو الحفله
تعال رجاء
منزل جميل
ما الجميل فى ذلك؟ أجلس من فضلك
أنك تبقيين فيه وهذا ما يجعله مميز
شكراً لك
زجاجه من فضلك
أنوشا)تبدين جميله فى هذا الثوب)
شكراً لك
أنا أعلم أنك لا تحب ان تمسع كلمه,شكراً
ولكن مازلت مصره على أن أشكرك من أجل مجهوداتك
لقد أخبرك انى اقوم بعملى فقط
لن أفعل أى شئ
كل هذا بفضل موهبتك
اعلم أنك حاربت فريقك من أجلى
لقد قال (برشانيت) هذا لــ (أنجو)
شكراً لك
..بعد وفاتها
..تغير كل شئ
حصلت على ترقيه
لوظيفه رفيعه المستوى
رحب بى العديد من الناس
لقد بدأت احب كل شئ الأن
أشعر بالحياه
بعد وصولك
حسنا,كم تريد؟ 30 روبيه-
أتسكن (أنوشا فى رقم) 1501؟ نعم-
من؟- أنه أنا-
مرحباً,روبن أنصت الى
توقف
(توقف(روبن
روبن
أذا اردتى ان تبقى هذا سراً
يجب علينا دفن جثته
ماذا تعنى؟
أعنى أننا سنأخذه ألى مكاناً ما
وندفنه ولا يعلم أحد بذلك
ما الذى حدث معه فى الواقع
كيف؟
هل أستطيع الحصول على سيارته؟- نعم-
ولكن,ماذا سيحدث ان لاحظنا أحد ونحن ناخذه للأسفل؟
أن جسده كبير
كيف سنفعل ذلك؟كيف؟
سأخذه لأجعله أصغر حجماً
!أصغر؟
كيف؟كيف ستفعل ذلك؟
سأقوم بفرمه
!فرمه؟
لا,لا
أنو)نحن لانمتلك خياراً اخر)
لا,لا
لا أنو)يجب أن نفعل ذلك أذا كنا لا نريد أن تتعرف عليه الشرطه)
ونجعل جثته تختفى ايضاً
لا نملك اى خيارً أخر
لا
أنوا)لا نملك اى خياراً أخر)
أنصتى ألي أنو)أنصتى ألي انظرى)
أنوشا
أنو)أسرعى لا تهدر الوقت سنتأخر بذلك,أتفهمين)
من يكون ذلك؟ لا أعلم-
أذهب وارى من ذلك لا تكون خائفه أبقى هادئه
أذهبى لا تخافى
أهدئ,ألقى نظره اولاً
لا تفتحى الباب,حسناً؟
أبقى هادئه
أنه الحارس
من؟
سيدتى,لقد أحضرت لكى فاتوره الكهرباء
أخبريه أن يدخلها من تحت الباب
أدخلها من الأسفل
حسنا,سيدتى أهدئى-
أنظرى
نحن لا نملك أى خيار أخر
حسنا أخبرينى ماذا علينا فعله
هيا أخبرينى
أخبرنى تحدثى ماذا علينا فعله؟
أنظرى,نحن لا نملك أى خيار أخر
أخبرينى ماذا علي فعله
أنت لاتفهميين
أخبرينى ماذا علي فعله
أخبرينى
أهدئى
أهدئى,لا تخافى
مرحباً
نعم, أنوجا؟
ماذا تفعليين أيها البطله
لقد أنتهيت من بعض الاعمال للتو
حسناً,سأكون بجانبك فى وقت ما
ما هوا برنامجك؟
أنو؟
أنجوا)لقد اتى صديقى وساعود معه للمدينه)
من؟روبن؟
(لا ليس (روبن سأخبرك عندما نتقابل
هوا كذلك كلمينى عندما تكونى غير مشغوله
حسنا,ألى اللقاء- ألى اللقاء-
مرحباً؟هل وصلت؟
نعم,وصلت لتوى
أشترى بعض الاكياس البلاستيكه معك؟
حسناً
أرجع قريباً حسنا,سوف أنهى الأتصال الأن
لا
أين السياره؟
توقف,توقف
أمى,سأتصل بيكى لاحقاً
لا يجب ان يتحدث أحد الى والدته هكذا؟
لقد حصلتى الأ على فيلمك,صحيح؟
أنا أفكر أنك اتى اليك وابقى معك لبضعه أيام
سأرى أمى,سأتصل بيكى
انتظرى قبل حصولك على الفيلم كنت تنهيين الماكلمه
بداعى تجارب الأداء
لما العجله الأن؟ أنصتى ألى
الأن يجب أن تتزوجى
حسناً,سأتصل لاحقاً بيكى
من هذا؟
بريم
مرحباً عزيزتى أين أنت؟
أسف لقد حدث شيئاً سريعاً؟
هل بأمكانى أن أعيد السياره فى الصباح؟- متى بالتحديد؟- فى العاشره-
هل متأكده فى العاشره؟
حسناً ريشا)تريد التحدث اليك)
ما الأمر أيها البطله؟
لقد اختفيتى بمجرد الحصول على الفيلم
لا(ريشا) أنه ليس كذلك
لقد أتى صديقاً ألى وانا منشغله معه جداً
صديق؟ هلى هوا(روبن) ؟
لا ساخبرك عندما أقابلك
حسنا,ألى اللقاء- ألى اللقاء-
ياألهى
ماذا حدث؟
ماذا حدث,أنو؟
(شبح(أشيش
أنو,سيطرى على نفسك
حسناً؟ اذا لازلت خائفه ألى هذه الطريقه
واذا طرح عليك أى شرطي بعد الأسئله وتوصل ألى شيئ
ستريين ذلك انا وانت
نحن الأثنيين سيقضى علينا
هل تريدين ذلك؟
حقاً,لا؟تعالى الى هنا
هل تريدى الذهاب؟
أنصتى ألى بحذر
لم أكن لأتى الى هنا على الأطلاق,حسناً؟
نعم,أنجو مرحباً,أنو هل أشيش,معك؟
لا,لماذا؟
لقد حاول(ريشانيت) أن يتحدث أليه
من ليله أمس ولكن هاتفه نوعاً ما مغلق
هل تعلمى اين يجب ان يكون؟
انجو,لقد تركتنى أشيش تحت المنزل
وذهب وبعد ذلك لن اتحدث اليه
لقد فهمت,حسناً
حسناً,مهما يحدث أبقينى على اتصال بك
واذا رأيته اخبريه ان العالم يبحث عنه حسناً,ألى اللقاء-
شكراً ألهى انت هنا
كنت سأتأخر أنا أسفه-
ما من مشكله,هل انت بخير؟
بالطبع
تبدين لست على ما يرام
لا,لا,كل شئ بخير هذا عظيم-
هل رحل صديقك؟
ألى أى مكان أخذتيه؟
هنا وهناك ليس هناك شئ مميزاً
هل يجب ان اقلك؟- لا,سأخذ سياره اجره-
أمتأكده؟ نعم
مرحباً,أنجو- أنو,لقد وجدوا سياره,أشيش-
وجدوها بالخارج أمام نفس الحانه
كيف حدث هذا,
كيف حدث ذلك,لقد أقلك ألى المنزل بها؟
أنجو,لقد كان ثمل فى هذا اليوم
لم يكن يريد القياده
أخذنا سياره أجره وأوصلنى
ألى المبنى الذى أقيم به ورحل
حسناً,لقد فهمت
وبعد ذلك,لماذا لم يعود ليأخذ سيارته؟
هل تعلمى,لقد تحدث أليه ,برشيانيت
منذ يوم مضى
وكان هاتفه الخلوى مغلق
وعندما ذهب برشيانيت ألى سكنه وجد قفلاً على الباب
وعندما سأل الحارس قال
أنه لم ياتى ألى المنزل منذ يوميين مضوا
كيف حدث هذا؟ لا بد أنه ذهب ألى مكاناً ما-
وبعدما تحدث أليكى حاولت الأتصال به مرتيين
ولكن هاتفه مازل مغلقاً
كل شخص يقول نفس الشئ
حسناً,أسمى سأذهب ألى قسم الشرطه مع برشيانيت
لنقوم بعمل تقرير فقد
أنوجا,سأتى معكم
لماذا ستذهبى معها؟
روبن,لقد رأنى الجميع مع أشيش قبل أختفائه
ولذلك ستسالنى الشرطه اولاً
ولذلك وجدت ان هذا افضل
أنه أذهب معهم
لن يشك أحداً فى ذلك
ماذا حدث- أريد عمل تقرير فقد-
أريد أنا أقابل المأمور- فيما يتعلق بماذا؟-
لقد استدعانا
سيدى,أسمى برشيانيت
لقد تحدث معك عبر الهاتف
هذه صديقتى أنجو وصديقتى انوشا
أنوشا كانت هى أخر واحده رأت أشيش
أجلسوا
هل تريد شئ,شاى أو قهوه؟- لا,شكرا
لا,فى الحقيقه لقد أتت لهنا ماكينه جديده
لذلك فأنا أسالك
لا بأس,سيدى
لا أس بالنسبه لى أذا كان لك كذلك أيضاً
حسناً,هذا الولد
أسمه
ما كان أسمه؟
أشيش- كريشنا-
ليس كريشنا ياسيدى بل اشيش
نعم سيدى أحضر كرسى-
آشيش باتناغار
آشيش أجلس لا بأس سيدى شكرا لك-
كان آشيش باتناغار مع ثلاثه منكم من قبل
أن يفقد,أليس كذلك؟ نعم سيدى-
أين كنت؟ وماذا كنتم تفعلون؟
كنا فى حانه فى مدينه مالاد
لقد حصلت انوشا على فيلم ولذلك كنا نحتفل
هل أنت بطله؟
سيدى,لم يبدأ الفيلم بعد
حسناً
أن أسال لانكى تبدو مألوفه
حسنا كان جميعكم يحتفل؟ نعم,سيدى-
ألى أى وقت كانت الحفله؟
ألى الثانيه عشر مساءاً- ألى الثانيه عشر-
وبعد ذلك؟- بعد ذلك غادرنا من هنا-
وأوصل أشيش أنوشا ألى منزلها
ما أسمك؟
أنوشا شاولا,سيدى
أنوشا شاولا
حسنا أنوشا الفتى أوصلك ألى المنزل
نعم,سيدى كيف؟
فى سياره أجره
ماذا؟سياره أجرة؟- نعم-
سيد,لقد كان أشيش ثملاً قليلاً
لذلك أعتقد اشيش و أنوشا
أنه من الأفضل أن يستقلوا سيارة أجره
ولا زالت,سيدى,سياره أشيش بالخارج أمام الحانه
حسناً,كلاكما أستقل سياره الأجر وذهبتوا للمنزل؟
سيدى,لقد اوصلنى ألى منزلى وعاد لمنزله فى نفس سيارة الأجره
كيف عرفتى بأنه ذهب ألى المنزل؟
سيدى,لقد أخبرن هو ذلك
هذا يعنى بعد أن أوصلك اختفى
هل تكتب ذلك؟
نعم,سيدى
هل حاول أياً منكم الأتصال به بعدما فقد؟
لقد حاولت ذلك,سيدى- وأنت؟-
سيدى,أنا عرفت أشيش من خلال برشيانيت
وتقابلنا لتونا
لذلك فلست قريبه منه بما فيه الكفايه
أنت؟- لا,سيدى-
ولكن بعدما علمت ذلك حاولت أن أتصل به مرتيين أو ثلاثه
حسناً
هيا من أخبرك أنه أختفى؟-
أنا من أخبرتها,سيدى برشيانيت أخبرنى وقمت بأخبارها
جيداف- نعم,سيدى-
اجلس معهم واصنع تقرير حول
كل الأماكن التى ذهبتوا أليها وكا ما فعلتوه
منذ أن فقد أشيش
لا تقلق
شرطه مومباى ستعمل كل ما فى وسعها لأيجاده
شكراً,سيدى- حسناً,شكراًلك جداً-
شكراً,سيدى على الرحب والسعه-
مرحباً,شافان,هل يتم ذلك؟- نعم-
وبعد ذلك ذهبت الى(جوها) للتسوق وحاولت الأتصال برقمه-
(وبعد ذلك قابلت صديق فى(فيرسوفا (فيرسوفا)-
نعم,وبعد ذلك ذهبت ألى
مكانى فى مالاد هذا كل شئ,وبعد ذلك أتصلت ب بيرشيانت
وبعد ذلك ذهبتى للبيت؟- نعم,وأخبرنى بيرشانيت بذلك-
ما هو رقم هاتفك؟
كنت منشغله قليلاً لذلك لم أستطع التحدث سيدى,989
لك الكلمه بيرشانيت
سأقضى بعض الوقت مع أنوشا
ساتصل بك لاحقاً
يبدو البيت نظيفاً جداً
هل نظفتيه لتوك؟- نعم-
أوكى,حضرى لى لى ببعض الشاى الأخضر م ن ت د ي ا ت ن ج و م د و ت ك و م
ماذا تعتقدين؟- عن ماذا؟-
ماذا يمكن أن يكون حد ألى أشيش؟
كيف لشخص أن يختفى هكذا؟
أنو,أنها لسكينه كبيره؟
فى الحقيقه كانت موجوده قبل أن أنتقل ألى هنا
اعتقد أنها تخص المالك- أن مالكك لشخصاً غريب-
أمل الا يكون شئ حدث ل أشيش
دعينا نقرب الوضع هنا
هل تعرفى,أن أشيش لشخص لطيف
حتى اذا كان شخصاً ما يكن له شيئاً
لا يستطيه أن يكن شيئاً ل أشيش
حسناً,كان صديقك هنا,أليس كذلك؟
شخص كنتى تخرجيين معه؟
انه صديق من المدرسه
سأتحدث أليك فيما بعد,فى المساء
لقد أخبرتك أنى ساتحدث أليك فيما بعد
ماذا حدث,أنو؟
لا شئ
حذى حذرك
الى اللقاء- الى اللقاء-
لا أريد أن أذهب ألى هناك مره أخرى,روبن
اعطيتى أفادتك,أليس كذلك؟
نعم,لقد فعلت حسناً
..لذلك
لذلك لا تكونى قلقه,أتفقنا؟
نعم,مرحباً؟
مرحباً مرحباً,هل يمكننى التحدث مع,انوشا؟
نعم,تحدث
أنوشا,هنا
المحقق معك
مرحباً؟
حسناً,أخبرينى
كيف حالك,أنوشا؟
بخير
هل عثرتى على اى شى عن أشيش؟
لا,لم نجد أى شى بعد
لكن المجهودات من جانبا كثيفه
أنوشا,أريد أةن أسالك بعض الأسئله
متى تستطيعيين الحضور؟
أنا منشغله قليلاً الأن
كم عدد الأيان التى ستكونيين منشغله فيها؟
حتى يوميين,سيدى
فقط لمجرد عشر دقائق وسننتهى
أرجو حضورك
أنها قريب
اذا كنتى تريدين أن ارسل سياره لك سأفعل
ليس سياره شرطه ولكن سيارتى الشخصيه
حسناً,سيدى سأتى
شكراً,لك انوشا
هل بدأ تصويرك؟
لا,لم يبدأ بعد سيدى
متى سيبدأ؟
لا أعلم سيدى
أمل أن يبدأ قريباً
منذ متى وأنت تستخدمين هذا الهاف؟
منذ أن أتيت الى,مومباى,سيدى
الهاتف
وفقاً لشهادتك
عندما كنتى فى فيرسوفا
سجل برج,دهسير,مكالمه من هذا الهاتف
اذا كنت فى,فيرسوفا,فى هذا الوقت ماذا كان
هاتفك يفعل فى,دهسير,فى هذا الوقت؟
لا يجب أن يتحدث أحد ألى أمه هكذا؟
الأن أنت حصلت على فيلمك,أليس كذلك؟
سيد,لقد نسيت أن أذكر لك أنى ذهبت لمقابله صديق
ما أسم صديقك؟
ديباك,سيدى
الأسم كاملاً؟- ديباك شارما-
الرقم؟
لقد نسيته,سيدةدى
أنه صديقك
لقد ذهبتى بعيداً لمقابلته
ولا تملكين رقم هاتفه؟
هل أبدو لك غبياً؟
هيا,تحدثى
أنظرى
أخبرينا الحقيقه
نحن نملك طرقاً أخرى لجعلك تخبيرينا احقيقه
هيا,تحدثى بسرعه
أنت لا تعرفى ما نستطيع فعله معك هنا
هيا,تحدثى
تحدثى
قفى هنا,تحدثى الأن
أنظرى هنا- نعم-
أنت تكذبيين
نحن نعلم ذلك وانت ايضاً
أخبرينا سريعا ما الحقيقه؟
تحدثى,تحدثى
قفى بأعتدال
هيا,تحدثى
ماذا حدث هذا اليوم؟ ماذا تعتقدين؟
فقط لانك مجرد فتاه,لا نريد ضربك؟
تحدثى سوف نسحقق بشده وشوف نغير-
معالم وجهك تحدثى-
تحدثى
لن تحصليين على دور بطله فى الفيلم
سوف تحصليين على دور فى السجن
تحدثى سريعاً
تحدثى
افتحى فمك وتحدثى
هل ستقولين الحقيقه أم سأجبرك على ذلك؟ نعم؟- لا-
أنا أسالك للمره الأخيره
هل ستقوليين الحقيقه
أم يجب على أجبارك لفعل ذلك؟
هيا,تحدثى
هل يجب أن أضربك؟
نعم؟
هل ستتحدثين؟
هلى السيد,بنتجغا,هنا؟
نعم,أنه هنا أنا زوجته أخبرينى من فضلك
لقد وصلتنا بعد المعلومات
عن تورط أبنتك فى جريمه
من هذا؟
ماذا حدث؟
سافيتري.
أنا لا أستطيع أن أفهم
من أين أبدأ
لقد بدأت بتقطيع الجثه ألى وقت طويل
من هنا وهناك
بعد ذلك
المفاصل
بدأت ب المفاصل
فى البدايه كانت يدى ترتعش
لكن بعد ذلك
وبعد أن قسمته لثلاث قطع
ومضيت بالتقطيع ومضيت بالتقطيع
بعد ذلك توقفت يدى عن الارتعاش
هذا كل شئ
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا كنت تفعل لو كنت مكانى؟
لكن كان على أن أفعل ذلك هناك
الوضع الذى كان هناك فى ذلك الوقت
لقد قام بأغتصاب حبيبتى ماذا كنت لافعل؟
لقد كان لديها بعض الأعمال مع أشيش
لقد كنت أحمق
أحمق
أنو
طفله
يكفى,هذا كافى
لماذا تنظر ألى هكذا؟
لقد أخبرتك أن هذا كافى ,أليس كذلك؟
نعم,نعم,أحضرها
أدخلها هناك ساتصل بك لاحقاً
حسنا لا بأس-
سيدى,أنا أخذها- حسناً-
هيا أذهب لماذا تقف هكذا هيا أذهب؟
هل هذه نفس الفتاه؟ نعم أنها كذلك
لماذا قتلتى أبنى؟ لماذا قتلتى أبنى؟
توقفي,سافيتري لماذا قتلتيه؟-
أتركنى
حذهم بعيدا ماذا تفعلى,سيدتى؟ اوقفى ذلك
لماذا قتلتى أبنى؟ لماذا قتلتى أبنى؟
ماذا فعل أبنى؟
روبن
أيها السياده- لقد طلبت من الشرطه-
حبس كل المتهميين اسبوعيين على ذمه التحقيق- محظوظ-
سيده,أنوشا لقد قرات عن حادثك
فى الجرائد وأستدعيت أمك بنفسى
فهذا عمل أن أخذ مثل هذه القضايا
التى هى صعبه الفوز بها
عل كل حال,أنا اتيت لأعرفك الحقيه,أياً كان
تعرف الشرطه أو تنشر وسائل الأعلام
الأن انا أريد ان أعرف حقيقتك من فمك
ماذا حدث فى الشقه رقم 1501
فى صباح السابع من مايو عام 2008
فى مبنى ديراج سوليتير, فى ,مالاد؟
وانا محامياً منذ سنوات عده أدعى, أيوب ميمون
تعلمت هذا فقط أن أى كذبه لها رنتها الخاصه
مثل تكرار الحقيقه عده مرات باستمرار
هذا هوا السبب,قبل أن يعرف شخصاً أخر الحقيقه
ويبدأ فى التاثير على المحكمه أريد أن أسمع حقيقتك
من المحتمل أن تكونى ما قلتيه هو الحقيقه
ولكنى عملتُ من مصادر داخليه
أن ف لأئحه الأتهام الخاصه بالشرطه تفيد أنهم
قاموا يأستدعاء,روبن,والتحقيق معه
لذلك لأنه من الممكن ان يكون قتل,أشيش هذا هراء-
أنا أعرف ان هذا هراء ولكن الحقيقه
هى التى سترويها لتوك
التى ستعنى الكثير لأذان المحكمه
هذا هوا السبب لدينا لمعرفه مثل هذه الحقيقه
والتى ستقبل من جانب المحكمه
روبن من حسن حظنا
أن بقايا جسد أشيش المدفونه
التى وجدتها البوليس
حالت دون تحديد موعد الوفاه
وهذه أفضليه لنا
سوف نورط هذه الفتاه بتلك القضيه
لقد قامت باأثارك وجعلتك تفعل ذلك
وفى النهايه سيكون لديك الحق لقول ذلك على تلك الفتاه
ماذا؟
سيده,أنوشا روبن ومحاميه يختطوطون
لتوريطك بالكامل فى تلك القضيه
لن يفعل روبن ذلك
لقد عملت ذلك لتوى أنه يفعل هذا الأن
لاأصدق هذا لن يفعل روبن شئ كهذا
حسنا,هيا دعينا نقبل بذلك
ان هذا ليس هو الحال الأن
معلومات خاطئه
لكن هل تريدين ان تسجنا انت الأثنين,هل هذا ما تريديه؟
سيده أنوشا أنصتى ألى بحرص
ألى ما سأقوله وحاولى تفهميه
الشرطه تصدق ذلك أنك انت وربن
مسئوليين عن ما حدث
كلاكما فعلتم ذلك سوياً
فى مثل هذه المواقف أذا صرحت بان الحقيقه
انك كنت مع روبن, بعد هذا كله
وانك متورطه فى هذه القضيه بحسن نيه
هل تفهميت,بحسن نيه,أليس كذلك؟ نعم-
هل كان لديك أى نيه لقتل أشيش أم لا؟
وانا مقتنع تماماً بأن المحكمه
سوف يقبلون بأفاتدك سيقبلون بها تماماً
أنها كان مجرد نيتك قتل أشيش
بعد ذلك ستتعرضون أنتم الأثنيين للعقاب
ومن الممكن أن يصل العقاب الى الاعدام
ولكن,أذا وضعنا اللوم كله لى روبن,بعد ذلك
من الممكن ان تكون لدينا فرصه لنشوش المحكمه
هذا هوا ما أريدك أن تستمعى أليه بحرص
ألى ما اقوله وافعلى ما اقوله لك
أتوسل اليك أنوشا نفذى ما يقوله لكى
ليس لنفسك فحسب بلى لى أنا
عزيزتى,لن أكون قادره على التحمل أذا حدث لكى مكروهاً
رجاء,أنوشا
الشخص الذى يدعى ب أشيش باتناغار
قتل فى السابع من مايو عام 2008
فى العقار رقم 1501 فى مبنى ديراج سوليتير فى مالاد
أود أن اقدم بيانى الأفتتاحى...
فى مسأله كيف ولماذا ذهب ألى مكان القتل
نيابه عن النيابه
أعتاد آشيش باتناغار أن يعمل فى شركه
كمقدم افلام,وقد أراد
أن يعطى أنوشا,فرصه فى فيلماً ما
فى سبيل ذلك عقدتهم سوياً عده اجتماعات
وفى خلال هذه الفتره وقع أشيش فى حب أنوشا
أشتغلت أنوشا عن أشيش بالحديت مع روبن على الاتف
فى نفس اليوم التى حصلت فيه أنوشا شاولا على الفيلم
هذا الوقت الذ أحس فيه أشش أن أنوشا لم تكن تحبه
لم تكن تحبه ولكنها لعبت هذا الدور
أشيش أصبح غاضباً وهدد أنوشا
أنوشا كانت خائفه على دورها ووظيفتها
لقج أستعدت روبن ألى مومباى,ببعض من الأكاذيب
وقد قام بقتل أشيش هذا هو كل شئ,سيادتكم
سيدى,موكلتى أنوشا شاولا
عرفت روبن فرنانديز
جاءت أنوشا الى مومباى لأن روبن فرنانديز
أصبح مهوساً بها قليلاً
وفى مجيئاها ألى هنا قابلت آشيش باتناغار
وشعر كلا منها بالحب ناحيه الأخر فى أيام قليله
وعندما علم روبن بهذا,سيدى
أتى ألى مومباى فى صباح السابع من مايو
وأنقض على أشيش بغضب شديد
وحاولت موكلتى أيقافه
لكن بالرغم من ذلك قام بقتله
ليس هذا فقط ,سيدى ولكن توعد ألى
موكلتى بقتلها أيضاً
أذا لم تساعده فى أخفاء تلك الجثه
وهذا ياسيدى ما كانت لا تريدى موكلتى فعله
ولكنها تعاونت معه فى ذلك للحفاظ على حياتها
سيادتكم موكلى روبن فرنانديز
أتى ليقابل أشيش شاولا
فى زياره مفاجئه
وكانت أنوشا فى المنزل
قام موكلى بقرع جرس الباب
فتحت أنوشا الباب ودخل موكلى ألى المنزل
فى دخوله ألى المنزل شاهد بعض الأكياس البلاستيكيه
أنوشا أخبرته بأنها من أجل اغراض البستنه
وكان يتم تسليمها فى مكاناً ما
لم يكن لدى موكلى ,أى سبب ليشك بذلك
حمل موكلى الحقائب
مع أنوشا وغادر كلاهما المبنى
وعندما كانوا يغادرون المبنى
شاهدهم الحارس سوياً
ياخذون الحقائب ويخرجون بها للخارج
بالطبع مثل موكلى الحارس
كان لا يعلم أيضاً ما فى هذه الأكياس
وبعد وضع موكلى وأنوشا هذه الأكياس
فى السياره وغادر كلاهما من هناك
ووصلوا ألى,دهاسير
هناك,فى أحد المطاعم قامت أنوشا بحجه
لعدم تناول الغداء وتركت موكلى
وقالت انها ستعود خلال ثوانى
بعد تسليم هذه الحقائب
سيادتكم,أريد أن اقول هذا وهذا فقط
مع الوقت وصل موكلى م ن ت د ي ا ت ن ج و م د و ت ك و م
ألى منزل أنوشا فى مومباى
بعد أن قامت بعمليه قتل
آشيش باتناغار,وقطعته ألى قطع صغير
تلك هى الأشياء التى كانت فى الأكياس
أتى شخصاً ما لمقابلتك
بريم,وريشا,وانا تجادلنا كثيراً بعد ما حدث
وتسالنا عن ما حدث حقاً
لم أكن مستعده لن أقبل ما أسمعه فى وسائل الأعلام
ولكن أنو,ما هذا كل ما سمعته فى المحكمه اليوم؟
من فضلك,انجو,لا أريد اتلحدث فى ذلك
أنا أعرف ما افعله ولماذا أفعله
أنظرى أنوا أنا لا اعرف ما هى الحقيقه
أنا أشغر أنا ما حدث بالفل ل أشيش
نتيجه للحب الذى بينك وبين روبن
حب خاص من جانب روين لك.
من هذا؟ أنا روبن-
حب خاص من جانب روين لك
لقد رأيت كيف انتهيت من كلا من,النيابه العامه
والفتاه سوف نحصل على حكم سريعاً
فقط أفهمى سيدتى أنه بعد أفادهخ كلاً منا أنوشا
وروبن ,سوف نوجه له التهمه
سيدى
اريد التحدث مع روبن
مر أخيره قبل أن أدلى بافادتى الأخيره
رجاءاً,روبن أتوسل اليك
وهوا كذلك,كلاً منكم يستطيع أن تتقابلوا سويا
تحت أشراف الظباط
أريد ان اخبرك لماذا حدث كل هذا
روبن لقد أحببت حلم بأن اكون
ممثله ,أكثر مما أحببتك
وكان أشيش,أشيش مجرد وجهاً للحى
لقد كنت منبهره بما فعله من أجلى
وفى النهايه,أصبح قريباً جداً منى ولم أستطيع منعه
وعندما رأيتك على الباب
كان أشيش أتى من الداخل
ولم أكن املك 10ثوانى
لأفكر فما سأقوله لك عندما افتح الباب
لم أكن املك 10 ثوانى روبن,أنا..أنا
و أظن انك لم تريد أن تصدق
حقيقتى فى خذه اللحظع
هذا هو السبب لأنقاذ نفسى هذه اللحظه
لقد أخبرتك على ايه حال ما كان يجول بعقلى
ولكن لم أكن أملك اى فكره أن كل هذا
سيحدث هيا-
أسرعى دقيقه واحده-
لم أكن أعمل ما سيحدث لنا
الشرطه,والمحامين,والمحكمه
أنا لا أكترث ألى كل ما بفعلونه
روبن أنا فقط اريدك ان تصدق هذا
حقيقتى,وتسامحنى,أنا أحبك
ماذا تفعل؟. أفصلها عن بعض-
أجذبهم للخلف
كادم,تعالى ألى هنا بسرعه
أتركها أتركها