.نجم "قلب العقرب" لم يعد موجوداً
"الجزء الثاني: كلير"
أقسم بالله أن أختك تستطيع القيام .بأي شيء بمفردها
أهلاً يا عزيزتي، كيف حالك؟
.افعلي ما أخبرتك به
.ثمة سيارة أجرة بالشارع بانتظارك
.لقد أخبرتها بذلك قبلك
.افتحي الباب واركبي
.غير معقول
.اركبي السيارة وحسب، عزيزتي
عاودي الاتصال بي .إذا لم تتمكني من ركوب السيارة
،سندفع الأجرة عند وصولك .لا تقلقي من ذلك
.لست متأكداً من ذلك
.أحبك يا عزيزتي
.يا للهول يا جون، إنها شقيقتي - !بربك -
لها تأثير سلبي عليك .وعلى ليو
.إنها مريضة
.طبعاً
هل دخلت على الإنترنت مجدداً؟
.كلير، لقد وعدتني
.إني خائفة من ذلك الكوكب اللعين - ذلك الكوكب اللعين؟ -
.بل تقصدين ذلك الكوكب الرائع
كان أسود في البداية .والآن أصبح أزرق
"يحجب نجم "قلب العقرب .ويختبئ وراء الشمس
عزيزتي، ستكون تلك أجمل تجربة .نخوضها في حياتنا
سيصل إلينا بعد خمسة أيام .ولن يصطدم بنا
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد .كما تنبأنا
وكما لم يصطدم بكوكب الزهرة .كما تنبأنا
.ولن يصطدم بالأرض كما نتنبأ
.كلير، انظري إليّ
.عزيزتي، عليك أن تثقي بالعلماء
--يقولون إنه سيصطدم - .كلا، هذا غير صحيح -
.ليس العلماء الحقيقيين
يكتب المتشائمون أي شيء .ليجذبوا الانتباه
.ولكن كل العلماء الحقيقيين متفقين
.ميلانكوليا سيمرّ أمامنا وحسب
.وسيكون أجمل منظر على الاطلاق
.وأتمنى أن تشاهديه معي عبر التسلكوب
.أرجوك - .كلا، لا أفضّل ذلك -
.أيها النذل
،متى سنبني تلك الكهوف خالتي "ستيلبريكر"؟
.ليس الآن يا عزيزي سنفعل ذلك بعد فترة، اتفقنا؟
.لا تزال نائمة
.أجل، عليها أن تستيقظ الآن
ماذا تحضّرين؟
.رغيف اللحم
رغيف اللحم؟ - .أجل -
إن لم يدفعها ذلك إلى الاستيقاظ .فلا أمل لنا
.حان وقت الاستيقاظ، جستين .يكفي نوماً
وقت الاغتسال، ما رأيك؟ .هيا بنا
.سوف تكونين راضية، أعدك، هيا
سأغسّلك، اتفقنا؟
.ارفعي قدمك وحسب
.هيا، أجل
.ارفعي قدمك
.إنه مجرد اغتسال
تحتاجين للاغتسال، صحيح؟ - .إني متعبة للغاية -
.هيا، حاولي
.لا أستطيع
.جستين، ستكونين راضية
أرأيت؟
.إنه اغتسال لطيف
.جستين... أرجوك
.حسناً
.لقد تدربنا للغد
.وتنتظرك مفاجأة على العشاء
هل تشمّين؟
رغيف اللحم؟
.مفاجأة
.مذاقه كالرماد
.لا عليك، أختي
.خالتي "ستيلبريكر" تبكي - .لا تقلق يا بنيّ -
هل تريدين الاضطجاع؟
هل يمكنني الذهاب؟ - .تناول قضمة أخرى -
.انظري
.هذا كوكب كان مختبئاً وراء الشمس
.والآن يمرّ أمامنا
."يطلقون عليه "المارّ
"لا يجب أن ترعب خالتك "ستيلبريكر .بذلك الآن
لو تحسبين أنني خائفة من ذلك الكوكب .اللعين فأنت شديدة الغباء
.أهلاً
هذه بعض الأغراض التي قد تلزمنا .في حال اقترب كوكب ميلانكوليا
.سأمتن لك إذا لم تخبري كلير بهذا
.فهي سريعة القلق
.هيا، جستين
.خذيه
.هيا يا جستين، أخرجيه
!جستين، أخرجيه
.هيا
!هيا
!لا تضربيه
!هيا
!جستين، لا تضربيه
.كفاك
.ها هو ذا
."ها هو "المارّ
.لا تلمس المعدات
.هيا، ليو
!انظري
.اخترع ابننا جهازاً جيداً
بتعديل الجهاز وتوجيهه من صدرك ،صوب الكوكب
سيوضح لك سرعة اقتراب الكوكب .وسرعة تراجعه في النهاية
.حسناً
ليو؟
لماذا نحن متحمسان؟
.بسبب ليلة الغد - .هذا صحيح -
.هذا مذهل
.مذهل، صحيح؟ دعني أنظر
"ميلانكوليا، بحث"
"الموت، بحث"
"الأرض وميلانكوليا. رقصة الموت"
"مسار ميلانكوليا"
"طباعة"
.جون
!جون
!قادم
.استعددنا لهذا
.ستعود الكهرباء في غضون أيام
"الأرض وميلانكوليا. رقصة الموت"
.كلير
.مساء الغد، سيتجاوزنا ميلانكوليا
ولن تري هذا ثانية، اتفقنا؟
لن يصطدم بنا إذن؟
.مستحيل
ولكن ماذا لو كان العلماء --قد أخطئوا الحساب وأن
.لم يخطئوا
أتؤكد لي؟
.طبعاً
.أؤكد لك
.إنه يرتفع من جديد
.تماماً كالقمر
.بسبب دوران الأرض
.كما تنبئوا تماماً
أجائعة؟ - .لا، شكراً -
أنت بخير؟ - .أجل -
هل تخططين لقتلنا جميعاً؟
.ربما عليّ أخذ هذا - .لا تلمسه -
.لا تلمسه
.جستين، تعالي للاغتسال - .لقد اغتسلت -
حقاً؟ - .أجل، أنا نظيفة للغاية -
.لم يأت ليتل فاذر إلى العمل
تفقدت لوحة الملاحظات .ولم يترك ملاحظة
حاولت الاتصال به ولكن أهناك عطل بالهاتف؟
لم يسبق وأن تغيّب عن العمل .دون أن يترك اشعار
هل لديه عائلة؟
.هو يعيش في القرية
.أجهل إن كان لديه عائلة
ربما يحتاج أن يتواجد معهم .في هذا الوقت
.سيتجاوزنا الليلة
.جون هادئ جداً حيال الأمر
وهل ذلك يريح بالك؟
.أجل، طبعاً
.جون يدرس هذه الأمور .درسها دوماً
.الأرض شريرة
.ليس علينا أن نحزن عليها
ماذا؟
.لن يفتقدها أحد
ولكن أين سيكبر ليو؟
...جل ما أعرفه
أن العيش على الأرض .هو شر
.قد تكون هناك حياة بمكان آخر - .ولكن ليس هناك -
كيف تعرفين ذلك؟
.لأنني أعلم بعض الأمور
.بلى، لطالما تصوّرتِ ذلك
.أعلم أننا بمفردنا
.لا أظنك تعلمين ذلك مطلقاً
.678
.مسابقة الحبّات
.لم يخمّن أحد عدد الحبّات داخل القنينة
.هذا صحيح
.ولكني أعلم
.678
...ربما
ولكن ماذا يثبت ذلك؟
.أنني أعلم بعض الأمور
،وحين أقول إننا بمفردنا
.فنحن بمفردنا
.ما من حياة سوى على الأرض
.ولن تدوم طويلاً
أستطيع السهر حتى منتصف الليل
حين تتسنى لنا رؤية الكوكب وهو يمرّ .وأتمكن من رؤيته عبر التلسكوب
.بالطبع، عزيزي
ولكن هل أنت متأكد من قدرتك على السهر؟
.لم تنم كثيراً مؤخراً - .أجل، أستطيع -
ألا أستطيع ذلك، خالتي "ستيلبريكر"؟
ألا أستطيع؟ - .أجل، تستطيع -
.طبعاً تستطيع
.الساعة الحادية عشر، اقترب الكوكب
.ليو. عزيزي
.حان وقت الاستيقاظ
.ليو
.حريّ بـ ليو مشاهدة هذا
.يا إلهي
.ها هو
.الآن، ألقي نظرة
هل أنت خائفة؟
...كلا، هو يبدو
.يبدو ودوداً - .أجل -
.أجل
.هذا ما كنت أحاول توضيحه لك
.يا إلهي
.أود اقتراح نخب
.نخب الحياة
نخب الحياة؟ ماذا تقصد بذلك؟
.قلت إن الأمور ستكون كما يرام
.ليس هناك طائل من اخافة الجميع
إذن أتقول إن أرواحنا في خطر؟ - !لا، وإنما أقول... كلا -
أقول إنه عند التعامل مع العلم ،والحسابات بهذا الحجم
.فلا بد من اعتبار نسبة من الخطأ .هذا جل ما أقول
.أنا آسف
.لم يعد الأمر ممتعاً
بالواقع، إنه يبتعد عنا .في هذه اللحظة
.لا يمكن رؤية ذلك بالعين المجردة
.اقتربي
.ضعي هذا على صدرك
.ووجّهيه صوب الكوكب
.مهلاً
أهذا صحيح؟ - .أجل -
.بعد خمس دقائق، سيصغر حجمه
...لا أستطيع
.لا أستطيع التنفّس - .استرخي. استرخي -
.هذا طبيعي .فهو يأخذ نسبة من غلافنا الجوي
.لفترة وجيزة سيتجدد هواؤنا
.حاولي التنفّس بهدوء
.تنفّسي وحسب
.أحسنت
.حاولي التنفّس بهدوء
.أحسنت
أرجوك، هل أستطيع النظر الآن؟
.طبعاً
.لقد صغر حجمه
.بالطبع
.لقد صغر حجمه - .بالطبع -
إنه يبتعد عنا بسرعة .تفوق الستين ألف ميلاً بالساعة
.كنت خائفة للغاية
.اقتربي
.أمّي
.عليك أن تظلّي مستيقظة
.أريد النظر عبر التلسكوب
.تنفّس بهدوء
.كوني سعيدة، أرجوك
إذا تمكنت أنا من ذلك .فأنت قادرة أيضاً
.أنا سعيدة لكونك سعيدة
تأخذين الأمر ببساطة، أليس كذلك؟
.أتصوّر أسوأ الاحتمالات
.معك حق يا كلير .أحياناً آخذ الأمور ببساطة
.أهلاً، عزيزي
أتريد بعض الشاي؟ - .لا، شكراً -
أتريد أي شراب؟
!جون
.جون
!جون
.لا أجد جون هل تعرفين مكانه؟
.كلا
.كنت أصغي
.ثمة أمر مغاير
.الخيول، لقد هدأت
.جون
.طاب صباحك، أمّي
.تغطّ ببطانية
!جستين. الافطار
أين جون؟
.امتطى خيله إلى القرية
لماذا لم يأخذ السيارة؟
.كان إبراهام بحاجة لجولة
.بما أنك لا تمتطينه أبداً
.تعال معي
.جستين
.تعالي
.كلير
تباً، ماذا... كلير؟
!كلير
إلى أين ذاهبة؟ - .إلى القرية -
.ولكن ليس للأمر علاقة بالقرية
!اركبي
أريد أن نكون معاً .عند حدوث الأمر
.بالخارج عند الشرفة
.ساعديني، جستين
.أريد أن أقوم بهذا بأكمل وجه
.يجدر بك أن تسرعي
.ربما نتناول كأس نبيذ معاً
تريدين منّي تناول كأس نبيذ عند شرفتك؟
أجل. موافقة يا أختي؟
ما رأيك لو نغنّي؟
.سيمفونية‏ بيتهوفن التاسعة
شيء من هذا القبيل؟
.ومن الممكن أن نشعل بعض الشموع
،تريدين أن نجتمع عند شرفتك
لنغنّي أغنية ونتناول كأس نبيذ؟
نحن الثلاثة؟
.أجل
.سيجعلني ذلك سعيدة
أتعرفين ما هو رأيي في خطتك؟
.كلا
.كنت آمل أن تعجبك
.أعتقد أنها ترهات
...جستين، أرجوك
.أردت أن أكون لطيفة وحسب - لطيفة؟ -
لما لا نلتقي عند المرحاض اللعين؟
.لنمتنع عن ذلك إذن
.لنمتنع بكل تأكيد
.أحياناً أكرهك بشدة، جستين
.أخشى من أن يصطدم بنا الكوكب
.لا تخف، أرجوك
قال أبي أنه ليس بيدنا شيء ،عندئذ
.ولا مخبأ
لو أن أباك قال ذلك .فقد نسي أمراً
.لقد نسي الكهف السحري
الكهف السحري؟ - .أجل -
هل يستطيع الجميع أن يصنع ذلك؟
.خالتك "ستيلبريكر" تستطيع
.لنبحث عن بعض العصي
.أمسك بيدي
.أغمض عينيك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com