ترجمة:: @@ Translated by:: Transace30 pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
كل يوم في قلب أفريقيا
تحدث قصص حقيقية مدهشة لم يراها أحدا قط
ليس منذ وقت طويل، في هذه السهول
أُمهات واجهن القوى التي أرادت أن تحطمهن
بإظهار كم هائل من الشجاعة فقط أمكن أن تسود هذه الأمهات
((القـطط الإفريقـية))
نهر عظيم يقسم هذه الأرض
إنه يخلق الحدود بين عائلتين متنافستين من الأُسود
ناحية الجنوب تعيش جماعة أُسود النهر
ست لبؤات و أشبالهن
إنها عائلة مترابطة
و تعتمد على بعضها البعض من أجل العون و الحماية
(ليلى) هي اللبوة الأكبر سنا و الأكثر خبرة
لديها شبل واحد فحسب
(مارا) ذات الست شهور
ظواهر العجز بدأت تظهر على (ليلى)
عمر طويل من الصيد قد أخذ ضريبته
تُغذى و تُربى الأشبال بواسطة اللبوات
لكن حمايتهم من شأن زعيم المجموعة
(فانج)
نابه المكسور هو إصابة حرب من معركة سابقة
و دليل على شجاعته
هو أب جميع الأشبال و حاميهم
بالنسبة لـ (مارا) فهو أفضل أب على الإطلاق
فـ (فانج) يحمى (مارا) و والدتها
و يحرس أراضي المجموعة
أرض غنية لأنها تستقبل هجرة عظيمة كل عام
بالملايين
يُعلم (فانج) جميع الأُسود الأخرى أنه وحده من يحكم المملكة الجنوبية
في شمال النهر تعيش قطط مختلفة تماما
أسرع كائن على الأرض
الفهد الصياد
حياة (سيتا) تختلف عن حياة الأُسود في كل جوانبها
لأنها تعيش وحيدة
و لدى (سيتا) سر...؟
ليس قديما، قد أنجبت في هذا العرين العشبي خمسة جراء
لا زالت عمياء و ضعيفة
و يعتمدون كليا على والدتهم
و (سيتا) أُم وحيدة
و بلا مجموعة تساعدها
يتوجب عليها ترك جراءها وحيدة عندما تذهب للصيد
لربما تكون الفهود الصيادة أسرع حيوانات على الأرض
لكن الصيد ليس سهلا
غزلان (طومسون) التي تفضلها تعادلها سرعة و حذرة للغاية
لقد خُلقت (سيتا) للسرعة لكن قوتها لا تبقى كما هي
لتحوز الفرصة
يجب عليها أن تتسلل لأقرب ما يمكن
في حدود الـ 30 ثانية قبل الإنهاك
إما أن يكون الأمر الآن، أو كلا
نجاح
لم تتضور جراء (سيتا) هذا اليوم
النهر هو جالب الحياة الأعظم لهذا القفر
لكن يمكن أن يكون عدوا لدودا
منحدرات النهر المرتفعة يمكنها أن تتسبب في مقتل أعتى الأُسود
ها هنا يقطن التنين
مجموعة النهر تتغذى على وحيد قرن ميت مدلوف على ضفة النهر
التماسيح لا تخشى من زعماء الأرض
بإستثناء واحد فقط
(فانج)
اليوم، حامي المجموعة قد فعل ما يتوجب عليه
النهر المليء بالتماسيح له فائدة واحدة فحسب
إنها تحمي المجموعة من إجتياح من جهة الشمال
المملكة الشمالية يحكمها عدو (فانج) اللدود
(كالي)
و (كالي) ليس بمفرده
لديه أربعة أبناء في أوج قوتهم
معا سيشكلون القوة الأعتى في المنطقة
خطوة ناحية الإستيلاء
يحكم (كالي) لبوات الشمال
لكنه ليس مكتفيا بذلك
إنه و أبناءه مصممون على تمديد مملكتهم ناحية الجنوب
لو أسقط فانج
سيقتل (مارا) و سينجب أشبال من نسله
إن (كالي) بمثابة الخطر المحدق لـ مارا
لحتى الآن، لا زال النهر عاليا
حاجر لن يجتازه كالي
لكن في النهاية، ستنخفض المياه
بالنسبة لأشبال (سيتا) الخمسة
العيش في بيتهم الأنيق الصغير يبدو كالنعيم
الأشبال قد كبروا لأجل رحلتهم الأولى
قطعان الغزال قد هاجرت
و العائلة تحتاج للصيد
تكتشف (سيتا ) بسرعة أن قيادة القطط ليس أمرا هينا
بالنسبة لـ (سيتا)، الوقت موات لكي تجتاز السهول الممتدة من أجل الغذاء
بالنسبة للأشبال، فالأمر بمثابة مغامرة كبيرة
يا لها من مغامرة رائعة
قطعان ضخمة لا زالت تجتاز مملكة (فانج) الجنوبية
لذا فالغذاء متوفر لمجموعة النهر
ربما تكون (ليلى) متقدمة في السن، لكنها أكثر الصيادات خبرة
فهي تعلم أفضل مكان لنصب كمين
اللبوءات تصطاد كفريق
بقيادة (ليلى) تبدأ الطرائد بالإقتراب من الفخ
على الرغم من جسمها الهرم، لا زالت (ليلى) مصممة على مساعدة المجموعة
دائما ما يكون الصيد خطيرا
يجب على (ليلى) و أخواتها أن يأكلن بسرعة
لو كانن سيحصلن على المكافأة التي يستحقينها
الحامي (فانج) يريد نصيب الأسد
بالنسبة لـ (ليلى) كان ذلك الصيد كارثي
رفسة الحمار الوحشي قد عمقت جراحها
البقاء بلا آي عيوب مهم جدا بالنسبة للبوة
لا يمكن للمجموعة أن ترافق لبوة لا تقوى على الصيد
هناك خطب ما
كالي و أبناءه يتجولون
الأُسود أعداء (سيتا) اللدودين
الذكر أكبر حجما منها بخمس اضعاف
لو كانت بمفردها، ستهرب
لكن بوجود أشبال ضعيفة معها يجب أن تحافظ على منطقتها
إنها مركزة تماما على كالي
بشكل مدهش تقوم بمراوغته
يبدو الأمر جنونا، لكنه ليس إلا خدعة
إنها تسحبه بعيدا عن أشبالها
لقد تعب كالي
لقد نجح الأمر
لكن إبنه أكثر تصميما
سيتا تخاطر بكل شيء
لقد كان لسرعتها الغلبة هذا اليوم.. لحتى الآن
أشبالها الخائفون قد تشتتوا و ضاعوا
حتى يعودوا مع أمهم
الوقت ليس بجانبها
ستار الليل يخفي مفترسين آخرين
إنه أسوء كابوس تواجهه أُم
قد خطفت الضباع شبلين من أشبالها
مضوا للأبد
الفصول تتبدل و منطقة المجموعة تُصاب بالجفاف
القطعان العظيمة تهاجر بحثا عن مراعي أكثر خضرة
لربما يختفوا لعام أو أكثر
و مع إختفاء القطعان
ستكافح مجموعة النهر من أجل الغذاء
أصاب (ليلى) الإنهاك بسبب جروحها
تحاول (مارا) مواساة أمها لكن ليس بإمكانها فعل آي شيء
مع القطعان المتحركة يجب أن تتبعهم المجموعة
لن تتمكن (ليلى) من الإستمرار
تحتاج للراحة لتلتئم جراحها
مارا تواجه خيارا فظيعا
أن تبقى مع أمها أو تتبع المجموعة
ليلى تنادي المجموعة و مارا
تتوسل لكي ينتظروها
لكن يجب على المجموعة أن تغادر بحثا عن الطعام
لا يمكنهم المخاطرة بأنفسهم و بالأشبال الآخرين
تبتعد المجموعة أكثر فأكثر
تضغط (ليلى) على نفسها للحاق بهم
مارا تبقى مع ليلى لكنهما في خطر الآن
الأم و إبنتها قد فقدوا الحماية
يجب على (ليلى) أن تجد القوة لتصطاد
لأجل إبنتها
أشبال (سيتا) يكبرون بسرعة
في عقولهم، فهم أعتى الصيادين في المنطقة
العدو يقترب
إخوة (سيتا) الثلاثة
لربما يرافقون سيتا
لكنهم خطيرون على أشبالها
إنهم الخصم الوحيد الذي لا يمكنها مجاراته
تراجع الأخوة
لكنهم أبعدوا (سيتا) عن صغارها
الفهود أحيانا ما تهاجم الأشبال الصغار
بشكل مدهش، قد تشبث الأشبال
لديهم روح أُمهم
في هذه الأرض، حتى المزعجين يجدون من يزعجهم
قد تعبت اللبوات بعد تلك الرحلة الطويلة
لكن الأشبال كما هم و وقت القيلولة سينتهي قريبا
رفقاء لعب جُدد، مُرحب بهم دائما
لحسن الحظ، لن يتمكن من إزالة الغطاء
لقد تحملت (ليلى) و (مارا) عناء الطريق الطويل و تمكنن من اللحاق أخيرا
لكن توقيت وصولهن سيء للغاية
لقد إنخفض النهر
الخندق المائي الذي يحمي المجموعة قد إختفى
كالى يرى الفرصة سانحة ليجتاح المملكة الجنوبية
كالي و إبنه الأكبر يجتازان النهر الموبوء بالتماسيح
فانج يستشعر الخطر
الصوت القوى لربما يمنع الهجوم
لكن (كالي) لم ينخدع بذلك
يرى (فانج) أنهم إثنان ضد واحد
فرص النجاة لديه ضعيفة
كالي يهجم
لم يستجب فانج
إبن (كالي) يتوعد أيضا
فانج يترك مجموعته تاركهم بلا حماية
كالي مُستعد للسيطرة
لربما تُقتل مارا
لكن الأم ستقوم بآي شيء لتنقذ إبنتها
ليلى قائدة اللبوات
و على الرغم من جراحها
فقد وضعت نفسها بين المهاجمين و الأشبال
و بإلهام من (ليلى) هجمت اللبوات الأخرى
ليلى و اللبوات الأخريات قد أنقذن المجموعة و الأشبال
لقد خسر (كالي) المعركة
لكن في المرة القادمة لربما يُحضر تعزيزات
لقد أنقذت اللبوات (فانج) أيضا
لكن، إلى متى؟
لقد كلف الهجوم ضريبة قاسية
هذا الشبل قد آُصيب بشدة و من حسن حظه أنه نجا
لكن (مارا) غير موجودة
لقد تلقت (ليلى) ضربة أخرى في المعركة
تستهلك كل قوتها من أجل الوقوف على قدميها
يجب أن تجد (مارا)
بأمل مستميت لأم تقوم بمناداة إبنتها
لقد نجت مارا
لقد أنقذتها والدتها بشجاعتها
ليس هناك آي علاقة أقوى
من تلك التي بين لبوة و شبلها
لقد عاد المطر، لكن القطعان لا زالت بعيدة جدا
لم يكن الصيد سهلا
الآن، فهو ينطوى على مخاطرة بالنسبة لـ سيتا أيضا
الضباع
لقد فقدت (سيتا) شبلين من أشبالها بسبب هذه الأعداء اللدودة
خوفها الأعظم أن يقوموا بسرقة المتبقين
صراخ الضباع يُحضر المزيد من أفراد القطيع
يعلمون أن (سيتا) تخفي شيئا ما
شيئا فشيئا يضيقون الخناق
تم صد جميع هجمات الضباع
هذه المرة، دافعت (سيتا) بشجاعة و أنقذت أشبالها
أمطار شديدة و باردة
إنه وقت معاناة الجميع
بالنسبة لمجموعة النهر، فالمطر البارد يُعد نعمة مُقنعة
إنه يسمح لهم بتقدير أواصر و حماية العائلة الكبيرة
إحدى أخوات (ليلى) ماليكا لديها أشبالها الصغار
و بجراحها التي لم تلتئم
ليلى تقترب شيئا فشيئا من عائلة أُختها
لو عقدت (ليلى) علاقة مع أختها
لربما تقوم (ماليكا) بالعناية بـ مارا كما أشبالها
وقت (ليلى) قصير
تقوية الأواصر مع أختها لربما يكون أفضل فرصة لنجاة مارا
ربما تقوم (ليلى) قريبا بترك إبنتها
و حياة (مارا) ستعتمد على التقرب من بنات خالتها
الأمر يحدث
لقد تبنت (ماليكا) مارا
ليس هناك شيء أفضل بالنسبة لأسد من الرفقة
بتأمين مارا
بإمكان (ليلى) أن تمضي
لقد حان الوقت كي تغادر (ليلى) المجموعة
للأبد
ليلى تكافح من أجل إيجاد مكان هادئ و آمن لتكون بمفردها
المجموعة الآن بعيدة جدا
مارا تبحث عن آي رائحة أو أثر لأمها
لكنها ليست هناك
وحيدة تماما و بنتها بعيدة جدا
أخيرا تُوقف (ليلى) القتال
أشبال (سيتا) قد نموا حجما و قوة
و لا يمكنهم الإنتظار لإظهار قواهم
بعد الإجتياح الفاشل
قد جال (كالي) و إبنه الأكبر الجانب الجنوبي من النهر
الآن، يستدعي أبناءه الآخرين للإنضمام
يذهب (كالي) لتحية أبناءه
لقد كانوا منفصلين منذ فترة
الروابط العائلية بين هؤلاء المقاتلين الشرسين قوية للغاية
لكن هناك تنافس شديد فيما بينهم
جميعهم يريدون التاج
لكن (كالي) والدهم
و يعلمهم أنه لا زال هو الملك
مجتمعون.. يمثلون أعتى قوة في المنطقة
معا، سيقومون بهجوم آخر على (فانج) و مجموعة النهر
مستقبل (فانج) كقائد معلق بخيط
بينما مرت الشهور، قد كبر الأشبال و أصبحوا بالغين
في داخل هذه العائلة المترابطة قد كبرت مارا
إنها الآن في عمر المراهقة بالنسبة للأُسود
روابط الحب داخل المجموعة لم تكن أقوى من ذلك من قبل
كالي و أبناءه قادمون بعنف
أعداء (فانج) يضيقون الخناق عليه
إنهم يبدأون الهجوم
أمل (فانج) الوحيد هو الهرب
لقد هرب من أجل حياته
لن يُرحم لو بقى مكانه
مجموعة (كالي) مكللة بالنصر
و لم تتم رؤية (فانج) بعدها
الآن، الغزاة يهاجمون بقية مجموعة النهر
لقد إنتهى القتال
كالي و أبناءه يحكمون
هدفهم هو حكم جانبي النهر
أبناء (كالي) يحاولون عقد سلاما مع اللبوات
لكن المعركة قد شتت الصغار
مرارة فقدانهم لا زالت شديدة
الذكور الصغار في خطر محدق
جماعة (كالي) يرونهم كتهديد و يعدون لهم
مارا هربت من المعركة أيضا
لكن كونها لبوة، فالخطر أقل
لأول مرة في حياتها فهي وحيدة
لقد فقدت كل شيء
جماعة (كالي) تطرد أبناء خالة (مارا) الذكور
ينفوهم من أراض المجموعة للأبد
و هناك طريق هرب وحيد فقط عبر النهر
النهر عالي
لكن ليس لدى الذكور الصغار سوى إجتيازه
و الآن، لدى التماسيح الغلبة
الصغار يعلمون ما يختفي أسفلهم
لكنهم يخافون (كالي) أكثر من خوفهم من التماسيح
التيار يسبحبهم لأعماق النهر
إنهم غارقون حتى رؤوسهم بكل حواسهم
لقد هربوا
لكن بجلودهم من أنياب التماسيح
خلال جميع الحروب القائمة بين الأُسود جنوبي الوادي
الحياة في الشمال كانت هانئة بالنسبة لـ سيتا
لقد وصل الأشبال لسن البلوغ
لكنهم لا زالوا أشبال بدواخلهم
لم تنتهي (سيتا) من تدريبهم
إنه الوقت لرحلة أخرى
حيثما سيتعلمون الدروس الأخيرة بكل ما يحتاجون للعيش
الدرس الأول: الجواميس غاضبة جدا
الدرس الثاني لا تضايق النعامة
السافانا أعظم مدرسة على الإطلاق
لكن بعض الصغار الآخرين مختلفين قليلا
لقد أُعتبر القط المُتنمر كلعبة يتم ملاحقتها
الأمر ليس ممتعا بالنسبة له
لكن بإمكان الفهود الشابة أن تختبر مهاراتها بأمان
مع أنياب و مخالب أصغر
و ألم تعشق القطط ملاحقة الكلاب فحسب؟
إبن آوي هو الحجم المناسب
الدرس الثالث: حتى الكلاب الضئيلة يمكن أن تكون مُزعجة
الدرس الرابع
الضباع
يتذكر الأشبال تماما كل مواجهاتهم المرعبة مع الضباع
عندما كانوا صغارا
الآن، يجب أن يتعلموا التثبث
لقد أصبح أخيرا بمقدور الأشبال مجاراة الضباع
لقد إقترب وقت إنفصالهم عن أمهم
لكن ليس بعد
حيث أن عائلتها قد ذهبت أدراج الرياح
لقد إكتشفت (مارا) أن عيشها وحيدة يمثل تحديا
بدون مجموعة تصطاد معها ستتضور جوعا
الخنازير الوحشية تبدو كوجبة رائعة صغيرة الحجم، و لذيذة و من السهل صيدها
ليست بهذه السهولة
القطعان لا زالت بعيدة
و جميع البدائل الأخرى تبدو
بحجوم مُضاعفة
لكن الأسود الشابة تعتقد أنها ملائمة لآي شيء
لو حصلت (مارا) على درس (سيتا) بشأن تجنب الجواميس الغاضبة
الآن.. الثمن الحقيقي لفقدان عائلتها قد أصبح جليا
خرجت (مارا) من المجموعة قبل أن تتعلم الصيد
الغزلان التي تصطادهم (سيتا) قد عبرت النهر نحو الجنوب
يجب أن تتبعهم أو ستجوع عائلتها
بالنسبة للأشبال، لربما يكون هذا أخطر درس
نادرا ما تجتاز (سيتا) النهر
تعلم أن الأمر مُهلكا
لقد عبروا لتوهم مملكة (كالي) الجديدة
لبوات مجموعة النهر
قامن مجددا بالولاء لقائد المنطقة
لقد عقدن سلاما مع كالي
زعيمهم الجديد قد أصبح الحامي المُلتزم
لا زالت (مارا) متشردة
و مع نُدرة الطعام، لا تريد اللبوات لـ (مارا) أن تحصل على حصة
يجب أن تُعيل نفسها
يبدو الأمر قاسيا
لكن اللبوات الأخريان لديهن أولوياتهن الجديدة
الأشبال
أبناء كالي
لقد حقق (كالي) هدفه
اللبوات يقمن بتربية أبناءه ليس أبناء فانج
سيتا و عائلتها يتحركون بثقة عبر منطقة كالي
الفهود الشابة لديها الثقة الآن
لتتحدي آي شيء يقبع في طريقها
حتى الأُسود
لكن إنتظر
لم تتعلم الفهود الشابة بعد أن الأُسود تعيش في مجموعات
يتم إصطياد الصيادين الآن
لم يكن الدرس حول صيد الأُسود
لكنه كان حول الهرب منهم
(كالي)
إنتهت اللعبة
الدرس الأكثر أهمية
لا تعبثوا أبدا مع الأُسود
المنظر الذي كانت تنتظره (مارا) و جميع الأُسود
أخيرا، القطعان العظيمة تعود لأراض المجموعة
بالنسبة للأُسود، فالأيام الخوالي قد عادت
عندما أصبحت أراض المجموعة غنية مجددا
أصبحت هناك فرصة لـ (مارا) أن تُنهي جوعها
لا جوع بعد الآن.. و لكن يتبقى لـ (مارا) هدف أخير
أن يتم قبولها في المجموعة مجددا
لقد إنتهت مهمة سيتا
لقد علمت أشبالها كل ما يحتاجونه
في هذه البرية
لقد إجتازت الأشبال جميع أهوال تنشئتها
الآن يعلمون ما هو الآمن
ما هو الخطر و علاوة على كل شيء كيف يصطادون
تعلم (سيتا) تماما أن أشبالها جاهزون ليعيلوا أنفسهم
يجب أن تعود لحياة الوحدة الخاصة بالفهود البرية
على عكس كل التوقعات، بكل الشجاعة التي تستجمعها أُم ما
فقد ربت (سيتا) ثلاثة فهود رائعة
مارا مستميتة لتنضم لمجموعتها الأُم
التي وُلدت فيها
لكن هل سترحب بها (ماليكا) و اللبوات الأخريات؟
اللبوات قامن بقبول (مارا) أخيرا في عائلتهن
مجاهدة (ليلى) لأجل إبنتها لم تذهب سُدى
مجموعة النهر تتوالد من جديد
أشبال سيتا و مارا
هي دلائل حية لقوة حُب الأُم
لقد ذهبت الفهود الشابة في طريقها
الآن يجوبون السهول كفهود مُستقلة
لقد أصبحت (سيتا) واحدة من أنجح الأمهات في هذه السهول
مارا تزدهر برفقة اللبوات الأُخريات
و هي أيضا جاهزة للإنجاب
لا زال (كالي) يحكم جانبي النهر
و لا زلنا نبحث عن فانج
تم تصوير جميع المشاهد في البرية في محمية (ماساي مارا)، كينيا
ترجمة:: @@ Translated by:: Transace30 pharmaace@yahoo.com
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم