هذه الكاميرا قديمة جداً
إنها لأبي
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
كيف حال والدتك؟ - بخير -
أيمكنك الإنتظار، (جونغ هيون)؟
كم يستغرق الأمر؟
،ليس طويلاً الكاميرا تالفه
،سأنتظر لا داعي للعجلة
هي كانت لطيفة و ساذجة
هو كان يُحب إلتقاط الصور
،و قعا في الحُب تزوجا و أنجبا طفل
لكن تلك الولادة لم تكن مُباركة
هي توقفت عن الذهاب للكنيسة
هو توقف عن إلتقاط الصور
ألقى بالطفل خارجاً دون أن يخبرها
لكنها عادت ومعا طفلها
بعد ذلك
أصاب زوجها الضعف بسبب المرض و مات
بعد فتره وجيزة، عرفت أنها حامل
أقسمت
أن لا تكون ساذجة بعد الآن
بل ستكون قوية
و تعتني بطفلها جيداً
في السنة التالية وُلدتُ أنا
::: أخــي :::
واحد،إثنان,ثلاثه,أربعة,خمسة ستة,سبعة,ثمانية,تسعة,عشرة
،إنها صحيحة لا تنسي تسديد ديونكِ
أمي كانت مُرابيه
تأخذنا معها إلى كل مكان
حينما تجمع الفوائد
لقد كرهتُ ذلك
مرحباً؟ والدة (دو سيك)؟
(دو سيك) كان متخلف عقلياً
لقد كانوا يتذمرون منه و من أخي
بأنهما أعطيا للحي سُمعة سيئة
لم أتمكن من لومهم
أنا متطفلة؟ !إدفعي في الوقت المحدد إذن
!الإسبوع القادم لا تعبثي معي
!سافلة
...أيتها الكريهة - !أغلقي فمكِ -
!دو سيك)! (دو سيك)! تعال هنا) - اغلقا أذنيكما -
لا تستمعوا لثرثرتها
!ستُصاب بالبلل
"يلقبونها بـ "شبح المال
تجعلهم يدفعون المال مهما تطلَب الأمر
<عرفة العمليات>
ذلك المال ...الذي يأتي بشق الأنفس
يتم صرفه بالكامل على عمليات أخي
،إنه هنا، دكتور إنتظري لحظة
لستَ خائفاً، صحيح؟
بعد أن ينتهي ذلك
سأشتري لك كل ماتريد
!أي شيء ترغب به
كن شجاعاً، حسناً؟
لا بأس - الغرفه جاهزة -
لا تقلق بشأن أي شيء
أماه
هل يمكنني أن اسألكِ شيئاً؟ - ماذا؟ -
هل يمكنك شراء حذاء جديد لي إن فعلتُ العملية بدلاً عنه؟
الشيء الذي استقبل سونغ هيون) حينما جاء لهذا العالم)
هي الحُقن و الأدويه، لا صدر أمي
يبدو هذا سهلاً جداً للآخرين
لكن الأمر إستغرق أياما حتى يتمكن من هذا
"كان مرضه "شفة الأرنب
"طُبياً يُدعى بـ "الفم المشقوق
إنه واحد من العيوب الخَلقية
التشوهات
أنت سخيف للغاية
سوف تختفي في غضون أيام قليلة
أمي - ماذا؟ -
هل، هل يمكنك جعل هذا يختفي أيضاً؟
لا، لا يمكنني
أتعرف لماذا؟
إنها علامه وهبها الرب للملائكة
سوف تبقى هناك للأبد
تعال هنا، بني
!عزيزي
(أنت فتى طيب، (سونغ هيون
تُطيع والدتك دائماً
أنت مجتهد في المدرسة
كنتُ دائماً أشعر أنني مُهمَل
بعد ذلك حصل على الكثر من العمليات الجراحية
كما أنها أرادت أن تجعلنا في نفس المدرسة
كان هو أكبر مني بعام
لكن كُنا في نفس الصف
!مُت، ايها السافل
اسمعوا، أيها الأوغاد
هذه الأمر يُرهقني
سأقاتلكم كمجموعة في المرة القادمة
سمعتم ماقاله
سوف يهاجمكم جميعاً.... أيها الأوغاد
(انتظرني، (جونغ هيون
!هدوء، هدوء
(نحن من نادي (الضوء
نحن نضمن لكم الفرص لإظهار مالديكم
!هنا أنا معكم
تبدو كـ رجل عجوز
هل أنت متأكد أنك تنتمي لهذا المكان؟
!أنت
لديك شكل ملائم
،انضم لنا و سيكون كل شيء متاح لك
إذهب من هنا ، أيها السافل - توقف عن العبث -
من هو (كيم سونغ هيون)؟
أنت الفائز بـ"مسابقة المقال"؟
انضم للنادي
أنا.. أنا في نادي آخر
أي نادي؟
!اللعنة عليكم أنتم مزعجين جداً بالنسبة لي
توقف عن هذا الهراء - !إنه ليس كذلك -
اعطني هذا
ما هذا؟
!هراء
أنت الأول مجدداً، ها؟
أراهن أن هذا من شأنه أن يجعل أمنا فخورة جداً
أنت مميز في الدراسة
و أنا مميز في القتال
!ياله من ثنائي رائع
!توقف عن الضحك
هيا اذهب
أمـ.. أمي تنتظر - بالتأكيد -
!تنتظر رؤية درجاتك
سونغ هيون)، اذهب للبيت، هيا)
أيها السائق، أيمكنك الإنتظار لحظة؟ !بسرعة، هيا
!اللعنه
قلبي توقف تقريباً
(قاتلة، ها؟ (شو مي ريونغ (من مدرسة (هيانغ دو العليا للفتيات
لكنها بعيدة المنال رغم ذلك
لماذا؟
شقيقها وغد مجنون
اقترب منها و ستكون نهايتك
نادي (الضوء) قد ينفعك هنا
إنها في نادي (الضوء)؟
إنه لطيف جداً! صحيح؟ - !نعم رأيته أيضاً -
أليس متنمراً؟ - (إنه من مدرسة (دونغ سونغ العليا -
حقاً، إنه لطيف و متنمر أيضاً
سأكون محظوظة جداً إذا تمكنت من الخروج معه
حاولي
إلتقينا أنا و (ساكو) ثلاث مرات
ماكان يجب أن نلتقي 3 مرات.
أنا ذاهب لـ (شون شيون) نهاية هذا الإسبوع
سألتقط أنفاسي هناك
..قد لا أكون قادراً على
رؤيتها مجدداً أبداً
..سأشتاق لها طوال حياتي
لا..لا..لايمكنني رؤيتها - اللعنه -
!فهمت ذلك
من يهتم سواء رأيتها أم لا
من هي (ساكو) بحق الجحيم؟ لِما هذا الإزعاج؟
كان لديَ حلم رائع
!عليَ أن أحلم به مجدداً
لماذا لا تصنعي لي واحدة أنا أيضاً؟
التميمه سوف تجعلني أدخل الكلية دون دراسة
هذا جيد
إنها من كاهن معروف
(لقد درس في جامعة (سيؤل
!يا خسارة تلك الشهادات
اعطني يدك، سوف اجربها عليك
هيا
يا إلهي، تبدو رائعاً مهما كان ما تلبسه
!وسيم جداً
هـ..هذا من ماركة غالية الثمن - !بالطبع -
!لن آكل الطعام، لن آكل
أتمنى لو كانت لديه طِباعُك
يا فتى
أعطني هذه السترة
جونغ هيون)،إنها ليست أصلية)
!أعلم
أتعرف ماذا؟
سوف تبدو مزيفه عليك لكنها ستبدو حقيقية حينما ألبسها أنا
هل فهمت هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا داعي لأن تعرف
مرحباً
(أنا (كيم جونغ هيون (من مدرسة (دونغ سيونغ العليا
في هذا الأحد الرائع
يشرفني أن أكون هنا
آمل أن نقوم ببعض الذكريات الرائعة معاً
...خصوصاً مع هذا الجانب
!الفتاة الرابعة
شو مي ريونغ)، صحيح؟)
،(مي ريونغ) من اللطيف مقابلتكِ
'أسبرين' (بقلم (شو مي ريونغ
تناولتك أيها الأسبرين لأني كنتُ مريضة
المرارة تلك يختبىء فيها
الإعتراف الصحيح
رأسي، أرجوك لا تتألم
تناولتك أيها الأسبرين لأني اُصبت بـ الإنفلونزا
المرارة تلك يختبىء فيها
الإعتراف الصحيح
إنه قاتل
أنفلونزا، أرجوك إذهب بعيداً
تناولتك أيها الأسبرين لأني اُصبت بـ تشنجات
المرارة تلك يختبىء فيها
مصير إمرأة
كلها حول المشاعر
الشعراء عُظماء
!رائعون
اسمع، هل كتبت أي قصائد؟
لا
!أنت لا تساعدني في هذه الحياة
عُد لكتابك
أنا أسبرينكِ الخاص
خُذ
عادل؟
انظروا هنا، ماهذا؟
لِماذا لا أحصل على النقانق أيضاً؟
أتعرف ماذا؟
!طعامك دائما يُرمى على الطريق التُرابي
!(جونغ هيون)
أنتِ جميلة
توقفي عن النظر للكتاب، انظري لي
لا تتجاهليني بهذا البرود
انظري لي
!وغد
يارجل، لقد قالت عنك وغد
!هذا أنا
مي ريونغ)، أنا أعرف شقيقكِ)
طلب مني حمايتكِ من الأشرار
أعرف أنكِ لا تُحبيني
،لكنَي أُحبكِ أُحبكِ كثيراً
أنا مجنون بكِ
حينما أريد شيئاً أندفع مثل جرافة
دعوني أرى مالديكما
"اللعنة، دائما "كيمتشي
أنت؟
!لديَ لحم بقري - ...هذا الوغد -
أنت وغد ذكي
من المستحيل أن أكرهك، لنأكل
!(كيم جونغ هيون)
استمروا بحشو أنفسكم كالخنازير
(أنت تعرف (مي ريونغ من مدرسة (هيانغ دو العليا للبنات)؟
نعم
ماذا في هذا أيها الوغد؟
إنها لي
و ماذا؟ - دعنا نُنهي هذا -
،إختر شخص آخر أنا مشغول بالأكل
هيا، أيها الأحمق
!الفائز يحصل عليها
أتعرف ما هذا؟ - ماذا؟ -
قاومتُ الدموع لأحصل عليه
!بتفكيري فيها
لازلت لن تتخلى عنها؟
أنت لا تستخدم عقلك في الحياه، صحيح؟
!أيها الأحمق
أنا أرهن بكل شيء في هذه المبارزة
حقاً؟
،إنها لك إذن حسناً؟
ألا يمكنك أن تكون أكثر جدَية؟
المبارزة ليست مزحة، أيها الأحمق
إخلع بنطالك
و إلا سوف يتمزق، أيها الأخرق - !هذه هيئتي في القتال -
!أحمق
!سافل
!وغد سافل
!من تدعوه بالأحمق
!وغد - !أيها الأحمق -
!سافل
وغد! ماذا قلت؟
!خذ هذا أيها السافل
!ابتعد عني أيها الوغد
!إبتعد أيها السافل
!كلاكما وغدان سافلان
!سخيف أحمق - !لنذهب -
!تباً لك
!سافل
من طلب منك أن تتدخل؟
إلى ما تنظرون؟
!العرض إنتهى
!اذهبوا
!ابتعدوا من هنا
!تباً
إنهض
أتعرفين ماذا اطلقوا عليهم؟
جونغ هيون)، اخبرها)
...الأخوان
الشجاعان... - !هذا ليس مديحاً -
!سيدي - !أيها النذل -
...أنت تقريباً
!قتلت إبني - ...إهدأ -
!مُنحط مثلك يجب أن يتعفن في السجن
إهدأ يا سيدي
كيف يمكنني هذا!؟
!لقد ضربا إبني
اجلس هنا - اعذرني -
من أنتي؟ - أنا والدتهما -
ماذا علمتي أبنائكِ؟
أن يكونا وقحين؟ - آنا آسفه -
لكن هذا كثير جداً
ردة فعلك مبالغ بها بالنسبة لقتال أطفال
!لا أصدق هذه السيدة
أهكذا ربيتي أطفالكِ؟
ليس لي كلام معكِ
أحضري والدهما
،ليس هناك داعي للكلام عليه دفع فاتورة المستشفى
...إنهما
إنهما لا يملكان أباً
إذن هما مثلكِ
لقد هرب منكِ، صحيح؟
...ماذا - !توقف -
نحن المسؤولان
!لا والدتنا
إن تلفظت بكلمة أخرى، سوف تندم
...أيها السافـ - !إهدأ سيدي -
!انظرا أين تقفان
،على الرغم من أنه ربما كان وقحاً إلا أنه لا يزال أكبر منكما
أنا آسفة
أعطني رقم حسابك
أماه
أنا آسف
!أنا آسف، أنا آسف
،(سونغ هيون)، (جونغ هيون) اسمعاني جيداً
...المرة القادمة
حينما يزعج أي شخص أحداً منكما، عليكما بضربه معاً
هذه هي الاُخوة، فهمتما؟
لأجل أي غرض؟ سوف تقومين بركوبها؟
سوف تركباها أنتما الإثنين لتذهبا للمدرسه من الآن وصاعداً
تذهبان للمدرسة و تعودان للبيت معاً
مفهوم؟
!معاً دائماً
ماذا تفعل؟
انزل بحق الجحيم
سونغ هيون)! هذا رائع)
،هذا يبدو كـ عمل أدبي لا رسالة إعتذار
(جونغ هيون) - سيدي -
!(إنعكاس)
...أنت ساعدتني" "لأرى النور في الظلام
"أنا الموقَع أدناه أتعهد بالوفاء لك"
هذا صحيح
!(جونغ هيون) تعال هنا
ماذا تظنا نفسيكما، جنديان؟ !إذهبا و نظفا دورة المياه
و كونا لطيفين مع والدتكما
!"يا "شفة الأرنب
أين حارسك الشخصي؟
،حارس على مؤخرتي !إنه أكثر من مُعلَم
"أنت، "الشفاه الممزقة
انظر ما إذا كان المعلمون قادمون
!ماذا...سافل
هل أنت مجنون؟ - ماذا تفعل؟ -
أمسح
!عليك أن تعتذر - أنت، هيا إهدأ -
لا شيء يستحق أن تضربه عليه
واصل المسح، أيها الأحمق
!أحمق مثلك
انظروا هنا، أيها الأغاد
اطفئوا السجائر
...عُصي السرطان هذه لن تفعل شيء
عدا قتلكم
بماذا دعوته؟
آسف
الكلمات وحدها لا تكفي
لا بأس - ابقى بعيداً عن هذا -
(جونغ هيون)
،اعطني السجائر أعطني إياها
!اسرع
المدرسة هي مكان للدراسة و ليس للتدخين أيها المتسكعون
...فكروا عن !مستقبل بلدنا، أيها الحمقى
!اخرجوا، اخرجوا
!اخرجوا بحق الجحيم
!ابعد مؤخرتك من هنا
إلى ما تنظر؟
اللعنة، أشعر بالدوار
دعنا نأخذ استراحة
ألا تنتظرك عملية أخرى قريباً؟
لا فكرة لدي
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
ألست منزعجاً كونك وُلدت بـ "شفة الأرنب"؟
هل وُلدت لأنك أردت هذا؟
أفحمتني
...أنا فقط أنا فقط لا أفكر في ذلك
إنه ليس كما لو أن حياتي مُهددة
قرأتُ في كتاب
أن كل شيء يحدث لسبب ما
أنا متأكد أن هناك سبب... لولادتي هكذا
من مؤلف ذلك الكتاب؟
أنا
تباً، أشعر بالدوار مجدداً
رائع، إنه رهيب
لا يمكنك أبداً رؤية هذا من الأسفل
أنت بخير؟
ها هم - ماذا ؟ -
!دو سيك) متخلف) !دو سيك) متخلف)
!هيا...هيا
!هيا! هيا
لنذهب
!(أنت، (كيم جونغ هيون
هل لديك مانع؟
من هو؟ - ها؟ -
أخي الأصغر
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أنك تشاجرت من أجلي، هل هذا صحيح؟
!مستحيل
،سوف القي قصيدة قريبا أريدك أن تأتي
دعنا نرى ماذا كتبت
الإنتظار ليس من الضروري أن يؤدي إلى إجتماع
!إلهي، إنها موهوبة جداً
دع القلب يتألم
دع الرياح تأخذ إبتسامتك بعيداً
أيام من توهان نصفي الآخر في مكان ما
،أيام من التوهان أُحب هذا الجزء
لابد أنها تجولت كثيراً
إذا كنتُ أعني لشخص ما حياه جديد،أريد مقابلته الآن
ماذا تريد أن تفعل معي؟
،هذا جيد إنها بالتأكيد تُجيد الكتابة
ماذا؟ هل تحسدني؟ لا تفعل، إن هذا عبء
،عليك التركيز على الدراسة هذا أفضل ما يمكنك فعله
أعليَ المحاوله؟
(عزيزتي (مي ريونغ
،أنا حارسكِ الشخصي حارسكِ الشخصي المُحب
إتصلي بي إذا احتجتي للمساعده
...أنا في خدمتكِ 24\7
!سيء للغايه
!انسى هذا
...إزدهار
...الســ
(التالي هي قصيدة (اوراق البرسيم الأربع (لـ (كيم جونغ هيون
'أوراق البرسيم الأأربع' (بقلم (كيم جونغ هيون
لا تكوني حزينة جداً
لأن لديكِ ثلاث أوراق فقط
...لو كان لديكِ أربعة أوراق
لكانت قد اختارتكِ منذ فتره طويله
...لا تحزني لأن لا أحد
يهتم بكِ
إن عينيَ أنا موجودة لك
دعيني أكن ورقتك الضائعة
..حتى إذا لم يرني أحد كما تريني
أنت أجمل ورقة تراها عيني
...كيانكِ
خاص جداً في قلبي...
..و أنا لا يمكن أن أكون أكثر حظاً بعد أن عرفتكِ
!ألعاب نارية
!إثنان بخمسة !خمسة بعشرة
!ألعاب نارية
!إثنان بخمسة !خمسة بعشرة
...تفضل
القصيدة لا يجب أن تكون صعبة
يجب أن تكون سهلة الفهم
قصيدة حتى أكثر الأشخاص جهلاً يمكنه فهمها
قصيدة تجعل... الدموع تنحدر على وجهك
هذه قصيدة عظيمة
مفهوم؟
تفضلي، إنها لكِ
إنها تبدو مشابهة لي
هل رسمت هذا؟ - ها؟ -
نعم، فعلت
ضعي رأسكِ
رائع، إن المكان لطيف جداً هنا
لنعد
سونغ هيون)، إذهب أنت)
سوف أبقى هنا بعض الوقت، حسناً؟
!(مي ريونغ)
ماذا؟
قُـبـ...ــله
أين ذهبت أمنا؟
ألم أسألك سؤالاً؟
أنت، إذهب و اطبخ لي شعريه
ماذا حدث؟
ألم تسمعني؟ - أنت افعل ذلك -
ماذا؟
ماذا قلت؟ - !قُلت, اطبخه بنفسك -
هل تحتقرني؟ - !أنت تحتقرني دائماً -
أتريد أن اضرب مؤخرتك؟
اطبخ لي شعرية - !أنت افعل ذلك -
اطبخ - اطبخ أنت -
اطبخ - !اطبخ أنت، أيها الأحمق -
ماذا؟
هل شربت شيئاً؟
اذهب و اطبخ لي شعرية
أفعل ذلك بنفسك
نصيحه
تعرف مكانتك، صحيح؟
!اللعنة
ماذا تريد أن تكون؟
لا شيء
ماذا عنكِ؟
لا تضحك، حسناً؟
مُمثله - هذا صعب المنال -
أعرف شخصاً (يعمل في هذا المجال في (سيؤل
و قد طلب مني الذهاب إلى هناك
،لا تفهمني خطأ إنه مجرد صديق
(مي ريونغ)
لا أعتقد أننا نُناسب بعضنا
جئت لأقول لكِ هذا
جونغ هيون)؟)
دعينا نفترق قبل أن تتطور الأمور وأسقط من الأعلى
ماذا تعني؟
أعلم
ربما لا يكون لهذا معنى بالنسبة لكِ, لكنه كذلك بالنسبة لي
...(جونغ هيون)
نحن غرباء من الآن و صاعداً
(مي ريونغ)
أنا متأكد أنكِ سوف تُصبحين مُمثلة
!أخي
ماذا تفعل؟ !إذهب و احضرها
من أنت بحق الجحيم؟
هل تعرف من أنا؟
أجل
ما اسمك؟
(كيم جونغ هيون)
...(كيم جونغ هيون)
أنا لا أحب أن تسبب لي أختي الصغيره الصداع
اُحب أن أعيش في سلام
تعرف ماذا أعني؟
لا أعتقد ذلك
اللعنه
،أراك مرة أخرى (جونغ هيون)
المعذرة
هل (جونغ هيون) في المنزل؟
نعم
،عليَ أن أتحدث معه أيمكنك أن تحضره لي؟
لِماذا؟
فقط احضره أرجوك
أحدث شيء ما؟
اذهب و احضره، هلَا فعلت؟
قُل له أنني لن أذهب أبداً حتى أراه
ماذا تُريدين؟
أهذا كُل مالديك لقوله؟
أعتقد ذلك
...اخبرني هل تكرهني؟
نعم
لكن لماذا؟ اعطني سبباً لذلك
لا حاجة ليكون هناك سبب لأكرهكِ
...هذه المرة الأخيرة
التي أراك فيها
(أنا ذاهبة إلى (سيؤل
وداعاً
!(جونغ هيون)
!(كيم جونغ هيون)
لنذهب
تلك كانت آخر مرة أراها فيها
سونغ هيون) درس بجد)
و دخل كلية الطب (في (جامعة سيؤل الوطنية
كما تمنت أمنا
...(بعد أن إنتقل إلى (سيؤل تغيرت الأمور
لم أدرك الفراغ الذي يتركه إلا حينما تركنا
كما ترون، حياه جديده و وضعيه جيده
كما ترون، إنه مبنى جديد و موقع جيد
استثمار هائل
انظروا للمخطط
...هنا، بالداخل سيكون أفضل طبعا
،حينما ننتهي منه نموذجي
أنت، هذا للطابق الثالث
انظروا للمكان جيداً
أتعلم مايطلقون عليك في المدرسه؟
!"الرجل البربري"
أليس لديك سترة أخرى؟
،اخرس، أيها الأحمق ماذا تريد؟
كِلانا ليس من النوع الأكاديمي
دعنا نجمع المال - كيف؟ -
هناك طريقة
لقد تحدثت بالفعل إلى أمي
ستأخذ حساب التوفير نهاية الشهر
دعنا نبدأ بحانة على الشارع
هذا لا يعطينا مال
،أنت تعيش مرة واحده !حاول أن تعيش بشكل جيد
...إذن
قريباً ستكون أخ لطبيب و سيقوم هو بكسب المال لك
ماهي المناسبة؟
أهي مشكلة إن أصبحتُ لطيفة؟
أماه - ماذا؟ -
هل وفرتي بعض المال؟ - أعطيتهم الدفعة الأولى اليوم -
أنتي تمشين على الغيوم
أنتي لستِ من نوع سيدات الأعمال
ألم أقل لكِ أن لا تفعلي ذلك؟
...لا يمكنني أن أكون مرابية في حين أن أخوك سيكون طبيباً
لِما لا أفتح حانة في الشارع؟
...حينما أتمرس في هذا
نقوم بفتح مطعم كهذا
اسكت و اهتم بدراستك
أنت بحاجة إلى شهادة جامعية من أجل أخيك الطبيب
ايمكنني أن أسألك شيئاً؟ - طبعاً -
أين الجميع؟
ألم تعرفي؟ الشركة اعلنت إفلاسها
!(سيده (سيم
!أماه
ماذا حدث؟
...(جونغ هيون)
أعتقد أني ساُصاب بالجنون
ماذا يجب أن أفعل؟
لماذا؟ هل حدث شيء؟
ماذا سأفعل؟
!اللعنة
!اعيدوا لنا أموالنا - ماذا تفعل؟ -
!اعيدوا لنا أموالنا
!أحمق
!سافل
!اعيدوا لنا أموالنا، أيها الأوغاد
...إعتداء، تحطيم ممتلكات
عليك أن تتوصل إلى إتفاق مع الضحية
و إلا سوف يتم القبض عليك
مالذي أتى بك إلى هنا؟
أردتُ فقط أن أقول مرحبا
!تباً لك أيها المتأنق
ماكان عليك أن تفعل هذا
هيا، إن هذا ليس بالكثير
...بعض الملابس الجميلة
ماحال التجاره؟ - رائعه، شكراً لك -
أيها النقيب - نعم؟ -
لِما هو هنا؟ - أتعرفه؟ -
إنه أنا
...كُن
لطيفاً مع والدتك
و إلا سوف أقتلك
فهمت؟
كُن لطيفاُ مع أمنا
!(جونغ هيون)
أي رسالة من (مي ريونغ)؟
لا
تباً
كنتُ أريد دائماً أن أراك مجدداً
ماذا تفعل الآن؟
أذهب للمدرسة الإلزامية - المدرسة الإلزامية؟ -
لم أكن أعلم أنك تُذاكر كثيراً
تعال في أي وقت
لا ازل لدينا الكثير لنقوم به
ألم أقل لك أنني سوف اتصل؟
!أجل، إنتظر حتى تسمع مني
لا أستطيع أن أصدق... إنك طلبت لنفسك فقط
أليس هو صديقك؟
لا فائدة تُرجى منك
أفتح النافذه عندما تتناول الطعام
إنها مفتوحة
آسف لجعلك تنتظر
هذه هي الطريقة التي أعيش بها
لا يمكنني الوثوق بأحد
...(يونغ شون) - ماذا؟ -
هيا تكلم
لا تتردد في قول ماتريد، إعتبرني كـ أخ لك
أتريد سيجارة؟
،لا شيء أراك لاحقاً
(جونغ هيون)
اخبري والدتي أنكِ اقترضتي هذا لها
من أين لك هذا المال؟
لقد إدخرتُه
لماذا أتيت؟
لا تقلق
،نجوتُ دون زوج يمكنني أن أفعل نفس الشيء دون مال
من يدري؟
قد تكون البركة في القناعة
،هذه هي الروح سوف أكسب المال لأجلكِ
،هذا رائع لم أتناول هذا منذ فتره
...لو كنتِ بدأتِ
أنا قلقة عليك
،انظر لنفسك ألا يدعوك تنام؟
هل تأكل جيداً؟
كُلي، أمي - لابأس -
أخبرني
هل فتحت جسم شخص؟
،أنا لازلتُ في السنة التحضيرية ليس هناك مثل هذا الشيء الآن
كنتُ اسأل فقط، حسناً؟
هل اُصبت بـ الإنفلونزا؟
أشعر بالبرد قليلاً
ألم تذهب للمدرسة حتى الآن؟
أين (سونغ هيون)؟
لا أدري
أين كنتِ تتسكعين بالجوار؟
ماهذا؟
هذا؟ أعشاب طُبية لأخيك
!اللعنة
هل أنتِ في وعيكِ؟
إنه بحاجة إلى البقاء في صحة جيدة، حتى يتمكن من الدراسة بجد
نحن لا نحتاج لذلك
لذا توقف عن الوقوف أمام مصلحتي و مصلحته
...أسناني
توقفي عن القلق بشأنه و أذهبي لطبيب الأسنان
...أسناني
!(سونغ هيون) !من الرائع أن أراك
لم أرك منذ فتره
تبدو رجلاً رائعاً
ماذا تفعل هنا؟
،جئت لرؤية عائلتي كيف حالك أنت؟
لقد فتحتُ حانة في الشارع
(تمنيت أن يساعدني (جونغ هيون
لقد ترك المدرسة ليكون معي لكنه غيَر رأيه
مالذي تتحدث عنه؟
(مطعم دو سيك) تباً، لماذا هنا؟
انظري، أيتها السيده
،إذا دخل شخص ما عليكِ قول مرحباً
أتعتقد أنك شخص؟
إنتبهي لكلامك، سيدتي
،إذا اقترضتي عليكِ التسديد إن الأمر بهذه البساطه
!اخرجوا - تباً، لقد اخفتني -
!اخرجوا من هنا
!اخرجوا - !توقفي عن الصراخ -
!قلت اخرجوا !اخرجوا بحق الجحيم
!أو سوف نموت معاً
!اخرجوا من هنا - أمي -
دو سيك) تراجع) -
لابأس
،لابأس، عزيزي لنذهب للداخل
!هؤلاء الأوغاد! الأشرار
(جونغ هيون)
ماهذا؟
دواء للإنفلونزا
إنسى
لا أريده
أتذهب للمدرسة في الآونه الأخيره؟
لا أذهب، ماذا لديك؟
ألن تدرس؟
هذا عملك أنت
أنا سأفعل ما اُجيده
،دعنا نوقف هذا أمي قد تسمعنا، دعنا ندخل
لا يهمني إن سمعت
إنها تقلق بشأنك فقط
أنت كُل ما لديها
لقد إكتفيت، حسناً؟
(توقف عن مصاحبة (يونغ شون
أنت تعرف سُمعته
هذا ليس من شأنك
منذُ متى بدأت تهتم؟ - !(جونغ هيون) -
ألا تعرف؟ متى سوف تكبر؟
ماذا تعرف أنت؟
من التي تعاني أمنا من أجله؟
ليس لديك الحق لقول ذلك
!(لذا توقف عن الوعظ وعُد لـ (سيؤل
،توقف عن أنانيتك كـ تغيير و خذها لطبيب الأسنان
من أين لك هذا؟
دعني
أنت لا تريد إثارة غضبي - من أين أتيت بالمال!؟ -
!أخبرني - !إبتعد عني -
إلى أي درجة هذا رائع؟
لماذ لا تتقاتلان؟ !هيا انطلقا
....أنا عانيت
لتربيتكما وحدي.... وهذا هو ما احصل عليه؟
تجمعون الجيران لجعلهم يرون كيف نقضي وقتاً طيباً!؟
أهذا مايحدث حينما لا يكون هناك أب؟
أنت غير معقول
ماذا عليَ أن أفعل معك؟
ماذا؟
لماذا أنا فقط؟ - ألا تعرف؟ -
مالذي أنت جيد فيه؟
أنت لا تفعل !شيئاً سوى القتال.. و إحراجي
متى تعي ذلك؟
!أنت تجعل قلبي يتألم
،هم من خدعوكِ، و ليس أنا لا ترمي بغضبكِ عليَ أنا
!و لا تقولي إنكِ عانيتي كل ذلك من أجلي
ماذا؟
لمن أنا عانيت إذن؟
إذا لم يكن من أجلك أنت!؟
!أنا لم أطلب منِك هذا
تعتقدين أنَي وُلدت لأني أردتُ هذا؟
لماذا جعلتني أخرج لهذه الحياة؟
...حسناً
....حسناً
...كيف يمكنه
...أن يقول ذلك
دو سيك)، من هو صديقك المفضل؟)
(سونغ هيون) - أهو كذلك؟ -
قُل أغنية لأمك
أجل
أتمنى لو أنني لم أعرف عائلتك
!الولد مثل الأم
أيجري في جيناتكم العيش كمتطفلين؟
اخرسي و اعطني المال - !هذه ليست طريقة للعيش -
!اللعنة -
!أجل، انطلق
!حطم المكان، وكل ما اهتم به
!أمي اوقفيهم، أمي اوقفي هذا
!سوف نسقط جميعنا معاً
!كيف سمحت لنفسك !أيها الأحمق
...أحمق! أحمق
!(جونغ هيون) - !سافل -
!كلا
!(دو سيك) !(دو سيك)
!هذا يكفي
!يكفي
!أيها الوغد! قلت هذا يكفي
!يكفي! هذا يكفي
!توقف! قلتُ توقف
!أمي
!توقف! سوف اعطيكم النقود
!سوف تقتله - !الأوغاد الحمقى -
!يكفي
!خذوا هذا و اخرجوا
!لنذهب، هيا - !اخرجوا -
....(دو سيك) !(دو سيك)
(دو سيك) !لا بأس
كل شيء على مايرام
،جونغ هيون)، لنذهب) لنذهب الآن
لم أتوقع أن تأتيا بالمال
في الشهر القادم، سوف نبني مبنى جديد هناك
عمل جيد، أيها الفتيه
(يونغ شون)
ماذا؟
لدي شي عليَ أن أقوله لك
أنا أستقيل
سوف أسدد ما أنا مدين لك به
!سافل
اسمع، أيها الأحمق
هل تمزح معي؟
هل تمزح؟
أنا لا أمزح
هل أبدو سهلاً؟
إلى ماذا تنظر؟
أتعرف ماذا؟
جونغ هيون) عاش بدون أب طيلة حياته)
الأمر كله خطأي
...تربية إبنين دون زوج
واحد كان كزوج و الآخر كإبن
جونغ هيون) كان قوياً)
لكن أنت لا
لذا قدمتُ مزيداً من الإهتمام لك
!مرحباً
ربما قد يكونوا يشفقون عليك
،لكن بقدر ما اعرف لديك كل شيء
ماذا لدي؟
ألا تعرف؟
!أمنا
إذا غرقنا من الذي سوف تقوم هي بإنقاذه؟
أنت تُجيد السباحة لذا هي لن تذهب لك
أتعرف كم قيمة ملابسها الداخليه؟
أعرف
إنها تشتري إثنين بـ "وان" من السوق
لماذا هي تفعل ذلك؟
حتى يمكنها توفير قيمة عملياتي
ألديك أي فكرة
عن شعوري حينما أنظر في المرآة بعد كل عملية؟
أشعر بالحزن
ما الفائدة؟ إنها لا تنفع
لماذا لا تُنفق هذه الأموال عليك و على نفسها!؟
،لو أرادت لعشت حياتي على طريقتي
لذا أنا آسف
عليك أنت و على أمي
إنساني
كُن لطيفاُ مع أمنا
أنا هيكل عظمي في خزانة - !مستحيل -
قالت إن شخصيتك كشخصية زوج بالنسبة لها
و أنها كانت تهتم بي كثيرا لأنني لم أكن مثالياً
بصراحة، لقد كُنا نكبر و نقطع جزء من قلبها بموازاة هذا
،إذا سكبت لنفسك لن تتزوج مطلقاً
أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنت لم تكن الوحيد الذي يسبب القلق لها
أفعل ذلك أيضاً بطريقتي الخاصة
أعرف
!(جونغ هيون)
لديَ اُمنية أنت الوحيد القادر على تحقيقها
ماهي؟
ناديني بـ "أخي" ولو لمرة واحدة
،ضع هذا عليك إن الجو بارد جداً
مرة فقط
(جونغ هيون)
ناديني بـ "أخي" مرة فقط
ماذا لديك في هذا الوقت المبكر؟ - !سأذهب للمدرسة -
أهذا حُلم؟
،لا تزرعي هذا ازرعي شيئاً جيداً للأكل
سيده (سيم)؟ - نعم؟ -
أنا ذاهب
فلم الكاميرا كان به اللحظات الأصدق
والدي إستخدمها ليقول ذلك لأمي قبل زواجهما
في ذلك اليوم سونغ هيون) اخرج الكاميرا من الخزانة)
!تحرك
!ابتعد عن الطريق
لماذ تجلب تلك الأواني؟
!اجلبوا الكراسي فقط
أنت طالب في (جامعة سيؤل الوطنية)؟
نعم
قُل لـ (جونغ هيون) أن يبقى في المنزل
إنه لا يريد أن يُرى في الخارج
حزمت لك بعض الأطباق الجانبية التي تُحبها
تشارك بها مع اصدقائك
و لا تنسى العشب الطبي الخاص بك
افعلي ذلك غداً - ...لا تقل هذا -
ألن تذهب مع أول قطار؟
لماذا قمت بشراء هذا؟
...إلهي
..مؤلم
أعتقد أنَي قد كبرت
الأجزاء تبدأ بالتكسر
أعلي الذهاب لشراء الدواء؟
سأذهب و أعود سريعاً - سأذهب أنا -
لا، أنا سأذهب
أنت إبقى مع أمنا
لن تريا بعضكما لفتره من الوقت
تكلما عني كما تريدان حينما أذهب
(هيا، (جونغ هيون
سأذهب أنا
(إذهب أنت، (سونغ هيون
ماهي المناسبة؟
هل أنت سعيد؟ إذا كان كذلك، يمكنك أن تُظهر ذلك
ماذا قلتما لبعض؟
لماذا لا تخبرني؟
حتى يمكنكِ أن تندبي حياتكِ؟
!لا شكراً
،كبرتما بما فيه الكفاية الآن تريدان اخراجي من أمور حياتكما؟
،هيا، قل لي مالذي تحدثتما عنه؟
تشعرين بالفضول؟ - !أجل -
لقد قررنا - نعم؟ -
!أن نزوجكِ
سوف نجد لك رجل حسن الهيئة و مقتدر
حقاً؟
أماه - ماذا؟ -
هل كبرتي؟
إنها تُمطر
هل أخذ معه مظلة؟
اللعنة، إنها تُمطر بغزارة
هاهو
أمك فخورة بك جداً
!وغد
إفعل ماتريد فعله
عاملتك كـ أخ لي ثم تخونني؟
إهدأ، أيها الرئيس
أحمق
ماذا حدث لـ رجولتك, هل تلاشت؟
لن أسمح لك
بالعبث بها
مستحيل
لستُ خائفاً
...أمي
(دو سيك)
أنا آسف
!اللعنة
ماذا؟...ماذا حدث؟
...(جونغ هيون)
ماذا حدث؟ !(سونغ هيون)
أمامن أحد هنا؟
!ساعدوني
!تباً
أنتَ إفتح عينيك
!(سونغ هيون)
(افتح عينيك، (سونغ هيون
اصبر قليلاً
اصمد سأحملك
!أنت
لنذهب
إنهض
!إستيقظ، أيها الأحمق
!(سونغ هيون)
هيا، إنهض
!هيا إنهض
يجب أن أحرقهم كلهم
...كيف استطاع
ان يتركني بهذه الطريقة؟
!كيف! كيف
!كيف
!نعم، احرقيهم كلهم
!و إلا حاولي أن تستعيدي وعيكِ
!(سونغ هيون)
...طفلي المسكين
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
مرحباً؟
أيوجد أحد هنا؟
هذه لكِ
،عيد ميلاد سعيد، أمي (هذا أنا (سونغ هيون
أنا آسف لأني لا أستطيع أن أكون معكم
كَوني بعيداً عنكم فالذكريات تعود
هل تذكرين؟
(حينما صنع (جونغ هيون حساء الأعشاب البحرية في عيد ميلادكِ
طبخنا الكثير منه لدرجة أننا أكلنا منه لـ إسبوع كامل
الرب ارسلك لنا لأن يديك مليئة بالرحمة
أنجبتِ إبنان هما الأكثر إزعاجاً
نحن صادرنا جوهر حياتكِ
لكن أتعرفي ما يقولون؟
مشاكلك يتم تسديدها لاحقاً
سأكون إبناً جيداً
إذا لم أفعل، فلن يدعني (جونغ هيون) أفلت من العقاب
كيف حال (جونغ هيون)؟
،اشتقت له أتعرفين ماذا؟
أعتقد أنَي مدين له بالكثير
لأنك دائماً تجعليني قبله
أمي، توقفي عن القلق عليَ و كوني ألطف معه
إنه الوحيد الذي بجانبكِ الآن
...أمي ...لا، أماه
لقد أردتُ دائماً أن (اناديكِ كما يناديكِ (جونغ هيون
أحبكِ
كوني بخير و سعيدة معنا
سأكون دائماً بجانبكم
(الكثير من الحُب، (سونغ هيون
في ذلك اليوم، رأيتها تبكي لأول مرة
أتذكر؟
كنا هنا معاً ذات مرة
ثم
أردتُ أن أقول لك شيئاً
أنت
أتعرف ماذا؟
ماذا؟
لا شيء
اللعنة، هذا جميل جداً
اخبرني، ماذا؟
ألا تشعر بالفضول...؟
بشأن ما أردتُ قوله؟
...آنذاك
تَكلمت أنت بصورة طبيعيه
لم يمكن في كلامك تأتأة
على الإطلاق
...أنت
لم تتلعثم
...لذا
لن يكون عليك التدرب
بواسطة المسجل كل ليلة
هذا ما أردتُ قوله لك
اللعنة
الآن لا يمكنني إخبارك هذا
...لا يهم مقدار رغبتي في الأمر
إنه مستحيل الآن
(أنا آسف، (سونغ هيون
...أنا
كنتُ أخاً سيئاً
...أنا
أنا آسف حقاً
أنا آسف
آسف لجعلك تنتظر
لم يكن هناك الكثير من الصور
إنها صور رائعة
من إلتقطها؟
أنت فعلت؟
لا
...إنه
أخي من إلتقطها
أنا بصراحة لا أعتقد
أنني أستطيع ملء الفراغ الذي تركه
لكني سأحاول بجد
هذا أقل مايمكنني عمله كـ شقيقه الأصغر
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونتي للترجمات الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
هذا يكفي
هيا، دعنا نأكل الآن