1
00:00:03,220 --> 00:00:28,220
لمزيد من الأفلام والترجمات 
أسامة أسعد

oosama123@hotmail.com

http://www.facebook.com/profile.php?id=589597119

2
00:00:44,221 --> 00:00:46,451
كل يوم في قلب أفريقيا 

3
00:00:47,124 --> 00:00:50,685
قصص جقيقية تحدث لم يراها أحد

4
00:00:53,064 --> 00:00:55,760
من مدة ليسj بالبعيدة على تلك السهول 

5
00:00:55,800 --> 00:00:59,861
أمهتان حاربوا قوى عظمية أرادت تدميرهم

6
00:01:30,034 --> 00:01:35,666
تسود القوة فقط عن طريق اظهار شجاعة غير عادية  

7
00:02:10,708 --> 00:02:13,302
نهر عظيم يقسم هذه الأرض

8
00:02:15,946 --> 00:02:19,939
يرسم الحدود بين عائلتين من الأسود
على حفاف النهر 

9
00:02:22,787 --> 00:02:25,847
على الجنوب يعيش قطيع

10
00:02:25,890 --> 00:02:28,723
ست لبؤات واشبالهن 

11
00:02:36,233 --> 00:02:38,030
انهم عائلة متماسكة

12
00:02:38,169 --> 00:02:42,105
والجميع يهتم برعاية وحماية الآخر 

13
00:02:51,182 --> 00:02:55,380
ليلى" هي الاكبر ,,, والاكثر خبرة بين اللبؤات" 

14
00:02:56,153 --> 00:02:57,882
لديها شبل واحد فقط 

15
00:02:58,823 --> 00:03:00,654
"بعمر 6 أشهر "مارا

16
00:03:10,468 --> 00:03:13,266
علامات الكبر بدأت بالظهور على ليلى

17
00:03:14,071 --> 00:03:16,972
قضت حياتها بالصيد 

18
00:03:34,258 --> 00:03:37,955
يتم تربية الأشبال وإطعامهم عن طريق اللبؤات 

19
00:03:37,995 --> 00:03:41,362
لكن الحماية تتم عن طريق 
" الحاكم الفخري "

20
00:03:41,799 --> 00:03:43,061
" فانغ "

21
00:03:45,769 --> 00:03:49,227
ضرسه المكسور هو نتيجة آخر المعارك التي خاضها

22
00:03:49,273 --> 00:03:51,537
وهو علامة الشجاعة 

23
00:03:53,177 --> 00:03:57,614
انه والد كل الأشبال و المسؤول عن حمايتهم

24
00:04:02,620 --> 00:04:06,056
بالنسبة لـــ"مارا" انه افضل أب على الإطلاق

25
00:04:12,663 --> 00:04:15,655
فانج" يحافظ على "مارا" وأمها سالمين"

26
00:04:15,699 --> 00:04:17,963
ويقوم بحراسة أراضيهم مصدر فخرهم

27
00:04:19,036 --> 00:04:22,802
الأراضي الغنية التي تستضيف كل عام هجرات غنية 

28
00:04:23,073 --> 00:04:24,904
مليون جندي

29
00:04:37,054 --> 00:04:42,754
فانج"يُعلم كل الأسود انه المسؤول الوحيد عن "
"  المملكة الجنوبية"

30
00:04:54,538 --> 00:04:57,905
الى الشمال من النهر تعيش أنواع مختلفة من القطط 

31
00:04:58,342 --> 00:05:00,810
أسرع مخلوق على اليابسة 

32
00:05:02,346 --> 00:05:03,836
الفهد

33
00:05:06,350 --> 00:05:10,081
سيتا" حياتها مختلفة عن الأسود"
بكل شئ

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,315
لأنها تعيش وحيدة 

35
00:05:15,893 --> 00:05:18,623
سيتا " لديها سر "

36
00:05:20,864 --> 00:05:26,803
منذ وقت ليس ببعيد، ولدت في هذا المُعشب
خمسة أشبال 

37
00:05:37,448 --> 00:05:39,973
لازالوا ,, عميان , عاجزين

38
00:05:40,684 --> 00:05:43,517
يعتمدون كليا على أمهم 

39
00:06:02,573 --> 00:06:04,632
سيتا " أم عزباء "

40
00:06:04,675 --> 00:06:06,768
وبدون زوج يساعدها 

41
00:06:06,810 --> 00:06:10,769
عليها أن تترك أشبالها وحيدين عندما 
تذهب إلى الصيد 

42
00:06:15,052 --> 00:06:18,317
الفهود ربما تكون أسرع المخلوقات على اليابسة 

43
00:06:18,656 --> 00:06:21,056
لكن الصيد ليس بالأمر السهل 

44
00:06:22,326 --> 00:06:28,458
غزلان تومسون ,, لها تقريباً نفس السرعة
ولكن أكثر رشاقة

45
00:07:05,202 --> 00:07:09,332
سيتا" خُلقت للسرعة "
ولكن ليس للقوة والتحمل

46
00:07:10,174 --> 00:07:12,369
حتى تستغل الفرصة

47
00:07:12,409 --> 00:07:17,437
عليها أن تتسلل أكبر قدر ممكن 

48
00:07:40,838 --> 00:07:43,739
حوالي 30 ثانية قبل الإنطلاق

49
00:07:43,774 --> 00:07:46,072
إما الآن أو لا

50
00:08:38,128 --> 00:08:39,891
نجحت

51
00:08:40,431 --> 00:08:44,458
سيتا وأشبالها لن يشعروا بالجوع اليوم 

52
00:09:03,854 --> 00:09:07,688
النهر ,, مصدر هام جداً للحياه في البرية

53
00:09:08,425 --> 00:09:10,791
ولكن يمكن أيضا أن يكون خصما مميتا

54
00:09:11,995 --> 00:09:16,762
قوة المنحدرات يمكنها قتل حتى أفوى الأسود 

55
00:09:20,704 --> 00:09:23,935
هنا يسكن التنين 

56
00:09:42,993 --> 00:09:47,521
ملك النهر يتغذى على فرس النهر الميت
 وجرفتها الامواج على ضفة النهر

57
00:10:08,852 --> 00:10:12,982
التماسيح لا تخاف من أقوياء اليابسة 

58
00:10:13,023 --> 00:10:15,116
بإستثناء واحد 

59
00:10:15,158 --> 00:10:16,455
فانج

60
00:10:46,356 --> 00:10:50,292
اليوم ,, الحامي استحق ما جنى

61
00:10:56,633 --> 00:11:00,865
تماسيح النهر لها فائدة واحدة 

62
00:11:00,904 --> 00:11:04,465
تحمي من الهجوم من الجهة الشمالية

63
00:11:11,915 --> 00:11:16,045
المملكة الشمالية محكومة من قبل ألد أعداء فانج

64
00:11:17,220 --> 00:11:18,653
كالي 

65
00:11:37,407 --> 00:11:40,308
و " كالي" ليس وحيد 

66
00:11:40,344 --> 00:11:43,245
لديه أربعة أبناء في ريعان الشباب

67
00:11:48,885 --> 00:11:53,948
سوياً ,,يشكلون أقوى قموة ممكنة على اليابسة

68
00:11:53,991 --> 00:11:56,289
مجموعة واحدة للغزو

69
00:12:08,405 --> 00:12:11,932
كالي " بالفعل يحكُم اللبؤات في الجهة الشمالية "

70
00:12:11,975 --> 00:12:14,671
لكنه لا يكتفي بذلك

71
00:12:21,685 --> 00:12:26,179
هو و أبنائه يسعون لبسط سيطرتهم
على الجنوب

72
00:12:27,724 --> 00:12:29,851
اذا إنقلب على فانج

73
00:12:29,893 --> 00:12:33,659
سوف يقتل " مارا" ويحصل على أشباله الخاصة به 

74
00:12:34,264 --> 00:12:38,394
كالي هو الخطر الأكبر لمارا الصغير

75
00:12:44,141 --> 00:12:46,473
الآن ,,, النهر مرتفع 

76
00:12:46,510 --> 00:12:49,274
الحاجز الذي لن يتخطاه كالي

77
00:12:50,147 --> 00:12:54,015
لكن في نهاية المطاف، مياهه سوف تهدأ 

78
00:13:34,524 --> 00:13:36,515
لأشبال سيتا الخمس

79
00:13:36,560 --> 00:13:40,656
الذين يعيشون في وطنهم الدافئ
 يبدو وكأنه الجنة

80
00:13:50,207 --> 00:13:53,074
الأشبال يبدو أنهم جاهزون من أجل رحلتهم الأولى

81
00:13:53,810 --> 00:13:56,108
قطيع الغزلان ينتقل 

82
00:13:56,146 --> 00:13:58,842
و الأسرة بحاجة للحاق به

83
00:14:06,890 --> 00:14:11,418
سيتا إكتشفت بسرعة 
ان قطيع القطط ليس بالأمر السهل 

84
00:14:27,043 --> 00:14:31,673
لسيتا،وحان الوقت لعبور
 السهول المفتوحة للعثور الطعام 

85
00:14:39,422 --> 00:14:42,823
للأشبال ,, انها مغامرة عظمية جداً

86
00:15:43,920 --> 00:15:47,378
يالها من رحلة أولى رائعة 

87
00:15:56,166 --> 00:15:59,431
قطعان ضخمة جداً تجتاز ممكلة فانج الجنوبية

88
00:15:59,603 --> 00:16:02,970
لهذا الغذاء وفير في نهر الكبرياء 

89
00:16:07,110 --> 00:16:12,275
ربما تكون ليلى كبيرة بالعمر ,, لكنها 
الصياد الأكثر خبرة 

90
00:16:22,826 --> 00:16:26,353
تعرف أنسب مكان لنصب الكمين 

91
00:16:54,925 --> 00:16:57,723
اللبؤات تصطاد كمجموعات 

92
00:17:16,613 --> 00:17:21,915
بقيادة ليلى ,,,, بدأوا بالاقتراب 

93
00:17:32,796 --> 00:17:38,098
على الرغم من الشيخوخة التي اصابتها
ليلى قررت المساعدة 

94
00:18:06,196 --> 00:18:09,825
الصيد دائما صعب 

95
00:18:41,131 --> 00:18:43,065
ليلى وأخواتها يجب أن يأكلوا بسرعة 

96
00:18:43,466 --> 00:18:46,333
اذا كانت تريد الحصول على المكافئة التي تستحقها

97
00:19:23,373 --> 00:19:28,003
فانج ,, الحامي
يطالب بحصة الأسد 

98
00:19:39,255 --> 00:19:42,452
بالنسبة الى ليلى ,, الصيد كارثة 

99
00:19:43,026 --> 00:19:45,790
وركلة الحمار الوحشي زادت اصابتها 

100
00:19:47,363 --> 00:19:50,457
البقاء جاهزة هو أمر حاسم للبؤة

101
00:19:50,834 --> 00:19:56,204
القطيع لا يضمن اللبؤات التي 
أضعف من أن تصطاد

102
00:20:15,425 --> 00:20:17,120
شئ ما خاطئ 

103
00:20:20,463 --> 00:20:23,796
كالي وابنائه يقومون بأعمال الدورية

104
00:20:35,945 --> 00:20:38,778
الأسود هي ألد اعداء سيتا 

105
00:20:42,552 --> 00:20:46,352
الذكر , اكبر من حجمها بخمس أضعاف 

106
00:20:52,262 --> 00:20:54,856
كفهدة وحيدة , عليها الفرار 

107
00:20:55,265 --> 00:20:59,133
لكن مع وجود الأشبال عليها البقاء 

108
00:21:11,247 --> 00:21:14,216
تركيزها مُنصب نحو كالي 

109
00:21:30,300 --> 00:21:32,734
بشكل لا يصدق، وبها استفزاز له

110
00:21:43,146 --> 00:21:45,341
يبدو الأمر جنوني ,, لكنها خدعة 

111
00:21:45,415 --> 00:21:48,179
انها تبعده عن أشبالها 

112
00:21:58,494 --> 00:21:59,791
كالي تعب 

113
00:22:00,897 --> 00:22:02,296
نجح الامر 

114
00:22:09,472 --> 00:22:13,704
ابنه، على أي حال، أكثر تصميما

115
00:22:34,464 --> 00:22:37,865
سيتا تغامر بكل شئ 

116
00:23:08,631 --> 00:23:12,328
سرعتها أنقذت اليوم ,,, لغاية الآن 

117
00:23:17,974 --> 00:23:21,603
اشبالها الخائفون ,, تائهون , انهم في خطر 

118
00:23:21,711 --> 00:23:24,339
حتى يعودون الى أمهم 

119
00:23:53,543 --> 00:23:56,910
الوقت ليس في صالحهم 

120
00:24:03,653 --> 00:24:07,282
الظلام سوف ينادي المفترسين الآخرين 

121
00:25:43,786 --> 00:25:46,448
انه اسوا كابوس بالنسبة للأم 

122
00:25:46,489 --> 00:25:49,117
الضباع أخذوا إثنين من أشبالها

123
00:25:52,495 --> 00:25:54,429
سوف يذهبون الى الأبد 

124
00:26:02,705 --> 00:26:06,163
الفصول تتغير وأرض القطيع تجف 

125
00:26:07,076 --> 00:26:10,773
القطعان الكبيرة تهاجر للبحث عن الاراضي الخضراء

126
00:26:16,819 --> 00:26:19,481
ربما يرحلون لسنة أو أكثر 

127
00:26:32,935 --> 00:26:34,232
مع رحيل القطعان 

128
00:26:34,837 --> 00:26:38,398
قطيع النهر سوف يكافح من أجل الحصول على الطعام

129
00:26:39,675 --> 00:26:42,838
ليلى المتأثرة بجراحها 

130
00:26:46,182 --> 00:26:50,243
مارا تحاول ان تريح أمها ,,لكنها صغيرة على 
فعل هذا 

131
00:27:03,666 --> 00:27:07,762
مع رحيل القطعان ,, الاسود يجب ان تتحرك 

132
00:27:08,704 --> 00:27:11,298
ليلى لا يمكنها الاستمرار

133
00:27:12,141 --> 00:27:15,440
جسدها يجتاج الى الراحة حتى يشفي

134
00:27:21,584 --> 00:27:24,314
مارا تواجه اختيار صعب جداً

135
00:27:24,353 --> 00:27:27,652
البقاء مع أمها
أو اللحاق بالقطيع  

136
00:27:38,467 --> 00:27:41,129
ليلى تطلب من القطيع الانتظار 

137
00:27:41,571 --> 00:27:44,233
تتوسل لهم ان يتنظروها 

138
00:27:45,474 --> 00:27:48,910
لكن القطيع يجب أن يرحل من أجل الطعام

139
00:27:49,812 --> 00:27:54,306
لا يمكنهم ان يعرضوا أنفسهم وأشبالهم للخطر

140
00:28:10,766 --> 00:28:14,395
القطيع يبتعد ,,, ويبتعد 

141
00:28:22,979 --> 00:28:26,005
ليلى تحاول ان تتحامل وتلحق بهم 

142
00:28:27,883 --> 00:28:31,410
مارا بقيت مع ليلى , لكنها في خطر الآن

143
00:28:32,455 --> 00:28:37,415
الأم وإبنتها الأن خسروا الحماية 

144
00:28:45,768 --> 00:28:50,000
ليلى يجب ان تتحلى بالقوة اللازمة 

145
00:28:50,039 --> 00:28:52,439
من أجل ابنتها 

146
00:29:11,527 --> 00:29:14,360
أشبال سيتا , يكبرون بشكل سريع 

147
00:29:15,064 --> 00:29:19,057
في عقولهم ،
 انهم أشرس الصيادين في الأرض

148
00:29:56,372 --> 00:29:57,669
الأعداء يقتربون 

149
00:29:58,974 --> 00:30:00,805
ثلاث فهود اخوان 

150
00:30:05,414 --> 00:30:07,575
ربما يكونوا من نفس الفصيلة 

151
00:30:07,616 --> 00:30:11,609
لكن هؤلاء الأخوان ,,, خطر حقيقي
على أشبال سيتا

152
00:30:12,154 --> 00:30:16,056
انهم العدو الذي لا يمكنها العدو أسرع منه

153
00:31:37,439 --> 00:31:39,669
الاخوة تراجعوا 

154
00:31:39,708 --> 00:31:42,734
لكنهم فرقوا بين سيتا وأطفالها 

155
00:31:44,580 --> 00:31:49,017
ذكور الفهود أحياناً تهاجم الأشبال

156
00:32:20,082 --> 00:32:23,483
بشكل لا يصدق ,, الأشبال صامدة في مكانها 

157
00:32:25,187 --> 00:32:27,712
لديهم روح امهم

158
00:32:43,072 --> 00:32:47,600
في هذه الأرض , حتى المرعبين يخافون 

159
00:33:28,784 --> 00:33:31,981
الأسود مرهقة بعد رحلتهم الطويلة 

160
00:33:32,554 --> 00:33:35,990
الأشبال تبقى أشبال
ووقت القيلولة أصبح قريب 

161
00:33:59,381 --> 00:34:01,906
رفاق لعب جدد دائما مرحب بهم 

162
00:34:12,361 --> 00:34:15,353
لحسن الحظ ,, لا يمكنه التخلص منهم 

163
00:34:30,312 --> 00:34:35,249
ليلى ومارا خاضوا رحلة شجاعة جداً , وهاهم الأن
يلحقون بالقطيع 

164
00:34:36,652 --> 00:34:40,053
لكن توقيتهم كان سئ جداً

165
00:34:44,893 --> 00:34:46,690
مياه النهر هدأت 

166
00:34:46,729 --> 00:34:49,596
حماية القطيع ذهبت 

167
00:34:50,132 --> 00:34:54,501
كالي لمح فرصته ليغزو المملكة الجنوبية 

168
00:35:15,057 --> 00:35:20,290
كالي وابنه الأكبر يعبرون مياه 
تماسيح النهر 

169
00:36:02,571 --> 00:36:04,505
فانج شعر بالخطر 

170
00:36:05,407 --> 00:36:07,568
يصرخ بعنف حتى يردع الهجوم 

171
00:36:18,220 --> 00:36:21,087
لكن هذا لا يخدع كالي 

172
00:36:39,541 --> 00:36:41,975
فانج علم انهم اثنان ضد واحد

173
00:36:42,010 --> 00:36:44,240
فرصته للربح ضئيلة 

174
00:36:46,381 --> 00:36:47,905
كالي يهاجم 

175
00:36:50,285 --> 00:36:52,378
فانج لا يرد 

176
00:36:55,524 --> 00:36:57,822
نجل كالي يهدد أيضا

177
00:36:59,128 --> 00:37:03,428
فانج يترك القطيع 
يتركهم بلا حماية 

178
00:37:08,670 --> 00:37:11,969
كلاي يستعد للسيطرة 

179
00:37:14,143 --> 00:37:16,611
مارا ربما قٌتلت

180
00:37:21,283 --> 00:37:25,049
لكن الأم قد تفعل اي شئ لحماية شبلها 

181
00:37:31,793 --> 00:37:33,852
ليلى قائدة اللبؤات 

182
00:37:34,863 --> 00:37:36,160
بالرغم من إصابتها 

183
00:37:36,198 --> 00:37:40,066
وضعت نفسها بين الغزاة وشبلها الغالي 

184
00:37:48,510 --> 00:37:51,673
بعد إلهام ليلى 
اللبؤات تهاجم 

185
00:38:42,965 --> 00:38:47,664
ليلى واللبؤات أنقذوا القطيع
والاشبال الغالية 

186
00:38:48,437 --> 00:38:51,065
كالي خسر هذه المعركة 

187
00:38:51,106 --> 00:38:54,701
لكن ربما المرة القادمة 
يحضر تعزيزات أكبر 

188
00:38:58,513 --> 00:39:02,074
فانج أيضاً تم إنقاذه من قبل اللبؤات 

189
00:39:03,018 --> 00:39:04,747
لكن لمتى ؟

190
00:39:12,394 --> 00:39:15,329
وقد كلف هذا الهجوم ثمنا باهظا

191
00:39:36,251 --> 00:39:40,210
هذا الشبل مصاب بشدة ومن الصعب 
له البقاء على قيد الحياه 

192
00:39:40,255 --> 00:39:43,656
لكن مارا مفقودة 

193
00:39:46,662 --> 00:39:50,291
وقد حصلت ليلى على
 ضربة مدمرة أخرى في القتال

194
00:39:50,932 --> 00:39:54,732
عليها ان تستجمع كل قواها حتى تقف على أقدامها

195
00:40:02,177 --> 00:40:04,543
عليها ان تجد مارا

196
00:40:07,749 --> 00:40:11,310
بصوت أم فاقدة للأمل ,, نادت على إبنتها 

197
00:41:13,615 --> 00:41:15,776
مارا نجت 

198
00:41:16,218 --> 00:41:19,278
أمها أنقذتها بشجاعة 

199
00:41:34,302 --> 00:41:36,532
ليس هناك حدود 

200
00:41:37,005 --> 00:41:40,668
بين اللبؤات واشبالهن

201
00:42:01,797 --> 00:42:05,858
المطر عاد لكن القطعان لازالت بعيدة 

202
00:42:11,640 --> 00:42:13,972
الصيد سهل جداً

203
00:42:14,376 --> 00:42:16,936
الان , الامر صعب على سيتا 

204
00:43:04,759 --> 00:43:06,386
الضباع

205
00:43:09,965 --> 00:43:14,766
سيتا فقدت بالفعل اثنان من اشبالها 
لصالح هؤلاء الأعداء

206
00:43:20,041 --> 00:43:22,976
خوفها الأكبر هو أن يحصلون 
على الآخرين 

207
00:43:41,029 --> 00:43:44,556
الضباع تنادي ,,, تتحد في مجموعة 

208
00:43:49,237 --> 00:43:52,695
يعلمون ان سيتا تخفي شيئاً

209
00:43:58,013 --> 00:44:00,675
شيئا فشيئا، تقوم بتشديد الخناق

210
00:45:19,060 --> 00:45:21,824
الضباع استمروا بالنباح

211
00:45:21,863 --> 00:45:26,095
هذه المرة ,,, شجاعة سيتا أنقذت الضباع

212
00:45:56,064 --> 00:45:58,259
مطر بارد ,,, صعب

213
00:46:00,335 --> 00:46:03,168
هذا وقت صعب على الجميع 

214
00:46:55,790 --> 00:47:00,159
بالنسبة للقطيع , المطر البارد كان 
كالنعمة المقنعة 

215
00:47:00,862 --> 00:47:06,095
يسمح لهم برسم الحدود وحماية عائلة أكبر 

216
00:47:09,070 --> 00:47:13,700
احدى اخوات ليلى , ماليكا , لديها شبل 

217
00:47:17,712 --> 00:47:20,203
مع إصابتها التي لم تتشافى 

218
00:47:20,248 --> 00:47:23,843
علاقة ليلى بأخواتها أصبحت اقوى 

219
00:47:31,960 --> 00:47:35,020
اذا أقامت ليلى علاقة قوية مع اختها

220
00:47:35,063 --> 00:47:39,864
عندها ربما ماليكا تعتني بمارا مثلها
مثل أشبالها

221
00:47:43,204 --> 00:47:45,502
وقت ليلى ضيق 

222
00:47:45,540 --> 00:47:50,603
تقوية العلاقة مع أختها ربما يكون
الخيار الأمثل لمارا حتى تبقى على قيد الحياه 

223
00:47:56,184 --> 00:47:59,381
ربما على ليلى قريباً التخلي عن شبلها

224
00:48:12,267 --> 00:48:16,363
وحياه مارا سوف تعتمد على 
اقترابها من أقربائها 

225
00:49:04,552 --> 00:49:05,917
إنه يحدث 

226
00:49:05,954 --> 00:49:09,651
مارا تم تبنيها من قبل ماليكا والقطيع 

227
00:49:16,464 --> 00:49:20,696
لا يوجد شئ أفضل للأسد
من أن يكون ضمن المجموعة 

228
00:49:24,439 --> 00:49:25,929
مع ترك مارا بأمان

229
00:49:26,441 --> 00:49:27,965
ليلى يمكنها الرحيل

230
00:49:41,155 --> 00:49:44,716
لقد حان الوقت لليلى حتى 
تفارق القطيع 

231
00:49:45,560 --> 00:49:46,822
للأبد

232
00:50:43,584 --> 00:50:48,647
ليلى تكافح حتى تجد مكان هادئ
آمن , لتكون به وحيدة 

233
00:51:03,171 --> 00:51:07,437
القطيع الآن بعيد 

234
00:51:13,014 --> 00:51:18,247
مارا تبحث عن أي رائحة ,, أي أثر لأمها

235
00:51:19,420 --> 00:51:21,047
لكنها ليست هنا 

236
00:51:26,661 --> 00:51:30,188
وحيدة , بعيدة عن طفلتها 

237
00:51:32,100 --> 00:51:35,695
ليلى , أخيراً , تستسلم 

238
00:52:45,640 --> 00:52:48,973
أشبال سيتا كبروا بالحجم والقوة

239
00:52:49,811 --> 00:52:53,008
ولايمكنهم الصبر حتى يُظهروا قوتهم الجديدة

240
00:53:36,457 --> 00:53:38,652
بعد فشل الهجوم الأول ؟

241
00:53:38,726 --> 00:53:43,754
كالي عبر النهر للجهة الجنوبية مع إبنه الكبير  

242
00:53:44,298 --> 00:53:48,200
الآن ,,, ينادي على باقي أبنائه للإنضمام له 

243
00:54:34,649 --> 00:54:37,083
كالي يذهب لتحية أبنائه

244
00:54:37,618 --> 00:54:40,280
لقد كانوا متفرقين لفترة 

245
00:55:07,081 --> 00:55:11,780
الروابط الأسرية بين هؤلاء المحاربين قوية جداً

246
00:55:14,388 --> 00:55:17,414
لكن هناك أيضا منافسة شرسة
 بينهم

247
00:55:18,125 --> 00:55:21,288
كلهم يطمعون بالتاج 

248
00:55:30,238 --> 00:55:32,035
لكن كالي والدهم 

249
00:55:32,073 --> 00:55:35,941
وهو دائماً يٌذكرهم بأنه هو الملك

250
00:55:51,692 --> 00:55:56,186
سوياً ,,, أكبر قوة على اليابسة 

251
00:56:11,812 --> 00:56:17,045
سوياً, سوف يشنون هجوم على فانج 
والمملكة الجنوبية 

252
00:56:22,957 --> 00:56:28,589
مستقبل فانغ كزعيم معلق بخيط رفيع

253
00:56:36,170 --> 00:56:40,698
لقد مرت شهور ,,, الشبال أصبح أسود 

254
00:56:41,342 --> 00:56:45,369
ضمن هذه العائلة المتماسكة
نشأت مارا

255
00:56:45,546 --> 00:56:48,640
انها الآن لبؤة في ريعان الشباب 

256
00:56:53,154 --> 00:56:58,148
العلاقة بين قطيع الأسود في أقوى حالاتها

257
00:57:17,244 --> 00:57:20,805
كالي وأبنائه قادمين وهم يحملون الإنتقام

258
00:57:36,764 --> 00:57:39,130
أعداء فانغ اطبقوا عليه

259
00:57:45,506 --> 00:57:47,474
يستعدون للهجوم  

260
00:57:47,742 --> 00:57:50,210
أمل فانج الوحيد هم الهرب 

261
00:57:53,581 --> 00:57:55,742
لقد نجى بحياته 

262
00:58:03,891 --> 00:58:06,985
اذا بقي فانج فإنه لن يُرحم

263
00:58:17,371 --> 00:58:20,101
عصابة كالي انتصرت 

264
00:58:20,741 --> 00:58:24,802
وفانج لم يظهر مرة اخرى 

265
00:58:30,284 --> 00:58:33,651
الآن , الغزاه يهاجمون باقي القطيع 

266
00:59:10,558 --> 00:59:13,049
إنتهى القتال

267
00:59:21,168 --> 00:59:24,262
كالي وأبناءه يحكمون 

268
00:59:25,172 --> 00:59:31,077
الان سوف يحكمون الضفتان للنهر 

269
00:59:37,017 --> 00:59:40,043
أبناء كالي يحاولون التودد الى اللبؤات 

270
00:59:43,524 --> 00:59:45,958
ولكن في المعركة
 طرد الشبان بعيدا

271
00:59:46,527 --> 00:59:49,758
و ألم خسارتهم لا زالت شديدة

272
00:59:59,273 --> 01:00:02,709
ذكور قطيع الفخر الشباب في خطر حقيقي 

273
01:00:03,410 --> 01:00:07,972
عصابة كالي ترى فيهم تهديد وسوف 
تصطادهم 

274
01:00:20,427 --> 01:00:22,895
مارا ايضاً هربت من المعركة 

275
01:00:22,930 --> 01:00:25,990
لكن بما انها لبؤة ,, فهي في خطر أقل 

276
01:00:28,135 --> 01:00:31,400
لأول مرة في حياتها , انها وحيدة 

277
01:00:32,907 --> 01:00:34,966
لقد خسرت كل شئ 

278
01:00:38,445 --> 01:00:41,937
عصابة كالي طردت أقرباء مارا الشباب 

279
01:00:42,249 --> 01:00:45,241
لم تم طردهم من أرض الفخر للأبد

280
01:00:45,653 --> 01:00:50,352
ومهربهم الوحيد ,,, عبور النهر 

281
01:00:52,459 --> 01:00:54,256
النهر في حالة هيجان 

282
01:00:55,095 --> 01:00:59,361
لكنهم لا يملكون خيار سوى العبور 

283
01:01:09,176 --> 01:01:13,476
الآن ,, التماسيح لها الأفضلية 

284
01:01:17,217 --> 01:01:21,085
والشباب يعرفون الخطر المحدق بهم 

285
01:01:21,121 --> 01:01:25,057
لكن خوفهم من كالي اكبر من خوفهم من التماسيح

286
01:01:47,815 --> 01:01:51,376
التيار يسحبهم الى  المياه العميقة

287
01:01:52,152 --> 01:01:55,679
لقد كانوا فوق رؤوسهم ,, بكل ما تحمله الكلمة من معنى 

288
01:02:32,259 --> 01:02:33,988
لقد هربوا 

289
01:02:34,028 --> 01:02:38,089
لكن بمعجزة من بين أسنان التمساح 

290
01:02:52,646 --> 01:02:55,877
مع كل المتحاربة بين الاسود
 الى الجنوب من النهر 

291
01:02:56,350 --> 01:03:00,047
الحياه بالشمال أصبح اسهل لسيتا 

292
01:03:00,954 --> 01:03:03,684
الأشبال أصبحوا ناضجين  

293
01:03:03,991 --> 01:03:06,653
لكن لازلوا أشبالاً من الداخل 

294
01:03:32,619 --> 01:03:35,452
سيتا لم تنتهي بعد من تدريبهم 

295
01:03:35,923 --> 01:03:38,221
انه وقت رحلة أخرى 

296
01:03:38,525 --> 01:03:43,360
رحلة يتعلمون منها الدرس الأخير 
حتى يتمكنوا من النجاه 

297
01:03:57,211 --> 01:04:01,944
الدرس الأول ,,, الجاموس حيوان غاضب جداً

298
01:04:29,276 --> 01:04:33,406
الدرس الثاني 
 لا تتحدى  النعامة

299
01:04:37,384 --> 01:04:41,013
السافانا
 هو أعظم مدرسة

300
01:04:41,088 --> 01:04:44,057
لكن بعض الأولاد مختلفون قليلاً

301
01:04:55,536 --> 01:04:59,131
القط الأنمر , تم اقحامه في لعبة الثنائيات 

302
01:05:12,619 --> 01:05:14,484
انه ليست بالأمر المسلي للقط الأنمر

303
01:05:14,822 --> 01:05:18,724
لكن الفهود الشباب
 يمكن اختبار مهاراتهم بأمان

304
01:05:18,759 --> 01:05:21,956
ضد أصغر أسنان و مخالب

305
01:05:24,331 --> 01:05:28,995
وأليس كل قط يحب مطاردة الكلب ؟؟

306
01:05:31,338 --> 01:05:34,171
ابن آوى هو الحجم الأمثل

307
01:05:48,188 --> 01:05:51,851
الدرس الثالث , حتى الكلب الصغير يمكنه العض

308
01:06:17,484 --> 01:06:19,179
الدرس الرابع

309
01:06:20,787 --> 01:06:22,118
الضباع

310
01:06:22,956 --> 01:06:28,451
الشباع يتذكرون بشكل جيد معاناتهم مع الضباع

311
01:06:28,495 --> 01:06:29,928
عندما كانوا صغار 


312
01:06:29,963 --> 01:06:34,161
الان , عليهم التعلم كيف يواجهون 

313
01:07:08,635 --> 01:07:11,502
اخيراً تمكنت الأشبال من التعامل مع الضباع 

314
01:07:12,372 --> 01:07:15,466
لقد أصبحوا تقريباً جاهزين ليصبحوا مستقلين 

315
01:07:15,876 --> 01:07:18,538
لكن ليس بعد 

316
01:07:25,385 --> 01:07:27,876
مع خسارتها لعائلتها 

317
01:07:28,455 --> 01:07:31,856
مارا عليها ان تعيش التحدي وحدها 

318
01:07:32,459 --> 01:07:36,361
بدون قطيع تصطاد معه ,, أصبحت جائعة 

319
01:07:38,432 --> 01:07:44,598
الخنازير يبدو أنها وجبة كاملة ،
 صغيرة ولذيذة وسهلة الصيد

320
01:08:23,210 --> 01:08:25,701
ليست سهلة تماماً بالنهاية 

321
01:08:30,517 --> 01:08:32,712
القطيع لازال يمضي 

322
01:08:32,753 --> 01:08:35,586
وجميع البدائل الأخرى تبدو

323
01:08:36,690 --> 01:08:38,282
فائقة الحجم

324
01:08:42,496 --> 01:08:46,626
لكن الأسود الشابة تعتقد انها ند لكل شئ 

325
01:08:54,441 --> 01:08:58,741
لو أن مارا حضرت درس سيتا 
في تجنب الجاموس الغاضب 

326
01:09:21,601 --> 01:09:26,004
الان نتيجة وألم خسارة عائلتها أصبح واضحاً

327
01:09:26,706 --> 01:09:30,608
تم طرد مارا قبل أن تتعلم الصيد

328
01:09:40,754 --> 01:09:45,418
الغزلان التي تصطادها سيتا قد 
ذهبت الى الجنوب 

329
01:09:50,030 --> 01:09:53,363
عليها أن تلحق بهم وإلا عائلتها سوف تعاني 

330
01:10:00,941 --> 01:10:05,810
بالنسبة للأشبال ربما هذا هو أخطر درس
لهم على الإطلاق 

331
01:10:10,217 --> 01:10:12,777
نادراً ما اجتازت 

332
01:10:13,386 --> 01:10:15,854
تعرف انه قاتل 

333
01:11:08,208 --> 01:11:11,439
 لقد دخلوا  للتو عالم كالي الجديد

334
01:11:27,427 --> 01:11:29,054
لبؤات نهر الفخر 

335
01:11:29,095 --> 01:11:32,792
تلعن مرة اخرى ملكيتها لأراضي الفخر 

336
01:11:33,900 --> 01:11:36,300
لقد اقاموا سلام مع كالي 

337
01:11:36,603 --> 01:11:40,198
أصبح الحاكم الجديد
 حامي القطيع

338
01:11:48,682 --> 01:11:51,207
مارا لا زالت خارج المجموعة 

339
01:11:51,818 --> 01:11:56,346
مع ندرة الغذاء  , اللبؤات لا يريدون 
مشاركة مارا

340
01:11:56,790 --> 01:11:59,623
عليها ان تطعم نفسها 

341
01:12:00,727 --> 01:12:02,592
يبدو انه أمر صعب 

342
01:12:02,629 --> 01:12:05,826
لكن اللبؤات الأخريات لديهم اولويات اخرى 

343
01:12:09,236 --> 01:12:10,396
الأشبال 

344
01:12:11,004 --> 01:12:12,494
أشبال كالي 

345
01:12:22,148 --> 01:12:24,309
لقد حقق كالي هدفه

346
01:12:24,751 --> 01:12:29,381
اللبؤات الآن يربون أشباله ,, ليس أشبال فانج

347
01:12:46,273 --> 01:12:50,767
سيتا وأشبالها يقطعون أراضي كالي 
بثقة زائدة 

348
01:13:00,220 --> 01:13:02,586
الفهود الشابة لديها الآن الثقة 

349
01:13:02,622 --> 01:13:05,648
ليتحدوا أي شئ في طريقهم 

350
01:13:14,868 --> 01:13:16,529
حتى الأسود

351
01:13:34,954 --> 01:13:36,251
 ... لكن لحظة 

352
01:13:36,289 --> 01:13:40,658
لقد تعلم الفهود للتو أن الاسود تعيش في قطعان 

353
01:13:51,304 --> 01:13:53,898
الصيادون ,, يُصطادون

354
01:14:02,215 --> 01:14:05,150
 .. هذا ليس درس صيد الأسود 

355
01:14:05,185 --> 01:14:07,016
 ! بل الهرب منهم 

356
01:14:36,950 --> 01:14:38,144
كالي 

357
01:14:38,818 --> 01:14:40,547
اللعبة انتهت 

358
01:14:44,424 --> 01:14:46,984
الدرس الأهم 

359
01:14:47,026 --> 01:14:50,052
لا تعبث أبداً مع الأسود

360
01:15:37,477 --> 01:15:42,176
على مرأى من مارا ,,, كان هناك شوق كبير للقطيع

361
01:15:51,858 --> 01:15:57,558
على الأقل عاد القطيع الى أرض الفخر 

362
01:17:01,160 --> 01:17:04,561
للأسود ,, الأوقات الجيدة قد عادت 

363
01:17:05,865 --> 01:17:08,026
مع إزدهار ارض الفخر مرة أخرى 

364
01:17:08,468 --> 01:17:11,835
إنها فرصة مارا لتنهي جوعها 

365
01:18:21,674 --> 01:18:26,338
لم تعد تشعر بالجوع ,, مارا 
هدف أخير الآن

366
01:18:27,013 --> 01:18:30,608
ان يتم قبولها في قطيع النهر

367
01:18:51,337 --> 01:18:53,396
عمل سيتا إنتهى 

368
01:18:53,873 --> 01:18:57,434
لقد علمت اطفالها كل ما يريدون ان يعرفوا 

369
01:18:57,477 --> 01:18:59,672
عن هذه البرية 

370
01:19:13,993 --> 01:19:17,952
لقد نجى الأشبال من أصعب اللحظات 

371
01:19:18,998 --> 01:19:21,626
لكن الآن يعرفون ما هو الآمن 

372
01:19:21,668 --> 01:19:26,332
وما هو الخطر ,, والأهم من كل هذا 
كيف يصطادون 

373
01:19:47,927 --> 01:19:52,728
سيتا تعلم الآن أن اشبالها جاهزون 
للإعتماد على أنفسهم

374
01:19:54,901 --> 01:19:59,065
يجب ان تعود الى حياة الفهد الانفرادية

375
01:20:06,212 --> 01:20:10,581
ضد كل العقبات ,, وبشجاعة كبيرة 
لا تملكها الى الأم 

376
01:20:11,117 --> 01:20:16,783
شيتا ربت ,, أشبال رائعين 

377
01:20:30,803 --> 01:20:34,466
مارا يأست من الإنضمام الى قطيعها الأم

378
01:20:34,507 --> 01:20:36,031
حيث ولدت

379
01:20:36,809 --> 01:20:40,176
لكن هل ماليكا واللبؤات سوف ترحب بها ؟ 

380
01:22:04,463 --> 01:22:08,957
اللبؤات أخيراً قبلوا ان تعود مارا الى القطيع 

381
01:22:09,502 --> 01:22:14,530
قتال ليلى الشجعان من أجل شبلها 
لم يذهب سدى

382
01:22:41,634 --> 01:22:44,728
قطيع النهر ولد من جديد

383
01:23:08,461 --> 01:23:10,986
أشبال سيتا ,, ومارا

384
01:23:11,030 --> 01:23:15,967
دليل حي على قوة حب الأم 

385
01:23:11,030 --> 01:23:15,967
لمزيد من الأفلام والترجمات 
أسامة أسعد

oosama123@hotmail.com

http://www.facebook.com/profile.php?id=589597119