1
00:00:11,025 --> 00:00:11,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
2
00:00:11,275 --> 00:00:11,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
3
00:00:11,525 --> 00:00:11,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
4
00:00:11,775 --> 00:00:12,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
5
00:00:12,025 --> 00:00:12,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
6
00:00:12,275 --> 00:00:12,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
7
00:00:12,525 --> 00:00:12,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
8
00:00:12,775 --> 00:00:13,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
9
00:00:13,025 --> 00:00:13,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
10
00:00:13,275 --> 00:00:13,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
11
00:00:13,525 --> 00:00:13,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
12
00:00:13,775 --> 00:00:14,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
13
00:00:14,025 --> 00:00:14,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
14
00:00:14,275 --> 00:00:14,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
15
00:00:14,525 --> 00:00:14,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
16
00:00:14,775 --> 00:00:15,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
17
00:00:15,025 --> 00:00:15,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
18
00:00:15,275 --> 00:00:15,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
19
00:00:15,525 --> 00:00:15,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
20
00:00:15,775 --> 00:00:16,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
21
00:00:16,025 --> 00:00:16,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
22
00:00:16,275 --> 00:00:16,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
23
00:00:16,525 --> 00:00:16,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
24
00:00:16,775 --> 00:00:17,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
25
00:00:17,025 --> 00:00:17,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
26
00:00:17,275 --> 00:00:17,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
27
00:00:17,525 --> 00:00:17,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
28
00:00:17,775 --> 00:00:18,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
29
00:00:18,025 --> 00:00:18,274
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
30
00:00:18,275 --> 00:00:18,524
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
31
00:00:18,525 --> 00:00:18,774
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
32
00:00:18,775 --> 00:00:19,024
TRANSLATED BY
(adVANced_haCKer)
33
00:00:44,776 --> 00:00:47,523
كلَّ يوم في قلب أفريقيا
34
00:00:47,847 --> 00:00:52,158
قصص ُ حقيقية مُذهِلة تحدث
لا يرها أحدٌ أبدا ً
35
00:00:53,490 --> 00:00:56,484
ليس قبل وقت طويل عند هذه الاراضي المُنبسطة
36
00:00:56,732 --> 00:01:01,192
والدتان حاربتا قِوىً سعتْ الى تحطيمهما
37
00:01:30,970 --> 00:01:37,019
بإظهار الشجاعة الاستثنائية فقط ستنتصر هذه الامَّهات
38
00:01:55,407 --> 00:02:03,096
القطط الافريقية
39
00:02:11,686 --> 00:02:14,769
نهر جبَّار يقسم هذه اليابسة
40
00:02:16,930 --> 00:02:21,225
إنَّه يُبين الحدَّ بين عائلتين مُتنافستين للأسود
41
00:02:23,684 --> 00:02:26,537
عند الجنوب تعيش مجموعة أسود النهر
42
00:02:26,740 --> 00:02:29,432
ستة إناث وأشبالهن
43
00:02:37,207 --> 00:02:43,138
إنَّها عائلة مُتقاربة ومُلتحمة وتعتمد على بعضها من أجل الراحة
والحِماية
44
00:02:52,173 --> 00:02:56,605
ليلى هي اللبؤة الاكبر والاكثر خبرة
45
00:02:57,124 --> 00:02:59,271
لديها شبلٌ واحد فقط
46
00:02:59,785 --> 00:03:01,580
مارا ذات الستة أشهر
47
00:03:11,425 --> 00:03:14,652
شيخوخة ليلى بدأتْ بالظهور
48
00:03:15,063 --> 00:03:18,480
عُمْرٌ من الصيد أخذ ضريبته
49
00:03:35,031 --> 00:03:38,374
يتمُّ تربية الصغار وتنشأتها من قبل اللبؤات
50
00:03:38,828 --> 00:03:42,383
ولكنها محمية من حاكم المجموعة
51
00:03:42,400 --> 00:03:44,197
(فانج ( المخلب
52
00:03:46,225 --> 00:03:52,758
سِنَّه المكسور هو جرح معركة حديثة
وعلامة على شجاعته
53
00:03:53,583 --> 00:03:58,959
إنَّه والد جميع الاشبال والمُدافع عنهم
54
00:04:03,401 --> 00:04:08,230
بالنسبة لــ مارا هو الاب الافضل على الاطلاق
55
00:04:13,656 --> 00:04:18,951
يُبقي فانج مارا وأمها في أمان ويحرس أراضي المجموعة
56
00:04:19,556 --> 00:04:26,746
أراضٍ غنية تؤوي كل سنة
هجرة عُظمى لجمهور مليوني
57
00:04:37,948 --> 00:04:44,830
يُبيِّن فانج للاسود الاخرى أنَّه الوحيد الذي
يحكم المملكة الجنوبية
58
00:04:55,653 --> 00:04:59,106
عند شمال النهر يعيش قط مُختلف تماما ً
59
00:04:59,247 --> 00:05:02,086
المخلوق الاسرع على اليابسة
60
00:05:03,223 --> 00:05:04,669
الفهد الصيَّاد
61
00:05:06,935 --> 00:05:10,767
حياة سيتا مُختلفة في جميع نواحيها عن حياة الاسد
62
00:05:11,219 --> 00:05:13,762
لانها تعيش مُنفردة
63
00:05:16,853 --> 00:05:20,189
لدى سيتا سر
64
00:05:21,323 --> 00:05:28,300
ليس قبل وقت طويل ولدتْ عند هذا العرين العُشبي
خمسة أشبال
65
00:05:37,996 --> 00:05:44,757
ما زالوا مكفوفين , عاجزين ومُعتمدين كليا ً على أمِّهم
66
00:06:03,555 --> 00:06:07,520
سيتا هي أمٌّ وحيدة ومن دون مجموعة لمُساعدتها
67
00:06:07,750 --> 00:06:11,841
عليها أن تترك أشبالها بمفردهم عِندما تصطاد
68
00:06:15,985 --> 00:06:22,132
رُبَّما الفهد هو الحيوان الاسرع على اليابسة ولكن يبقى الصيد
صعبا ً
69
00:06:23,584 --> 00:06:29,779
غِزلان تومسون التي تحبها بنفس
سرعتها تقريبا ً ورشيقة جدا ً
70
00:07:06,150 --> 00:07:10,927
تعتمد سيتا على السرعة ولكن ليس لديها
طاقة مُستمرة
71
00:07:11,252 --> 00:07:18,848
ليكون لديها الفرصة ، عليها ان تتسلل الى أقرب نقطة
قدر الامكان
72
00:07:41,438 --> 00:07:47,516
"في خِلال 30 ثانية قبل الانهاك ، إنَّه " الآن وإلا فلا
73
00:08:39,045 --> 00:08:40,949
النجاح
74
00:08:41,471 --> 00:08:45,776
أشبال سيتا لن تجوع اليوم
75
00:09:04,808 --> 00:09:08,401
النهر هو الجالب الاكبر للحياة لهذه البرية
76
00:09:09,391 --> 00:09:11,876
ولكنْ يمكنه ان يكون عدوا ً قاتلا ً
77
00:09:13,065 --> 00:09:17,848
التيارات المُندفعة يُمكنها نقل حتى الاسد الاكثر قوة
الى حتفه
78
00:09:21,740 --> 00:09:25,308
هنا حيث تقطن التنانين
79
00:09:44,037 --> 00:09:48,378
يتغذى القطيع على فرس نهر ميت جُرِف الى ضفة النهر
80
00:10:09,879 --> 00:10:15,911
لا تخشى التماسيح ملوك اليابسة مع إستثناء واحد
81
00:10:16,190 --> 00:10:17,510
فانج
82
00:10:47,298 --> 00:10:51,177
اليوم ، حامي القطيع قام بعمله
83
00:10:57,531 --> 00:11:01,512
التماسيح الغازية للنهر لديها فائدة واحدة
84
00:11:02,195 --> 00:11:05,549
إنَّها تحمي القطيع من الغزو الشمالي
85
00:11:12,799 --> 00:11:17,040
المملكة الشمالية يحكمها العدو الاكبر لــ فانج
86
00:11:17,891 --> 00:11:19,749
كالي
87
00:11:38,367 --> 00:11:40,935
وكالي ليس بمفرده
88
00:11:41,655 --> 00:11:44,729
لديه أربعة أبناء في ريعان شبابهم
89
00:11:49,601 --> 00:11:54,444
معا ً يُشكلون القوة الاكثر جبروتا ً في هذه الارض
90
00:11:55,091 --> 00:11:57,560
مجموعة واحدة في رحلة غزو
91
00:12:09,366 --> 00:12:15,716
يحكم كالي مُسبقا ً لبؤات الشمال ولكنَّه لا يقنع بذلك
92
00:12:22,216 --> 00:12:27,450
هو وأبناءه مندفعون لتوسيع مملكتهم نحو الجنوب
93
00:12:28,367 --> 00:12:34,804
إذا أطاح بــ فانج ، فهو سيقتل مارا وتكون له أشبال جديدة
تنحدر منه
94
00:12:35,329 --> 00:12:39,588
كالي هو الخطر الاكبر لــ مارا الصغيرة
95
00:12:45,126 --> 00:12:46,924
في هذه اللحظة ماء النهر مُرتفع
96
00:12:47,821 --> 00:12:50,059
حاجز ٌ لا يُمكن لــ كالي عبوره
97
00:12:50,945 --> 00:12:55,268
ولكن في آخر الامر سينخفض ماءه
98
00:13:35,543 --> 00:13:41,825
بالنسبة لاشبال سيتا الخمسة ، العيش في بيتهم الدافئ الصغير
يبدو كالجنة
99
00:13:50,874 --> 00:13:54,398
الاشبال كبيرة الى حدٍّ مقبول الآن من أجل رحلتها الاولى
100
00:13:54,864 --> 00:13:59,498
قطيع الغزلان مُستمر بالحركة ، وعلى العائلة اللحاق به
101
00:14:07,915 --> 00:14:12,699
تكتشف سيتا بسرعة أنَّ قيادة الاشبال ليس أمرا ً سهلا ً
102
00:14:28,098 --> 00:14:32,620
بالنسبة لــ سيتا إنَّه الوقت لعبور الاراضي المُنبسطة المفتوحة
لايجاد الطعام
103
00:14:40,348 --> 00:14:44,008
بالنسبة للأشبال فهي مُغامرة كبيرة
104
00:15:45,068 --> 00:15:48,663
يالها من مُغامرة أولى مُذهِلة
105
00:15:56,940 --> 00:16:00,415
ما زالت القطعان الهائلة تعبر المملكة الجنوبية لــ فانج
106
00:16:01,067 --> 00:16:04,065
لِذا فإنَّ الطعام وفير لمجموعة أسود النهر
107
00:16:07,745 --> 00:16:13,514
رُبَّما تكون ليلى كبيرة في السن ولكنَّها الصيَّادة الاكثر خبرة
108
00:16:23,233 --> 00:16:27,456
إنَّها تعرف المكان الافضل لنصب الفخ
109
00:16:55,904 --> 00:16:59,035
تصطاد اللبؤات كفريق
110
00:17:17,235 --> 00:17:23,536
بقيادة ليلى ، يبدأون بغلق المصيدة ببطئ
111
00:17:33,695 --> 00:17:39,120
بالرغم من جسدها الهرم ، قررت ليلى مُساعدة مجموعتها
112
00:18:07,399 --> 00:18:11,138
الصيد خطِر دائما ً
113
00:18:41,667 --> 00:18:47,178
على ليلى وأخواتها الاكل بسرعة إذا أرادوا الحصول
على المكافأة التي يستحقونها
114
00:19:24,479 --> 00:19:29,223
فانج ، الحامي ، يطالب بحصة الاسد
115
00:19:40,130 --> 00:19:43,523
بالنسبة لــ ليلى ، الصيد هو كارثة
116
00:19:44,019 --> 00:19:46,719
ضربة حمار الوحش أنزلت بها ضررا ً بليغا ً
117
00:19:48,404 --> 00:19:51,772
البقاء سليما ً شيء ٌ حاسم بالنسبة لــ اللبؤة
118
00:19:51,945 --> 00:19:57,363
لا يُمكن لقطيع الاسود مُرافقة لبؤة
ضعيفة جدا ً لكي تصطاد
119
00:20:16,016 --> 00:20:18,256
شيء ٌ ما خطأ
120
00:20:21,449 --> 00:20:24,927
كالي وأبناءه في دورية
121
00:20:36,930 --> 00:20:39,798
الاسود هي العدو الاكبر لــ سيتا
122
00:20:43,684 --> 00:20:47,337
ذكر ٌ بأكثر من خمسة أضعاف حجمها
123
00:20:53,288 --> 00:20:56,203
كــ فهد ٍ وحيد ، سوف ترغب بالفرار
124
00:20:56,253 --> 00:21:00,119
ولكن مع أشبال تعتمد عليها ، عليها أن تُقاوم
125
00:21:11,857 --> 00:21:15,894
إنَّها مُركزة تماما ً على كالي
126
00:21:31,463 --> 00:21:34,100
بصورة مُذهِلة ، تُضايقه
127
00:21:43,700 --> 00:21:46,373
يبدو الامر جنونيا ً ولكنَّها حيلة
128
00:21:46,437 --> 00:21:48,905
إنَّها تجرُّه بعيدا ً عن صِغارها
129
00:21:59,870 --> 00:22:01,386
يتعب كالي
130
00:22:01,760 --> 00:22:03,208
لقد أفلح الامر
131
00:22:10,522 --> 00:22:14,900
ولكن أبناءه على كل حال أكثر إصرارا ً
132
00:22:35,507 --> 00:22:39,360
تُجازف سيتا بكل شيء
133
00:23:09,140 --> 00:23:13,550
سرعتها قد فازت ، لحد الآن
134
00:23:18,405 --> 00:23:24,612
، أشبالها المرعوبين تبعثروا وضاعوا
مُعرَّضون للخطر الى أن يعودوا مع أمهم
135
00:23:54,662 --> 00:23:58,156
ليس الوقت بجانبهم
136
00:24:04,194 --> 00:24:08,518
يحجب الظلام ضوار ٍ أخرى
137
00:25:44,631 --> 00:25:47,097
إنَّه الكابوس الاسوأ للأمّ
138
00:25:47,589 --> 00:25:50,180
لقد أخذت الضباع إثنين من أشبالها
139
00:25:53,455 --> 00:25:55,423
لقد رحلا للأبد
140
00:26:03,295 --> 00:26:06,981
تتغيَّر الفصول في أراضي قطيع الاسود وتبدأ بالجفاف
141
00:26:07,793 --> 00:26:11,518
القطعان العظيمة مُستمرة ٌ بالسير
للبحث عن المراعي المُخضرَّة
142
00:26:17,278 --> 00:26:20,501
رُبَّما يسيرون لسنة أو أكثر
143
00:26:33,195 --> 00:26:39,326
ولكن َّ القطعان قد ذهبتْ وستكافح مجموعة أسود النهر
لايجاد الطعام
144
00:26:40,601 --> 00:26:44,036
ليلى مُستنزفة بسبب جروحها
145
00:26:47,133 --> 00:26:51,471
تحاول مارا إراحة والدتها ولكن هناك القليل لتفعله
146
00:27:04,122 --> 00:27:08,753
بإستمرار تحرُّك قطعان الماشية ، على مجموعة الاسود إتباعها
147
00:27:09,213 --> 00:27:12,519
لا تستطيع ليلى المُواصلة
148
00:27:12,980 --> 00:27:16,831
تحتاج الى الراحة حتى يُشفى جسدها
149
00:27:22,576 --> 00:27:25,283
تواجه مارا خيارا ً رهيبا ً
150
00:27:25,532 --> 00:27:28,997
البقاء مع أمَّها أو إتباع مجموعة الاسود
151
00:27:39,408 --> 00:27:44,781
تنادي ليلى القطيع ومارا وتتوسل بهم كي ينتظروها
152
00:27:46,439 --> 00:27:50,086
ولكن على مجموعة الاسود التحرُّك من أجل البحث عن الطعام
153
00:27:50,743 --> 00:27:55,463
لا يُمكنهم أن يُغامروا بأنفسهم وبالاشبال الاخرى
154
00:28:11,415 --> 00:28:15,788
تتحرَّك مجموعة الاسود بعيدا ً جدا ً
155
00:28:23,564 --> 00:28:27,260
تُجبر ليلى نفسها على محاولة اللحاق بهم
156
00:28:28,886 --> 00:28:32,770
تبقى مارا مع ليلى ولكنَّها في خطر الآن
157
00:28:33,479 --> 00:28:38,308
أمُّ وإبنتها فقدتا حماية مجموعة الاسود
158
00:28:47,033 --> 00:28:53,021
على ليلى أن تجد القوة لــ اللحاق بالمجموعة
من أجل مصلحة إبنتها
159
00:29:12,587 --> 00:29:15,768
أشبال سيتا تكبر في القفز والوثب
160
00:29:15,988 --> 00:29:20,462
من وجهة نظرها ، هي الصيَّادة
الاكثر وحشية ً على اليابسة
161
00:29:57,371 --> 00:29:59,028
يقترب الاعداء
162
00:29:59,956 --> 00:30:01,985
ثلاثة فهود إخوة
163
00:30:05,916 --> 00:30:12,851
رُبَّما يتبعون الفهود ، ولكن يُمكن لهؤلاء الاخوة
أن يكونوا خطرين على أشبال سيتا
164
00:30:13,061 --> 00:30:14,928
إنَّهم يتخاصمون عليها
165
00:30:15,162 --> 00:30:17,360
لا تستطيع تجاوزهم
166
00:31:38,473 --> 00:31:43,707
يستسلم الاخوة ، ولكنهم فصلوا سيتا عن صغارها
167
00:31:45,607 --> 00:31:50,006
ذكور الفهود ستهاجم في بعض الاحيان الاشبال الصغيرة
168
00:32:21,297 --> 00:32:24,506
بصورة مُذهِلة ، تصمد الاشبال
169
00:32:25,621 --> 00:32:28,884
لديهم عزيمة أمهَّم
170
00:32:43,527 --> 00:32:49,525
في هذه الارض حتى المُتنمرون يُصبحون مُضَايقين
171
00:33:30,044 --> 00:33:33,033
اللبؤات مُنهكات بعد رحلتهن الطويلة
172
00:33:33,393 --> 00:33:37,036
ولكن الاشبال ستكون أشبالا ً
وينتهي وقت القيلولة قريبا ً
173
00:34:00,133 --> 00:34:02,916
رفيق جديد في اللعب مُرَّحب به دائما ً
174
00:34:13,369 --> 00:34:16,399
لحسن الحظ ، لا يُمكنه الافلات
من الغِطاء
175
00:34:31,199 --> 00:34:36,286
ليلى ومارا تحملتا الرحلة الطويلة
وإستطاعتا اللحاق أخيرا ً
176
00:34:37,223 --> 00:34:40,785
ولكنَّ لن يكون توقيتهما أسوأ
177
00:34:45,845 --> 00:34:51,049
لقد إنخفض منسوب النهر ، خندق
الماء لمجموعة الاسود قد إختفى
178
00:34:51,348 --> 00:34:55,368
يرى كالي فرصه لغزو المملكة الجنوبية
179
00:35:16,129 --> 00:35:21,306
كالي وإبنه الاكبر يعبران المياه المُكتسحة من التماسيح
180
00:36:03,731 --> 00:36:05,499
يحسُّ فانج بالخطر
181
00:36:06,284 --> 00:36:08,846
الظهور قويا ً رُبَّما يعوق الهجوم
182
00:36:18,710 --> 00:36:22,519
ولكنَّ كالي ليس غبيا ً
183
00:36:40,447 --> 00:36:45,180
يرى فانج أنَّه إثنان ضد واحد وفُرصه ضعيفة
184
00:36:46,775 --> 00:36:48,697
يهجم كالي
185
00:36:51,258 --> 00:36:53,678
ليس لدى فانج أيُّ ردّ
186
00:36:56,409 --> 00:36:58,403
إبن كالي يُهدِّد أيضا ً
187
00:37:00,067 --> 00:37:02,269
يهجر فانج مجموعته
188
00:37:03,008 --> 00:37:04,571
ويتركهم من غير حماية
189
00:37:09,678 --> 00:37:12,869
كالي يُهدِّد بالاستيلاء على السلطة
190
00:37:15,164 --> 00:37:17,547
رُبَّما تُقتل مارا
191
00:37:22,214 --> 00:37:26,468
ولكنَّ الامّ ستقوم بكل شيء من أجل إنقاذ صغيرتها
192
00:37:32,368 --> 00:37:34,930
ليلى هي قائدة اللبؤات
193
00:37:36,312 --> 00:37:41,339
بالرغم من الجروح فهي تضع
نفسها بين الغزاة والاشبال الثمينة
194
00:37:49,085 --> 00:37:52,898
مُلهَمات من قبل ليلى ، اللبؤات الاخريات تُهاجمن
195
00:38:43,572 --> 00:38:49,047
ليلى واللبؤات أنقذن المجموعة وأشبالهن الثمينة
196
00:38:49,267 --> 00:38:55,835
خسر كالي هذه المعركة
ولكن في المرة القادمة رُبَّما يأتي بالتعزيزات
197
00:38:59,509 --> 00:39:05,831
أُنقِذ فانج أيضا ً من قبل اللبؤات
!!!ولكن الى متى ؟
198
00:39:13,491 --> 00:39:16,541
أخذ الهجوم ضريبة رهيبة
199
00:39:36,829 --> 00:39:41,195
هذا الشبل الصغير تأذى بصورة
سيئة وهو محظوظ لبقائه حيا ً
200
00:39:41,361 --> 00:39:44,822
ولكن لا يُمكن إيجاد مارا
201
00:39:47,625 --> 00:39:51,379
تلقت ليلى ضربة مُدمرة أخرى أثناء القتال
202
00:39:51,765 --> 00:39:55,881
يتطلَّب الامر كلَّ قوَّتها كي تقف على قدميها فقط
203
00:40:03,217 --> 00:40:05,737
عليها ان تجد مارا
204
00:40:08,894 --> 00:40:12,543
بأمل ٍ يائس تنادي الامُّ على صغيرتها
205
00:41:14,688 --> 00:41:16,644
لقد نجتْ مارا
206
00:41:17,107 --> 00:41:20,233
شجاعة أمِّها قد أنقذتها
207
00:41:34,843 --> 00:41:42,108
ليس هناك رابط أعظم من الرابط بين اللبؤة وشبلها
208
00:42:02,825 --> 00:42:07,018
لقد عادت الامطار ولكن ما زالت القُطعان بعيدة جدا ً
209
00:42:12,683 --> 00:42:15,249
ليس الصيد سهلا ً أبدا ً
210
00:42:15,447 --> 00:42:18,465
إنَّه الآن خطِر لــ سيتا أيضا ً
211
00:43:05,404 --> 00:43:06,735
الضباع
212
00:43:10,939 --> 00:43:15,960
فقدت سيتا مُسبقا ً إثنين من أشبالها لهؤلاء الاعداء المُميتين
213
00:43:20,647 --> 00:43:24,308
خوفها الاكبر هو في أنَّهم قد يسرقون البقية
214
00:43:41,658 --> 00:43:45,473
نداء الضباع يجمع المزيد من العصابة
215
00:43:49,641 --> 00:43:53,882
يعلمون أن سيتا تُخفي شيئا ً ما
216
00:43:59,069 --> 00:44:02,335
شيئا ً فشيء يُضيقون حبل المشنقة
217
00:45:20,048 --> 00:45:22,118
أُبقيتْ الضباع بعيدا ً
218
00:45:22,773 --> 00:45:27,275
هذه المرة ، الدفاع المُستميت لــ سيتا أنقذ الاشبال
219
00:45:57,298 --> 00:45:59,377
مطر بارد وقاس ٍ
220
00:46:00,830 --> 00:46:04,319
هذا هو وقت معاناة كلِّ فرد
221
00:46:56,295 --> 00:47:01,584
بالنسبة لمجموعة أسود النهر ، كان
المطر البارد نعمة في التخفي
222
00:47:01,622 --> 00:47:07,374
يسمح لهم بتثمين الرابطة والحماية للعائلة الاكبر
223
00:47:09,657 --> 00:47:14,829
واحدة من أخوات ليلى ، ملايكا ، لديها
أشبالها الصغيرة الخاصة بها
224
00:47:18,427 --> 00:47:24,879
بوجود جروح لم تُشفى ، تنجذب ليلى
بصورة أقرب الى عائلة أختها
225
00:47:32,968 --> 00:47:40,866
إذا أقامت ليلى رابطة مع أختها ، فرُبَّما تعتني ملايكا بــ مارا
بالاضافة الى أشبالها
226
00:47:43,811 --> 00:47:46,352
وقت ليلى قصير
227
00:47:46,470 --> 00:47:51,888
تقوية الرابطة مع أختها رُبَّما هي الفرصة الافضل لــ مارا
كي تبقى على قيد الحياة
228
00:47:57,008 --> 00:48:00,059
رُبَّما ستتخلى ليلى عن صغيرتها قريبا ً
229
00:48:12,864 --> 00:48:17,407
وتعتمد حياة مارا على التقرُّب من أبناء خالتها
230
00:49:05,532 --> 00:49:06,709
إنَّه يحدث
231
00:49:06,772 --> 00:49:10,663
تمَّ تبني مارا من قبل ملايكا ومجموعة الاسود
232
00:49:16,996 --> 00:49:21,671
ليس هناك شيءٌ أفضل للأسد من رفقة حميمة
233
00:49:24,993 --> 00:49:28,891
بما أنَّ مارا في أمان ، تستطيع ليلى الذهاب
234
00:49:42,273 --> 00:49:47,955
لقد جاء وقت ليلى كي تترك المجموعة
للأبد
235
00:50:44,799 --> 00:50:50,004
تُكافح ليلى في إيجاد مكان هادئ وآمن لتكون وحدها
236
00:51:04,376 --> 00:51:08,422
مجموعة الاسود بعيدة ٌ جدا ً الآن
237
00:51:14,111 --> 00:51:19,389
تبحث مارا عن أي أثر ، أي علامة لأمِّها
238
00:51:19,820 --> 00:51:21,920
ولكنَّها ليست هناك
239
00:51:27,618 --> 00:51:31,558
في عزلة وصغيرتها بعيدةٌ عنها
240
00:51:33,051 --> 00:51:37,049
تتخلى ليلى عن النضال أخيرا ً
241
00:52:46,677 --> 00:52:54,260
أشبال سيتا كبرت في الحجم والقوة
ولا تستطيع الانتظار للتباهي بقدراتها الجديدة
242
00:53:37,527 --> 00:53:44,687
منذ الغزو الفاشل ، طاف كالي خلسة في
الجهة الجنوبية من النهر مع ابنه الاكبر
243
00:53:45,654 --> 00:53:49,618
يُنادي الآن على أبناءه الاخرين للإنضمام إليهم
244
00:54:35,699 --> 00:54:41,355
، يذهب كالي لتحية أبناءه
لقد كانوا مُنفصلين لبعض الوقت
245
00:55:08,153 --> 00:55:13,004
الروابط العائلية بين هؤلاء المُقاتلين القُساة
قوية جدا ً
246
00:55:14,792 --> 00:55:18,647
ولكن هناك أيضا ً تنافس شرس فيما بينهم
247
00:55:19,111 --> 00:55:22,490
كلهم يريدون العرش
248
00:55:31,494 --> 00:55:38,034
ولكن كالي هو والدهم ويُبيِّن لهم أنَّه ما يزال الملك
249
00:55:52,755 --> 00:55:57,540
يُشكلون معا ً القوة الاكثر جبروتا ً على اليابسة
250
00:56:12,806 --> 00:56:18,163
معا ً سيقومون بسطو آخر على فانج ومجموعة أسود النهر
251
00:56:23,900 --> 00:56:30,090
مُستقبل فانج كقائد مُعلَّق بخيط
252
00:56:37,140 --> 00:56:41,854
بينما تمضي الشهور تُصبح الاشبال يافعة
253
00:56:42,213 --> 00:56:46,136
ضمن هذه العائلة المُترابطة المُلتحِمة
ترعرعت مارا
254
00:56:46,887 --> 00:56:49,850
إنها الآن مُراهقة ضمن سنوات الاسود
255
00:56:54,266 --> 00:56:59,207
روابط العاطفة ضمن مجموعة أسود النهر لم تكن أقوى
من ذي قبل
256
00:57:18,247 --> 00:57:21,866
كالي وأبناءه قادمون من أجل الإنتقام
257
00:57:37,764 --> 00:57:40,189
أعداء فانج يضيقون الخناق
258
00:57:46,584 --> 00:57:48,193
يُطلقون الهجوم
259
00:57:48,742 --> 00:57:51,264
أمل فانج الوحيد هو الهرب
260
00:57:54,651 --> 00:57:56,832
يهرب من أجل حياته
261
00:58:04,430 --> 00:58:08,278
سوف لن يرى فانج أيَّ رحمة إذا بقي
262
00:58:18,102 --> 00:58:26,142
، عصابة كالي مُنتصرة
ولن يُرى فانج مرَّة أخرى
263
00:58:31,239 --> 00:58:34,501
يهجم الغزاة الآن على بقية مجموعة أسود النهر
264
00:59:11,339 --> 00:59:14,393
لقد إنتهى القتال
265
00:59:22,198 --> 00:59:25,441
كالي وأبناءه يحكمون
266
00:59:26,201 --> 00:59:32,500
ستكون سلطتهم على كِلا جانبي النهر
267
00:59:38,063 --> 00:59:41,180
يُحاول أبناء كالي عقد صلح مع اللبؤات
268
00:59:44,439 --> 00:59:47,190
، ولكن في المعركة
اليافعون سيُبعَدون
269
00:59:47,412 --> 00:59:51,562
ألم فقدانهم ما يزال طريا ً
270
01:00:00,254 --> 01:00:03,837
الذكور الاحدث سنا ً في المجموعة هم في خطر كبير
271
01:00:04,484 --> 01:00:09,459
تعتبرهم عصابة كالي تهديدا ً وتُطاردهم
272
01:00:21,428 --> 01:00:26,949
هربت مارا أيضا ً خلال المعركة ولكن
لكونها لبؤة فهي في خطر أقل
273
01:00:28,959 --> 01:00:32,665
للمرة الاولى في حياتها تكون وحيدة
274
01:00:34,013 --> 01:00:35,962
لقد فقدت كُلَّ شيء
275
01:00:39,366 --> 01:00:43,260
عصابة كالي تُبعد الذكور اليافعة لابناء خالة مارا
276
01:00:43,274 --> 01:00:46,220
يُبعدهم من أرض مجموعة الاسود الى الابد
277
01:00:46,737 --> 01:00:51,541
، وهناك طريق واحد للهرب
عبر النهر
278
01:00:53,365 --> 01:01:00,737
لقد إرتفع ماء النهر ولكن ليس لدى الذكور اليافعة أيُّ خيار
سِوى العبور
279
01:01:10,273 --> 01:01:14,490
ولدى التماسيح الافضلية الآن
280
01:01:18,298 --> 01:01:21,422
اليافعون يعلمون ما يكمُن في الاسفل
281
01:01:22,027 --> 01:01:26,247
ولكنَّهم يخافون من كالي أكثر مِمَّا يخافون من التماسيح
282
01:01:48,741 --> 01:01:52,670
يسحبهم التيار الى المياه الاكثر عمقا ً
283
01:01:53,033 --> 01:01:56,974
إنَّهم فوق رؤوس التماسيح بمعنى الكلمة
284
01:02:32,928 --> 01:02:39,462
لقد هربوا ، ولكن بصعوبة بالغة
285
01:02:53,120 --> 01:02:57,207
بالرغم من وجود القلق بين الاسود جنوب النهر
286
01:02:57,228 --> 01:03:01,187
الحياة في الشمال خالية من الاضطراب بالنسبة لــ سيتا
287
01:03:02,045 --> 01:03:07,740
كبُرت الاشبال لتُصبح بالغة ولكنها مازالت أشبالا ً من الداخل
288
01:03:33,237 --> 01:03:36,527
لم تنتهي سيتا من تدريبهم
289
01:03:36,773 --> 01:03:39,106
إنَّه الوقت لرحلة أخرى
290
01:03:39,499 --> 01:03:44,786
الرحلة التي يحتاجونها لتعلُّم أخر الدروس من أجل البقاء
على قيد الحياة
291
01:03:58,266 --> 01:04:03,332
الدرس الاول : الجاموس مُشاكسٌ جدا ً
292
01:04:30,342 --> 01:04:34,768
الدرس الثاني : لا تكن مُشاكسا ً مع النعامة
293
01:04:38,300 --> 01:04:45,500
السفانا هي أفضل ساحة مدرسية ، ولكن بعض من الصِغار الاخرين
مُختلفون قليلا ً
294
01:04:56,502 --> 01:05:00,298
القط الانمر يُجرُّ الى لعبة المُلاحقة
295
01:05:13,266 --> 01:05:23,263
ليس مُمتعا ً بالنسبة للقط الانمر ولكن الفهود اليافعة تستطيع بأمان تجربة
مهاراتها ضد أسنان أصغر ومخالب أصغر
296
01:05:25,364 --> 01:05:30,305
!!!الا يرغب كلُّ قط بمُطاردة كلب ؟
297
01:05:32,093 --> 01:05:35,368
إبن آوى هو ذو حجم مِثالي
298
01:05:49,226 --> 01:05:53,314
الدرس الثالث : حتى الكلاب الصغيرة تُدافع عن نفسها بالعضّ
299
01:06:18,556 --> 01:06:23,315
الدرس الرابع : الضِباع
300
01:06:23,956 --> 01:06:30,374
يتذكر الاشبال جيدا ً المواجهات المُرعبة مع الضباع عِندما
كانوا صِغارا ً
301
01:06:30,730 --> 01:06:35,421
الآن عليهم أن يتعلموا الصمود
302
01:07:09,657 --> 01:07:12,808
توَّصلت الاشبال الى تفاهم مع الضِباع
303
01:07:13,246 --> 01:07:16,099
إنَّهم على مقربة من أن يكونوا فهودا ً مُستقلين
304
01:07:16,713 --> 01:07:20,116
ولكن ليس الآن
305
01:07:25,872 --> 01:07:28,931
بما أنَّ عائلتها قد إندفعت مع الريح
306
01:07:29,344 --> 01:07:33,154
إكتشفتْ مارا أنَّ البقاء وحيدة ً هو تحد
307
01:07:33,318 --> 01:07:37,829
من دون مجموعة تصطاد معها سوف تجوع
308
01:07:39,311 --> 01:07:42,804
يبدو الخنزير البري أنَّه الوجبة المِثالية
309
01:07:42,921 --> 01:07:45,974
صغير ، طيب المذاق ويسهل الامساك به
310
01:08:24,033 --> 01:08:27,074
ليس سهلا ً جدا ً برغم ذلك
311
01:08:31,462 --> 01:08:39,294
ما زالت القطعان غائبة والبديل الآخر يبدو بأنَّه
ذو حجم هائل
312
01:08:43,554 --> 01:08:47,676
ولكن شجاعة الاسود اليافعة تستطيع مُجابهة أيِّ شيء
313
01:08:54,988 --> 01:09:00,212
لو أخذت مارا مُحاضرة سيتا وتتجنب الجاموس المُشاكس
314
01:09:22,370 --> 01:09:27,379
الآن الثمن الحقيقي لخسارة عائلتها واضح بصورة مؤلمة
315
01:09:27,555 --> 01:09:31,532
طُرِدتْ مارا بعيدا ً قبل ان تتعلَّم الصيد
316
01:09:42,157 --> 01:09:46,613
الغزلان التي تصطادها سيتا عبرت النهر
نحو الجنوب
317
01:09:50,489 --> 01:09:54,520
عليها أن تتبعهم أو أنَّ عائلتها ستجوع
318
01:10:01,461 --> 01:10:06,954
بالنسبة للأشبال ، رُبَّما هذا هو الدرس الاخطر حتى الآن
319
01:10:11,240 --> 01:10:14,096
نادرا ً ما تعبر سيتا النهر
320
01:10:14,295 --> 01:10:17,185
تعلم أنَّه مُميت
321
01:11:09,064 --> 01:11:12,784
لقد دخلوا تواً مملكة كالي الجديدة
322
01:11:28,547 --> 01:11:33,970
لبؤات مجموعة أسود النهر يؤكدن مرة أخرى على ملكية
أراضي مجموعتهن
323
01:11:34,830 --> 01:11:37,530
لقد عقدوا صلحا ً مع كالي
324
01:11:37,776 --> 01:11:41,358
حاكمهم الجديد أصبح الحامي المُتعهد
325
01:11:49,701 --> 01:11:52,504
ما زالت مارا منبوذة
326
01:11:52,725 --> 01:11:57,563
مع ندرة الطعام ، لا يريدون من مارا أن تأخذ حصة
327
01:11:57,641 --> 01:12:01,077
عليها أن تصون نفسها بنفسها
328
01:12:01,722 --> 01:12:06,866
يبدو الامر قاسيا ً ، ولكنَّ اللبؤات الاخريات لديهنَّ أولويات جديدة
329
01:12:10,135 --> 01:12:14,045
أشبال ، أشبال كالي
330
01:12:22,762 --> 01:12:30,968
حقَّق كالي هدفه ، وتربي اللبؤات الآن أشباله
وليست أشبال فانج
331
01:12:47,213 --> 01:12:51,966
تخطو سيتا وعائلتها خطواتٍ واسعة بثقة
عبر أرض كالي
332
01:13:01,297 --> 01:13:06,474
الفهود اليافعة لديها الثقة الآن لتتحدى أيَّ شيء في طريقها
333
01:13:15,913 --> 01:13:17,877
وحتى الاسود
334
01:13:35,754 --> 01:13:41,906
ولكن إنتظروا ، على الفهود اليافعة أن تتعلَّم أنَّ الاسود
تعيش في مجموعات
335
01:13:52,327 --> 01:13:55,008
الصيَّادون أصبحوا الطريدة
336
01:14:03,272 --> 01:14:08,095
هذا الدرس ليس لصيد الاسود وإنَّما للهرب منها
337
01:14:37,977 --> 01:14:41,769
كالي ، إنتهت اللعبة
338
01:14:45,327 --> 01:14:50,718
الدرس الاكثر أهمية هو أن لا تعبث أبدا ً مع الاسود
339
01:15:38,562 --> 01:15:43,333
المشهد الذي إشتاقت له مارا وبقية الاسود
340
01:15:52,824 --> 01:15:58,695
وأخيرا ً تعود القطعان الكبيرة الى أرض مجموعة الاسود
341
01:17:02,527 --> 01:17:05,681
بالنسبة للأسود ، الاوقات الجيَّدة قد عادتْ
342
01:17:06,741 --> 01:17:13,066
بعدما أصبحت أرض مجموعة الاسود غنية مرة أخرى
إنَّها أيضا ً فرصة لــ مارا لتُنهي جوعها
343
01:18:22,650 --> 01:18:24,335
ليستْ جائعة بعد الآن
344
01:18:24,555 --> 01:18:27,477
لدى مارا هدف واحد وأخير
345
01:18:27,898 --> 01:18:31,668
وهو أن تُقبل للعودة الى مجموعة أسود النهر
346
01:18:52,262 --> 01:18:54,598
عمل سيتا قد إنتهى
347
01:18:54,753 --> 01:19:00,170
لقد علَّمت أشبالها كُلَّ شيء يحتاجونه عن هذه البرية
348
01:19:15,024 --> 01:19:19,205
لقد نجت الاشبال من أقسى تنشئة
349
01:19:20,022 --> 01:19:27,449
ولكنَّهم يعلمون الآن ما هو الآمن وما هو الخطِر
وفوق ذلك كيف يصطادون
350
01:19:48,925 --> 01:19:54,044
تعلم سيتا أن أشبالها مُستعدين لصون أنفسهم
351
01:19:55,549 --> 01:20:00,264
عليها أن تعود الى حياة العُزلة للفهد الصيَّاد
352
01:20:06,645 --> 01:20:17,857
، ضد كل التوقعات ، وبالشجاعة التي يمكنْ للأمّ فقط أن تحضرها
ربَّت سيتا ثلاثة فهود مُذهِلين
353
01:20:31,907 --> 01:20:37,430
مارا مُتعطشة لكي تنظم من جديد الى مجموعة أمِّها
التي وُلِدتْ فيها
354
01:20:37,657 --> 01:20:41,190
ولكنَّ هل سترحب ملايكا وبقية اللبؤات بعودتها ؟
355
01:22:05,534 --> 01:22:10,152
لقد قبلت اللبؤات عودة مارا الى العائلة من جديد
356
01:22:10,353 --> 01:22:15,824
شجاعة ليلى للقتال من أجل صغيرتها كي تستمر بالحياة
لم يكن هباءا ً
357
01:22:42,172 --> 01:22:45,826
مجموعة أسود النهر وُلِدتْ من جديد
358
01:23:09,369 --> 01:23:17,677
أشبال سيتا ومارا هم إثبات حي على قوة محبة الامّ
359
01:23:29,922 --> 01:23:37,136
أشبال الفهود ساروا في طُرُق مُختلفة
وهم الآن يتجولون في الاراضي المُنبسطة
360
01:23:39,285 --> 01:23:44,358
أصبحت سيتا من أنجح أمهات الفهود
في هذه الاراضي المُنبسطة
361
01:23:45,489 --> 01:23:55,492
تترعرع مارا برِفقة حميمية من زميلاتها اللبؤات
وهي مُستعدة أيضا ً للإمومة
362
01:23:56,922 --> 01:24:06,228
ما زال كالي الملك الاسمي عبر كِلا جانبي النهر
363
01:24:07,349 --> 01:24:15,166
... وما زلنا نبحث عن فانج
364
01:24:21,781 --> 01:24:29,518
، تمَّ التصوير في البرية كليا ً
.في المحمية الطبيعية لــ ماساي مارا ، كينيا
365
01:24:39,518 --> 01:24:49,518
Subtitled & Edit
Eng. Simon F.™
ALL RIGHT RESERVED ©2011