برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com Synced By: OrientalPrince
[عيون بلا وجه]
البروفيسور ؟
لا ، ليس بعد
سأخبره ، حالما ينتهي
...أليست أعظم آمال البشرية
تلك المعروفة بـ "تجديد البنيّة" ؟
ذلك الأمل
"يأتي مع "الهيتروجرافت
... "لكن "الهيتروجرافت ...بمعنى آخر
، زراعة الأنسجة الحيّة أو الأعضاء ... من إنسان إلى آخر
...هو الوحيّد المتاح حتى الآن
... عندما يكون كلاهما
متطابقين تماماً من وجهة النظر البيلوجية
...وهذا يعني تعديلاً بيلوجياً
لطبيعة الجسم المضيف
... أحد الأساليب ينطوي على
...إستخدام "آشعة إكس" الثقيلة
لتدمير الأجسام المضادة "التي تقاوم "الهيتروجراف
لسوء الحظ ، هذا الإشعاع يتطلب ...درجة عالية من الكثافة
التي لا يستطيع أي إنسان تحملها
لذلك نلجأ إلى الإستنزاف
...نحن نستنزف آخر قطرة دماء
من الجسد المتعرض للإشعاع
ـ كانت لديّك مكالمة للتو يا بروفيسور ـ من من ؟
، من الطبيب الشرعي يتصل من المشرحة
ـ يريدون رؤيتك في الحال ...ـ بروفيسور
محاضرتك كانت قويّة للغاية
مثيرة ، أليس كذلك يا (كارلو) ؟
يا لهذا المستقبل الرائع الذي عرضته علينا
المستقبل ، سيدتي ، شئ كان لابد أن نبدأه منذ فترة طويلة
لقد تغير كثيراً منذ أختفاء إبنته
يقول أشياء غريبة
إنها مِهنة غَريبة ، هكذا تبدو ليّ
... عندما اختفت إبنته من العيادة
كان بوجهها جرح مفتوح
صحيح ، الأنسجة المفقودة من الوجهة تؤكد نظريتك
... حادث سيارة
. إحتراق الوجه الإنغماس لفترة طويلة في النهر
. والفئران يا دكتور لا تنسى الفئران
صحيح
أوصاف الضحيّة الغارقة ما تزال أيضاً (تتطابق مع أوصاف (سيمون تيسوت
دعوت والد الفتاة إلى هنا
شئ ما لا يعطي معني تام
الغريب في الأمر أن الجسد إنتـُشل عارياً ، في معطف رجل
... (لماذا يبدو أن إبنة (جينيسير
...تشعر بالحاجة إلى التعري
في منتصف الشتاء قبل إغرقها لنفسها ؟
... وذلك الجرح الواسع في وجهها
يبدو غريباً
الحواف تبدو رقيقة كما لو أن شخصاً ما قطعها بمشرط
ها هو
(دكتور (ليرمينيّر
، (المحقق (باروت من مكتب المفقودين
أنا آسف لأننا تقابلنا في ظل هذه الظروف المؤسفة
لنرى ذلك
هذا الصباح ، إنتشل الملاحون "جسد فتاة من نهر "السين
... وقت الغرق يتزامن مع
وقت إختفاء إبنتك
الأوصاف أيضاً متطابقة
... الوجه متهتك فقط العينان سليمتان
"غرفة تحديد الهويّة"
إنها هي
"كرستين"
السيد (تيسوت) هنا ، يا دكتور
. أخبره أنه تم التعرف عليها إنها ليست إبنته
... سأخبره ، فى الحال
بالطبع
.معذرتاً ، يا بروفيسور (أنا (هنري تيسوت
أنا هنا أيضاً بخصوص إبنتي
الوليّ قال إنها إبنتك
هل أنت متاكد حقاً ، يا سيدي ؟ هل أنت متأكد بشدة ؟
للأسف يا سيدي ، متأكد للغاية
كانت صدمة ليّ حينما أتصلوا بيّ
أعتقدت أنني جننت
لم نرى (سيمون) منذ 10 أيام
لابد أن شيئاً ما قد حدث لها
يجب عليّ أن أواسيك
على الأقل ، مازال لديّك بعض الأمل
إنها تبحث عن غرفة
مع تقدم العمر ، يبدو أكثر فأكثر كوالده
أتذكر أباه (جينيسيير) ، المحامي ؟ لم يكن طويلاً ، أيضاً
من المؤكد أنه لديّه سلسلة من سوء الحظ
، فقد زوجته منذ أربعة أعوام مضت و الآن إبنته
... الشهرة ، الثروة ماذا أضافت له ؟
من ذلك الشاب ؟
خطيب الفتاة
. طبيب يعمل مع البروفيسور
و المـــرأة ؟
سكرتيرته ، على ما يبدو
أجنبية
تبدو متأثرة بشدة
عُدْ إلى بيتك يا بني
لا ، لنذهب
أحب الطقوس
! لنذهب لا أستطيع تحمل المزيد من ذلك
! إخرسي
" لأبنتي المحبوبة"
"(دكتور (ليرمينيّر فيّلا"
"ممنوع الدخول بعد هذه النقطة"
أين عَثرتي على هذه ؟
لا أحب تلصصك
ليس لديّ الوقت لأشرح لك
بالتأكيد ، شاهدتي إسمكِ محاطاً بإطار أسود
ما الذي بإمكانكِ تصوره ؟
ليس عليّ أن أتصور شئ
. رأيت أشيئاً رهيبة ! عايشتها
ماذا عليك أن تفعل الآن ؟
...ما كان ينبغي القيام به
لمصلحتك
(دائماً لمصحلتك يا (كرستين
...إعلان النعي
...ببساطة الأسماء إستـُبدلت
منذ أن ماتت هذه الفتاة بعد العملية
لقد خُضت مغامرة إضافية
جعلت الجميع يصدقون أنه حصل
. الجميع اعتقدوا أنكِ قد مِتي لن ينظروا إلى أبعد من ذلك
لن يأتوا إلى هنا للسؤال عما حدث
! كريستين) ، قناعك)
تعودي على إرتدائه
أين خبئتيه ؟
... أتعوّد
قصدت فقط التعود على إرتدائه
حتى ننجح
أرجوكِ ، لا تبكي يا عزيزتي
أعدكِ أنني سوف أنجح
لا أصدق ذلك بعد الآن
ليس لديّكِ مبرر للشك بيّ
أنا واثق من قدراتي ، ألستُ كذلك ؟
سيكون لديكِ وجه حقيقي
أعدكِ بذلك
لقد أزالوا كل المرايا
و لكني أستطيع رؤية إنعكاسي على الزجاج
...عندما تفتح النافذة
... يكون هناك الكثير من الأسطح اللامعة
... حد السكيّن
... الخشب اللامع
وجهي يخيفني
قناعي يخيفني أكثر
(كوني مؤمنة يا (كرستين
أنظري إليّ
ألم ينجح معي ؟
و لكنكِ لديّكِ وجه
، ربما يكون معيوباً لكنه ليس متهتكاً كوجهي
، إنه يكذب عليّ لأنه يعلم أنه كان خطأه
خطأه ؟
. لقد تحطمت السيارة كان حادثاً
، حادث ؟ إنه يتحكم في كل شخص ! حتى على الطريق
كان يقود مثل المجنون
. الإصطدام كاد أن يقتلني لماذا لم يحاول إنقاذي بأقصى ما لديّه ؟
. تمنيت لو أصابني العمى
أو الموت
من ؟
! قل شيئاً
أراكي وحيّدة يا آنسة
لديّ تذكرة إضافية
صديقتي لم تظهر إلى الآن
...أنا ممتنة جداً يا سيدتي
و لكنني رتبت لحجز مقعد رخيص
. لا داعي للأسف لن أطلب منكِ أن تدفعي ثمنها
. معذرتاً لقد تأخرت أستحوذت الدراسة على وقت إضافي
كل شئ على ما يرام
كـُنت متلهفة جداً لإبلاغك بالأخبار السارة
لقد وجدت غرفة
لا أصدق ذلك ! أنا سعيدة للغاية
لا أعرف كيف أشكركِ ؟
. ألقي نظرة في البداية على الغرفة أعتقد أنها ستعجبك
مَن جيراني ؟
جيران محبوبين
مثلها لأجل الشابة
. سأصطحبك إلى هناك المالك صديقي
إنها محاطة بالأشجار
يبدو أنها بعيدة جداً
لقد أخذتُ الطريق الطويل
المرور مزدحم في هذا الوقت من اليوم
"هذا القطار الذي سيأخذكِ إلى "باريس
في أقل من 20 دقيقة
ألا تشعرين بالوحدة بعيداً عن عائلتكِ ؟
بعض الشئ ، أحياناً
... تلك الكلاب
كم عددها ؟
أترين ؟ سوف تكونين محصنة للغاية
(الآنسة (إيدنا جروبيرج
(السيد (دورماييل
تشرفنا
أترغبين في بعض الخمر لتنعشك بعض القيادة ؟
.لا ، شكراً سيدي لا أود البقاء طويلاً
تعالي الآن ، فلسنا في عجلة من أمرنا
سأريكِ غرفتك
تبدو من الخارج من خلال الأشجار
أنا واثق من أنها ستعجبك
. لا أعرف يجب أن أفكر في الأمر
في البداية ، يجب أن ترينها
بالطبع ، من الصعب الحكم عليها أثناء الليل
... إنها ليست كذلك
لكن الضواحي غيّر مريحة جداً بالنسبة ليّ
ما تقصدين ؟
. الضواحي مريحة للغاية مريحة للغاية
... ربما ، ولكن
لا أريد العودة إلى "باريس" الليلة فالوقت متأخر الآن
. سأقابل صديقة سأطلعك على ذلك غداً
سيكون ذلك متأخراً جداً يا عزيزتي
إفتح ، بسرعة
سأبدأ بعد العشاء
... هذه المرة
...لابد أن أحاول إزالة مقطع أكبر
....كقطعة واحدة
وليس كأجزاء
قلم رصاص
مشرط
جففي جبهتي
قلم رصاص
مَشرط
ملقط
ها نحن نمضي
. الناس كلهم متشابهين
يحبون الحيوانات الأليفة و هي صغيرة
...عندما تكبر حيواناتهم و تأكل كثيراً
يتخلوا عنها في الغابة
أقول أنه يجب عليك ألا تفعل الأشياء أبداً في منتصف الطريق
خصوصا في النصف الثاني الذي هو إلى حد بعيد الجزء الأسهل
! إهدأ
! إخرس
هل أكلت بصورة طبيعية ؟
نعم ، جيد جداً
كانت مُحبطة
. إنها سعيدة هذه المرة لديها أمل
أخيراً
أظهرتُ لها كيف أنها تُشفى
. لقد غيرتُ الضمادات تبدو جيدة
أكثر من الأمس
أنا خائف للغاية
لا تكن كذلك
يحدوني الأمل هذه المرة
كل ما لديّ هو الأمل
يا إلهي .. إذا نجحت هذه المرة
. لن يقدر ذلك بثمن
أرتكبت الكثير من الخطايا لإتمام هذه المعجزة
أيضاً ارتكبت في حقك الكثير من الأخطاء
أعرف ، ولكني لا أنسى أبداً أنني مدينة لك بوجهي
أحياناً أنسى ذلك
...لسبب وجيه
بالكاد هناك أثر
ماذا قررت بشأن (إيدنا)؟
إعتني بها ، و أطعميها
سأقرر ذلك لاحقاً
. ! إيــدنا ! لقد هربت
من هذا الطريق
هل هناك أية تفاصيل أخرى تتبادر إلى ذهنكِ ؟
حسناً ، لا
! نعم
إيدنا) ، قالت إن السيدة كانت دائماً) ترتدي عقداً لؤلؤياً سميكاً
أتفهم ما أعنيه ؟
، ترتديه عالياً حول رقبتها مثل القلادة
هذا لا يفيدنا كثيراً
وقعي من فضلك
هذا كل شئ ، أيتها الشابة
جميلة ، أليست كذلك ؟
نفس نوعية الفتيات ذوات العيون الزقاء
، جميعهن تلاميذ ، من نفس العمر جميعهن على نفس القدر من الجمال
و جميعهن أختفين بطرق غامضة
... هذه الفتاة سويسرية ، يمكنك أن تتخيل ... السفارة ، الإتصالات الهاتفية
تتحدث عن الفتيات ... ذوات العيون الزرقاء
ماذا أفعل مع تلك الفتاة ؟
قبض عليها و هي تسرق
أعطها محاضرة صارمة و دعها تذهب
. لكن أحصل على عنوانها ربما يكون مفيداً
أستقر بك المطاف في نهاية الأمر في السجن
كانت هذه هي المرة الأولى
لا أعرف ماذا حصل ليّ
المرة القادمة ، ستذهبين للمحكمة
أعطني عنوانكِ
إذهبي من هنا الآن
كُنت أعرف أنني سأنجح
كُنتِ لا تثقين بيّ
الآن ، أصبح لديكِ وجه جميل
وجه حقيقي
تستطيعين بدأ حياتك من جديد
صحيح
لكن يجب أن أعود للحياة من أجل الآخرين
كيف أستطيع ذلك ؟
، تستطيعن البدأ بأخذ رحلة رحلة طويّلة
سأستخرج لكِ أوراقاً جديدة
تستطيعن أختيار إسم لكِ
أليس ذلك ممتعاً ؟
... وجه جديد
هوية جديدة
أنتِ أكثر جمالاً من ذي قبل
هناك شئ ملائكي فيكِ الآن
ملائكي ؟ لا أعرف شئ عن ذلك
، حينما أنظر للمرآة ...أشعر أنني أنظر لشخص ما
... يبدو مثلي
... لكن يبدو أنه قادم من العالم الآخر
العالم الآخر
ماذا عن (جاك) ؟
بكل وضوح ، هذا لن يسبب مشكلة
سأشرح له ذلك
إنه يحبكِ كثيراً جداً
سيفرح بشدة
إبتسمي
ليس كثيراً
. "أعطيه حقنة من "ثيوبنتال الصوديوم سأنزل في الحال
حالة طارئة أخرى
هَلاّ أتيتي معي ؟ معذرتاً ، عزيزتي
أتمنى ألا تضعي المكياج ؟
لماذا ؟
بدون أسباب
أنتِ وردية الخدين ، هذا كل شئ
أراكي غداً يا عزيزتي
. لن أتأخر كثيراً "سآتي لكي أقول لكِ "طابت ليلتكِ
بدا عليك القلق و أنت تتفحصها
أنتِ تتوهمين الأشياء
لماذا تكذب ؟
أعرفك جيداً و أستطيع أن أقرأ وجهك
أخبرني بالحقيقة
لقد فشلت
15فـــبراير
20فـــبراير
، بعد أسبوع من الجراحة بدأت البقع في الظهور
لاحقاً ، تُظهر الملامسة عُقد صغيرة تحت الجلد
في اليوم الـ12 ، ظهر تحلل في النسيج
... اليوم الـ20
ظهرت تقرحات و علامات رفض الأنسجة
الأنسجة المتقرحة يجب أن تزال
، مع أي كلب عجوز كل شئ ممكن
يجب أن أزيل تلك القذارة
أنا أستمع
قل شئ ما
! هذا شئ مثير للغيظ
! قل شئ
...(جاك)
هل أنتِ مجنونة ؟ مع من تتكلمين ؟
لا أحد
هل تدركين كم أصبحتي متهورة ؟
. أعرف الميت يجب أن يبقى هادئاً
إذن من الأفضل أن تتركيني أموت
! لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك
لا أجرؤ على النظر إلى نفسي
لا أستطيع لمس وجهي
خوفاً من الشعور بالشقوق و الأخاديد التي في وجهي
! تبدو كالمطاط
. إهدئي يا عزيزتي ثقي به
أنا واثقة من أنه سينجح
لن ينجح أبداً
سيستمر بإجراء التجارب عليّ مثل كلب من كلابة
. خنزير بشري ! يالا هدية السماء بالنسبة له
ليس لديكِ الحق لكي تقولي ذلك
! أريد أن أموت .. أرجوكي
هناك حقن يعطيها للكلاب ! عندما يحدث شئ خاطئ
! توقفي عن الحديث بهذه الطريقة
. يجب أن تقتليني ! لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك
! تعال إلى هنا ، بسرعة
. أنا متأكد من ذلك (لقد سمعت صوت (كرستين
. تظن أنك فعلت عبر الهاتف
هل أبغلت ذلك إلى البروفيسور (جينيسيير) ؟
بالطبع ، ولكنه أصر على أنه تعرف على جسد إبنته
أعرف ، كنت هناك
ماذا أستطيع أن أقول ؟
ربما كانت مزحة
... مازال
، حسناً ، يا دكتور أنا أتعامل مع الحقائق
هذه الملفات مليئة بالشهادات
""... أعتقد ذلك" ""... إحساسي أنه"
...الكثير من التوصيفات المبهمة ، هنا
التاكسي الأحمر ألتقط فتاة
... إمرأة جميلة ترتدي عقد قلادي
تم رؤيتها مع الفتاة الأخرى
عقد قلادي ؟
هل خطر ببالك شئ ؟
إنتظر
نعم ، ذكرني ذلك بشخص ما
لكنك قلت المرة الماضية إنني بعيدة عن الخطر
(أتمنى ذلك يا آنسة (بوليت ميردون
لكن القضية تصاعدت
قالوا إنني كنت متساهلاً جداً معكِ
إذن هذا يعني أنني في متورطة
ـ هل يعني ذلك أنني سأسجن ؟ ـ هناك محاكمة في البداية
! محاكمة
أبواي لن يكونا بخير
فكرت في ذلك
لابد أن هناك طريقة لتجنب كل ذلك
بوضوح ، يقتضي ذلك قدر كبير من التعقل
و بعض الذكاء
. أستطيع أن أكون عاقلة جداً ... وبالنسبة للذكاء
إذا لم تكن الأمور معقدة جداً
سوف ترين
فقط عليكِ أن تسدي لنا معروفاً صغيراً
ـ ماذا عليّ أن أفعل ؟ ـ أصبغي شعركِ بالبياض
ـ هل تمزح ـ هذا ليس نمطنا
يجب أن تكوني شقراء
ـ لن يكون مناسباً ليّ ـ لا يهم
و من ثم ستذهبين إلى عيادة الطبيب
! ـ ولكني لستُ مريضة ـ ستقولين إنكِ مريضة
أطلعها على التفاصيل
، عندما تذهبين إلى العيادة ستشتكين من الصداع النصفي
سأكتب لكِ كل شئ
(سأعطيكي مذكرة للدكتور (جليدز
(سوف يعطيكي خطاب للدكتور (جينيسيير
مرحباً
ماذا ؟
إنتظر ، سأكتب ذلك
تستطيع أن تأتي في صباح الغد
. لا تقلق هأهتم بها جيداً
بالتأكيد ، سنجري لها فحوصات فقط
، إذا حدث أي شئ سأخبرك في الحال
أنتِ تتحسنين باستمرار
رائع جداً ، يا دكتور
هذه الشابة جاءت هذا الصباح
ـ من الطبيب المعالج ؟ (ـ دكتور (جيلدز
تفضل خطابه
أنتِ تعانين من ألم شديد ؟
نعم
أحياناً
قومي بعمل تنظير لقاع العين و رسم كهربائي للمخ لها اليوم
هل ستحلق رأسي ؟
لا أتمنى ذلك ، على أي حال
سيكون ذلك شيئاً مشيناً
... رسم لقاع المخ
لا تخاف
نحن أصدقاء
لا تلمس جبهتك
أخبرني بعدد الأصابع التي تمسك بك
ثلاثة
والآن .. كم عددهم ؟
ثلاثة
لا .. إثنان
ماذا تعتقد يا دكتور ؟
أنا متفائل
أخبرني يا دكتور
هل بإمكانك إنقاذه ؟
بالطبع نستطيع
ثقي بيّ
تخمينك ؟
و أنت ؟
نحن متوافقين
أغمضي عينيّكِ
إفتحي عينيّكِ
تستطيعين أن تفتحي عينيّكِ
. ستشعرين بصدمة كهربائية خفيفة لن تؤذيكي
لا تتحركي
أغمضي
إستمري
إفتحي عينيّكِ
أغمضيهما
أحضري ليّ المُخَطط وقتما تنتهي
لا يبدو أن هناك شئ خاطئ في تلك هذه الفتاة
المريض رقم15 ينزف ، سيدي
(إعتني به يا (جاك
تفضل المُخطط ، سيدي
لا يوجد أي شئ شاذ
صرحي لها بالخروج الليلة
لتوفر سريراً فارغاً
ربما ستكون لدينا جراحة الليلة
ـ هل عليّ إعطائك هذه الإستمارة ؟ ـ نعم
ـ هل أستطيع إجراء مكالمة ؟ ـ لـ "باريس" ؟
ـ ما الرقم ؟ ـ4284
(أمي ؟ أنا (بوليّت
. كل شئ على ما يرام أنا عائدة للمنزل
أراكي قريباً
ـ بماذا أدين لكِ ؟ ـ لا ، لا توجد جراحة
كيف أستطيع العودة لـ"باريس" ؟
بالأتوبيس ، أتجهي يساراً بعد أن تغادري إنه بعد حوالي 15 دقيقة من المشي
هل أستطيع مساعدتكِ يا آنسة ؟ أنا ذاهبة في نفس الطريق
بكل سرور ، سيدتي
المفتش (باروت) ؟
(أنا (جاك فيرنون
ما هذا يا دكتور ؟
غادرت بالفعل ؟
إنهم لا يجرون أقدامهم في عيادتك
بالتأكيد إنهم لا يظلون محبوسين
ماذا أقول لك ؟
لكن نحن سنتأكد من عودتها للمنزل بسلام
شكراً لإخبارنا بذلك
هناك رجلان يسألان عنك في العيادة
تعرفين أنني ليس لديّ وقت
أخبريهم أن يعودوا غداً
آسف لإزعاجك في هذا الوقت
(نريد أن نعرف ، هل قامت الآنسة (بوليّت بإجراء الفحوصات مبكراً
كيف عرفت أنها قامت بإجراء فحوصات ؟
أتصلت بالبيت لإخبارهم بأنها في طريق العودة
لم تصل أبداً
لذا نزلنا لنبحث في الأمر
..بكل بساطة
أعطيت الأمر لصرفها
ـ هل صُرفت (بوليّت ميردون) ؟ ـ سأرى ذلك
إذن ، أنتم مهتميّن بتلك الفتاة الشابة ؟
إنها متورطة في قضيّة
نود أن نتحدث معها الليلة
أشعر أنكم تأخرتم قليلاً
(ها هي ، (بوليّت ميردون
.تذكرت الآن .. فتاة زرقاء العيّنين أجرت مكالمة من هنا
أرشدتها على طريق الأتوبيس
أترون ؟
... أنا آسف
منذ لحظة خروجهم ...من هذه الأبواب
مرضاي لا يصبحون في مسئوليتي
أفهم ذلك
مجدداً ، نأسف لإزعاجك
لا عليك
حسناً ، طابت ليلتك ، بروفيسور
(بما أنك ستغادر يا (جاك أرشد السادة على طريق الخروج
أنا آسف لإضاعة وقتك
لا عليك
إعتدنا على متابعة المُتشردين
. أنا أضع نفسي مكانك ... بدأت تحصل على أفكار
كل هذه مصادفات
كنت أرغب في حل المشكلة
نحن كذلك كنا نرغب في حل المشكلة
... وبالنسبة لقلبك
أنا واثق أن الأمور ستسير لصالح
أنت مازلت صغيراً ، يا دكتور
الحياة مفتوحة أمامك
! أنزلي هذا للأسفل
لماذا ؟
(مع تحيات أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com Synced By: OrientalPrince