حينما كنت صغيراً
كنت أريد أن أصبح قسيساً
وأخوض المعارك
لإنقاذ أرواح البشرية من الشر المتفشي في هذا العالم
ولكن عندما كبرت
رأيت العالم على حقيقته
لم يكن ذلك العالم الذي يتطلب الإنقاذ كما تصورت
ولكن مَنْ سينقذ العالم مني
"قبل أسبوعين"
Lydia1 ترجمة
كيف حاله؟ - إنه صامد -
لابد أن تعرف أنه يقدِّر لك الزيارة
أجل ، إني أعرف يارجل
لمن الصعب فقط أن ترى أباك العجوز قابعاً في قفص لعين
فلننطلق
رباه ، ماالفائدة من كل هذه المجلات النسائية؟
أعني ، هل تحتاجين إليها كلها حقاً؟
نعم - --عشر طرق" -
"أفضل 10 طرق كي تصبح مُقبِّل أفضل" - اخرس -
"عشر أشياء لا تعرفها عنه"
هيا ، اضربيني بقوة أكبر اضربيني ، هيا
لا يمكنكِ أن تؤذي الرجل الفولاذي هيا يا عزيزتي
احتاج إليها
حسناً -
هل انتهى الرجل الفولاذي من إخراج الصناديق من المرآب أم ماذا؟
حسناً - اوه -
أحبك
علي الذهاب أحبك
يجب أن اذهب
عد إلى البيت مبكراً
حسناً
(أهلاً يا (سوني
كيف حالك؟
ديف) ، هل يمكن أن تكون) الظهير الرباعي؟
لا استطيع يا صاح علي الذهاب
لم تنتقل إلى هنا إلا قبل أسبوع يا رجل
كيف للناس أن يعرفوا اسمك بهذه السرعة؟
لماذا تضايقه باستمرار؟ - هذه هبة -
لقد رزقت بشخصية جذابة ومميزة
تقصد بفم ثرثار لعين
(حسناً ، يا سيد (غير اجتماعي في المرة القادمة حينما تقف بجانب إحدى الفتيات
وتحاول أن تتقرب منها ، ستحتاج إلى هذا الفم الثرثار
أجل
في اليوم الذي احتاجك فيه --كي تساعدني في التقرب
إني أرى طريقة امرأتك في النظر إلي
هل تحدق بي يا فتى؟
كلا أيها الكلب
يقول صاحبي الذي في مكتب آمر السجن بأنهم سيعيدون مؤخرتك
إلى السجن العام في الأسبوع القادم عندها ستتأزم الأمور أيها الوغد
تباً لك أيها الزنجي في أي وقت
إنك قوي حقاً الآن أيها الوغد ، هاه؟
لهذا السبب سينقلون مؤخرتك إلى ذلك المبنى
حيث يحتفظون بكل الواشين والسافلين
من أي الفريقين ستكون؟
ألديك ماتقوله الآن أيها الزنجي؟
من السافل الآن أيها الوغد؟
أترغب في الثرثرة الآن أيها الزنجي؟
هيا ، لا يمكنني أن اسمعك هيا أيها الوغد
ابدأ في الثرثرة سأنال منك في أي وقت يا رجل
في أي وقت - اخرس -
ابقِ فمك مطبقاً ابقِ فمك مطبقاً
أراك في السجن العام
ياهذا ، هل ستحتضن هذه الزجاجة أم ستشربها؟
ماذا ، هل أنت مستعجل يا رجل؟
ناولني تلك احتاج إلى الإحماء
كنت اتذكر للتو أول مرة يلتقي فيها ديف) بأبي في حياته)
ظننت أنه سيُفجع يا صاح
ألا تذكر ذلك؟ كنت تتأتئ
وتقول هكذا : "س-س-سررت "برؤيتك يا س-سيدي
تباً لك هذا لايهم يا رجل
لا ألومك على ماأصابك من الخوف يا رجل لقد كنت خائفاً منه أيضاً
ربما أنه عجوز لئيم ووغد
كلا ، إنه كلام وحسب بلا فعل
كلام وحسب؟ هذا كل ماكنت تفعله الكلام
اشرب
يا رجل ، الجو بارد هنا - بل متجمد -
يا رجل
أتدري لماذا أحب أن أكون هنا في الأعلى يا صاح؟
هكذا كأنني فوق كل شيء
حيث لا مشاكل تثقل كاهلي
إن احتجت إلى استشارة فسأزودك
ولكن هلا ناولتني الزجاجة؟ - أجل ، صحيح -
تباً لأيام العطلات يا صاح
هون عليك يا رجل
بربك يا أخي استرخي نحن نحبك يا رجل
هيا ، عانقني
يا صاح ، ابتعد عني
كنت اعلم أنه لا يحبذ ذلك
هيا ، فلنمضي بسرعة لدينا عمل في الغد
يجب أن نغلق هذا ، إنه مزعج
كم الساعة الآن؟
مثل آخر مرة سألتني و خمس دقائق
هدئ أعصابك
إنه متأخر يا رجل
أجل
سحقاً ، هاهو - فلنقم بهذا -
اخرجي ، ابقي على الأرض وإلا سأقتلكِ
لا تجبرني على كسر هذه النافذة اللعينة
انزل
تعال هنا يا حبيبي تعال هنا
لا تطلق النار ، إني مجرد ساعي - اخرس -
إني مجرد ساعي لا تقتلني
خذ هذا ، خذه ، لاتؤذيني - اخرس -
لا تطلق النار - كف عن النظر إلي -
اخرس
لا تطلق النار إني مجرد ساعي
فلنذهب ، فلنذهب فلنخرج من هنا
هيا ، فلنذهب اركب هنا
علينا أن نتحرك ، هيا
اركب هنا
اركب فلنذهب يا صاح
فلننصرف من هنا علينا أن نذهب يا رجل
هيا هيا
ماذا أصابك يا (فينس)؟
قتل ذلك الرجل ليس جزء من الخطة
انظر إلي عندما اتحدث إليك
لا يفترض أن يموت أحد يا رجل
لقد كان متمدداً هناك كنت مسيطراً على الوضع
أتخالني أريد أن أبقي ذلك الرجل طليقاً كي يبحث عنا
ويحاول أن يسدد طلقة نحو رأسي؟
هيا يا رجل ، لقد أسديت لك معروفاً من وجهة نظري
معروف؟ حسنٌ ، حاول ألا تسدي إلي أي معروف بعد الآن ، حسناً؟
سيداتي ، سيداتي
اسمعا ، ممنوع التقبيل في الموعد الغرامي الأول ، حسناً؟
--يا صاح ، ماذا
--اسمعا ، إني فقط مافات مات ، حسناً؟
يجب أن نتعاضد سوياً - أجل -
غبي
أين صاحبك؟ - سيكون هنا -
هل أخبرته بأننا سنكون هنا بجانب مستودع الشاحنات القديم؟
أجل ، لقد أخبرته
هل قلت حذو النهر - نعم ، النهر -
كنا ننتظر هذا اليوم منذ أمد بعيد
دعونا لا ننفصل
تعالا وألقيا نظرة على هذا
خمسة ملايين -
يا للهول! هذا ماس كثير يا رجل خمسة ملايين
أرأيتما؟ الآن فهمتما لما فعلت مافعلت ، لقد حميت ظهوركما
هاقد أتى
لماذا لا تنتظرانِ هنا؟
خمسة ملايين يا رجل
يمكنني أن اعتني بفتاتي
أهذا كل ماتفكر فيه فاليري) هذا ، و (فاليري) ذاك)
ماذا تريد؟ - سأنتظر ذلك المال -
أبخير أنت؟ - نعم -
أمتأكد من هذا؟
وكما لو أن أمامي خيار
اوه
ماذا تفعل؟ - أنا آسف يا أخي -
فلنذهب فلنذهب
بينما كنت طريحاً أحاول التقاط أنفاسي
كنت أعرف أن الله قد منحني فرصة ثانية
ولكني لم اقتنصها من شدة غبائي
كنت سأذهب للحصول على ماكان لي
سوني) ، ما الأمر؟) -
سحقاً - لقد أطلق النار علي -
من أطلق النار عليك؟ - فينس) يا رجل) -
هل تمازحني؟ - اجلس
أين أصبت؟ - في الأعلى -
تمدد تمدد
اوه تباً
إنها مستقرة في الترقوة
أبعد يديك القذرتين عنها ودعني ألقي نظرة
أنتَ محظوظ ، يبدو أنها أصابت صليبك ، دعني اخلعه
أمي أعطتني هذا - أجل اعلم ذلك -
انتظر ، ستحتاج إلى هذا تفضل
لأن ذلك سيغضن جبينك
حرك هذا هل أنت مستعد؟
اوه سحقاً
إنها ليست عميقة حتى
إنها تحرقني يا رجل
سمعت أن شيئاً سيحدث
لم اعتقد أنه أنتم يا رفاق
ماذا سمعت يا (جو)؟
بربك ، دعني انتهي من هذا ، حسناً؟
آه ، سحقاً
تباً ، إنها هناك انتظر لحظة
رأيتها إني اشعر بها
اوه تباً ، تباً
مهلاً ، مهلاً
سحقاً
جميلة ، هاه؟ سأصنع حلية لسان منها
لا استطيع أن أصدق أنه رماني ماذا سمعت يا (جوي)؟
...كان (فينس) يثرثر
مع بعض الرفاق ذوي الصلة من وسط المدينة بأن لديه هدف كبير قادم
ماالذي دعاه لقول ذلك؟. لم نلجأ إليهم على الإطلاق
لا أدري ، أظن أنه كان يحاول فقط أن يحظى ببعض الحماية
أمسك بهذا ، أمسك به
أين ستذهب بالله عليك؟ يجب أن تتمدد
ينبغي أن اجده - أحقاً أيها العبقري؟ -
هل ستتجول بقميص مثقوب من الرصاص ومسجَّى بالدماء؟
والشرطة لن تبحث في الأمر اخلع ذلك
تفضل
اسمع ، إنك تعرف (جون آر) ، صحيح؟- أجل ، رجل المافيا الذي يدير نوادي ورق اللعب
(نعم ، في (وودوارد ...أراهن
لو أن أحداً سيذهب هناك في ليلة الجمعة هذه
ربما يصادف (فينس) أو أحد يعلم مكانه
(أشكرك يا (جوي - هيه ، تريث -
حاذر أن تصاب مرة أخرى ، حسناً؟
إذا احتجت أي شيء عد إلى هنا
حسناً؟ - حسناً
"بعد أسبوع"
هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
أمر ماذا؟
الذي أتى بك إلى هنا
أتيت كي أدعو لأحد أصدقائي
هل هو مريض؟
كلا ، إنه ميت
سامحني على السؤال
هل كانت علاقتكما وثيقة؟
نعم
كنا كالأخوين
إذن اطمئن إنه في مكان أفضل الآن
كيف لك أن تعرف؟ هل مت من قبل؟
هناك دروب كثيرة موصلة إلى الله يا بُني
أدعو ألا يكون دربك عسيراً جداً
"قاتل محترف"
تفضل - شكراً سيدي -
خطوط جميلة
أجل
اعتقد أن الخمس ملايين ستمكنك من شراء الكثير من الأشياء كهذه ، هاه؟
كما ترى يا صديقي ، اعتقد أن كلانا نبحث عن الشيء ذاته
لست صديقك ولا أبحث عن أي شيء
حسناً ، دعنا نختصر الهراء ، هلا فعلنا؟
لقد أخذتم شيئاً منا ونريد استرجاعه
وأنا الرجل الذي اختاروه لاسترجاعه
ولكن إذا ساعدتنا
فإننا مستعدون أن نتغاضى عن دورك فيه
ليس لدي فكرة عماذا تتحدث
بربك ، لقد تطلب الأمر مني يومين فقط في البحث عنك
ولو حصلت على تلكم الأحجار الكريمة بدون مساعدتك
سنلتقي مرة أخرى
سوى أنك في هذه المرة لن تسمع حتى وقع المطرقة
هل هذا واضح؟
اسمع ، لو كان الأمر عائداً إلى أصدقائي
لكنت ميتاً الآن
ولكني رجل صبور
أمامك أسبوع واحد ، هاه؟
سررت برؤيتك كثيراً
مرحباً يا سيداتي كيف حالكن؟
علامَ أنتن عازمات الليلة؟
اوه هيا ، لا تكنَّ هكذا
هل لك أن تفتح هذا الباب، أيها الضخم؟
بالتأكيد ، لا مشكلة
لماذا لا تتوقف عن اللعب كالحمقى؟
لقد فرغت - أغلق فمك أيها اللعين -
في الحقيقة خذا هذا
ارفعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها
هل ستسرق منا؟ - لا تستبق الأحداث -
مع مَن تظن أنك تتحدث؟
حسنٌ ، والآن دعونا نبدأ من جديد
حسنٌ ، بِمَ نخدمك؟
الآن وصلنا إلى المفيد (إني أبحث عن (فينسينت لونق
هل رآه أحد منكم؟ - كلا -
بالتأكيد أن الجميع أصيب بفقدان الذاكرة
ولكن إن عادت إليكم الذاكرة
أخبروه أن صديق قديم أتى باحثاً عنه ، حسناً؟
والآن سأسرق منكم
إلامَ تنظر؟ - لا شيء -
كيف تسير الأمور هنا؟ - جيدة جداً -
بخير ؟ جيدة
هل انتهيت؟ - نعم لقد انتهيت -
أريد الفاتورة وحسب من فضلك - حسناً -
تفضل
هذه الليلة بطيئة ، هاه؟
أجل ، إنها تسدد الفواتير
إني مغنية حقاً ، لن اطيل المكوث هنا
ولماذا ؟
إني أدعو كل ليلة
أن ييسر لي الله عقد تسجيل
هل يسمع دعائك؟ - بالطبع -
علي أن انتظر دوري وحسب
كلا كلا ، هذا لك
شكراً لك
ستأتيك أمور سارة أيضاً
أعدك -
عطلة سعيدة
"ذو العضلات"
هل أنت معي؟
هل لك اسم؟ - (سوني) -
"*مثل : "ماهذا اليوم المتفائل متفائل = سوني بالإنجليزية*
تباً لك من أنت؟
(حسناً يا (سوني حان وقت النوم
"زعيم العصابة"
هل فقدت صوابك؟
هاه؟
إني ابحث عن صديقي المزعوم لقد أطلق النار علي
سأعثر عليه - حتى تطلق النار عليه؟ -
هل أنت متخلف؟ هل أنت معاق؟
أتظن أنك ستأتي إلى مدينتي
وتسقط ألعاب البوكر
وتطلق النار على من تريد بدون إذني؟
هل انتهيت من خطبتك؟
(هوِّن عليك يا (بيتي
ما اسم الفتى الذي أطلق عليك؟
(فينسينت) ، (فينسينت لونق)
فينسينت لونق) الذي يعمل) مع جماعة (جون آر) المسلحة؟
أجل ، لقد كان يتسكع في الأرجاء
تهانينا
لقد نجحت في مضايقة مجموعة مهمة جداً
اكسب المال من ورائهم وهذا يعني أنك مدين لي الآن
هل هذا صحيح؟ - أجل ، هذا صحيح -
كل ما تفوهت به صحيح
ولكني رجل عادل
مد يد العون لي في مشكلتي
وسأساعدك في مشكلتك
أنا مصغي لما تقول
كنت اعرف رجلاً يقوم بغسيل أموال للروس
ولكن كان لديه طريقة مضحكة في الحساب
يحتفظ بدولار لنفسه أمام كل 3 دولارات يغسلها
وقد جمع مبالغ طائلة من المال
مليونان
المشكلة الوحيدة أن الروس اكتشفوا أمره
فبتروا كِلتا ساقيه بالفأس
ولكنهم لم يجدوا المال أبداً
فقد دفنته عائلته معه
حسنٌ ، لن احفر جثث الموتى
اخرس
لا أريدك أن تحفر عن أحد
لقد اكتشف الروس مكان الأموال
وسيستخرجونها من الأرض الليلة
وأنت سوف تأخذها منهم
وعلى ماذا احصل في المقابل؟
ندرة من الرجال الذين يعرفون القيمة الحقيقية لحياتهم
والآن أنت تعرف ماقيمة حياتك
مليونان
وتأكد أن تأتي لي بهذا المال
سأرسل (بيتي) معك
اخرج من هنا
حسن ، هاهم
استرخي ، سندعهم يحفرون
ألديك خطة؟
، خطة؟ أجل الخطة معقدة حقاً
ستتسلل بمؤخرتك إلى هناك
وسترمي هؤلاء الأوغاد في رؤسهم وتأخذ المال
ثم تركض عائداً إلى هنا كزنجي مدمن
،في مراسم تشييع الشرطة هل اتفقنا يا صاح؟
وأين ستكون؟
قريب بما فيه الكفاية كي أصوب رأسك إن أخفقت
وما الذي سيمنعك من تصويبي بعدما احضر لك المال؟
هذا مانسميه بالمخاطرة المحسوبة
صه
حسناً ، لقد حصلوا عليه
فلننطلق ، اذهب واحصل عليه - سحقاً -
انزل
حصلت عليه
جلبت لك المليونان وما زلت تريد أن تطلق علي؟
كلا
ولكن لا استطيع أن أراقبك وأن أقود السيارة في نفس الوقت
احتاج إلى ذلك المسدس الآخر
(شكراً يا (سوني
إنك تتمتع بالشجاعة
لا داعي أن تقلق من مشكلتك الآن
السيد (بيقز) رجل عند كلمته
أعرف أن بدايتكما كانت سيئة معاً
لقد أنجزت المهمة وحصلنا على نقوده
تباً ، فلنحتفل
أتعرف أي مكان نستطيع أن نحصل منه على مخدرات؟
اعرف بعض الأشخاص دعني أجري بعض المكالمات
قم بذلك
مرحباً ، كيف الحال؟ (أنا (سوني
نعم نعم نعم أعرف
،أود أن أمر عليك سآخذ حاجة بسيطة
حسناً حسناً رائع
هل ستترك الأموال في صندوق السيارة وحسب؟
نعم ولِمَ لا؟
ومَنْ سيعلم بأن معي مليونين في سيارتي؟
لم أرَك منذ زمن طويل يا رجل
هيا يا رجل
مَنْ هذا؟
(جي) هذا (بيتي) (بيتي) هذا (جي)
هل هو شرطي؟
بربك ، لماذا تطرح علي أسئلة كهذه؟
تباً أيها الزنجي يجب أن أسأل
ادخلا كلاكما
اللعنة
الحرب انتهت ألم تسمع بذلك؟
هذا يعتمد على الحرب التي تتكلم عنها
كم تحتاج؟
أجل بوسعي أن أتدبر هذا
إذن أين كنت يا (سوني)؟
على قيد الحياة
ما الأمر مع هذا الوغد يا رجل؟
هذا عمل - أجل ، بوسعي أن أرى ذلك -
يمكنني أن اشم هذه الماريجوانا من هنا يا رجل
اوه ، هذه تلك الشعلة
نسمي هذا حشائش الثعبان
لدي شريك يا رجل --يدير متجر غريب للحيوانات الأليفة
هيه أيها الوغد ماذا تفعل؟
هذه ليست لعبة (صيد البط)
استرخي ، استطيع أن اتعامل مع المسدسات
أنا واثق تماماً أن بوسعك التعامل مع المسدسات
ولكني أنفقت تواً 2000 دولاراً لتحسين وتعديل أزندتها
إنه صاحبك ، هاه؟
بأية حال ، لقد وضع الماريجوانا داخل الأفعى العاصرة
والزبائن لم يتفقدوها؟ - لا يوجد أحد غبي إلى هذا الحد -
كي يخاطر بإدخال يده في حنجرة الثعبان
إنها رخيصة جداً على الأشعة السينية
لذا فهم فقط يلوّحون بها
!سحقاً
!تباً - هذا سيء يا رجل -
احضر منشفة - ماذا؟ -
احضر منشفة - لماذا يا رجل؟ -
لقد مات هذا الوغد
هل المسدسات معبأة بالرصاص؟ - يارجل، وهل تحتفظ بسيارة في المرآب -
بدون أن تعبئها بالبنزين؟ لقد سمعتني ، صحيح؟
لقد أخبرت هذا الوغد قلت له لا تلمس المسدسات
ولكن كان يريد أن يكون مثل (لون رانجر) وأخذ يعبث بها
لن ادفع الثمن من أجل هذا
أحضر لي شيئاً نلفه فيه
تسببت بإصابتين وهذه لن تكون الثالثة
احضر لي شيئاً نلفه فيه - تباً ، إلى أين سنأخذه؟ -
أعرف أحد الرجال - هل هو بعيد؟ -
ألديك خطة أفضل أيها الوغد؟
كلا كلا كلا أنت على حق
تباً - حسناً -
حسناً يا رجل عليك أن تخجل من نفسك
حينما أحضرت هذا الرجل الأبيض المجنون إلى منزلي
هل علمت؟ - ساعدني في قلبه -
اوه تباً - اوه تباً -
حسناً - ساعدني في حمله -
لن اعبث معك (بعد الآن يا (سوني
لن اعبث معك بعد الآن واحد ، اثنان ، ثلاثة
اوه - اوه تباً -
اللعنة
حسناً ، حسناً انتظر ، حسناً
ماذا كنت تطعم هذا الرجل بالله عليك؟
حسنٌ ، أين المفاتيح؟
لقد أخذها
هل أخذ المفاتيح؟
حسناً ، خذها أنت أنا لن امسه
سآخذ مسدسي
لا ترمي نفسك أيها الوغد
حسناً
عندي بعض الجيران الفضوليين
حسناً
(هيه يا (سوني
اسمع يا أخي إنك صاحبي ، حسناً؟
أحبك يا رجل ، ولكن لا تأتي إلى هنا بعد الآن ، حسناً؟
هذا مسيء للعمل يا رجل
"الجزار"
أهلاً ، لقد أتيت باكراً
أصحاب البدلات مازالوا هنا
تعال حول الجانب بعد دقيقة - حسناً -
حسناً؟
امسك ساقيه
ساعدني في خلع ملابسه
إنه ضخم ، أليس كذلك؟
ماذا سنفعل بملابسه؟
هناك فرن في الخلف
حسناً
أجل ، قرّب إلي صندوق الخزن أكثر
هاقد انتهينا
حسناً
ألا تعلم أن جسم الإنسان يحتوي على 207 عظم؟
و27 من هذه العظام موجودة في الجمجمة
الآن معدل سعة القحف
للإنسان الحديث -- هل لك أن تشغلها؟
هو 1200 سنتي متر مكعب
ومعدل سعة القحف للإنسان الأول
هو 1800 سنتي متر مكعب
كنت أفكر للتو كم هو رائع
أن المخلوق الذي نعتقد أنه رجل كهوف بدائي
%دماغه أكبر بنسبة 27 من أي إنسان يعيش اليوم
بينما كنت استمع إلى الجزار وهو يواصل الحديث بعشوائية
--في تلك اللحظة ، أخيراً فهمت أن (فينسينت) قد نصب فخاً للهدف
لذا لا شك أن السائقة على علم بالأمر
إذا وجدتها ، فسأكون قريباً جداً منه
...وبالنسبة لـ (بيتي) ، حسناً
دعوني أقول وحسب هناك سبب يمنعني من أكل (الهامبورغر) مرة أخرى
"السائقة"
لفي حول المبنى
حسناً
حسناً ، حسناً ، أرجوك
رويدك أرجوك
هذا بعيد بما يكفي اوقفي السيارة
أرجوك لا تؤذيني
أوقفيها
حسناً - ما اسمك؟ -
(ميا)
هل تعرّفتِ علي؟
كلا ، أنا آسفة لم اتعرف عليك ، أينبغي علي ذلك؟
تعرض سمسار ألماس إيراني للسرقة (عند ملتقى الشارعين (6) و (سانتا في
أجل ، هذا صحيح
لم احصل على نصيبي أين هو؟
الرجل الأشقر؟ اقسم أني لم أرَه منذ ذلك الحين
قابلته من خلال بعض الأصدقاء
لقد عرض علي 5000 دولاراً كي أُقِل هذا الرجل إلى أحد الأماكن
هراء - كلا كلا كلا كلا -
أقسم بالله
أني أخبرك بالحقيقة يجب أن تصدقني
لم أكن اعرف أن عميلي سيتعرض للأذى
لقد وعدني أن ذلك لن يحدث
اقسم بالله أني أخبرك بالحقيقة ، يجب أن تصدقني
أرجوك ، صدقني
(ميا) - نعم؟ -
أتمنى أنكِ تقولين الحقيقة إكراماً لكِ
يا إلهي
نلت منك
لا يوجد أموال في البيت
أتعرف (فينسينت لونق)؟
كلا ، لم اسمع به في حياتي
حسناً ، نعم ، أعرفه
اجلس
دعنا نبدأ بمَن تكون
(أنا (رَسل
اعمل في مجال تبادل الألماس
أتى إلي صاحبك ، وسألني ماإذا كان بمقدوري أن انقل أحجار غير مقطوعة مقابل 5 ملايين
لقد أحضرها ودفعت له
وانتهى الاتفاق والجميع حصل على حصته
ليس الجميع
حسن ، هذا واضح
ما ميول الفتاة؟ - ميا)؟) -
إنها خليلتي
احتجنا إلى سائق لن يفزع
لذا وضعناها في خدمة السيارات
اسمع ، لا استطيع أن أساعدك
إني انقل الماس وهذا كل ما افعله
أشخاص لم يأخذوا نصيبهم شخص ما ...تم اجتزازه
هذه ليست مشكلتي
(ديف هول) - ماذا؟ -
(قل ذلك ، (ديف هول قله
(ديف هول) - (ديف هول) ، (ديف هول) -
هذا ليس مجرد أي شخص تم اجتزازه
هذا صديقي منذ أمد بعيد
يمكنني أن أساعدك (في الوصول إلى (فينس
أجل؟ - أجل ، لن يكون الأمر سهلاً -
لديه مكان يمضي الوقت فيه في الدور الثالث
--ثمة رجال أشداء قتلة حقيقيون
إذا رأيته بلغه هذه الرسالة
أخبره أن صديق قديم من الثانوية يبحث عنه
اوه ، أنت تمازحني أنت تمازحني ، صحيح؟
حقاً؟
انزل ذراعيك ، تعال هنا - أمر لا يصدّق -
ماذا ستفعل لهذا الرجل إذن؟
ماذا ، ألن تلقي التحية؟ هذه وقاحة
اوه ، أنا آسف ، مرحبا
والآن ماذا ستفعل لهذا الرجل؟
لقد أتى إلى منزلي (الليلة الماضية يا (فينس
منزلي
هذه مشكلتك هذه كانت نهاية الاتفاق الخاصة بك
الخاصة بي؟ - نعم -
والآن تدبر أمرها
بِمَ أخبرته؟
ماذا تقصد؟
اقصد بِمَ أخبرته؟
ماذا لو قلت لم أخبره بأي شيء؟ عن أي شيء تتحدث؟
رَسل) ، اعرف كم أنت ضعيف) لذا اخبرني فحسب بِمَ أخبرته
--لم -- لم أقل لم أقل أي شيء
مازلت على قيد الحياة
وهذا يعني أنك أخبرته بشيء ما
والآن أريد أن أعرف ماهو
حسناً ، أتدري؟ نعم
أخبرتك منذ البداية
أنه لا يوجد بيننا أعمال (غير منتهية يا (فينس
احتجت إلى المال وأخبرتك كيف تحصل عليه
مكان ما بين السطور أنت من اخفقت فيه
هؤلاء كانوا أصدقائك كان ينبغي عليك تدبر الأمر
اخرج هذا الوغد من (هنا يا (ماركوس
لا استطيع أن أصدق أننا أقرباء
أقمت علاقة مع هذا الرجل لشهور من أجل إنجاح هذه الصفقة
لم تعجبني فكرة ارتباطك به أبداً
إنك تعلم بما توجب (علينا فعله يا (فينس
والآن ماذا بشأن (سوني)؟
سأتولى هذا الأمر
كيف كان يبدو؟
وكيف تظنه يبدو؟ كان يبدو غاضباً
أتمنى أنك مُلمٌ بما (تفعل يا (فينس
(السيد (بي - نعم يا توني؟ -
أتدري أن إحدى أفضل المسرات في حياتي
هي تناول الإفطار وقراءة صفحة الرياضة
أحب أن أقرأ سجل الأهداف
أحب أن أرى من فاز ومن خسر
يشعرني هذا بالاسترخاء تعرف ما اقصد؟
والآن يقولون
بأنهم سيوقفون إصدار الصحف
حتى يستطيع الناس أن يقرأوا الإحصائيات و سجلات الأهداف
من هواتفهم النقالة
من يرغب أن ينظر إلى الهاتف النقال عندما يتناول الطعام؟
هذا سخيف --سأخبرك ماهو
غير حضاري
إنه عالم مختلف
نفس العالم
ولكن الألعاب مختلفة
(ماذا سمعت عن (بيتي والفتى؟
لا شيء بعد
ولكننا أمسكنا بأحد الروس صبيحة هذا اليوم
سال) يقنعه الآن في التعاون )
حسناً اذهب وألقي نظرة
سأنزل إلى هناك بعد قليل ، حسناً؟
اتصل بي إذا تغير شيء - حسناً -
أمرك يا زعيم
أيها الزعيم
ماذا قالت أم (بيتي)؟
لم تسمع أي شيء
والأخوات لم يرَه أحد
من هذا الطريق
شكراً
كيف تجري الأمور يا (سال)؟ هل أخبرك بأي شيء؟
ليس كثيراً - (هيه ، (آيفان -
هيه يا رفيقي
كيف حالك هناك؟
سال) ، هذا يبطل كل) الغاية من استجوابه
كيف ستحصل على أي شيء منه إذا كان ميتاً؟
جعلتني اقطع كل هذا الطريق من أجل هذا؟
الآن يجب عليك أن تذهب وتحضر روسياً آخر ، حسناً؟
كنت أتمنى أن أراك مرة أخري يا بُني
يمكنك أن تترك أعباء الحياة
عند أبواب السماء
هل تؤمن حقاً بكل هذا الهراء أيها الأب؟
أعني ، أنه إذا كان قد أوجد الخير فقد أوجد الشر أيضاً ، صحيح؟
هل تؤمن بحرية الإرادة؟
فكرة أن أمامك مطلق الحرية للاختيار بنفسك في هذه الدنيا
بالتأكيد
إذن كيف يمكن لك أن تختار بين الحق والباطل إذا كان الله لم يقدم النقيضين؟
يرتكز الطريق إلى الله على قدرتك في التفكير والشعور والوجود
لاتخاذ القرارات الصائبة
لو كان كل شيء كامل لَمَا أصبحنا على الأرض إذن
لَكُنَّا الآن في الجنة
إنك لا تعيش في عالمي أيها الأب
الله يغفر الذنوب جميعاً يا بني
ولكن يجب أن تفتح قلبك إليه
تباً
قبل خمسة دقائق توجب علي أن اتعامل مع هذا الوغد
(أهلاً بك يا (جوني
مرحباً بعودتك كيف حال (فيقاس)؟
حارة - حقاً؟ -
أجل ، ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟
أود أن اتحدث معك - سمعت أنك تواجه مشكلة مع الأشباح -
الأشباح؟ - أجل -
الناس الذين ينبغي أن يكونوا موتى ولكنهم لم يكونوا كذلك
ماذا قلت لك برب السماء؟ إذا كنت ستتغلب على أحد
سدد رصاصتين نحو رأسه ، وبهذا لن يستطيع أن يثأر منك
أجل ، أعرف ذلك - تعرفه ولكنك لم تفعله -
أليس كذلك؟ والآن تواجه المشاكل
أجل ، أتمنى أن تساعدني
لقد ساعدتك وتدبرت أمر الشرطة
بربك يا رجل لقد حصلت على حصتك
من أجل الحماية ، لن أُقدِم على الحرب من أجلك يا فتى
--إني لا أسألك أن تقدم على الحرب من - كف عن هذا الهراء -
،اسمع ، صديقك ذلك قد جعل (بيقز) يتورط بطريقة ما
وهذا يغيّر كل شيء
هذا الرجل لا يهرول عبثاً إنه أكثر المجرمين الذين
ستقابلهم في حياتك وحشية وقسوة ، أتعرف ما حدث
لآخر رجل عبث معه؟ - كلا -
تم تشييعه في تابوت مغلق دعنا نكتفي بهذا القول فحسب
لا يمكنني أن أفعل أي شيء في هذا الأمر ، أنت لوحدك
حسناً
وسأخبرك بأمر آخر
إذا وصل (بيقز) إلي فسأسلمك
هكذا وحسب؟
إنه العمل
(جون)
سحقاً
سوني؟
مرحباً - أنا آسف -
لطالما قال ذلك
أنه سيكون بخير مادمت هناك
سأُصلح الحال
مر وقت طويل
ثلاثة عشر عاماً فقط
لا استطيع أن أساعدك
لم آتي هنا كي اطلب منك المساعدة
حسنٌ إذن لماذا لا تدخل في صلب الموضوع؟
إنهم لا يتركونني أخرج من القفص سوى 15 دقيقة
جئت كي اسأل
هل تود أن أخبر ابنك بأي شيء قبل أن اقتله؟
لو لم يحجز بيننا هذا الزجاج ...لدققتُ عنقك
على كلامك معي بهذه الطريقة - الزجاج هناك -
هذا كل شيء ، فلنذهب - أتسمع ذلك؟ -
هذا كل شيء فلنذهب فلنذهب
هذا كل شيء - هذا الوغد المعتوه -
حسناً ، حسناً
هل هو هنا؟ - --نعم ، ولكنه مشغول الآ-
(ما هذا؟ (ميا
هل ستكونين في الأرجاء لاحقاً؟
ميا) ، ماالأمر؟) - اصرفها -
ماذا؟
خذي ممتلكاتكِ وارحلي
اعتقد ... اذهبي وحسب
أيها الأحمق
لهذا السبب أوضاعنا (مزرية يا (فينسينت
لأنك تلهو بدلاً من أن تهتم في العمل
اهدأي أنا أنهي الأعمال الغير منجزة
الأعمال الغير منجزة؟ (العمل الوحيد الغير منجز هو (سوني
(احذرك يا (فينسينت لا تستخف به
(لقد ترعرعت مع (سوني إنه متهور
إنه يدخل من الباب الأمامي دائماً
رائع ، إذن سننتظر جرس الباب أن يقرع وحسب ، أليس كذلك؟
ميا) ، كفى)
صناديق المحاسبة مفتوحة" "نحتاج إلى مساندة رجاءاً
مساندة في فتح صناديق " "المحاسبة رجاءاً
أهذا ما تريد؟
نرجو من كل المحاسبين التوجه إلى الأمام
كل المحاسبين إلى الواجهة
(إنه مفتوح يا (فينسينت
فرغنا من الحديث التافه ، همم؟
أين الماسي؟
لقد بعتها
إجابة خاطئة
اوه بالله عليك
أهذا مسلٍّ إذن؟ هاه؟
أترغبين أن نكرر ذلك؟
لديكِ الكثير من الأشياء الجميلة هنا
هل كل هذا يستحق؟
أجل يستحق
--اووه ، هذا مخيف دم
أعطيني الماسي وننتهي
تباً لك
تباً يا رجل إني ميت من الجوع
سنبتاع شيئاً من الطعام في طريق عودتنا إلى المنزل
ماذا تشتهي؟
سلطة مثلاً
ماذا؟
ماذا دهاك يا رجل؟
(ميا)
سحقاً
ميا؟
تباً
(علينا أن نغادر يا (فينس
علينا أن نغادر
فلنمضي - ابتعد عني -
أنا آسف يا رجل يجب أن نرحل من هنا
اخرس
أنا آسف يا فتاة
فرانكي) ، كيف تسير الأمور؟) - لا جديد يا سيدي -
لا أحد سمع أو رأى أي شيء
لا بد أنهم اجتزوهما كلاهما
انصت أيها الروسي الغبي اللعين
إذا كنت لاتنوي زراعة خياشيم قريباً
إذن اقترح عليك أن تخبر الرجل بما يريد أن يعرفه
لقد سرق الرجل الأسود الأموال
هذا كل مارأيت لقد سرقها
أراهن بـ 10 دولارات على أنه سيصرخ مستغيثاً بالله عندما يخرج من الماء
20 - مراهنة -
أخرجه
يا إلهي
هيه ، يا جهاز التنفس تحت الماء
دعني أخبرك أمراً لا تستغيث كثيراً
حسناً؟ أنا حاكمك الوحيد اليوم
لذا من الأفضل لك أن تخبرني (بما حدث لصاحبي (بيتي
وبما حدث للرجل الأسود
وبما حدث لأموالي
أتسمعني؟ - الرجل المسلح ، أخذ أموالك -
لقد أخذ أموالك إني أقول الحقيقة ، إني أقول الحقيقة
أيها الوغد العنيد
(أعده إلى البركة يا (توني
أرأيت المباراة ليلة الأمس؟ - نعم -
لقد كانت الكرة في الخارج بعيدة جداً
مستحيل أن تكون تلك (ضربة كرة (بيسبول
لقد سار (أمب) نحو لوحة الهدف ولم يستطع أن يرى شيئاً
عليهم أن يستخدموا مربع الحاسوب ذلك - أجل -
في الخارج تماماً - (تباً لـ (أمب) لقد كان مثل (مستر ماقو -
لا يستطيع أن يرى أي شيء
اعتقد أنه يغرق أيها الزعيم
اسحبه للأعلى
--اعتقد أنه ميت
أظن أنه أخبرنا بالحقيقة
اسمع ، تعال وخذني بعدما تنظف هذا
سأذهب واحصل على تدليك - أمرك ، فلنأخذه -
أجل؟ أجل ، سأكون هناك سأتأخر بضعة دقائق وحسب
لا أحب الانتظار - مهما يكن -
أنت تافه - كلها هنا -
كلا ليست هنا أنت تافه
ماذا تحاول أن تقول يا (ساندرس)؟
لقد قال آمر السجن أن السعر ارتفع
لا لا لا لقد عقدنا اتفاقاً
أجل لقد دفعت ثمن عام من الحماية
والآن يتوجب عليك أن تدفع المزيد
أتريد أن يبقى العجوز في حجز محمي؟
عليك أن تدفع 100 ألف دولاراً مقدماً
هذا هراء
كم سيبقى العجوز في السجن العام كما تعتقد؟
أعطيته يومين قبل أن يقتطع منه الإخوة واحداً
أتريد أن تكون أنت الملام على هذا؟
اعلم أن هذا من أجل عائلتك (لذلك افعل الصواب يا (فينس
كن الابن البار
من الأفضل لك أن تفكر ملياً قبل أن تضغط على الزناد
إن عبثت معنا
سيصبح أباك لطخة على الأرض
أتفهم؟
أمامك 24 ساعة
وإلا سنجعله طعاماً للحيوانات
اخرج
(لقد ماتت (ميا
ماذا تريدني أن أقول؟
قل شيئاً أي شيء
ماعندي من شيء أقوله
ألا تريد حتى أن تعرف كيف؟
لا يهم ذلك
إنك في الخارج هناك ترتكب خطئاً تلو الآخر
وتتعجب لماذا ماتت؟
ماهو الخطأ الذي اقترفته؟
حسنٌ ، (سوني) على سبيل المثال
كيف عرفت بشأن (سوني)؟
لقد أتى لزيارتي
لقد جلس حيث تجلس تماماً
في الجهة الأخرى من هذا الزجاج ونظر إلى عينيّ
هل بوسعك أن تفعل مثله؟
أنا أبذل قصارى جهدي
حسن ، هذا ليس جيد بما فيه الكفاية
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أنت صغير وحقير حقاً ألا تعلم؟
لم اعتقد أبداً أني سأضطر إلى قول هذا
الرجال العظيمون يقدمون (على خطوات كبيرة يا (فينسينت
فهل أنت رجل عظيم؟
(كنت أعرف أن (بيقز يفور لمطاردتي
فلا أحد يأخذ مليونين من رجل مثله ويتوقع أنه سينسى
كلا كلا ، يجب أن تشرح لي ما حدث مرة أخرى
نفس الرجل الذي رماك (قضى على (بيتي
وأخذ أموالي ، وأنت تريدني أن أصدق ذلك؟
نعم
أخبرتك أنني كنت أبحث عنه عندما أمسكت بي لأول مرة ، ألا تذكر؟
أتظنني سأجلس هنا لو كان معي مالك؟
تباً ، أنا لست مجنون
ماذا؟
أين أموالي؟ - (بحوزة (فينسينت -
صديقك (فينسينت)؟
نعم
(أعرف مكان (فينسينت وأعرف مكان الأموال
ولكن ثمة مشكلة واحدة وحسب أنه محاط بجماعة مسلحة
جماعة مسلحة من المجرمين اليافعين ذوي المسدسات؟
زودني ببعض رجالك وسنذهب ونأخذ المال ونعيده
لدي خطة مختلفة تعال
أأنت بخير؟
أجل ، بخير
متأكد؟
تماماً
أترغب بشراب؟
كلا ، أشكرك
ربما يساعدك قليلاً في الاسترخاء
لماذا يطلب مني الأغنياء دائماً أن استرخي؟
لأنك شاب ، يافع
والشباب يريدون أن يعبروا في حياتهم بأسرع طريقة ممكنة
يبنون ويهدمون يبنون ويهدمون
الحياة قصيرة ، قصيرة حقاً
عليك أن تبلغ مثل عمري حتى ترى كيف أنها قصيرة
كلما كبرت كلما اقتربت من الموت أكثر
ينبغي أن تسترخي وتأخذ وقتك
و لا تتسرع يا فتى
أمتأكد أنك لا تريد ذلك الشراب؟
بلى سأشربه
بوربون) أم (سكوتش)؟) - (بوربون) -
هراء
عليك أن تعرف أني أكره طعنة (جون آر) هذه
دعني فقط أتولى دفة الحديث عندما نصل ، حسناً؟
هل تذهب إلى الكنيسة؟
كنت اذهب إليها
صلب الموضوع أنهم لايريدون أن يروني هناك بعد الآن
مازلت أساعدهم في التبرعات
استطيع أن أرى أولئك القساوسة والعرق يتصبب من أجسادهم
إني أصيبهم بالتوتر
أتؤمن بالرب إذن؟
لا أدري إن كنت اؤمن بربهم
نعم ، إني أدعو
أدعو كل ليلة
إني بحاجة إلى إله شامل العفو
وهكذا سأكون على مايرام
لن ينتابني القلق من أي شيء
ما الأمر يا (فينس)؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً
تعلم لماذا نحن هنا يا (جون)؟ - أجل أعرف -
هذا هو الفتى الذي تريد أن تراه
اعتبر أنه تم تسليمه
أين أموالي؟
لا أدري عن أي شيء تتحدث
(أعطه أمواله اللعينة يا (فينس
لا أعرف ماذا أخبرك هذا الرجل ، ولكن أياً كان فهو هراء
آخر فرصة
،مع احترامي لك أعرف من أنت بالضبط
--ولن أسرق أبداً
!رباه !على رسلك
على رسلكم جميعاً تباً
(ذلك من أجل (بيتي
إذا كنت قد أخذت شيئاً من هذا الرجل ، فأعطه إياه الآن
وإلا فإننا سنموت (جميعاً يا (جون
سحقاً
تحرك -
حاذر
تباً
ساندرس) ، لا تنقل والدي)
احضرت لك المال وسأكون عندك بعد ساعة
أذاهب إلى مكان ما؟
من أنت برب السماء؟
ليس هذا الموضوع
حسنٌ، ماهو الموضوع إذن؟
الألماس
هذا صحيح اجلس
أوَ تعلم ، في بعض البلدان يقطعون اليد التي تسرق
وأنت سرقت منا
لذا فمن وجهة نظري أمامك ثلاث خيارات
يمكنك أن تعبث في الأرجاء
وفي هذه الحالة سأقتلك
أو أن تسعى إلى ذلك المسدس على المنضدة
وسأقتلك
أو أن تعطيني الألماس وحسب
وسأتركك تختفي
أجل صحيح
اسمع يا صاحبي
لست بنصف قوة خليلتك الصغيرة
وفي النهاية
تكلمت
كيف ستؤول الأمور إذن؟
إنها ليست خليلتي
بل كانت من عائلتي
مت بسهولة أيها الوغد
ليس الموت مسلياً هاه يا (فينس)؟
ابدأ بالحفر
هل تمازحني يا رجل؟
أتريدني أن احفر قبري بيدي؟
،لا ترغمني على تكرار ماقلت ابدأ بالحفر
واحرص على أن يكون عميقاً لكي تستريح
كم تريد؟
هاه؟ كم تكلف حياتي بالنسبة لك؟
جلد الجرذي له قيمة فقط (عند الجرذي يا (فينس
هراء يا رجل بالله عليك
من أنت كي تحكم علي؟
هل فكرت يوماً أين سيكون مَـآلك بدوني؟
نعم فكرت بذلك ، حينما كنت أظن أني ألفظ أنفاسي الأخيرة
يارجل ، مَن الذي كان يجري الاتصالات
وينصب الفخاخ للأهداف بينما كنتما أنت و(ديف) تحت نشوة المخدرات؟
هاه ؟ أنا
من الذي قدم لكما المأوى
ووضع المال في جيوبكما وساعدكما في إعالة أمهاتكما؟
أنا - هذا الذي لا استطيع أن افهمه يا رجل -
--هذا ما
لقد كنا عائلة يا رجل لقد كنا إخوة
--(أنا وأنت و (ديف - تباً لـ (ديف) يا رجل -
ذلك الوغد المتلعثم الصغير
الأمر يتعلق بنا يا رجل
كم سيطول الأمر بنا قبل أن يجرنا لسانه إلى الهلاك؟
لقد كان مخلصاً
لقد كان ضعيفاً
لقد كان صديقي
(مثلك تماماً يا (فينس أتذكر؟
اوه تباً
دعني أخبرك أمراً (بصفتي صديقك يا (سوني
كل شيء تملكه في هذه الدنيا هو بسببي
كل شيء تملكه في هذه الدنيا
بسببي
ماالأمر الخطير الذي أنت متورط فيه ولم تستطِع أن تخبرني عنه؟
هاه؟ أخبرني ، أود أن أعرف
لقد حرست ظهرك منذ أن كنا صغاراً يا رجل
وماذا فعلت نظير ذلك؟ أرديتني وتركتني صريعاً أواجه الموت
لم يكن أمامي خيار يا رجل كان الأمر أكثر مما استطيع أن اتحمله
--لم استطع احتجت إلى المال كله
--لقد كانوا سـ لقد كانوا سيقتلون أبي
ماذا؟ - لقد كانوا سيقتلون أبي -
سوني ، أنت على حق يا رجل
وأنا آسف كان ينبغي أن آتي إليك
ولكن -- عليك أن تخبرني ماذا استطيع أن افعل الآن؟
كيف يمكنني أن اصحح هذا يا رجل؟ أخبرني ماذا افعل
كان عليك أن تفكر بهذا من قبل
،أن تطلب الغفران من الله وليس مني
افعلها
(افعلها يا (سوني اطلق النار على مؤخرتي
إذ كما تعلم ، أنتَ لاشيء بدوني في هذه الدنيا يا رجل
أطلق النار علي وسنكون متشابهين
كلانا سنرحل
نحن غير متشابهين
يالك من مثير للشفقة يا رجل
يارجل ، تباً لك
تباً لك يا رجل
(لا احتاج إليك يا (سوني
لا احتاج إليك يا رجل بل أنت الذي تحتاج إلي
أنت تحتاج إلي
سأخرج من هذا المكان سوف ترى يا رجل
أتسمعني؟ أتسمعني؟
تباً لك
سأعثر عليك
(تباً لك يا (سوني
يارجل ، تفقد هذا تفقد هذا
سررت بمعرفتك يا صاح
تفرقوا ، افسحوا الطريق
تراجع ، تراجع - تراجع -
(احتاج إلى طبيب في (ريد -
مساندة - تراجع -
تراجع إلى الحائط تراجع
دعني أرى يدك اخرج يدك من هنا
كيف حالك؟ - مرحبا -
أريدكِ أن توقعي هنا
"(انظري في الداخل ، مع حبي (ديف"
"كيف تريد أن تكون ذكراك؟"
"على الشرف"
"أم على الكبرياء؟"
"كيف تريد أن تكون ذكراك؟"
"على الشكل"
"أم على الفكر؟"
،قالوا أن العين بالعين يترك كلا الاثنين عميان
بما أنني لم أكن حارساً لأخي
ولم أكن قاتله
يمكنني أن أعيش مع حقيقة أن (فينسنت) مازال حياً
،ولكن السؤال هو هل يمكنه؟
Lydia1 ترجمة