Translated by: dhoRe sh84adi تعديل
!يالها من شقلبة رائعة
.إنها تذكرني بتلك الأيام عندما كنت أتزلج
هذا مضحك, لأني أشعر أن التزلج ...الوحيد الذي قمت به
...(كان مع (شارلي) و(هنري .ولعبة البسكويت السيء المذاق
.حسنٌ, أجل, كلامكِ صحيح
.لقد كانت المسابقة رائعة .لقد أبلين الفتيات حسنًا
،لكن الفتاة التي كان يتحدّث عنها الجميع .كيم ماثيوس), لا زالت مفقودة)
في الحقيقة لدينا مقطعًا لها .في بداية تزلجها الأسطوري
لقد بدأت (كيم) عندما .كانت في السابعة
لقد فازت بالجائزة الوطنية لما .هم دون الستة عشر ربيعًا
.عندما كانت في الحادية عشر من عمرها
الطفلة المعجزة
.أعني, إنها فتاة جذّابة حتى بذلك الوقت
.أأنت جاد؟ لأنني قلت في الحادية عشرة - .أجل, بموضوعية -
،قبل عامين, وعمرها 17
."وقد فازت في منافسات "لندن
...أباها وأمها قدما لها الدعم *انطلقي يا كيم*
...وهما فخوران بها...
.رافعان لوحات تشجيعية بسيطة مصنوعة يدويًا
.ومن بعدها لا شيء, لم نرها منذ ذلك الحين
.(لقد حدث حادث مروري, (ريك
والدة متزلجة تلقى حتفها .في حادث مروري
.*انطلقي يا كيم*
.(إننا نفكر بكِ (كيم ،أينما كنتي
أيًا كان ما تفعلينه, نآمل أن تتزلجين .بروح عالية وتعيشين حلمكِ
:والطبق المميز لهذا اليوم .اثنان بسعر واحد بحلقات البصل
.حلقات البصل, اثنان بسعر واحدة
.أرجوكِ لا تضغطي
.اعتقدت أنه كان البريد الغير هام - .رسائل حمراء كبيرة -
."ليس بريدًا غير هام" - ."مكتوب عليها "طلب عاجل -
...لطالما قالوا ذلك. إنه بصعوبة - .إنه ألف تقريبًا
.أبتاه, لا يمكنك تجاهله ببساطة
لكن, اسمع, نحن قويّان, صحيح؟ .سوف نتدبر أمرنا ببيع لسيارة
.لا, أحدهم سرق السيارة الخطة البديلة؟
.إنهم مخادعون .سأفكر في شيءٍ ما
كيف تبلي؟
.لا, لا شيء بعد
.سأتحدّث إلى (ليس). لنجد حلاً - ماذا كنت لأفعل بدونك؟ -
.منعزل بالمنزل
.إن جدول الخدمة لدي... ممتلئ
ربما لو عاملتني بلطفٍ بالغ؟
.ليس), لا تكن وغدًا طوال حياتك)
أهذا لطفكِ البالغ؟
كيف لوظيفتي الصيفية أن تكون الوظيفة التي أمارسها لبقية حياتي؟
صديقة قريبتي قد دخلت للتو .في ذلك المخطط الرائع
وكالات المطاعم. تقدّم الشامبانيا .والطعام للأغنياء. مقابل 12.50 بالساعة
أثرياء وشامبانيا ...أو (ليس) و
.يمكنني الحصول على الرقم إن أردتِ .مع ذلك يجب أن تكونين ثرية وراقية
ثرية وراقية؟ (ترايس) يمكنني .أن أكون كذلك
.(مرحبًا, أنا (آنابيلا - .(أنا (هنرياشا -
.(إيزابيلا) - .(بترنيلا) -
.(كيم)
.نبيذ أبيض؟ أجل
نبيذ أحمر؟
.أجل
نبيذ التحلية؟
.لا
أصحيح ما يُقال عن الفتيات الثريات؟ #
.سحقًا
،أنتِ فتاة لطيفة .لكنني لست واثقة فحسب
...دعيني أجرّب, أنتِ لست واثقة فحسب
.من أنني الفتاة المناسبة لزبائنكِ...
،يصعب تحديد السبب
لكنه على الأرجح متعلق بحقيقة .(أن اسمي ليس (آنابيلا
.(أو (إيزابيلا) أو أي شيء يحوي (بيلا
،ليس لدي مئات الخصل الشقراء ،أظافر مثالية
،أو... أنا أخمّن هنا فحسب .تهذيب باهض الثمن للشعر
...لذا على الرغم من أنني الشخص الوحيد
الذي لديه خبرة حقيقية عن العمل ،الحقيقي في العالم الحقيقي
،وتعلمين, سأبذل قصارى جهدي
.كل ما في الأمر أنني لست من ذلك النوع
أصحيحة تلك الأسباب؟ - .تقريبًا, أجل -
.بيلا) تتحدّث)
ماذا فعلت؟
.بحق الرب, تلك البقرة الغبية
أجل, إنه بعد غد .الجميع قامو بالحجز
.لحظة
.(كيم)
.يبدو رائعًا - .لقد رفضت -
ماذا كانت الوظيفة؟ - .طبخ وتنظيف -
.نفس ما أفعله في العمل .نفس ما أفعله هنا
هل الأجر ضئيل؟ - .كلا, إنه أفضل, مضاعف, بالإضافة إلى إكراميات -
...لكن... لكن لا زال
لا زال ماذا؟
."إنه في شاليه للتزلج, في "أوستريا
.لمدة أربع أشهر
...حسنٌ, أنا واثق من استطاعتي أن - .لا يمكنك -
سآتي للمنزل لأجد هيكلاً عظميًا على .الأريكة حاملاً جهاز التحكم عن بعد
.هذا قاسٍ قليلاً
.القرار الصائب تمامًا - أتظنين ذلك؟ -
أجل, بالطبع, شاليه مترف وعملاء أثرياء ...ووسماء في منتجع تزلج جميل
.يرتادون ذلك المكان؟ أمر غير قابل للتفكير
...وجدت ظفر إصبع القدم هذا في طبـ - .لا تحاول حتّى -
أرأيتِ؟ أسوف تحظين بذلك القدر من المتعة في "أوستريا"؟
.لا أظن ذلك
.مرحبًا, معكِ (كيم ماثيوس) من يوم أمس ...كنت أتساءل ما إذا لا زلتِ
لا زلت بحاجة ماسة لمدبرّة شاليه؟... .أجل, أنا كذلك
أحقًا؟ - أيمكنكِ فعلها؟ -
.عليك التواجد هناك يوم غد .مدة الرحلة بالقطار عشر ساعات
صحيح, سأقوم بتجميد الطعام ."ليدوم حتى شهر "أبريل
أتعرف كيفية تشغيل المايكرويف؟
إنه منغطرون يتحوّل ...كهربائيًا
."لا, لا, لا, إنه يعمل "تشغيل, "إطفاء - .صحيح, صحيح -
ما الذي أفعله؟ إنني أرسلكِ ،إلى أرضٍ جبلية قاحلة
.بينما أنا عالقٌ هنا أبحث عن وظيفة
،ستحصل على وظيفة .طالما أنك لا تكف عن المحاولة
.لكنك في التاسعة عشرة فحسب - .بالضبط! أنا في التاسعة عشرة -
بالإضافة إلى .إنها "أوستريا" بالكاد أرض قاحلة
،"أوستريا" مشهورة بـ"صوت الموسيقى" ...الطعام المخبوز
.واختراع التحليل النفسي .قومي بوصل النقاط
.أنت غريب الأطوار .لا عجب أنه لم يوظفك أحد
ولن تنسى أن تستحم؟ - .كل شهر -
.أستسلم
وما الذي يفترض بي أن أفعل بهذا؟
ما هذا؟ - .لا يمكنك العيش على الفاصوليا والخبز المحمص -
نحن انتصرنا بحربين عالميتين ومباراة كأس ،العالم باعتمادنا على الفاصوليا والخبز
.لذا لا تقللي من شأنهما
،لقد ضبطت الوضع على الإنترنت .لذا ستصلك طلبية كل أسبوع
.(ليكسي), هذا أبي غريب الأطوار, (بيل) .(بيل), هذه (لكسي)
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟
.سحقًا
.سيذهب راتبي لحساب الرهن
.سأرسل أي بقشيش ...أية مضروفات
.رسائل حمراء كبيرة .والآن أسرعي, ستفوّتين قطاركِ
.لربما هذه فكرة سيئة - .اذهبي, الآن -
.(أحبكِ (كمبرلي - .(أحبك, (ويليام -
.مع السلامة أبتاه
.أراك لاحقًا
فتاة الشاليه
!ربّاه, لن أفعل ذلك ثانيةً .لا يمكنني تذكر الليلة كلها
.بصراحة
ربّاه, أرأيت ذلك الشاب يحدّق بقوامي طوال الليلة؟
.لقد كان الوضع محرجًا للغاية
لقد كان منحرفًا, وقد كان صدره مشعرًا وكل شيء. أيمكنك تخيل ذلك؟
.أجل
أيمكنني الاتصال بك لاحقًا عزيزتي؟
بجدّية؟ - .أجل -
حسنٌ, لنذهب. ضعي حقائبك .في الخلف واركبي
.سحقًا
.ربّاه, إنها ضخمة
.أجل, إنها جبال .الضخامة جزء من مفهومها
أنتِ لا تتزلجين حتى؟ أليس كذلك؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
.إنها وظيفة. أنا بحاجة لجني المال - جني"؟ ماذا, أتقصدين, "التوفير"؟" -
.اعتقدتُ أنني أعرف هذه المؤخرة
حسنٌ, أيتها القبيحة, أخارجةٌ أنتِ؟ - .أجل, سأوصل الفتاة الجديد فحسب -
.الفتاة الجديدة! دعيني أرى - .(كيم), (جولز). (جولز), (كيم) -
مرحبًا - .مرحبًا -
.أراكِ لاحقًا يا عزيزتي - .أراكِ لاحقًا يا عزيزتي -
إنه رث قليلاً, أليس كذلك؟
إذًا فهل ذلك الشاب متجه إلى إمبراطورية إجرامية شريرة؟
.إنه موظف بمصرف - ."ذلك يعني "نعم -
أنتِ لا تفهمين, أليس كذلك؟ - أفهم ماذا؟ -
.إن هذه أفضل وظيفة في جبال الألب
إنهم يستخدمون المكان لتسلية العملاء بالإضافة لاستضافة بعض العوائل في إجازة نهاية الأسبوع
،وخلافًا لذلك .نادرًا ما يأتون لهنا
لديّ 30 فتاة تراسلنني بعد أن كسرت .ميلي) ساقها, يتوسلن طالبات للوظيفة)
لكن الوكالة قالت أنه يجب أن .تكون فتاة قد رأوها
،أتعلمين ما المضحك حقًا .لم أكن سأقبل بها في بادئ الأمر
...حسنٌ, على الأرجح ليس مضحكًا حقًا
افعلي ما آمركِ به وإن لم تكوني .ذات كفاءة فسوف أخبرهم بذلك
اسمعي, قبل أسبوع كنت أمسح .قيئًا في حانة برغر
"كلا, أنتِ اسمعي, يا آنسة القادمة-من-"إسكس .لا-تتزلج-ولا-ترتدي-معطفًا, يا غريبة الأطوار
...في الحقيقة أنا لستُ قادمةً من
.سيأتي آل (مادسن) في الخامسة .إنهم يتوقعون كمالاً منذ البداية
،الآن, إن فشلتِ أو... الأهم ،إن شوّهتِ صورتي
عندها تنظيف القيء سيكون ذكرى رائعة للأيام الخوالي. فهمتِ؟
.فهمت
.أعتقد أنني سأعتبر البيت بيتي
.# مُزارع في مزرعتي الخاصة
.# داخلاً, خارجًا, وبعيدًا
.# من الأسقف العالية
!حاذري
.إنه كابوس تمامًا
ليس وكأنكِ ستقضين الأربعة ...أشهر القادمة
.تشاركينها الغرفة...
.لا, لحظة, لقد فعلتِ - .أنا جادة يا عزيزتي -
.تبدو وكأنها لم ترَ ثلجًا من قبل ."تبدو وكأنها من "أفريقيا
.مدبرة شاليه لا يمكنها التزلج .هذا كلاسيكي
.أعرف ذلك. إلى اللقاء عزيزتي - .إلى اللقاء عزيزتي -
القاعدات الثلاثة الذهبية .لفتيات الشاليه
.واحد: لا أصدقاء في الشاليه
اثنان: احتفلي كما تشائين, طالما أن .الإفطار يكون على الطاولة في الثامنة
.تفرطين في النوم, تحزمين حقائبك - .أصدقاء, إفطار, تم التفقد -
.ثلاثة: لا نوم مع العملاء
.مالم تكوني جذّابة, أو ثرية .أو هم تحرشوا بكِ
.أساسًا, ثمّة قانونان فقط - .أساسًا, أجل -
.حاليًا سوف نقوم بالضروريات فقط
صحيح, أعلي الذهاب وإحضار الخضروات؟
.ست علب من الكافيار, لو سمحت .من نوع البيلوغا
.كافيار, صحيح, بالطبع
،أنا من النوع الذي يكون في مقدمة المنزل .وأنتِ تكونين المكتب الخلفي
.لأنني أعرف كيفية الحديث معهم
.أجل, لا أتحدث بلغة الأثرياء .نسيتها بعد شهادة الثانوية العامة
أترغبين بإعداد الخضروات؟ - .أعيش لهذا الغرض -
،صحيح, أيتها الجزرات .لدينا لعبة كبيرة في طريقها إلينا
أريد أن أرى كل واحدةٍ منكن .تعطي 110 بالمائة
هل انتهيتِ؟
أجل. خلتكِ قلتِ أنهم قد .هبطوا في الخامسة
لقد قلت. لكن الطيار قد اتصل .لقد هبّت رياحًا عكسية
صحيح... من اتصل؟
.ربّاه, إنه هنا بهذه السرعة - من؟ -
دليل المالكين الخاص بالتزلج في كل الأرجاء .مدبر الأمور والأبله
،كيم) قابلي الوسيم جدًا) .(والقوي جدًا (برنهارت
.لقد تأخرتما - أذكرت أن جماله ساحر جدًا أيضًا؟ -
أهذه المدبرّة الجديدة؟ - .مرحبًا -
!مرحبًا, أهلاً بكم
إذًا, من يكونون؟ - .ستعرفين ذلك -
تعلمين, يجب أن لا تعقدي الآمال .كثيرًا طوال الوقت
.القاعدة الثالثة: على أية حال, إنه مأخوذ
رفضكِ, أليس كذلك؟ - .كلا -
إذًا, ما الكيفية؟ ما هي كيفية الـ... تعلمين... الحديث معهم؟
.لا تتحدثين معهم .لا تنظرين في عينهم مباشرةً
.وتنحّي احترامًا عندما تقابلينهم
حسنٌ, القضيب الإبرة؟ - .أيتها الساقطة القديمة -
أنتِ بخير هناك؟ - .أجل, أجل, فقط... أتمدد -
صحيح, أهذه المساعدة الجديدة؟ - .شيئًا من هذا القبيل -
.(مرحبًا, أنا (كيم
جوني). وفي الحقيقة قضيبي) .لا يشبه الإبرة
.كان كذلك عندما كان في العاشرة - .مرحبًا -
!إنني متحمسة للغاية لعودتي! مرحبًا
.(مرحبًا (كلوي - كيف حالكِ؟ -
.(هذه بديلة (ميلي), (كايت - .(كيم) -
.(محطم القلوب هذا أخوها (نايجل
.نايجل), (نايجل) الشهير) - .إن عضوه صغير بالفعل -
،اسمعوا, لا يهم ما لديك .بل المهم أين تضعه
.رجاءًا تجاهلنه
،(هذا والدي (ريتشارد ."(ناديني (ديكي"
أتتبعين ذلك؟
.(أبتاه, هذه (كيم - .(نادِني (ديكي -
.شكرًا لقدومكِ .احذي حذو (جورجي) فحسب
.باستثناء حركة رفع ذقنها تلك
لقد أعجبنا ذلك, أليس كذلك؟ - .كان ذلك فعلاً لن يتكرر -
...بالحديث عن الأشياء التي لن تتكرر !مرحبًا -
.مرحبًا
.(هذه زوجتي (كارولاين
التي من الواضح مصابة بمرض .معد في حنجرتها
أستساعديننا في حمل الحقائب؟ - .أجل -
.امنحيها فرصة
.لم أتفوه بحرف
.ويغطيه المرق بكل حب, الطبق البحري
.المكتب الخلفي
لم أكن لأرغب بسرقة رعدك .مع البراعم
!عظيم! انظروا لذلك
"إيبل ديبل" رقم واحد, مع 12 "إيبل" ..."ديبلز" يدعون رقم "إيبل ديبل"
.ثلاثة. تفضلي
.أريد أن أكون كعكة
...إذًا, هؤلاء الأشخاص يطيرون في طائرة خاصة
وفكرتهم عن المتعة هي وضع فلينًا محروقًا على أوجه بعضهم البعض؟
.هذا جنوني
.الصحة العقلية مبالغ في تقديرها .جربتها ذات مرة, لم أستسغها
.انضمي إلينا. فنحن لا نعض
حسنٌ, والدتي تعض. أما بقيتنا ..."فكل مانفعله هو لعب لعبة "إيبل ديبل
.نتفوه بالترهات...
.أنتِ! حان الوقت - .لا, هذا محال -
!بلى! بلى - !لا أرغب بفعل ذلك -
!(جورجي)! (جورجي)! (جورجي)! (جورجي)
.حسنٌ. حسنٌ
.هارك)! المذيع)
.اذهب. اذهب. اذهب - .(نايجل) -
.مرحى. مرحى. مرحى
.أرأيتِ الآن, هذه فكرتي عن المرح .يجب أن تنضمي إلينا
.# هارك) الملاك المذيع غنِّ)
لسوء الحظ إنني في الصف الأول .من... أيًا كان هذا
!مرحى
أتأكل جيدًا؟ - خمس مرات يوميًا. كيف أحوالك؟ -
.إنها على ما يرام - كيف هم الناس؟ -
...إنهم
مَن يريد مزيدًا من الشمبانيا؟
.جيدون...
إن لم تسر أموري على ما يرام .فيمكنني دائمًا سرقة إحدى لوحاتهم
ما تلك الضجة؟
...لا شيء
.كلا, إنها من المنزل المجاور ،ثمة شاحنة تقود بالاتجاه المعاكس
.أعتقد
،(أنصتي, (كيمي
إنني مشتاق لكِ بالفعل, تعلمين؟
.أعلم, أبتاه, وأنا كذلك
جورجي)؟ (جورجي)؟)
.إنها السابعة
القاعدة الثانية؟
أهذا كافيار؟ - .بكل تأكيد يشبهه -
حسنٌ, كلوا, جميعًا, واستمتعوا .بعجتكم التي يبلغ سعرها 300
.ربّاه, (كيم). كان عليكِ إيقاظي .لا أريد منكِ أن تظهريني بصورة سيئة
.بلا مزاح
إذًا ما الذي يفترض بي فعله طوال اليوم؟
لا أعلم. أنا واثقة من أنكِ ستجدين .ما تعملينه. انظري حولكِ
.سحقًا
!انتظر! توقف
جورجي), إن هذه الكعكة مدهشة) - .(شكرًا, (جوني -
!بكل تأكيد هي كذلك
.إن هذا المكان سحري للغاية - .إنه كذلك عندما تكونين هنا -
استمتعي به. فلن تتزلجي بهذا القدر .عندما تكوّنين عائلة
ألي رأي في أيًا من هذا؟ - .كلا, يا عزيزي, لا رأي لك -
لست واثقًا ما إذا كنت مستعدًا لأي من هذا. أأبدو كجد؟
!لا تجيبوا على هذا
.شكرًا
!إنه حار
.# تراقبني الملائكة بينما أبتسم في وجههم
.# لأنني قطعت شوطًا في مكان لا يرحم
أحيانًا تبدو هذه التلال منحدرة .# لدرجة تمنع فتاة مثلي من تسلقها
.# لكن يجب أن أقهر هذه الأفكار الآن
.# سأقوم بذلك في وقتي الخاص
.# لا أبالي
.# كدت أصل
:# على طريق يقودني مباشرةً لمكان مجهول
!أيتها المعتوهة المجنونة !انتبهي لخطواتك
.أنا متأسفة للغاية
.(كوني بخير, (بيتي بوب !امشي بالخارج على الجزء المفروم
نعم, والمعنى بالإنجليزية؟ - !امشي بالخارج على الجزء المفروم -
!مع السلامة
.# سأخبرك أمرًا
.# ما الذي عرفته
# أنني لست بحمقاء
كل ما في الأمر أنني مقلوبةً .# رأسًا على عقب
.# لا أبالي بأي شيء
.# لا أتبع أية قوانين
.# أعتقد أنه يروق لي
.# العيش رأسًا على عقب
.# يجدر بك إبطاؤه
.# لكن بعدها تلتقطه
تعال وارقص قليلاً للخلف والأمام اعمل .# الدورة بالطريقة الصحيحة
.أنتِ مريعة في التزلج .لكنك أنيقة بكل تأكيد
سأفهم من كلامك أنك لا تحب الفتاة الكاملة من كل النواحي؟
."ميكي) شاب أعزب من "فنلندا) - ."كيم), لست مهتمة من "إنجلترا) -
أتعرفين كيفية التزلج على اللوح؟ - .قليلاً -
.الشيء ذاته, لكن ثمة اختلاف أتودين بعض المساعدة؟
.أجل - .حسنٌ, هيّا, انهضي -
.حسنٌ, في التزلج على اللوح, الوطأة للخلف .في التزلج على الجليد, الوطأة مركزة
.حسنٌ, فهمت
.الركبتان - .حسنٌ -
.التفي بذراعيكِ, وليس ركبتيكِ
.أنتِ متزلجة بالفطرة
إنه مثل التزلج على اللوح, أليس كذلك؟
.لقد كان ذلك رائعًا للغاية - .(ذلك يعتبر لا شيء يا (بيتي -
.لنتزلج لأعلى
.فوق
.لا, لا أستطيع. أنا في جولة ذات ميزانية
.بيتي) اتبعيني)
.(اسمعي. إن تلك أكبر مسابقة في (تيرول
.كل سنة أشترك, وأقع على وجهي
!لكن هذه السنة سأبهرهم
.اسمعي, سنشترك سويةً
لمَ؟ لأنني متزلجة محترفة؟
.ثلاثة أشهر. على الأرجح
.ربما, وربما لا
.بربّك. 25,000. إنها سهلة بالنسبة لكِ .فأنتِ متزلجة على اللوح
.أحرزت 360 نقطة في أول يوم لي كمتزلج
وكسرت عنقك, صحيح؟ - .لا, بل كسرت ساقي -
(لعلمك فقط, أنا من أعطى (جوني .خاتم والدتك
إن تلك صدفة. لقد أعطيته أحد .فساتينها. كان سيبدو لطيفًا
.ذلك غير مضحك ."الخيمة محجوزة لـ"يونيو
.لقد كان مضحكًا تمامًا
ألم تصلك الرسالة؟ .ستنضمين إلينا, اذهبي وتأنقي
.لقد... تأنقت
.لا تقلقي. أنا أيضًا أجبرتني على تغيير ملابسي
على ما يبدو أن ملابس السباكين .ليست على الموضة
.لم تكن ذويقًا في الملابس قط
.بل كنت
.الشفتان
.الكحل
.الرموش
.الأكسسوارات
.وأريد استعادتها
.و... علكة الشعر. يستخدم باعتدال
علكة الشعر؟
.وهكذا, تحوّلت إلى بجعة جميلة
أيعني ذلك أنني كنت بطة قبيحة؟
ثمة شخص بحاجة لأن يتعلم كيف .يتقبّل عبارات المجاملة
.يبدو الأمر منطقيًا الآن - .أجل, فأنا مجرّد المكتب الخلفي -
.إنه رباط حذاء - .إنها ربطة عنق -
.لا, إنها عقدة ربط الحذاء. تعال هنا
لم أعتقد أنكِ من الفتيات اللواتي .يعرفن كيفية ربط ربطة العنق
وها أنا أعتقد أنك كنت من الفتيان .اللذين يعرفون كيفية ربطها
إذًا إنها ليلة مهمة بالنسبة لك؟
.ها قد انتهينا
.رخصة للقتل
.أو التعرض للقتل
صحيح, من يريد شرابًا؟
جورجي), ما هذه؟) - .شطائر برغر صغيرة. لا تلمني -
.إنها رائعة
أتحاولين جعلي أثمل؟ - .أساعدك بطريقتك فحسب -
.تشحم عضوك, كما كان
القاعدة الثالثة؟ - .اخرسي -
ما الذي تتجهمين بشأنه؟
...لا شيء, أفكّر فحسب .لقد بدأت أعتاد على هذا
إن الكعكة في الفرن. اللحم على وشك .أن ينضج. والقشدة قد جهزت
.شكرًا
...عجبًا. أسمعتِ ما - .أجل, لا تعتادي على ذلك -
.أحضري شرابًا طازجًا
.يالها من مسؤولية هل سأحصل على نجمة على سلوكي الحسن؟
ماذا؟ - .لا يهم -
.كلوي) تبدين رائعة الجمال)
انظروا. يبدو أن الفتاة الجديدة .تود تسليتنا قبل العشاء
.يا ربّاه, تراجعوا
...(كيم), انتظري, (كيم)
.ياله من هدر. هذا ممتاز
،أوامر الطبيب, الخبر الجيد هو ،أنك قد أصبت بالصداع مسبقًا
مما يعني أنه يمكنكِ أن تشربي .بقدر ما يحلو لكِ
.(يجب أن أذهب لمساعدة (جورجي - .لن أقلق -
.أعتقد أن (نايجل) يقوم بتغطيتها - .شكرًا -
.لقد أدّى مفعوله - .أجل, يجدر به ذلك. إنها باهضة -
باهضة؟ - .إنها زجاجة بـ500 جنيه -
خمسمائة؟ أعتقد أنني سأكتفي .بأخذ سعرها المرة القادمة
لمَ أنا هنا؟ ...إنني عالقة في الواقع المماثل
حيث يشرب الناس راتبي الشهري .كل 10 دقائق
.أنتِ محقة. نحن مخلوقات فضائية والدتي لها ذيل. أرأيتِه؟
إن والدتك أكثر امرأة مخيفة .قابلتها في حياتي
أتريدين أن أخبركِ كيف تعرّفت على والدي؟ ."كانت مضيفة طيران. "كاوركورد
والدك كان مضيف طيران؟
.إنها ليست مخيفة لتلك الدرجة
.حسنٌ, اسمعي, يجب أن أعود
.أجل, بكل تأكيد. شكرًا على الشراب
.أجل
أيمكننا تأجيل الحديث بهذا الموضوع؟
.(لن تنتظر للأبد, (جوني
.أشعر بالأسى الشديد عليها
أرأيت؟
.شكرًا - أكل شيء على ما يُرام؟ -
.أجل, كل شيء على ما يُرام ."سنعود في شهر "فبراير
لنرى ما إذا ستتمكنين من فهم كيفية فتح زجاجة الشامبانيا حتى ذلك الحين
.أجل, سأتدرّب يوميًا - .أبهري نفسكِ -
.حاولت مصافحتك، ولكمتك في معدتك .ليس رائعًا
."إذًا, سأضع الصور في "فايس بوك
.حسنٌ... انكزني
.صحيح, حسنٌ يا فتيات
.هذا لعملكما الشاق .شكرًا جزيلاً
و, (كيم), تعلمين أن لديكِ تصريح ركوب أيضًا, صحيح؟
.ضعيها على حساب الشاليه .ما لم تكوني تفضلين الدفع نقدًا
.تصريح الركوب سيكون رائعًا - .حسنٌ -
.حسنٌ, لنذهب - .إنها طائرة خاصة. يمكنها أن تنتظر -
.هي تنتظر. أنا لا أنتظر - .أرغب بشدة بالعودة للعمل -
،حسنٌ, لربما أستقيل .ونتمكن المرة القادمة من الاستقرار هنا
.مغامرة الأب والابن .يروقني ذلك. مع السلامة
انكزني"؟" - .اغربي عن وجهي -
.عاهرة
مائتان يورو بقشيش لأسبوع واحد؟
أواثقة من أنك تطبخين فحسب؟
.سأودعهم في المصرف عندما أستطيع أنت بخير؟
.أجل. صلب
.أعني بخير. أجل
.لا تدعيهم يجهدونكِ - .لن أدعهم -
.صحيح, "فنلندا", لنفعل هذا من أين نبدأ؟
،حسنٌ, أثناء التزلج على المنحدر ،تحرزين نقاطًا وفقًا لحيلكِ على الحاجز
.والقفزة التي تقومين بها في النهاية
أتشمين رائحتي؟ - .أجل, أشم رائحتك. لسوء الحظ -
.فكري بالتزلج. التزلج فحسب .كوني اللوح
!(لنبدأ بالتزلج مع (ميكي
.(صحيح, هيّا يا (كيم
!أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
أتدركين أنكِ تركبين لوح مبتدئين يعود إلى... القرن السادس عشر؟
اعتقدت أن القرن السادس عشر كان .العصر الذهبي للتزلج على الجليد
اذهبي إلى محل التأجير واختاري .لوحًا جيدًا
.سترتاحين فيه أكثر, ثقي بي
واسألي عن (ويلي). أخبريه أنكِ .من طرف (تارا). سيراعيكِ في السعر
.ابقي في أمان
.شكرًا
أيمكنني مساعدتكِ؟
.إنني أنظر فحسب, شكرًا
الإيجار لمدّة أسبوع بثمانون يورو .فقط، وبنصف السعر للموظفين
،حسنٌ, أنا من ضمن الموظفين. وحقيقةً .تارا) أرسلتني إلى هنا)
.حسنٌ, لا بأس, ثلاثون
.لوح للأسلوب المميز, حذاء وخوذة .تحصلين على أدوات معاد تصنيعها
.رائع. اتفقنا
.# لمدّة طويلة
.# كنا نقف في الصف
.# وقد كان وقتًا طويلاً
.# لدرجة أننا نسينا سبب صمودنا
!(جورجي) - !مرحبًا -
.(انظري لهذا! إنها صديقتكِ (كيم
لقد خلتكِ قلتِ أنها لم يسبق .لها أن تزر الجبال
.لم يسبق لها
.# بعيدًا معي
.# لن تعلم قط
.(مرحبًا, (كيمي .سأقوم بإجراء مقابلتي الأولى غدًا
و, حسنٌ, إنني أتصرف كفتىً مطيع وسأوافق على جميع شروطهم, لكنني رأيت
.أن ذلك البقشيش لم يصل... ...إنها غلطتهم على الأرجح
.لكنني أعتقدت أنه من شأنك أن تعلمي
!و... اسمعي, (كيمي), الباذنجان, مرحى طعامي المفضل مؤخرًا. من كان ليدري؟
.حسنٌ, (كيمي) أحبكِ
.لم أسمع صوتكِ وأنتِ تستيقظين - .لم أنم -
.المستوى التاسع! مرحى يا عزيزتي
أتظنين حقًا أنكِ ستفوزين بتلك المنافسة؟
لـ...لـ...لا
!مرحبًا
.مساء الخير يا آنسات
.(مرحبًا (بيرني - ما قصّة المنشفة يا (بيرني)؟ -
اسمي (برنهارت). لقد طلب مني السيّد .مادسن) تجربة حوض الاستحمام الساخن)
هل فعل الآن؟ - .إنه على ما يرام -
،ثمة... يجب أن تعلمان .متسّع لأكثر من اثنان فحسب
،ذلك مضحك للغاية
...لأن أنا و(كيم) كنا نتحدّث للتو
عن مدى رغبتنا بمشاركة حوض... .(استحمام ساخن مع (برنهارت
أكيد؟ - .أجل -
،لكن المشكلة تكمن في .أنه لا ملابس سباحة لدينا
من يحتاج لملابس سباحة؟
أجل, (كيم), من يحتاج لملابس سباحة؟
.أنت محقة للغاية
ربما بينما نحن هناك .تقومين بتدليك ظهري
،وبعدها يمكننا, تعلمين !نمرح عاريتان في الثلج
.أجل
.أفهم .حس الدعابة الإنجليزي الشهير
.لقد نسيت
!توقف أيها الثلج
.# لا يمكنك تغيير هذا
.# فلن نعود
.# أجل
!مرحى
إنه عيد ميلادكِ؟
ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك؟
عيد ميلاد سعيد
تريدين النظر إلى شيءٍ آخر؟ تقارير مصرفية؟ درج الملابس الداخلية؟
.إلى الحانة. الآن - .لا أستطيع, إنني أوفّر امال -
خلتكِ على وشك الفوز .بخمسة وعشرون ألفًا
.لا أظنكِ بحاجة للتوفير .هيّا
.لا يا (جورجي), لن أذهب
!بيتي) في المنزل)
.(أنتِ مدينةٌ لي بـ10 يورو (جي .لقد راهنتني بأنكِ لن تجيئي
...لقد قالت أنه يغلب عليكِ الطابع الـ ما قولكِ؟ (تشاف) ما معنى (تشاف)؟
أجل, (جورجي), ما معنى (تشاف)؟
.لم أقل... إن لغته الإنجليزية مريعة
.اشتري لنفسك بعض الخضروات
.(مرحبًا, (ويلي), هذه (كيم
(لقد التقينا قبلاً. لقد قالت (تارا .أنكِ تبدين لطيفة في لوح الأسلوب الحر
أتعرفين من تكون هذه؟
.(أجل, إنها (تارا - !(تارا داكيس) -
.لقد فازت بما يقارب الألف ميدالية
أول فتاة في العالم تقوم بأداء قفزة احترافية, صحيح (ويلي)؟
كسرت ظهرها في ثلاثة أماكن .أثناء تعلمها للحركة
والآن هي بحاجة لمسكن للألم .في كل مرة تتزلج فيها
إنه أمرٌ جنوني. ما الذي تفعله هنا؟ - .مسابقة "ذا روكسي" عودتها الكبيرة -
.إنها تظن أن هذه الفتاة تُعتبر منافسةً لها
!لقد علمتها كل ما تعرفه
.حسنٌ - .أجل -
!عيد ميلاد سعيد! اطفئي شمعاتكِ
.# اهرب بعيدًا معي, بعيدًا معي
.# لن تعلم أبدًا حتى ترحل
.# متى سترحل؟
.# حلّق بعيدًا معي, اترك الجاذبية فحسب
.# إن الأمر كله للعرض
.# متى ستذهب؟
.# اترك كل شيء فحسب
.# لمدّة طويلة
.# كنا واقفان في الصف
.# مرّت مدّةٌ طويلة
.القليل من الأصدقاء فحسب. هيّا - .لكنها القاعدة الأولى -
.إن الليلة يافعة, وكذلك نحن
.القليل من الأصدقاء فحسب
.إن هذه غلطتكِ - .على الرحب والسعة -
!هيّا
.الفنلندي المجنون الصغير - كم مضى على علاقتكما؟ -
.نحن لسنا في علاقة - !أصبح عضوي آيس كريم -
.استرخي
،استرخي, استرخي, استرخي, استرخي
!استرخي, استرخي, استرخي, استرخي
أأنت هنا طوال الموسم؟
.جيمي) ذاهبٌ للمنزل) - .لا تقم بإغرائي -
،ثمّة طاولة قهوة مكسورة في الردهة ،نظام مكبر الصوت معطل بأسره
.وثمة قيء على نبات اليكة
.أحسنتن صنعًأ يا فتيات
لطالما لم يقم أحدهم برسم ...شارب مضحك على الـ
،حسنٌ, اسمعا, قوما بتنظيف الفوضى فحسب ،وأنا سأقوم باستبدال المعدّات
.ستسددان دينكما لي لاحقًا .سنقوم بخصمه من بقشيشكما
...لكن ما حدث - .لا يجب أن يعرف الآخرون -
لا أفهم لمَ يفعلان هذا مع .علمهما أننا قادمون
قمت بإخبارهما, صحيح؟ - .أجل, بكل تأكيد -
(بكل تأكيد. لقد قلت إن السيد (جوني .سيأتي مبكرًا بسبب حالة الطقس الجيدة
!كلا, كلا, كلا, لم يقل لنا - !لم تقل لنا -
.بل قلت - .حمام بخاري رائع, يا صاح -
حسنٌ... لا حق لكِ بمناداتي .قضيب الإبرة بعد الآن
وأنتِ... إذا أردتِ الاحتفال بعيد ميلادكِ .المرّة المقبلة فاحتفلي في منزلكِ
.أجل, أجل, دورات إعصار قليلة
.ولعبتان ورق ونبتعد من هنا
.عظيم - .تعال زرنا عندما تكون بالمنطقة -
.على الأرجح سأفعل - .عظيم -
الإفطار في الثامنة, حسنٌ؟
.(حظًا أفضل المرة المقبلة, (شايسفكوف
كيم)؟) - جورجي)؟) -
يبدو أنك مضطرة بشدة للفوز .بتلك المنافسة الآن
.أجل
.هيّا يا عزيزتي
.أول يومٍ في الموسم
أراكما لاحقًا. حاولا ألا تنظمَا أية .حفلة صاخبة أثناء غيابنا
لست ذو عضلات ولكن يمكن أن .# أكون حقيرًا ويمكنني سلبك
.اسمع, أبتاه. سأحادثك لاحقًا .أنا مضطرةٌ بشدّة للذهاب. أحبك
.مع السلامة
.هيا بنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
!مرحبًا
ربّاه, أنمتِ مع نصف المنتجع اللعين؟
.فقط النصف المفيد - .يمكنني أن أكون مفيدًا -
لست ذو عضلات ولكن يمكن أن .# أكون حقيرًا ويمكنني سلبك
لست ذو عضلات ولكن يمكن أن .# أكون حقيرًا
أهو صحيح أن جميع مدبرات الشاليه يقمن علاقات في العربات؟
.أجل, صحيح. بلا توقف .هذا مرادنا في الحياة
بربّك, ألا يمكن للناس رؤيتكم؟
تغطى النوافذ بالبخار إذا .فعلتِها بطريقة صحيحة
أجل. لديكِ تسعون دقيقة فقط .فلا وقت للمداعبة
.(تسعون ثانية في سجل (نايج
.ما زالت أعتقد أنني أستحق ما هو أفضل - .حسنٌ, يا أختي الحالية -
.انظروا لآثار التزلج حديثًا - .يا للروعة -
.وحش الثلج - وحش الـ"ماذا"؟ -
.في الحقيقة ليس وحش الثلج .إنه محض رجل محلي غامض
دائمًا ما يكون أول من يضع .الآثار الحديثة تحت الرماد
...تعلم أنه رجل لأن - .رجل محلي غامض -
إنه\إنها يتسلّق خلال الليل, يتزلج .عند الفجر. إنه لأمر مدهش
.مدهش \ غريب تمّت الترجمة بواسطة دهــوري
.لكم أرغب بإقامة علاقة في عربة معلّقة
أتريدان أن تتزلجان معنا؟ .لقد أخبرني (برنهارت) عن المساحة الخالية
أنا واثقةٌ من أن لديهما .مهام ليقمن بها
.سأقابل أحدهم في المنتزه الثلجي - أنت ِقلقة من أن لا تواكبي مستوانا, صحيح؟ -
سنرى ذلك, أليس كذلك؟
!من هذا الاتجاه
.هيّا. إنه دوركِ لتقفزي
أنتِ بخير؟
!كلوي). (كلوي), انتظري)
.(لا, (كلوي) أرجوكِ لا تفعليها! (كلوي
هل يؤلم؟ - !بالطبع يؤلم, أيها الأحمق -
حسنٌ, أعطوها بعضًا من تلك المسكنّات القوية. اتفقنا؟
.أشعر بالأسى - .ينبغي عليكِ ذلك. فهي غلطتكِ -
.أنا أمزح. إنها ليست غلطتكِ
.سأعيدها إلى "لندن" عصر هذا اليوم .نعرف جراحًا ماهرًا
سأعود بعد أسبوعان .مع بعض الزبائن
.إذًا سأراكِ عندها, بعد حين
.بعد حين
!ثلاثة! اثنان! واحد
.أنا بحاجة للمساعدة - .وأنا أيضًا -
.القيام بالقفزات الكبيرة, الدرس الأول
.الطريقة معقّدة, لذا انتبهي جيدًا
!(اقفزي في أحضاني يا (بيتي
بيتي بوب)؟ أين أنتِ؟)
بيتي)؟)
ما الخطب؟
.بيتي), إن القفز لأمرٌ سهل)
.الهبوط هو الصعب قليلاً
.هيّا
أنتِ مستعدة؟ - .أجل -
!عند العد لثلاثة, ثلاثة
!مرحى
!لقد فعلتها! مرحى
!ملاكي الطائر
أتنوين حقًا المشاركة في المنافسة؟ - .أجل. إن هذه الفتاة قصيرة وبدينة -
إنها ماذا...؟ - .قصيرة وبدينة. إنها سمينة وقصيرة -
!أنا لست قصيرة وبدينة
.تقصد أعجوبة
!مرحبًا, (نايجل), وحشي المثير كيف حالك؟
نايجل)؟)
مرحبًا, (كيم)! كيف الحال؟
...(مرحبًا, مرحبًا, (تارا
.إنني فقط... آخذ فترة استراحة
...حسنٌ, كما يُقال, لو كان سهلاً
.أمستعدون؟ لنذهب
.صحيح, هيّا بنا, أيها المغفل
.(لقد كان يومًا شاقًا, (بيتي .على مهلك
!راقب وتعلّم, يا صديقي
!بيتي), انتظري! لم يحن الوقت بعد)
.أعتقد أن هذا الجزر كافي
لم تنسحبين الآن بعد أن تدربتي بجهد؟
لأن لا رغبة لي بذلك, فهمتِ؟ - .إنه مجرّد التواء -
هذه المرّة. وثم في المرّة القادمة أكسر عنقي. وبعدها ماذا؟
.الناس يموتون بسبب هذه الأشياء
.اعتقدتُ أنكِ بحاجةٍ للمال - .أنا كذلك -
لربما لو لم أنفقه على ...تأجير معدّات التزلج
،واستبدال سماعات غبيّة .والتي بالمناسبة لم ندفع ثمنها بعد
،(ربّاه، (كيم .كان يفترض بنا أن نستمتع بوقتنا
.(مرحبًا, هذا هاتف (كيم ماثيوس !اترك رسالة بعد الصافرة. مع السلامة
.ابتهج يا عزيزي. لعله لن يحدث قط
.لقد حدث. ويستمر بالحدوث
أتعلم ما يتوجب عليك فعله؟
.أشرب المنظف القوي؟ فكرة رائعة
.نسكب كمية بمقدار غطائان علبة .دلو. ماء ساخن
تعلم ما يقولونه, أليس كذلك؟ .مطبخ نظيف, عقل صاف
.أشعر أنني بصدد خسرانها
.الناس تتغير. التغيير أمر إيجابي
إذًا أين هي والدتها؟
."في مقبرة "سوتون رو .التغيير ليس جيدًا دائمًا
مقدار غطائان علبة؟
!مرحبًا يا فتاة الثلج
كيف حال ذراعكِ؟ - .إنه بخير. على وشك أن يتعافى -
لقد قال الطبيب أنه سيتعافى .خلال أيام معدودات
يا للروعة, يمكنها التحدّث إلي الآن, صحيح؟
الآن عندما توقف كابتن "أمريكا" عن .مخابرتها خمسون مرة في اليوم
أنا بحاجة لرفيقتي في التدريب .لقد بدأوا بإنشاء المسار للمسابقة
أترغبين بإلقاء نظرة خاطفة؟ - .كلا, لا أستطيع -
.لدينا ضيوف شركات .نهاية اسبوع مهمة
.ساعة واحدة؟ يجب أن تفعلي ذلك
،بيتي), أنتِ على اللوح) .إنه المكان المقدّر لكِ
أنتِ موهوبةٌ للغاية, إن ذلك يعتبر ...ظلم بالنسبة لنا, فلماذا
...(بيتي)
.آسفة, (ميكي). لا أستطيع
.مع السلامة
.(شكرًا (كايت - .(أبتاه, اسمها (كيم -
أين الرجل الذي كان يخدمنا العام المنصرم, (ديكي)؟ صدر كبير, مؤخرة كبيرة؟
هنري غودوين)؟) لقد أصبح داعرًا, ألم تسمع؟
.أيها الوغد! مدبرّة الشاليه - .ميلي) كسرت ساقها) -
ماذا, من التزلج على الجليد؟ - .من التزلج بلا خبرة -
.أنت أنحف بكثير ممما يناسب ذوقي .سنضطر لتسمينك يا عزيزي
أجل, القليل من البطانة .للدفع
.إنهم يدفعون بقشيشًا جيدًا - .يفضّل أن يدفعون -
.يجب أن يأتي (مالكوم) أولاً
.أربعون ميلاً وربما خمسون .وسيأتي بعده الآخرون
.أنت تبالغ في القلق - .أنت لا تقلق على الإطلاق -
!ديكي), حان موعد نوبتك) - .حسنٌ. لنستعد للذهاب -
جورجي), أنت قادمة معنا) لتقديم الغداء؟
.في الحقيقة لديّ ما يمنعني
.إنه يدغدغ قليلاً ...مثل
...إذًا فيستحسن أن تأتي معنا، يا
.(أبتاه, بحق الرب, اسمها (كيم - .(كيم) -
...كلا, يجب أن
حسنٌ. سأبدّل ثيابي وأقوم بإحضار .تصريح الركوب الخاص بي
.لستِ بحاجة لتصريح ركوب
كيف يمكن ألا تحتاجون لتصريح ركوب؟
أسبق وركبتِ واحدة من هذه الطائرات؟
.أجل, فلدينا واحدة مثلها بالمنزل .إن طائرتكم صغيرة
أندفع ثمن المزيد من السخرية؟ - .لا, فالسخرية مجانًا -
.إنه التهكم ما تدفع لتسمعه
.إنها لمفارقة ساخرة
.يا للروعة
منذ متى وأنتِ تتزلجين على هذا الشيء؟ - .منذ ما يقارب 8 أسابيع -
...(ربّاه, (ديكي
يمكنك العودة لإرجاع الفتاة .إن لم تكن متأكدًا
.إنها على ما يرام, ثق بي - .لا أريد منها أن تتحكم بمصيرنا -
لقد أصابت الأزمة الاقتصادية الكثير من الناس الآخرون توًا , صحيح؟
لقد حذرتك من مشاكل الأسهم. الطمع مفيد .فقط عندما يتعلق الأمر بالغداء
بالحديث عن هذا الموضوع, ما هذا؟
.طعام أسترالي خاص .فطيرة, معكرونة... مقبلات البطاطا
"في الحقيقة لن أمانع تواجد "مداعبة .مع هذه المائدة
.صحيح, بقرب اللوح, يا رفاق ...إنه 50 و
.أريد صدرية قياس 32 سي
.من الصعب معرفة ذلك .قد يضايقها ارتداؤها
.لكنني أطلب صدرية مقاس 30 بي.
،ابتعدوا. إنني أفكّر بمقاس 30 دي .الكأس المقدسة لمقاسات الصدريات
،(هذا مثير للجدل. هيّا, (كيمي .أخرجينا من تعاستنا
.لا, (كيم), تجاهليهم
.آسف, كنت أعتقد أننا سنستمتع بوقتنا
،(بخلاف معظم النساء اللواتي تعرفهن, (مالكوم .إن وظيفة (كيم) تعتمد على عدم خلع ملابسها
.لا بأس .تعرف ما يُقال
،كلما طالت المحادثة .كلما صغر الرجل
.لعبة جديدة, الخصر مالكوم)؟)
.(نهاية أسبوع رائعة, (ديكي
...لن يفيدك التملق بشيء
لكن بعض المسحوق ومدبرّتا شاليه... .عاهرتان ستكسبك 40 مليون
.أبتاه, انتظر - أنسيت مستحضرات العناية بشعرك؟ -
في الحقيقة, لقد كنت أفكر في البقاء .لمدة يومان إضافيان إن كنت لا تمانع
.اسمع, افعل ما تريده ستعود عند نهاية الأسبوع, بكل تأكيد؟
.أجل, بكل تأكيد
.سأراكم قريبًا يا رفاق
لدينا ما يقارب 400 يورو هنا. كان عليّ .أن أفكر بذلك أيضًا, المنحرفون الأوغاد
لم يطلب منا (جوني) سداد ...الدين له مقابل
.شكرًا لتذكيري
.وأنتِ... أجل
حسنٌ, لكي تتمكنين من استعادة مالك .أريد أن أوظفّكِ
.خمسون يورو في الساعة
.ليس ما فهمتِه
.أنت بحاجة للمساعدة؟ العداد بدأ يحسب - .لا -
.تم خصم 3 يورو .حسنٌ, إنه مالك
.في الحقيقة, إنه مالي الآن .مرّة أخرى
.أرنِي ما الرائع في التزلج .لنتصرف بشرسة
.بشراسة - .أيًا كان. مرض, روعة, سقم -
.تبدو مثل الأطباء
.سحقًا, أنا متزلج بالفطرة - .اصمت أيها المتباهي -
.لنعد إلى الموقع
.راقبي هذه الحركة - .الآن ركّز -
.حسنٌ - .أحمق -
،أعتقد أنكِ قصدتِ "ركّز لو سمحت ".أيها العميل الذي يدفع الكثير
.حسنٌ, لقد كان ذلك حادثًا - .لن أقوم بتسليلتك قليلاً -
.لنواصل إذًا - .أجل, أجل, أجل -
.هيّا أيها الفاشل .سأريك كيف يتم التزلج
!أجل
إذًا فحياتك قاسية, أليس كذلك؟
أمر شائن, أليس كذلك؟ - .لا يمكنني تصديق كيف يمكنك تحملها -
.إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه
لقد سمعت أن امتلاك الكثير من المال .يمكن أن يكون محبطًا بالفعل
تحسبين أن بمقدوري فعل ما يحلو لي؟
الحقيقة هي أن والدي يحجز مكانًا لي في .المجلس منذ أن كنت في الثانية من عمري
ووالدتي لن تكون سعيدة .(مالم أتزوج من (كلوي
.وأنجب 9 أطفال ذوي أسنان مثالية تمّت الترجمة بواسطة دهــــوري
...لقد خططوا لحياتي كلها
وأنا فقط أتساءل... "أهذا كل شيء؟ أهذه هي حياتي؟"
.لا, محاولة جيّدة, لكن لم أقتنع
أيها القلق, الفتى الثري بديل .للمشاكل الحقيقة
التهكم. مدبّرة الشاليه بديلة ...لحس الدعابة الحقيقي
...لكنني عالقة في أسلوب الحياة المحبوس هذا"
للشامبانيا العتيقة و... ...وشاليهات التزلج المترفة
."حيث كل ما أريده هو أن أصبح نجمة بوب
.نجمة روك
إذًا لمَ لا تفعل ما تريده بكل بساطة؟ - .الأمر ليس بتلك البساطة -
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا, ماذا؟ قولي
.إنه مجرد أمر سخيف ،كانت أمي تقوله لي
،إن كان لديك عقل في رأسك" ،"قدم في حذائك
فهذا يعني أنه يمكنك قيادة ."نفسك إلى أي وجهة تختارها
.إن والدتك فتاة ذكية
.يجب أن نكمل التدريب
.أجل
.أتمنى أن تعرفين ما تفعلينه
معذرةً؟ - .إنني أقول فحسب -
،بانتهاء الموسم, يعود هو لعالمه .وأنتِ تعودين لعالمكِ
ما الذي سيتبقى لكِ؟
عالمي؟ وأين هو بالتحديد؟ كوكب "بلوتو"؟
.لا, ليس هذا ما قصدته - .لا تحكمي علي وفقًا لمعاييركِ -
فأنتِ تحبين إقامة علاقة مع أحمق .(ثري يدعى (نايجل
بدلاً عن (ميكي) والذي من .الواضح أنه يعشقكِ
.سأخرج لاحتساء بيرة - .كيم) ثمّة ما يجب أن تعرفيه) -
أعتقد أنني اكتفيت من النصيحة .الودّية حاليًا, شكرًا
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟
أتريدين أن تفضفضي؟ .فالساقي أرخص من الطبيب النفسي
.البيرة أرخص من الساقي
.أنا رخيص للغاية - .البيرة لا ترد علي أيضًا -
أنتِ بخير؟
إذًا فقد أخبرتك عن مكاني؟ - .سأبقى خارج الموضوع -
...اسمعي, بما يخصنا
.(تصبح على خير. (جوني
ما أتيت لأقوله هو أنني قد حجزت .الطائرة المروحية ثانيةً
.أنا بحاجة لمن يقدّم لي الغداء
.أنت مزعج للغاية
.# أشعر بشعور جميل
.# أتشعر بشعور جميل؟
.# إنه مدهش
.# لا بشرة لدي, وأشعر بكل شيء
.# إنه مدهش
.# لقد أردت هذا منذ مدة طويلة
.# والآن تم الأمر
.# يجب أن نشرق مع الشمس
.# نقضي وقتنا وكأننا شخص واحد
.# الآن لا خطيئة في أي شيء
.# إنه تغيير في المصير
.# هذا الشعور
.# منذ الآن وصاعدًا
.# نحن شخص واحد
.# إنه مدهش
.# إنه في النجوم, في الشمس
.# إنه في كل مكان, في كل الناس
.# وسنشعر به يوميًا
.# من الآن فصاعدًا
.# نحن شخص واحد
.# إنه مدهش
."إنه كلعبة "مرر العلبة
.مقاس صدريتك 34 بي .لقد عرفت ذلك
ماذا؟
.لا شيء
أيفزعك لو قلت أن هذا كان أفضل أيام حياتي؟
،حسنٌ, لربما ليس أفضلها .لكن حتمًا من أفضل... خمسة
ما خطبكم يا قوم تسيرون أمامي وأنا عارية؟
أعتقد أن الفكرة هي أنك بقيت أسفل .الدرج, أيتها الآنسة الصغيرة
وأنت, أليس لديك حفلة خطوبة لتذهب لها؟
...للحظة اعتقدت أنها عنت
.حاولت إخباركِ - .الأمر ليس صعبًا -
"أسمعتِ أن (جوني) تقدّم لخطبة (كلوي)؟"
".لا, شكرًا لإخباري بذلك يا صديقتي"
.لم أرغب برؤيتك مجروحة
أجل, لقد أحسنتِ صنعًا في كل ما فعلته, أليس كذلك؟
.إنها مدبرة شاليه .ربّاه, إنه لأمر مبتذل
لم أكن لأمانع لو كانت ...علاقتك بها سرية
لكن (برنهارت) قال أنكما كنتما فوق بعضكما على منحدر المبتدئين
على (برنهارت) أن يتعلم عدّة .أشياء حول كيفية البقاء سريًا
عزيزي, أمستوعب أنت أننا نخاطر هنا؟
،يجب أن توقف هذا الآن .أو سأوقفه أنا
.هذه ليست "جاين أوسطن" يا أمي ...اسمعي, عندما أبي قابـ
.(يكفي يا (جوناثان
.أعتقد أنك تستحق ما هو أفضل
حسنٌ, لا أعتقد أن أبي قد .أخذ من مستواه
.اسمع, والدك وأنا, حالفنا الحظ
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة .تسعى لشيء واحد فقط
.أجل, وقد كان رائعًا
أثمة سبب يدعوكِ للبقاء هنا؟ - ...اسمعي, (كيم), أيمكننا فقط أن -
...ثمة أصوات, لا يمكنني أن .آها, هذا صحيح, إنه الكاذب النذل
.أجل, حسنٌ
حسنٌ, اسمعي, أنا مدينٌ ...لكِ بثلاث ساعات
.سحقًا
!(كيم)! (كيم), انتظري! (كيم)
!(كيم)
.في الحوالي الثامنة والنصف غدًا .سأعد لك شايًا رائعًا لنحتفل
ماذا عن المسابقة؟ - .لم أكن لأفوز أبدًا -
لا بأس, يمكنني أن أعود .وأنظّم حياتك
.لقد عشت لمدّة ثلاثة أشهر .أنا واثقة من مقدرتي على العيش أسبوع آخر
،أبتاه, لقد رأيت الموقع في آخر طلب لك أربع وعشرون علبة من الفاصوليا؟
...أتتخلين عن فرصة العمر
لأنني أتناول الكثير... من الفاصوليا المعلبة؟
.على أحدهم أن يعتني بك
.(لا, لا تجرؤي على ذلك يا (كيمي
.لا تلقي باللوم علي .فهذا قراركِ أنتِ
على أية حال, منذ متى وفتاتي ...كيمي) تقول أنه من المستحيل)
أن تفوز بشيء ما؟...
،سأخبركِ شيئًا آخر .(كيمبرلي)
ماذا, (ويليام)؟
.إنه ما كانت لترغب به
كيف أساعدك؟
ماذا تريدين؟
،"إن الربيع جميل هنا في "سانت أنطون
!ظروف مثالية لتصفيات الافتتاح
!هيّا! هيّا
...يعلو مع قفزة عالية
...يدمج بين الأاشياء...
وينتهي بأسلوب تزلج 540
يجب أن نراه بالنهائيات بعطلة .نهاية الأسبوع
!وها هو, 73 .الذي يرسل (هامبتون) للنهائيات
،"المتسابق التالي, من "فنلندا .(ميكي نايمنان)
.ذلك أنت, أيها البطل - هل (جورجي) هناك؟ -
.حسنٌ, لا تفكر فيها .فكر في السباق. السباق فحسب
.كن أنت اللوح
!انطلق
،ها قد بدأ ،المسخ الفنلندي سيسقط الآن
!يدق هذه المسارات
(نايمان) .يظهر بعض المهارات الرائعة
.اللفة 50-50, الانقلاب 180
جميل! يأتي لجدار القفز حيث وقع .من عليه العام المنصرم
!قفز من عليه, في طريقه للإصابة بكسر
!وأصيب بكسر كما توقعنا
لقد نهض, لكنه سيعاني من صداع .مزمن في الصباح
أواثقة من أنك تريدين هذه؟ - .احقنّي فحسب -
...وبالنسبة للسيدات, المؤهلات هن
.لا تقلقي, إنه قانوني
.وأفضل من الجنس أيضًا - !(تارا داكيدس)... -
!صلبة 50-5-على العارضة
!لقد قامت بدهن بعض الزبدة على الطريق
!وتنحدر للأمام بمقدار 7
!درس في الخبرة من الخبيرة
!السيدة اليونانية
!أيًا كانت يا رجل! إنها رائعة
!ملكة الصراخ قد عادت
،الآن, استمروا, مربوطون
،في محاولة مجاراة سباق رائع .(الوافدة الجديدة (كيم ماثيوس
!لنرى ما لديها
!واحد, اثنان, ثلاثة, انطلق
،قفزت بـ180 درجة عن المسار !180 درجة
!روعة فائقة
،ضغطة الذيل الحرير. حركة جميلة !(ماثيوس)
تقوم بحركة خاطفة !بالهبوط من المضمار
،وها هي الآن !تستعد للقفزة الكبيرة
ما الذي حدث هناك؟
لقد توقّفت لوهلة وقامت .بالهبوط لأسفل
لربما تكون (كيم) قد أبلت حسنًا بما يكفي .لتكون من الأفضلية لتتأهل للحدث الرئيسي
.لا, 59, لقد خرجت من المؤهلون للتو
،ستعود (كيم) في النهائيات
لكن عليها أن تنتظر لترى ما .إذا كانت ستحصل على مكان
!لقد أتيت في الرتبة الـ21. مرحى
هذا رائع. كم هم المؤهلون؟
.أفضل عشرون, فجأة, لم يعد الأمر رائعًا .ومع ذلك فأنا أول متزلجي الاحتياط
.أحصل على فرصتي إن اعتذر أحدهم - .مع ذلك فقد بذلكِ قصارى جهدكِ -
.أبتاه, عليّ الذهاب - .حسنٌ, مع السلامة -
.مع السلامة
!"فنلندا"
!المورفين رائع
.إنها مجرد أربطة, حمدًا للرب
.اغربي عن وجهي! ثانيةً
.مرحبًا
.إذًا أنت هو وحش الثلج
.لابد وأنه الشعر
أتريدين أن تتحدثي عن الأمر؟
.لا
...لا بد وأنه شيئًا
...لقد كنا
...لقد كنا في طريقنا للمنزل, و
...كنت قد فزت بمسابقة لندن للتو...
،و... جميعنا كنا بالسيارة
،أنا وأمي وأبي
...كنا نغني بأعلى صوتنا...
وكنا نضحك لأن لا أحد... .منا يجيد الغناء
...و
...اضطر أبي للانحراف عن الطريق, و
.وانزلق عن الطريق
...و
كانت أمي على الجانب ...الذي ضرِب, و
.وماتت
.والدتي ماتت
.إنني أفتقدها جدًا
.آسفة, أنا آسفة للغاية
دائمًا ما أتصرف بهذه الطريقة .عندما أكون برفقة وحوش الثلج
.لنتزلّج
.دائمًا ما أخبر الجبال بمشاكلي .إنهم مستمعون جيدون
.دقيقتان. سأذهب لإخبار متعهد الحفلات
!(جوناثان)
...ديدري) وأنا نود أن نقول)
،(اللورد واللوردة (ليدي مربيري أيمكنني أن أجلب لكما مشروبًا آخر؟
.حسنٌ, لمَ لا؟ سررت لرؤيتك
.إذًا كان عليك فعلها, فافعلها الآن
كان لديه طوال الوقت عندما كنا هناك ولم .يكن لدي أدنى فكرة. يا لها من مفاجأة
معذرةً. هل لي بكلمة على انفراد؟ - .أجل -
.شكرًا
ما الأمر؟
ماذا؟
ما الأمر؟
.لديّ فكرة أردتِ إخبارك بها
كيف... كيف سيكون شعوركِ لو لم نتزوج؟
كيف ستكون حالتكِ؟
.فكرة جيدة - حقًا؟ أنتِ موافقة عليها؟ -
.بالطبع أنا لست موافقة عليها
.اسمعي, أفهم أنه توقيت سيء - أأنت جاد؟ -
بإنهاء علاقة طالت 5 سنوات في قلب حفلة خطوبتنا؟
أجل, أعتقد أن ذلك !يعتبر توقيتًا سيئًا
...أنا آسف, أنا - !وغد هي الكلمة التي تصفك -
.صحيح تمامًا, أنا كذلك
أنت واقع في حبها, أليس كذلك؟
.صحيح تمامًا, أنا كذلك
،لربما سأشكرك يومًا ما على هذا
على عدم الخوض في الأمر .فقط لإسعاد والدتك
...لكن اليوم
.اليوم, لست واثقة مما أشعر به
.هاك, لديّ بعض الثلج للتورم
.سوف تنتفخ
.هيا بنا, لنذهب
...وبالنسبة لخدعتك الإضافية - أنت لست مستاء؟ -
.إنها لطيفة, لكن أثق بك
...والدتك, على الجانب الآخر
،سيداتي سادتي .أعرفكم على الزوج السعيد
،في الحدث السيء للهبوط الاضطراري
طاقم الطوارئ سيقودكم .إلى أقرب مخرج متاح
.لقد كان كالحب من أول نظرة
،لقد كانوا صغارًا .إن كنتم تصدقون ذلك
.حسنٌ يا عزيزي, لنجعلك تمثل
!ربّاه, ربّاه
.اجل, مع السلامة عزيزتي. أجل
!ربّاه ...لن تصدقوا يا رفاق
.(ما حدث لـ(جوني) و(كلوي
من الواضح أنه حدثت مواجهة .حاسمة في حفلة خطوبتهما
هاتي) تقول أن (كلوي) قد تركت) ...جوني) أمام الجميع)
.(وانسحب (جوني
لكن (بيبس) قد كتبت تغريدة تقول ...(فيها أن (جوني) هو من ترك (كلوي
.وأغمى على (كلوي), أمام الجميع
في كلا الحالتين, لقد كان حدثًا دراميًا للغاية, صحيح؟
ماذا؟
.لا أبالي على الإطلاق
أهلاً بكم في القناة 419, نبث لكم على ."الهواء مباشرةً من "سانت أنطون", "أستريا
،لننتقل لفتاتنا في المشهد .(جاسمين كيندال)
،"إذًا هي النهائيات هنا في "سانت أنطون .وفرصة واحدة هي كل ما لديهم
!هيّا يا جماعة. لنحدث بعض الجلبة
!(أسلوب الانحدار الاحترافي الخاص بـ(روكسي
هيّا, لنجعل من هذا الحدث الأفضل في !تاريخ التزلج على الجليد! لننطلق
.(بالتوفيق (كيم .آمل أن تتاح لكِ فرصة التزلج
.أجل, حسنٌ, إنني أصلّي لذلك
.(شكرًا (غانتر
.هذه المنطقة محجوزة
.حسنٌ, إنها محجوزة لي - أحقًا؟ -
توقيعكِ هنا؟ - أيهم ذلك حقًا؟ -
.أنتِ لا تنصتين - .كفاية. إنني أفعلها أصلاً -
.شكرًا
!(المؤهلة العشرون, (آنجا سكميدت
!وفقًا لعدّي, جميل, إن تلك 84
!بيثاني لوكس), إنها تقفز عاليًا) !إنها تبدو رائعة
.تلك الصدمة ستكلفها
،وصلنا لمنتصف المسابقة الآن .ولازال هذا الشيء مفتوحًا على مصراعيه
!ما هذه؟ شقلبة إلى الأمام! أجل
!رائع للغاية
!وصلت للذروة بتلك الضربة! رائع
.في أعماق المراحل النهائية !الوضع يبدو متوترًا
.وحركة خاطفة للغاية 720
(التي تنقل (كجيرستي بواس !إلى أعلى بقعة
آخر ثلاث متنافسين .إلى البوابة, لو سمحتم
.(هوسون), (بيل) و... (داكيديس)
كما ترين, يجب أن يكون لديك نظام .وإلا يفشل كل شيء
.الآن, يا صديقتي, انتهى عملي هنا
.مرحبًا - .أردت فقط أن أتمنى لكِ التوفيق -
.شكرًا
اسمعي, لقد كنتي مدهشة في سباق المؤهلين, تعلمين ذلك؟
.عند النقطة حيث أخفقت - .أجل. حتى ذلك الحين -
.حسنٌ, (تارا), إنها جاهزة
.حسنٌ, سأدعك تأخذين الحقنة - .شكرًا -
.كدت تبلغين الكمال يوم أمس يا عزيزتي ما الذي تبقى لتثبتيه؟
.كيم), عودي)
.ستتزلجين - .لكن لم يخرج أحد -
حاولي ألا تخفقي هذه المرة, اتفقنا؟
اسمع, يا فتى كشف الأسماء. سأخرج من .(المنافسة. أعطيت مريلتي لـ(كيم
...آخر تزلج, آخر منافسة - .لحظة -
لحظة... إنهم يخبروني ( أن ( تارا داكيديس .اضطرت للخروج من المنافسة
(تم أخذ مكانها من قبل (كيم ماثيوس .من المملكة المتحدة
آلو؟ - .القناة 419 -
.أنا على الهواء, الآن
أمستعدة؟
.# أبعد هذه الرياح وابدأ قصة جديدة
.# سأناضل يوميًا, أغني موت المجد
.# الرب لن يجيبني ...ثلاثة -
.# لن أدع ذلك يحبطني ...اثنان, واحد -
!انطلق
أية قناة؟ الآن؟
!(مرحى, (بيل), (ليس
.كيم على وشك التزلج على الطاولة
.هيّا - .# انتظر
على العارضة, انزلاقة باللوح !للخلف. جميل
!أجل
والآن ما الذي وفرّته للنهاية؟
.*انطلقي يا كيم*
.# انتظر, انتظر
.# إلى حيث ننتمي
.# قلبي, أغنيتي
.# نقف لوحدنا
.# إلى حيث ننتمي
!لقد أحرزت 900 نقطة
!إنها لطيفة للغاية, إن سنّي يؤلمني
!مرحى
!أنتم, مهلاً! لنبقى مهنيين
!أنا وكيلها. كل العروض لي
.(لقد كنت مذهلة يا (بيتي
.أمسكو بدفتر شيكاتكم واتبعوني
!إنها صديقتي !أنا رأيتها قبلاً
.تهانينا
إذًا أعتقد أن سعر خدمتك .بالساعة قد انتهى
.صحيح. إنه النذل الكاذب
.تقنيًا, لم أكذب عليكِ أبدًا - .النذل-الذي-حجب-الحقيقة -
.لقد جرحت مشاعري, تعلم ذلك
...اسمعي
.أنا آسف. أنا حقًا آسف ...تعلمين أن خطوبتي فسخت
يجب أن تتغير الأوضاع الآن بما .أنني نجمة تزلج عالمية
.أنتِ محقة. أنت تمامًا أعلى من مستواي
سيكون محرجًا للغاية إن كنت .أدفع مقابل كل شيء
.يمكنكِ أن تبقيني بالمجان
!تعال هنا
لم يسبق لي أن قبّلت .فتاة ترتدي خوذة
.السلامة أولاً
.ربّاه
!لا ترخيص لدينا لعرض تلك الأشياء
.حسنٌ
!كيم) اصعدي لأعلى وخذي جائزتكِ)
.لقد كان ذلك جميلاً للغاية
جورجي), منذ اللحظة التي) ،وقعت فيها عيناي عليكِ
...علمت أنه يومًا ما سنكون معًا...
...والآن برؤيتكِ هنا أ...
.اللعنة
ماذا عنكِ؟ أترغبين بالركوب في عربة؟
.حسنٌ - أحقًا؟ -
وفي المركز الأول, تفوز ،بخمسٌ وعشرون ألفًا
لتتفضل إلى المنصة رجاءًا !(كيم ماثيوس)
!يا له من مستقبل بانتظار هذه الفتاة !مدهشة
تمّت الترجمة بواسطة دهــــوري
.# تقول أن كل شيء على ما يرام
.# أقول أن لا شيء يسير على ما يرام, أجل
.# يا لها من لعبة يمكنك لعبها
.# الأيام الحزينة تضاف إلى الارتباك
.# طرق حزينة في الوهم, أجل
.# ذلك هو اسم اللعبة
.# حسنٌ, أعلم أن حبك قاسٍ
.# والطريق الذي تسلكه وعر
.# لكن لا يمكنني الاكتفاء
.# الحب المنقوش
.إنني أجرب خبير المأكولات القديم
أحقًا؟ من هي السيدة المحظوظة؟
أنتِ؟
.أعني, فقط إن كنتِ تريدين ذلك
...أعني, لقد قلت ذلك فقط
.لأنني ظننت أنه بدا رائعًا...
.أنتهي من عملي في السادسة - .السادسة جيدة -
.إذًا أراك عند السادسة
.# حسنٌ, أعلم أن حبك قاسٍ
.# والطريق الذي تسلكه وعر
.# لكن لا يمكنني الاكتفاء
.# الحب المنقوش
.كيم), هذا رائع)
،تعلمين, متزلجة محترفة .عروض الرعاية في كل مكان
.وأنتِ مغرمة تمامًا بشاب جذّاب
.إذًا هذا عظيم - .إنه يلحقني في كل مكان -
،إذا كنتِ تريدين مني أن أبعده عن يديكِ .فهذا شيء يمكنني فعله
.أجل. يمكننا اقتسامه نوعًا ما
.# الحب المنقوش
.# تقول أن كل شيء على ما يرام
.# أقول أن لا شيء يسير على ما يرام, أجل
.# يا لها من لعبة يمكنك لعبها
!(نايجل)
!جولز), لقد فعلناها) !في أقل من تسعون ثانية
.أحسنت صنعًا يا عزيزي
.# لا يمكنني نسيان الأمر
.# لأنني بحاجة شديدة لك الليلة
.# الحب المنقوش
.ابدأ
.هذه غلطتكِ - .على الرحب والسعة -
Translated by: dhoRe sh84adi تعديل