ترجمة : سليمان خليل سليمان. ciwanmx 447166. القامشلي شارع كنيسة السريان.
هل سجلت قبل الان?
فقط اضبط نفسك امام ذلك المايك واطلق العنان لقلبك
سنعتني بالبقية .لدينا كل الالات
جهز نفسك لكي تعزف
جيد
حسنا دعنا نفعل زلك
. روبرت جونسون ابدا بالعزف
ابدأ
انتباه الموظف مكاجواير الرجاء مراجعة مكتب الامن في الجناح الغربي
مرحبا جئت الى لرؤية المريض .ويلي براون
- لو سمحت اسمك - يوجين مارتون.
.المعذرة بينما انا هنا فانه يجب علي القيام بفحص الحماية الروتينية
> .انتباه انواع التمارين ذو المعالجة الجسدية سيبدا الساعة9صباحا
من الاثنين حتى الجمعة
هؤلاء المرضى مع اطبائهم ذو البطاقات الزرقاء مطلوبون للمشاركة
> موظف الحماية .لاركن.الرجاء الرد على الهاتف في جناح الممرضات
>
. انا اسفة .ويلي يقول انه لايعرف احدا اسمه مارتون
حسنا هو لايعرفني ولكن الا استطيع التحدث معه
ان السيد براون قد وضح كل شيئ فهو لايريد رؤية اي شخص
لا .فقط لدقيقة علي ان اساله
قلت ان السيد براون قد وضح كل شيئ فهو لايريد رؤية اي شخص
لا استطيع ولكن...
اللعنة.
.يحتاج فقط الى توقيع من هناك
انتباه الى الموظف.ماك فارلند.الرجاء مراجعة مكتب الامن
انتباه, الموظف ماك فارلاند
مارتون, صحيح؟
. عندما تنتهي من القاعة نظف المقهى
ثم ضع حقيبة النفايات النظيفة في مكتبي شكرا
يقولون انني فعلت ذلك ولكنني لم افعل ذلك
ما هي القصة في المشفى؟
حوالي 25ميليغرام من الميمبروجروماد وهو يقوم بها الان
حسنا .جميل
كاري.يعزف على طول الطريق وقد فعل ذلك فقط لكي يقرص ام جي
> .تيم كارفير دائما مع ستيف. ذابرسكي و رالف كينر
واصبحنا انيقين هنا في ..
حسنا بغض النظر فيما اذا كنت ......
فانك قد احببت هذا هذه هي لعبة البيسبول
خط الغطس, عميق
لا استطيع الوصول اليه
احصل عليه و داني...
.ماذا تريد ايها الرجل البواب؟لااريد صنع المشاكل
- - هه هل انت ويلي؟ ذلك هو اسمي
سمعت انك تعزف على القيثارة, لذلك حاولت ان ارحب بك
- - .هل انت جديد هنا اليس كذلك؟. نعم هذا هو اول يوم
حسنا, مرحبا ايها الرجل البواب.دعني الان
اريد ان تعرف
اذا كان هناك اي شيئ استطيع الحصول عليه منك اي شيئ تريده او اي شيئ
تستطيع الخروج الان
اسف لازعاجك ؟سوف اعود لاحقا
سيد فولتون
سيد من؟
لقد كنت اعمى سيد دوغ فولتون ؟من1939حتى1968
ما هو المشروب الذي تشربه, هل هو ستيرنو؟
اسمك هو ويلي براون.الاعمى دوغ فولتون ولد على انه ويلي براون
. استعمل ذلك الاسم حتى العام1938
بعد مقتل صديقه روبرت جونسون....
توجه بعد ذلك الى شيكاغو..ومن ثم غير اسمه الى الاعمى دوغ فولتون
لدي ستة ابناء عم اسمهم ويلي براون
هناك رجل في اخر الشارع يعمل في البقالية, اسمه ويلي براون
لو كان لدي قطعة نقديةبعدد كل شخص اسمه ويلي براون ...
لما كنت هنا الان استمع ترهاتك و حمقك
انت لست السيد ويلي براون الذي كان روبرت يناديه خارج...
في تقاطع الطرق الزرقاء...؟
اللعنة, لا.روبرت جونسون
انت تعزف على الهارمونيكا. تلك هي الالة الاساسية الحقيقية ل ويلي براون.
وهذا غير مفهوم....
من اين اتيت انا ...انت لم تنفخ اي قيثارة..
انت لم تحصل على هرة...
لا يوجد اي طريقة ....يجب ان تكون انت السيد...انها الحقيقة...
حسنا, انسة نارسيسو, من فضلك
ذلك جيد جدا, يوجين
جيد جدا الى حد العلامة.
اكثر الناس يفاتحن .موزارت.بالاحترام.
بشكل واضح ذلك هو اتجاه او موقف.انت لست مشهورا ب..
انا اسف, ان لا اعني اي نوع من عدم الاحترام.
كنت فقط امزح.
اي واحدة من هذه هو السيجار الاخف؟يوجد القليل
..............انواع الدخان
لاتعمل ابدا.
غرامشل غبي.
كومة زبالة
I اوه ما هذه الفوضى.
ماغو.مرحبا, ماغو
ماغو, هل تسمعني؟
حسنا, حسنا, حسنا.الرجل البواب
هيه, لماذا فتى ابيض مثلك موافق على عزف بعض من الهارمونيكا القديمة؟
انني ابحث عن اغنية ضائعة
اغنية ضائعة ؟ماهو اللحن الذي تبحث عنه؟
من المفترض ان روبرت جونسون قد سجل 30اغنيةفي جلساته في .تكساس.
فقط 29موجودة.هو لم يسجل العدد30.
- - هل قراته ايضا في الكتاب؟ذلك صحيح
اعتقد انك ربما تكون اخر شخص على قيد الحياة يعرف اين هي ؟
ذلك الجزء ليس في الكتاب.
لماذا تريد معرفة كل شيء حول هذه الاشياء؟
انا الرجل الازرق.
الرجل الازرق
انت؟من اين انت؟
لقد ولدت في لونغ ايلاند, لماذا؟
لونغ ايلاند.اوه, اللعنة, هذه منطقة ثرية.
لونغ ايلاند, هو الارض الاكثر شهرة و خصوبة بالنسبة للرجل الازرق
اوه, ايها الرجل.
حسنا, ويلي, لقد حان الموعد الاسبوعي لمقابلة الطبيب.دعنا نذهب فلديك فحص.
هيه, سوف تصبح حاجبا.بواب.تتصرف مثلهم
نظف غرفتي, هل تسمع.اعطي الغرفة تعديلا جيدا
هيا, ويلي.توقف و الا فستتالم.
رجل لونغ ايلاند الازرق
لقد اتيت الينا كطالب كلاسيكي
كلمة.الاعجوبة.كانت في الحقيقة تستعمل في المناسبة
. وقد برهنت انك افضل و اجمل عازفي الغيتار في المدرسة.
نصيحتي لك سيد مارتون
لاتخدم سيدان
. ان مجال الكلاسيكيات هو دقيق جدا
واذا اصريت على الاخر, سوف تشتت او تبذر موهبتك
ماذا لو كان الاخر موهبتي؟
الامتياز في الموسيقا البدائية القدية هي ثقافة
Y يجب ان تولد كي تصل اليها
الان, لقد سمح لك ان تغادر المرحلة الثانوية مبكرا...
وذلك لمتابعة الدراسات الكلاسيكية.
اقترح عليك اعادة امتحان اولوياتك الاساسية
حسنا, انظر هنا.
رجل لونغ ايلاند الازرق المشهور عاد للقيام بزيارة اخرى.
كيف تجري الامور معك, ويلي؟
- - هل سبق ان كنت في المسيسبي ؟كلا
- - .انت تسمي نفسك الرجل الازرق؟. انت لست دوغ فولتون الاعمى, صحيح؟
نعم, حسنا, ويلي, حصلت على شيء هنا انك ربما تكون مهتما في هذا..
هيه, ايها الصبي الاعمى, اقترب اكثر.
- ماهو اسمك, اربع-عيون؟ -اسمي, ويلي براون سيدي.
ماذا تفعل هنا في تقاطع الطرق لوحدك, ويلي براون؟
اخبرني روبرت جونسون انه بامكاني عقد صفقة هنا.
صفقة .مع من؟
قال روبرت انه رجل يدعى ليغبا, هل انت هو؟
لا, لا.
انا مساعده.
دعني الان ارى هنا.سوف تقول لي ماذا في عقلك, ويلي براون. 138
حصلت على 2دولارين
جيد...
. لا تشتري اي شيء, عندما ياتي ليغبا
سوف تلعب الان مثل روبرت جونسون؟
سوف تلعب مثل قشة القمح المدللة؟
حسنا, قل وداعا لروحك, بني.
هياوايها الصبي الاعمى.وقع
كن هنا قبل 12...ليلة كل سبت
. وعلمهم على الصبي الازرق..
عن ذلك الدولارين
انا اركض بطيء على الغاز
اراك في الجحيم, ايها الصبي الاعمى.
اوه, يارجل انظر الى هذه التفاهة.
. لقد جئنا الى هنا .قليل من الحياة من صاحب الغيتار الذهبي
. هيه, لونغ ايلاند, دعنا نسمع قليلا من تللك المعزوفة من المزرعة التي ولدت فيها.
دعنا نسمع ما كنت تقوم به عندم كنت في مزرعة البازلاء
سوف لن تدعني ارتاح بهذه المحادثة الموسيقية, اليس كذلك؟
. لا
حسنا
التقي ب دوغ فولتون الاعمى
الشخص الاصلي الوحيد هو فقط ويلي براون
- - .لقد وجدت رجلك الذي تبحث عنه. اوه, هذا عظيم
.هذا عظيم...عرفت ذلك..فكرت بذلك
- - .انظر, انا لست روبرت جونسون, ولكن. لا, انت لست هو
. انت لست حتى بداية بثرة حمار روبرت جونسون
ربما يكون لديك اشراقة جيدة, ولكنك تفقد كل شيء اخر
- - .ماذا؟مثل ماذا؟. مثل قدمي
ليمكنك القيام بذلك وانت تعيش مع امك التي تمسح عقبك او اي شيء غليظ منك
- - .ليس لدي بيت. اين تعيش اذا؟
انه يشبه مسكن المدرسة
اوه, مسكن المدرسة
اوه, الوضع صعب
. الوضع صعب
ويلي, انتظر.انتظر
هل تعرف ماهي الاغنية التي لم يسجلها روبرت جونسون في ذلك اليوم؟
كنت عند روبرت عندما قام بتاليفها.
ممفيس, الصيف, 1936.
- - هل يمكنك ان تطالعني عليها؟. اللعنة, لا
.حسنا لماذا لا؟.لماذا يجب علي؟
حسنا, انظر استطيع ان اسجلها مثل (كلابتون)عندما سجلها في(تقاطع الطرق)
الاحجار المتحرجة قامت بذلك"احبب بدون جدوى"
ممكن ان تكون مقدمتي الكاملة عن المنظر الازرق
بامكاننا ان نسجلها معا
. انت لست فقط اكثر من صبي ابيض يمزق موسيقانا
لا, ويلي سوف نعطيها لكافة انحاء العالم
ثم ان هناك اناس سوف يعطون اي شيء مقابل ذلك
- - .انا اعني ذلك..., انا و انت, بامكاننا فقط. لا انت لاتستحق ذلك, قدمي اوه لا
ويلي, انظر, عندما اخرج من (جوليارد)سوف اضع كرسي لقدميك
....ولكن في هذه اللحظة.... انا فقط.عندما تخرج من (جولي) ماذا؟
- - جوليارد, انه مجرد مدرسة موسيقا. ولكن مدرسة واحدة
هناك في الاسفل باتجاه الدلتا, حيث هناك يبدا الجميع
Delta. Tell me this isn't Son House ويلي, لدي شيء من الدلتا اخبرني بذلك انه ليست(صن هاوس)
اصوات مثل العصفور, اللعنة
هيا, بامكاننا تسجيل الاغنية مباشرة هنا في المشفى
تخيل ماذا بامكاننا ان نفعل بتلك الاغنية.فقط تخيل ذلك
يوجين, اخرجني من هنا
- - .ماذا؟. ارجعني الى نقطة فولتون الاعمى...
لدي قطعة ارض خارج مدينة (يازو)
- - حسنا, اهرب من هنا سوف اطير. اجعلني اخرج وسوف تحصل على الاغنية
هل انت جاد؟
هل انت جاد, ماذا, هل تحاول ان يعتقلوني؟
هيا, ويلي اترك هذه المهزلةالان.انا جاد حول هذ الاغنية
المهزلة الوحيدة هنا هو انت فقط
كنت اعتقد انك صبي جيد ذو بداية مشرقة...
ولكنك لست الا حمار..!
هل تستطيع المشي؟
. مازال بامكاني ان افعل اشياء اخرى ايضا
. ربما اكون جاهزا لكي اتزوج من امراة اخرى
. تعلم, لقد تزوجت اربع مرات لقد طلقتهم كلهم
. انت لست اعرج(مشلول)
انت كنت دائما تطلب من الناس ان يعطوك الاشياء
نعم, حسنا, اكتشفوا انني استطيع المشي ولكنهم كانو يشفقون علي
الانسان ليس انسان اذا لم يكن يملك سيارة
- -. هل حصلت على سيارة.لا
اذا فانت لست انسان بعد
وليس حتى قريبا من ذلك اليس كذلك ايها السيد...
هيا ويلي انا لست دجاجة
ولست مجنونا ايضا
تريدني ان اخذك الى المسسبي على ما يدفعونه لي هنا؟
لدي بعض المال قمت بحفظه
- - سوف لن تعلمني الاغنية؟بالتاكيد سوف اعلمك
. في ولاية المسسبي
علي الالتحاق بالقطار, ويلي
اذهب للبيت لمدرستك, دعهم يمسحون قذارتك الحقيقية
وتاكد من الاتصال بامك وتقبيليها...
لماذا لاتترك امي خارج الموضوع, ويلي
. انظر, تلك الاغنية التي كتبها روبرت هي حقيقية اصلية
ممكن ان تكون اول انسان يسجلها
حسنا, انظر
. غدا الساعة الخامسة صباحا كن جاهزا229
سوف نذهب الى المسسبي, موافق
- - صحيح, اتعني ذلك. ؟.اقول لك كن جاهزا
حسنا, سااعود خلال عدة دقائق
في خدمتك, ايها الصغير
تبحث عني؟
- - ما هذا الذي تلبسه يشبه؟. لانني رجل ازرق
كن, هادئا.هيا
حسنا, دعنا نذهب هيا
- - هيه! اللعنة
هيا
اي جحيم تريد الذهاب اليه؟
اللعنة
هيا
- - ويلي.هيه! عد الى هنا
عد الى هنا.افتح الباب, افتح الباب!
حسنا, هيا
. ادخل
حسنا, هيا
. ويلي, فحصت هذه اليلة الماضية
لدي المال الكافي للوصول الى ممفيس
ذلك هو المكان الذي سنغير فيه الباصات
اريد ان تعطيني بعض المال للوصول الى المسسبي؟انه دورك
- - بالطبع لدي المال.
لاتسحب حشوة لحم الخنزبر مثل ما حصل في نيويورك
. في ممفيس, ساحمل البطاقات وانت ادفع من اجل البقية
مفهوم؟
. حسنا .انا ذاهب للحصول على البطاقات
- - جيد, نصفها لي. حسنا خذي هذه
. سافرت مع روبرت من والى بين عامي 1932و1938
اخر مرة رايته منذ شهرين قبل ان يموت
اردت الذهاب الى شيكاغو, ولكنه اراد العودة الى المسسسبي
لقد اراد تعلم الموسيقا الاصلية الجيدة ويصنع اسما له
- - لذلك سقط .اعلم ذلك, لقد قرات حول كل هذه الاشياء, ويلي
. ذهب الى تقاطع الطرق .ذلك المكان الذي عقد فيه صفقة مع الشيطان
- - .قرات حول ذلك؟. لديهم كتب حول موسيقا الفلكور الشعبي
اوه, لاتعطيني ذلك الفلكلور اللعنة.لقد حدث ذلك
الان, ذلك هو المكان الذي عقد فيه روبرت الصفقة
. وبعد ان اخبرني بذلك. ذلك هو المكان الذي عقدته انا ايضا
علموك في المدرسة ما حصل لروبرت؟
بعض الكتب تقول انه قتل, وبعضها تقول انه مات بالسم
بعضها تقول انه سمم ثم طعن
- - لا اعتقد ان اي شخص يعرف الحقيقة. نعم, حسنا انا اعرف الحقيقة
وكل هذه الاشياء تعني شيء واحد فقط هو :الموت
صحيح, ويلي.وانت عقدت صفقتك في تقاطع الطرق
نعم, لقد عقدت الصفقة
لقد كان لدي ايضا حصة من الشهرة و الثروة
ماذا اتى مني؟
. القلم الرسمي, باحة السجن و قفص الحكايات القديمة
انت حقا اطلقت النار على شخص ما ؟اليس كذلك
انا اعلم سبب وجودك في السجن, وكل شيء ولكن هل حقا فعلتها؟
اللعنة عليك انه صحيح
سنوكس جوردان
عازف غيتار
. كان يقوم بالاعمال
اكتشفنا انه ياخذ اكثر من حصته المخصصة من المال
. اخبرني انه هذا هو كل المبلغ الذي دفعه الرجل
صفعته في وجهه بينما كان يقود السيارة
. ثم انسحب
اخذ نصف السائل وكسرها على الطريق ومن ثم اعادها الي
اطلقت النار عليه في عنقه
ومن ثم لم يطلق سراحك او اي شيء
لا لم يكن لدي اي شخص يقف بجانبي و يساعدني
لم يكن لدي اي مكان اذهب اليه
كل ما كان لدي هو محاكمتي
حسنا, انه لم ينتهي بعد, ويلي براون
حسنا, هذه هي . نحن الآن في الجنوب
ما هو شعورك ان تكون في ارض القطن
تينيسي لم تكن سيء
ولكنها لم تكن ارض جميلة مثل الموطن القديم(المسيسبي)
سوف لن تطول الآن, هل هذا هو المكان الذي سوف نغير فيه الباصات, تذكر؟
بالطبع انا اتذكر, هل تعتقد انني فقدت جميع حقائقي؟
اعطني النقود, سوف اشتري البطاقات
اعتقد انك ستدفع الشحن
. لا.انت تعلم انني دفعت من نيويورك الى هنا
- - .انت تهتم بالبقية. اهتم بالبقية؟
اعطني النقود.سوف نشتري البطاقات
- - هذا سوف يكون مشكلة. لماذا ذلك؟
ماذا يبدو علي(روكفيلر)ليس لدي ذلك المال
توقف عن النكت, ليس لدينا الوقت
فقط اعطني النقود .عندها بامكاننا الخروج من هنا
النقود, ويلي .هيا اعطني النقود .اسرع
والا فسوف لن نذهب لاي مكان
شكرا
الآن عد هذه النقود, لانني لا اعلم بالضبط كم املك من النقود
ما هذا الجحيم في هذه الجريدة اللعنة؟يوجد فقط 40دولار هنا
هذا صحيح
- - ماذا تريد ان تحاول ان تسحب ؟لايستحق ان تعطس من اجل 40دولار
حسنا بالتاكيد لن نستطيع الوصول الى المسيسبي, أتعلم ذلك
فقط انتظر هنا سوف اكتشف ذلك .ما هذه اللعنة التي حلت علينا الآن
- - عفوا سيدي. نعم سيدي
اريد الوصول الى مدينة (يازو)مسيسبي, كم تبعد المسافة الى هناك؟
مدينة يازو حوالي 200ميل(كيلومتر)
مئتين.لدي فقط 40دولار احتاج الوصول اليه لشخصين
- - كم سيكلفني لشخصين؟شخصين؟
. ذلك لن يكفي حتى لشخص واحد
. ذلك ما كنت اعتقده.شكرا
رحلة جميلة, ويلي.تبعد مدينة يازو حوالي 200ميل من هنا
ماذا سنفعل الآن ب40دولار؟
. . اتصل بامك ضعها في احد بطاقات الآئتمان التي تملكها
اخبرتك ان تغادر من هنا .لن اتصل بوالدي في شيكاغو
- - لماذا والدك في شيكاغو؟هما مطلقان الآن
-. - هذا ليس شغلك. هذا ما حصل معهما
اللعنة عليك لن اتصل بهما
. . لدينا فقط 40دولار يجب علينا معالجة هذه المشكلة الآن
هل لديك ذلك الكبرياء
. ليس ذلك ولكن شيء واحد فقط يمكننا القيام به في ذلك الظرف
- - ماذا؟ما هو؟. التشرد
- - التشرد؟. نعم لقد فعلت ذلك 70 سنة من حياتي
روبرت جونسون فعل ذلك طوال حياته
الا يوجد سبب لكي نتوقف الان
اهلا بك في بلوسفيل, بني
حسنا
مالمشكلة ايها المبتدىء؟لماذا تنظر بشكل عميق؟
لا يوجد مشكلة.احب مشاركة الدجاج في نهاية الشاحنة
. انه فكرتي في قضاء وقت جيد مثالي
, حسنا, يجب ان تكون في المسيسبي موطن الزرق
وتقف في الطريق السريع61.رائع
انظر, امشي بهذا الطريق...
ثم اركض يمينا عندها ستجد لمسة ضعيفة في قلب جميع الذين بدأو بالموسيقى
استطيع ان افهم الان لما انت غير سعيد
. هذا هو الشيء الحقيقي, لايوجد كتاب في ذلك
- - ماذا تفعل؟. انني اغير ربطة عنقي
وانا استطيع تقديم القليل من المساعدة
ينبغي ان اخنقك
افعل ذلك وسيضرب مؤخرتك
هذا هو الرباط الفراشي في المسيسبي. هذا ما يلبسه الرجل الازرق في هذه الولاية
وبعض الربطات الاخر فهي من اجل حكاية المدينة
شكرا ايها الموهوب
. اخرج ابهامك من هناك ودعنا ناخذ طريق اخر
لقد قطعنا طريق طويلا للوصول الى نقطة فولتون
. حوالي اكثر من 40ميل وعندها سنصل الى (غرينفيل)
. عظيم .غرينفيل, مسيسبي. هل هذا هو المكان الذي كنت دائما اريد الذهاب اليه
انت لا تعلم شيء
. الكثير من الرجال الزرق الصالحين يوجدون في غرينفيل
. الكثير من اللطفاء وايضا الاسماء الماكرة, نعم سيدي
غرينفيل مشهورة بالقطط
هيه, انظر الى ذلك القطار هناك
لن تستطيع ابدا ان تحصل على الاغنية الضائعة, اذا لم تستطع ان تجعل القطار يتكلم
نعم, الطريقة التي تعزف عليها, سوف ياخذك معك 10سنوات
حسنا, ربما استطيع ان افعلها.ماذا تفعل
. اذهب الى تقاطع الطرق وقم بعقد صفقة مع الشيطان
ذلك سيهتم بالكل
هل سبق لك ان قلت ذلك مرة اخرى
ماذا تنتظر؟
من تنتظر, ذو العيون الاربعة؟
ويلي, ما هي المسالة؟
هيه, هيا ويلي هل انت بخير؟
بالطبع انا بخير
انت لم تشرب مشروبك, هيا يجب علينا ان نتحرك
ربما اريد ان اعلق لدقيقة, حسنا
يوجد هناك هاتف الدفع في الخارج
اذهب واتصل بامك .ربما قد تتفقدك حتى الان
. هي في اوروبا, ويلي
. لم يلاحظ اي شخص بذهابي, وهذا ليس شغلك
طبعك حاد جدا, اليس كذلك؟
حسنا, ليس لدي سبب لكي اكون كذلك, صحيح؟
اتيت الى هنا, لكي اتعلم اغنية روبرت جونسون الضائعة
وليس لكي اصفع في وجهي من قبل رجل عجوز
او ان اكتشف انني اصبحت متشردا
انا اسف من اجل حياتك التي تحولت الى حياة صعبة, يوجين
ولكن لدي عملي الخاص, كي ابقى هنا
وسوف لن ادعك تبطئ حركتي
عمل ؟اي عمل؟.عمل شخصي
. واعطي موقفك .ليس لديك سبب لمعرفة ذلك
ماهي المشكلة بحق الجحيم مع موقفي؟لدي موقف عظيم
جعلت عقلك مشغولا بكيفية تسير كل الاشياء, اليس كذلك؟
كيف ستتعلم اي شيء جديد
عندما تعرف كل شيء للتو...
انظر الى هذا الغيتار القديم الذي يصدر صريرا
اراهن انك رايته في المخزن واشتريته
. فقط لآنك اعتقدت انه مضروب(خربان)
لقد قمت بكل الخطأ عندما عزفت عليه
. مودي وترز اخترع الكهرباء
. نعم, سيدي.الان, استطيع ان اخبرك انك صديق شاب و موسيقار حقيقي
صبي ذو مظهر جيد ايضا .اعرف عن ماذا تتحدث
الان, حصلت على شيء مهم هنا من اجلك
يسمونها هنا (البيانو)
الان, فقط علق حزامك....ثبتها على يمينك
and you're amplified. والان المضخم
- - .استطيع المشيء مع هذا المضخم. اوه, شيء مؤكد
- - .اعني انك ستكون عازف الحفلات الذي يمشي. دعني افحص ذلك
- - لقد حصلت عليه. نعم تقدم
- -. .حسنا. هذا ذي (لباس)جميل.انه جميل
. استطيع ان اركب الكهرباء المتنقل, لذلك فانت محق. سوف اصبح عازف حفلات متنقل
واذا فقدت الثقة, عندها سوف اعطيك اياه
والان سوف نقطع بوصتين من هذا الانبوب
واجعلك تهبط بها.....سوف تعزف بعض الدلتا
سوف تستعمل الهبوط...
حسنا, الان.اذا استطعت ان تقوم بهذا العزف, سوف تاخذ الّّّزي الكامل ب400دولار
. دعنا نتحرك قليلا هنا ونتحدث عن بعض الاعمال
.انظر الى هنا .دعنا نرى ما حصلنا عليه
انظر, هذه الساعة تستحق اكثر من1100دولار
لقداشترته امه له, هل تفهم ما اعنيه?
- - 424كم هي طويلة!؟. القي نظرة على هذه القبعة
كل ما احتاجه هو المسيسبي, ربطة عنق ممدة, انا جاهز للانطلاق
. نعم, انت تحتاج اكثر من ذلك
هيا, ويلي
. اخرجا ايها اللعينان مباشرة من البيت, مغفل
هيا, اخرجا من هنا
اذا هذه هي الطريقة التي من المفترض ان تكون, حسنا
هيا, عزيزتي لن تكوني المرأة الاولى التي سبق وان جرحتني
دعني اخبرك, سوف لن تكوني المرأة الاولى التي سبق وان صفعت مؤخرتها
تلك هي الطريقة التي تريدها, اذا انها جنازتك, هيا استمر في التقدم
هيا, هيا
? تقدمي, هل تريدين الوقوف هناك او تريدين ان تطعنيني؟
اقفزي!.اللعنة
يجب ان تخجلي من نفسك
تشهرين السكين على رجل مسن..نصف اعمى
ثم تريدين ان تطرديه الى الخارج تحت المطر
في الماضي كان المتشردون يحترمون بعضهم البعض
- - .ماهو الاسم الذي تنادين به؟. فرانسس
ينادونني ب دوغ فولتون الاعمى
ايضا معروف ب ويلي براون
- - ماذا عنه؟
الفتى المشرق مارتون, ايضا معروف ب يوجين
دوغ الاعمى, و الفتى المشرق
من انتم بحق الجحيم ايها الشباب؟
- - نحن رجال زرق. حسنا انا الرجل الازرق
انه من لونغ ايلاند
نحن نتسكع .ماذا عنك؟
انا قدمت من فيلادلفيا ومتوجهة الى L.A
كنت ارقص في الحفلات هناك
. نعم, حسنا, هذا الطريق ليس للجميلات الحسناوات امثالك
الان, اخذت ذلك من المتشرد العظيم الذي سبق ان عاش هنا
كم عمرك, على اية حال, تحت 16؟
نعم, انت محق, ويلي يمكنني القول انها بالتاكيد مكتملة النضج
اوه, نعم لم ارى الكثير من علامات البلوغ عليك, عزيزتي
على اية حال, عمري 17 كم عمرك؟
. عمري 17
- - ماذا عنك, هاربة؟نعم
اربع مرات, الطبيب البيطري
, اعتقد انني رميتهم بالقوس باتجاه الجنوب
نعم, حسنا, لقد رمونا بعدة رميات ايضا حتى اخرجني هذا الفتى المشرق
هل انقذته من السجن؟
. لا
. حسنا, لا, كان يشبه بيت التمريض
بيت التمريض ؟اوه اعطيني استراحة
. المعذرة سوف اضع ملابسي الداخلية
- - احمل الاغراض. ماذا؟
- - احمل الاغراض. لماذا؟
احمل حقائبك
احزم امتعتك
- -. ال اي اتجاه انتم متوجهون؟الجنوب... باتجاه
مدينة يازو وفيكسبورغ. البقاء على 61
اللعنة عليك هذا هو طريق البيت, هيا
- - ماذا تفعل ؟سوف اخبرحول ذلك في ما بعد
انها تمطر
حسنا لدي رحلة طويل .سوف اذهب الى جاكسون سوف اراكم هناك
نعم بالتاكيد .اتمنى ان تصل الى L.Aبسرعة
- - هيا, لايمكننا ان نترك ذلك ليذهب بعيدا. ماذا؟انها ذو سمعة سيئة
. تلك الاشياء لديها ارجل
سوف تتعب كثيرا لدرجة انك سوف تمشي على ابهامك, هيا
نعم, هل تستطيع ان تاخذني بعيدا الى الجنوب اذا استطعت؟
-بالتاكيد - اوه, ذلك عظيم
اللعنة
سيأخذنا هذا الرجل الى البلدة المجاورة, ومن هناك سوف نفترق
هيه, هذه ليست مشكلة.لا نريد ان تؤخرينا على اية حال
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
ماذا, تحاولون قطع رزقي وعملي؟
هيه, ايها الصبي انني اتحدث معك
- هيه, لاتقلق نحن ذاهبون - اللعنة عليك هل ستذهب ام لا؟
واخبر ذلك العجوز الهرم القبيح ان ياخذ اغراضه ويبتعد عن ممتلكاتي
ابتعد, ليس لديك الحق في التحدث مثل هكذا اناس
من اين انت ايها الصبي؟
من نيويورك
حسنا ايها السيد نيويورك سوف اخبرك بما ستفعل
انظر الان, سأذهب الى مكتبي..وسأجلب 357قنينةبيرة...
وسأتي بها الى الخارج هنا....
ومن ثم نستطيع ان نتناقش انا وانت فقط من لديه الحق.
هيا, دعنا نذهب
لا ترجع
حسنا, يا قوم, هيا هل هو دور ليود في الشراء, عزيزتي
لماذا تأخرت بحق الجحيم يا لويس؟
كنت ابحث عنك طوال الاسبوع في كل مكان؟
لم اكن اعلم بان ذلك النوع من الشيء مايزال مستمرا
حسنا, بدأت الان في تعلم بعض المشاكل العميقة في مجال الموسيقا
لن تفعل ما افكر به, انها تفعل, اليس كذلك؟
اللعنة.
هي فقط في السابعة عشرة .ماذا لو قام ذلك السكير بايذائها؟
-لا استطيع ان اصدق انها تفعل اشياء هكذا -انه طريق خطر, ايها الفتى
ذي السابعة عشرة سنة ليست لها دور اساسي في هذه الولاية
لما ذا لانسمي هذا الشيء, اوه, تقديم عرض؟
تعلمين في البيت وبالمقابل ....
سوف اظهر لك كم انني صديق لطيف في الحقيقة..
والا لماذا, سوف اتركك خارج الغرفة طوال الليل بدون مأوى
لا تنظر الي على انها قد فعلت عكس رغبتها
ولكن انظر الي على انها اعتقدت انها تعرف ماذا تفعل
لدي فتيات قادمات من (جاكسون)
. تعملن هنا في نهاية العطل
والان, لدي واحدة ذي مظهر جميل
لن يقع احد في المشاكل
في الحقيقة..فتاة شابة مثلك...
وجميلة مثلك..
اراهن انها سوف تكون مثالية ومشهورة هنا
هل من المحتمل ان نعقد صفقة ..ها؟
اقصد, انا دائما احب الاستحمام مع فتاة شابة و رقيقة
لماذا لاتبدأ بالاستحمام .لانني اريده ساخن و...
- هل تريدينه ساخنا؟ - نعم
سوف تحصلين عليه
سوف تحصلين عليه متبخرا, حبيبتي.
والان, اخلعي ملابسك هل تسمعين؟
- ماذا تفعل هنا؟ - هل انت مجنونة؟
هيا, دعنا نخرج من هنا, هيا.
فرانسس, اخلعي و اظهري, او سوف اصبح شريرا الان.
حسنا, سأكون جاهزة, انا قادمة, تمام؟
حسنا, اسرعي, عزيزتي .هنري ينتظرني
- اللعنة - ماذا
- فرانسس.
عندما يخرج, ستقوم بالانقضاض عليه
سوف نسرق جزدانه(محفظته)ونهرب من هنا
- هل انت مجنونة؟ - تريد ان تنقذني, اليس كذلك؟
لذلك عندما ياتي, اضربه في مؤخرته
يا رباه, هي مشكلة كبيرة اكثر مما تستحق
انه قادم
اللعنة عليه
لماذا ما تزالي مرتدية الثياب؟
ما الذي يجري هنا, ايتها السافلة؟
نل منه, يوجين نل من ابن السافلة, هيا
هيا, نل منه اللعنة, نل منه
تراجع ايها السيد والا فان هذه الجدران سوف تصبح عمل فنيا مجانا
حسنا الان, فقط اهدأ لا تطلق النار
القليل من الفهم, يا ليود
انها محقة من الافضل ان تلبس معطفك
اسمعوا لماذا لا نهدا جميعنا
لآنه...
لان الاشياء ...
Just a bit out of hand. فقط احيانا تصبح خارج عن السيطرة
فقط تفضل بالجلوس على ذلك السرير سيدي
من اين حصلت على هذا المسدس
من نفس المكان الذي اشترت فيه غيتارك في دكان (pawn)البيدق
الرجل الازرق لايسافر على الطريق بدون المسدس, لا, سيدي
جزدانه ومفاتيحه من المفترض ان تكون في ملابسه الداخلية في الحمام
سمعت ماقالته السيدة ايها الفتى المشرق
- هل سوف نسرق سيارته ايضا؟ - هذا صحيح
- اذهب و خذ الجزدان و الفاتيح - ودعنا نخرج من هنا حالا
مالذي تتوقع خارج هذه الغرفة, رحلة؟
الان, ممكن ان تكون شخص اخر او سوف تتصل بامك
تحرك
اللعنة
اسمع..ليود
سوف نستعير سيارتك منك لمدة24ساعة, موافق؟
اذا حصل لنا اي مشكلة...
عندها, انا فقط سوف احكي قصة قانونية, لان عمري 15سنة فقط
نعم, سوف يهب ريح العاصفة على عائلتك, وتتحول الى دكان لحم
سوف لن يكون جيدا ايضا لعملك اليس كذلك, ايها السيد رجل الفندق؟
الان, مثل ما قالت السيدة لمدة24ساعة
سوف تجد سيارتك امنة ونظيفة في موقف السيارات
في محطة البولمان في جاكسونفيل, فلوريدا
هل ويلي علمك كيف تعزف على هذه الالة؟
- لا.انا اعزف عليها منذ ان كنت في السادسة من عمري - السادسة من عمرك؟
لقد تعلمت مبكرا اذا, ها؟
لقد اخذ على والدي عدة سنوات ليقرروا ماذا يجب علي ان اتعلم
اعتقد ان والدي اراد مني ان اعزف على الاكورديون.
كنت فقط طفلة, يوجين
انا اقصد, من الذي يعزف على الغيتار عندما كان في السادسة من عمره؟
- من المفترض ان تعزف بالطباشير الملونة, احيانا - اوه, حقا؟
ويلي, اخبر فرانسس كم كان عمرك عندما بدأت بالعزف على القيثارة؟
بدات بالعزف على الهارمونيكا في عمر3سنوات
حصلت على اول دولار من الموسيقا مع السيد صن هاوس في بيته المليء بالاسماك الصغيرة
هيه, اعتقد ان ذلك كان عندما ظهر العضو الرسمي في الفرقة
هل تمزح؟ فذلك الفتى, هو رجل عجوز مسن
اوه, نعم؟ هل سبق لك ان سمعت بالسيارات الغير المؤشرة؟
تعلمت عندما كنت تركض وتستمر في الركض..
حتى تصل الى المكان الذي تريد الوصول اليه.
اللعنة, ويلي .نحن نقود سيارة مسروقة وغير شرعية, هنا
سرقنا النقود من ذلك الشاب الذي يملك هذه السيارة
اصبحنا في عمر ال80وكاننا نعود الى الوراء
وكأننا هاربين, من الجبهة في الحرب, يا رجل. نحن ندفع ثمن فرصتنا, هيا
- انطلق الى هناك - اللعنة, ماذا؟
سمعتني, مباشرة الى ذلك الاتجاه
انه مضحك, اعتقدت انني سوف افقد نيويورك حتى الان
ولكن انا لا
اشتقت لامي, واشتقت لاخي الصغير, انه جميل جدا
ولكنني لست مشتاقا لهانك انه زوج امي.
هل كان يعاملك معاملة سيئة؟ يصرخ عليك ويلعنك؟
هانك؟لا, نادرا ما كان يتحدث معي
لا اريد اية تفاهات حول اوراق السواقة و الشهادات, وذلك النوع من هذه الاشياء
هل تفهم ما اقصده ؟
حسنا سيدي, تلك السيارة التي هناك هي سيارة ذو مظهر جميل ورائع
الان, انت تتحدث عن المال
حسنا, ماذا عن امك؟ لماذا تطرده خارج البيت؟
هي لا تفكر بذلك.
هي تعلم انني لا احبه لذلك هي تعتقد انني سبب المشكلة...
فقط لتطرده خارج المنزل.
وبالتالي فان هانك يستمر في ضربي وانا فقط اقوم بالهرب
- هل فعلا انت حصلت على عمل من الرقص؟ - اوه, نعم
100دولار في الليلة
- 100دولار في الليلة؟ - نعم
الاصوات تشبه بعض الموسيقا
الفتيان مثل, صن هاوس تشارلي باتون, وروبرت جونسون.
لقد كانوا أفضل عازفي الالات الموسيقية في العالم.
كان لهم تاثير كبير على موسيقا(الروك)
هيا, ويلي سوف نذهب الى هذه الحانة ونرتاح قليلا, اوك؟
لاتقلق ايها الفتى لن اسقط ارضا كالموتى في منتصف الليل
كان ويلي اخر الفتيان الذين عزفوا مع روبرت جونسون قبل ان يموت.
انتظر دقيقة. تعتقد انه سوف يعلمك على العزف.
تلك الاغنية الضائعة التي تستمر في التحدث عنها هل سوف تجعلك مشهورا..
صحيح, ساتعلم اللحن, هل عرفت.
سوف احصل على ذلك اللحن واضيف القليل من خبرتي اليها..
ساجعلها مميزة, ولكنها بالنسبة لي هي بطاقة العبور الى مسرح النجوم
لا احب ان اقول لك ذلك ايها الفتى المشرق ..
ولكن جميع انواع الاصوات هي مجرد تفاهة بالنسبة لي
وانا ايضا.
- هيه, هل انت بخير, ويلي؟ - دعني الان, انا متعب
حسنا, انظر اذا اردت اي شيء, فقط اصرخ.
قلت اتركني انا متعب
ما المشكلة مع ويلي؟
لا اعلم ولكنه يبدو متعبا اعني انه تقريبا في ال80 من عمره
يبدو ان هذه الرحلة قد اتعبته وسوف تتعبه.
يا رباه, اذا حدث شيء له هنا....
هل تعتقد انه يجب علينا ان ناخذه الى الطبيب؟
لا استطيع, لا استطيع سوف يكتشفون شخصيته.
سوف يرجعونه الى مشفى(هارلم)لكي يموت هناك.
لن اترك ذلك يحدث وعدت ان ارجعه الى موطنه.
هل تعتقد فعلا انه يوجد بيت له, يوجين؟
ماذا من المفترض ان يعني هذا؟
كيف من المفترض ان نعلم انه لديه هذه الشهرة؟
- هل لديك اي دليل؟ - حسنا, نعم, لقد اخبرني بذلك
- لقد ثقت به, هذه كل القصة - اسمع, يوجين
لقد احببت هذا الفتى العجوز ايضا هو ابن السافلة ولكنه, رجل صالح
ولكن انا اعرف الشخص المخادع, عندما ارى شخصا اخر وهو يعتقد انه صنعه..
هذه كل القصة للحصول على طفل بسيط...
لذلك هو يستطيع البقاء مرتاحا خارج البيت و المشفى.
- لقد بالغت في حمقك - اوه, نعم؟
ماذا سوف تفعل اذا طردك من كل هذه القصة؟
- ممكن انتحدث - انه ويلي براون
هو الخبير الاول في معرفة اصل و موطن الهارمونيكا الزرقاء..
هذا الفتى العجوز هو اسطورة هل تفهمين؟
انت مجرد فتاة هاربة مع السرعة في تحريك الفم.
لماذا لا تتركين قصتي اذهبي و هاجري الى مكان أخر
اعملي لي معروفا, اتركينا لوحدنا, وغادري
لاتقلق سوف اخرج من هنا في الصباح.
اسمعي, انا بالفعل لم اقصد اي شيء.
انا فقط مهزوزا قليلا حول كل شيء, تمام؟..انا اسف
انا بالفعل احب ان ترافقينا. اؤكد لك انني لا اريد ان تغادري..
ليس القصة انني لا احبك انا بالفعل احبك...
ذلك جميل
- حقا؟ - نعم
يوجد هنا احد المتشردين القي بالضوء عليه
- اجلبه الى هنا - ماذا تفعل؟ماذا يجري هنا؟
ويلي, هل انت بخير, ماذا يحدث؟
انظر الى هنا لقد وجدنا زوج من الطيور العاشقة في الاعلى.
- اوه, اللعنة؟ - هيه, ايها الشرطي لم نكن نفعل شيء في الاعلى
انا رجل مريض. و هؤلاء الاطفال هم فقط يعتنون و يهتمون بي.
ابقيه هادئا, شيستر.
انظر الى هنا, انظر الى هنا.
جيد...
انا اكره ان اخبر بالحكايات الجميلة...
ولكن يجب علي ان اترككم في ايدي الشريف (تيلفورد)
i>ان الطقس متحرك.../i>
ماذا تعتقد ان يفعل بنا هذا الشريف, ويلي؟
لا اعلم.
حسب خبرتي اظن انه سوف يضعنا في سيارة الشرطة مثل هذه السيارة.
وسوف يأخذنا بعيدا في هذه الحقول و...
هذا عظيم.
انظر.
كيف أتوا ولم يجدوا المسدس؟
فقط استمر في اغلاق فمك حول ذلك المسدس, هل سمعت ذلك؟
- لا يستطيعون سماعي. - اغلق فمك على اية حال.
حسنا..
كنتم نائمين في حانة (ايدوارد) ها..؟
تتغابون عن الحادثة التي حدثت في الغرفة العلوية
لا يوجد الان تعريف.
الغيتار الكهربائي.
حسنا, المتشردون ليسوا شائعين حقيقة في هذه البلدة.
هيا, اخرجوا.
(اوذي) فكك وثاقهم
لا تاتوا الى بلدتي و تكسروا وتدخلوا الى حانة رجل شريف..
ولكن انتم الثلاثة لحقتم بي في هذا الصباح بينما كنت في مزاج جيد...
الان مرة اخرى سوف تعبرون ذلك الجسر وتذهبون الى بلدة الشريف (لاري فولر).
وبالتالي فأنتم مشكلته, وليست مشكلتي.
والان خذوا خاصياتكم الشخصية وابدأوا بالمشي.
انا لا احب المتشردين.. ولا احب المتجاوزين للقانون
- ماذا عن نقودنا؟ - اية نقود؟
نائبك, اخذ كل نقودنا واخرجها من حقيبتي.
(اوذي) لاتقل لي شيئا حول ذلك.
- والان, اذهبوا - هذا ليس عدلا.
- هيا - لا!لقد سرقت نقودنا
هذا ليس عدلا ايها الشريف
- اوه, أحقا؟ - نعم
حسنا, اخبرك بما استطيع ان افعل
استطيع ان اضعك في مزرعة البلدة كمجرمة نسائية...
وبامكانك البقاء هناك بينما تغطين اتهاماتك.
اوه, سيعاملوك معاملة لطيفة هناك في مزرعة البلدة...
- نعم, مدام - هيا, لنذهب
تبدو الاشياء متغيرة في هذه البلدة
ومن ثم مرة اخرى, نفس الشيء يبدو متغيرا, اليس كذلك؟
نحن فقط في طريقينا, ايها الكابتن؟
لايوجد هناك داعي للقيام باعمال الفوضى.
غرفتين ب25دولار لليلة الواحدة.
فقط حول ما نملكه هنا في صندوق الطوارىْ
- هل جميعكم تسافرون معا؟- ذلك صحيح
سوف نذهب في الصباح بطريقينا.
هل تعرفين هذا المكان؟
- هذه (تقاطع الطرق ) - لا, لم اراها.
انت صعبة المزاج ممكن ان تكون هنا في مكان ما
لايوجد هنا اي شيء الا بلدة (ويفل)
وهي تبعد حوالي ال2ميلين في اخر الطريق
ويفل, انا اعرف هذه البلدة القديمة.
وانا لا اعلم اي شيء حول (تقاطع الطرق)ايضا
- هل تعلمين نقطة فولتون اين يكون؟ - اعلم اين تكون, تعال.
دعنا نصعد الى غرفنا.
انا اقول لك, يارجل, انه سهل
نعم, سيدي, مكان(سوني كرب)
يبدو تقريبا نفس الشيء وكأننا عدنا الى 40سنة مضت الى الوراء
اعتادوا على شحن البيرة الجيدة حيث ان سعر الكأس الواحد كان50سنتا
تلك كانت سرقة.
- هل تعرف ذلك المكان؟ - يشبه البارحة
يبدو مكان جيد لجمع بعض الولارات.
كيف سنفعل ذلك؟
ذلك هو ابني, اخضر دائما
تمنيت لو لم تكن انت ايضا اخضرا في تلك الغرفة العلوية المليئة بالقش.
اذا كنت تريد ان تصبح رجلا ازرف(موسيقار), فعليك ان تكون قادرا على استعمال السوط
لقد كان حيوانا, ويلي. لايجب عليك تقلق عليه.
- جميع اجزاءه في قيد العمل. - حسنا, رجل كبير, اليس كذلك؟
والان خذ هذه القطعة وادخل هناك واجلب النسر الكبير الى البيت.
ادخل الى هناك وتناول شرابا واعزف عدة اغاني.
الان, من الممكن ان يكونوا نوعا ما رجال خشنين او قاسيين لذلك احتفظ بهذه القطعة المعدنية
ماذا تفكر ان تقول لنفسك, لونغ ايالاند؟
يجب ان ارتكب جريمة, ذلك هو ما اريد قوله
يجب ان ارتكب جريمة لانني اصغي اليك
- لي, لي. - ماذا حدث ل ويلي براون؟
المتشرد العظيم الذي سبق و ان عاش طوال حياته على انه عازف قيثارة عظيم
الم يمشي هناك ونظف هنالك؟
- شيء مؤكد لقد فعلت ذلك الكثير من المرات. - اذا, المشكلة هي انني بدات افكر
ان صديق روبرت جونسون ويلي براون ليس ضمن ال1000ميل
حتى لو صح ذلك, فانه من الممكن انه قد دفن في احد القبور الغير مؤشرة
انت تقول انك لا تصدق ما انا اقوله؟
هذا صحيح, ويلي وانت تافه. هل تعرف شيئا؟
كل مرة انت تذكر نقطة فولتون ولا يوجد احد قد سمع بهذا المكان الملعون.
بدات افكر بانك فقط مجرد رجل مخادع تستعملني فقط...
فقط من اجل مصلحتك والخروج من بيت التمريض.
الى اين انت ذاهب؟
اسمعي انت فتاة ذكية ولا تحتاجين الي.
انجزت عملي على هذا الجانب من الطريق...
وانت من الناس البيض قومي بعملك على هذا الجانب
تلك هي الطريقة التي نقوم بالاشياء في المسيسبي
حسنا ماذا يمكننا نقدم لك الليلة؟
لا اعلم..لا اعلم. اعتقد..ويسكي
تبدو شابا ...اليس لديك اي بطاقة تعريف؟
لا, سيدي, ليست معي ..لا املك
حسنا, اظن انك تريد مشروب الشخير او الصهيل الا يؤذيك..
هيه, ايتها اللطيفة.الى اين انت ذاهبة؟
اوه, انت سيدة جميلة انت لست من هنا, اليس كذلك؟
لا انا وصلت للتو الى هذه البلدة..
نحن لا نفعل اي شيء ضد الواصلين الجدد.
- هل تريدين الرقص؟ - نعم, اريد..
- حسنا, دعينا نرقص. - حسنا.
هذه سوف تكون دولارا, صديقي.
ماذا لو عزفت بعض الاغاني على غيتاري ثمنا لهذا المشروب؟
سوف اسامحك بهذا المشروب ومن ثم اخرج من هنا.
شكرا لك.
لقد قفز وبدا بالخروج من النافذة, وهو يصرخ.
"اوه, اللعنة لقد اتى دوغ الاعمى"
قلت, هيه, سأتصل . بخاصتي انظر 38
قلت, انا لست اعمى انا لا استطيع رؤية مؤخرتك العارية تخرج من نافذتي
اطلق عليه النار من يساره.
ذلك كيف انني اتيت لتأليف هذه الاغنية.
هل من المفترض ان اصدقك ويلي براون او دوغ فولتون؟
ليس من المفرض عليك ان تصدقي اي شيء.
الان, اذا كنت تريد ان تفعل شيئا فانا هنا.
ربما فيما بعد, عزيزي.
دعني اذا
اعطيني بيرة اخرى, وفودكا على الصخور من اجل هذه السيدة الجميلة.
نعم, اعتقد انه ربما علي ان ارقص.
حسنا, اين هي ؟
- ماذا؟ - جزداني؟.
ماذا تحاول ان تقول لي ؟
تعالي, ايتها اللصة الصغيرة امسكوها.
- ماذا, هل تعتقد انني اخذت جزدانك؟ - ذلك صحيح.
- تقدم و فتشني - حسنا, انا فقط اشك بذلك, سأفتش.
هيا, لماذا لا تبعد يديك عنها..
- هل هذه هي صديقتك؟ - نعم.انها معي..
حسنا, لقد سرقت جزداني وهي لا تريد ان تعيدها لي..
- هي تقول انها لم تاخذه, اليس كذلك؟ - لا انا لم اخذ هذا الجزدان.
ومن الافضل ان نطلق على فمه قبل ان يخرج صديقي مسدسه.
- مسدس؟ - نعم.
- هل تملك مسدس؟ - نعم
- دعني اراه - تقدم, اظهره له
تقدم, هيا
تعال ياصديقي الى هنا, واحمل المسدس
لا اريد اية مشاكل
- انه ليس مسدسي - هيه!!
- للعنة ذلك ليس مسدسي. - اترك هذا المسدس من يديك.
- الا تجرؤ. - الن تاتي الى هنا؟
- عظيم, جميل. - انا لا اريد المسدس.
فقط اريد الخروج من هنا. دعنا نخرج من هنا
الان, امسكها
لا يمكنك الخروج من هنا
- اريد فقط ان اعطيك شيء - انحني!
ابن السافلة ابن السافلة, هارلي
اهدوا, لدقيقة اللعنة عليكم
سوف لن يكون هناك اي قتال هارلي, الفين, اجلسوا.
هل اخذت جزدانه, ايتها السيدة ؟ لانه اذا اخذته اعيده له
هارلي سكران, ولكن هذا لا يعني انه يستحق ان يسرق منه جزدانه.
هو لديه عائلة وهم يحتاجون الى المال.
انتما كبيران على القيام بهذه الاشياءء. والان, اخرجا من هنا.
حسنا, ليعد كل شخص الى الشرب
ماذا تفعلان هنا, يا احبائي؟
انتما في الطرف الخطأ من المسار, اليس كذلك؟
تبحثان عن (كروب). يوجد (كروب) على طول الطريق.
كنا هناك للتو... نحن للتو اتينا...
نحن فقط نبحث عن صديق لنل هذه كل القصة..
هل رأيت هذا الفتى, ليدل؟
اتيت الى الملهى مرتديا غيتارك, لكي تعزف؟
في ملهى الرجل الاسود؟
انا مندهش انك تستطيع المشي ايها الفتى لديك كرات كبيرة بهذا الحجم
دعنا نأخذ غيتاره منه.
نعم, سيداتي, سادتي لقد وصل الفتى المشرق لكي يعزف....
واذا كنتم لطفاء وتركتموه وفتاته بجانبه على خشبة المسرح...
سوف نستمتع كثيرا بهذه اللمة الجميلة...
دعوه ياتي الى خشبة المسرح...
قلت, دعوه ياتي باتجاه خشبة المسرح...
والان اتى هذا الفتى من مسافة طويلة...
ليظهر لكم كم هو يجيد العزف على هذه الالة..
ايها الناس, هل تريدون سماع بعض الموسيقا؟
تعالوا الى هنا.
ما اجمل الفتى المشرق!نعم.
ما المشكلة معك؟ اخبرتك ان لا تاتي الى هنا.
واجهت بعض المشاكل في الطرف الاخر. وفقدت المسدس.
اللعنة عليك, سنلقى بعض المشاكل من هذا الجانب ايضا...
اذا لم نأخذهم الى بيوتهم
ذلك, هو ويلي براون!
- ذلك هو ويلي براون يوقع. - أحقا؟
بالتاكيد, اعتدت على رؤيته طوال الوقت عندما كنت صغيرة.
كان يعزف للاشخاص المسنين. نعم, ذلك هو.
- انه صديقي. - صديقك؟
نعم.
ويلي براون, امير دلتا الازرق...
اتى الى بيت الملهى الذي كان ميتا منذ40سنة...
وقلب الملهى رأس على عقب, .
وكان يقوم بملء الفراغ الذي تركه روبرت جونسون, ها؟
والفتى التافه من لونغ ايلاند.
Come on. I was great and you know it.
ذهب مالك الملهى الى ويلي, اعطاه300دولار وقال:
"هذا الفتى الذي معك يجيد العزف."
هم يعرفون عن ماذا يتحدثون هنا في الاسفل.
- انت الفتيان رائعون. - انت فتاة, نحن فتيان
لا تخرجي نفسك من احصاء الفتيان..
Looks like Weevil's right outside Vicksburg...
Which is 30 miles shy of Yazoo County. You're almost there.
ويلي قال انها اجمل بلدة في هذه الولاية.
اعتقد انه يجب علينا ان نرافق ويلي
يجب علينا ان نستقر في نقطة فولتون حتى يعلمني الاغنية الضائعة.
ثم سنحصل على شاحنة ونزور البلاد.
دوغ الاعمى, والفتى المشرق نتجول في الكأبة المفقودة.
- This stuff is happening... - Yeah, it sounds great.
- ماذا علي ان افعل, اقود السيارة؟ - نستطيع الحصول على السترة, ونذهب
سيداتي, سادتي
ها هو امير دلتا الحزين, ويلي براون!
الاضواء المشعة تقلل من تفكيرك, اظن ذلك وهذا هو السبب وراء نسيانك للقبعة.
I just played my first barrelhouse. I'm a bluesman now.
رجل كئيب, اللعنة فقط رجل كئيب في البلدة هذه الليلة هو انا فقط.
اين تعلمت العزف على حبال الهرة في مدرسة الموسيقا..
فقط مدرسة واحدة, تعلمت العزف على الحبال تعلمت على الطريق ومن ثم انطردت..
الناس يشعرون بذلك, لذلك لا تعطيني تلك القمامة.
الناس يشعرون بالويسكي. نفس الشعور الذي اشعر به الان
وفقط لكي اشعر بالاكثر.
هيه, ويلي امدحه لقد كان عظيما.
- هل حصلت على اي مشكلة منه؟ - هو في اول الطريق لكي يتعلم.
الان, لايستطيع ان يتعلم اذا كان يعتقد انه صاحب العمل...
سوف لن تعطي اي بوصة, اليس كذلك؟
"لاتستطيع حتى ان تاتي الى هنا وتقول عمل جيد."
لايمكنك حتى ان تعطيني التهنئة"
هل تعلم ماذا تريد ايها الفتى المشرق؟
تريد مني ان اقف هنا و اقول:
"ايها الشاب انت جيد مثل رويرت جونسون, ولكنك لست هو"
الان اذا كنت تريد ان تقضي وقت اكثر استعمل يديك كثيرا في العزف...
اذا فعلت ذلك على مؤخرة هذه السيدة ربما تجد مكان اخر
المعذرة, اعتقد انني سأذهب الى غرفتي واترك هذين العاشقين لوحدهما
انه رجل مسن وتافه, ودنيء.
اللعنة عليك, ويلي براون...
السفر على طول الطريق في العودة الى البيت وكأنه لديك فرصة العمر.
ليس لديك ايي فرصة دوغ الاعمى لقد بعت روحك..
سوف تسقط. في كل جميع الطرق..
(هيل هاوندز)هي مكان محاكمتك
حسنا..
لماذا تتسللين هنا؟
- انا ذاهبة - ذاهبة الى اين؟
سأذهب الىL.Aانا فقط مثلك ومثل يوجين, عرفت ذلك.
لدي اماكن اذهب اليه.
ماذا عن الصبي ؟? تعرفين...
لايوجد وداع على الطريق. هذا لايعمل على هذا الطريق.
قم بمعانقة الفتى المشرق من اجلي?
اخبره انني ساشتاق اليه.
انت محقة لايوجد وداع على الطريق.
اراك قريبا, ها؟
- ما هذا؟ - $ 100 اعتني بنفسك لفترة ما بهذا المبلغ.
ابتعدي عن المشاكل. اذهبي الىL.Aامنة.
لا اريد منك ان تتعاملي....
مع احدهم مثل رجل الفندق مثلا هل فهمت؟
يارباه لا استطيع ان اصدق.
اذهبي. واعتني بنفسك..
سوف اشتاق اليك, ويلي.
ويلي, اين فرانسس؟
ماذا, هل تناولت الفطور؟
ويلي, اين فرانسس؟
اين ذهبت؟
اسمع, ويلي اعرف انني ليس من المفترض ان اشعر بالاسف من اجلي.
وانا اعرف انك تعمقت في معالجة الاشياء...
التي هي اقسى من حياتي بمليون مرة....
ولكني سوف اشتاق اليها.
انا حقا سأشتاق اليها.
الانسان بشكل عام لديه احاسيس كثيرة فيقول:
"الاحزان ليست لا شيء ولكن الانسان الصالح يشعر بالحزن...
التفكير بالنساء عندما تكون معهم."
سوف تعلمني الاغنية.
لا يوجد اغنية.
انا اسف يوجين, لقد كذبت عليك.
انا فقط كنت اريد الخروج من ذلك المكان السيء...
روبرت اعطاني29اغنية...
كانت كاملة.
لايوجد الاغنية رقم30, ولا اعرف بها.
قمت بانشائها من اجل نفسك.
ذلك ما كان روبرت سوف يخبرك بها.
الكثير من البلدات...
الكثير من الاغاني...
الكثير من النساء.
اوقات جميلة, اوقات سيئة.
الشيء الوحيد لااريد اي شخص ان يقول:
"هويستطيع حقا ان يعزف.
لقد كان جيدا."
من اجل ماذا نقف هنا؟
لماذا لا نتقدم باتجاه نقطة فولتون؟لا يمكن ان تكون بعيدة من هنا.
لدي صفقة من شيء ما, ايها الفتى...
- او لا يوجد هناك عودة الى البيت. - عن ماذا تتحدث؟
ماذا لديك كي تتعامل معه؟
نعم, هذا هو اول شيء
افضل مكان للمومسات في ولاية ميسيسبي العظيمة.
هل هذا درس اخر, ويلي؟
اسمع وسوف تكتشف.
هؤلاء بعض الاصدقاء القدامى لي
امرأة اسمها (ليلي لافونتين)وهي ما تزال على قيد الحياة..
ماتت ليلي, منذ فترة طويلة..
هل انت قريبتها؟
لقد كانت جدتي..
هل انت صديقها؟
نعم سيدتي.
اعتدت على عزف الموسيقا هنا عندما كانت ليلي في هذا المكان...
اين جميع الفتيات؟
لديهم بيوتهم, الان.
تريد غرفة فاضية هنا.
ذلك الشخص بلل فراشه لذلك ذهب الى هناك.
كانت ليلي دائما تقول انك كنت تعزف طوال الوقت وتغازل الفتيات...
ودائما مع بعض الفوضى تتعامل مع القانون.
سعدت بهذه الذكرى.
كان مثل وقت طويل قد مضى.
كانت جدتي تتحدث عنك كثيرا...
كانت جدتكي امراة صالحة ومثالية, .
اتذكر انني و (سليم وترمان) في احد المرات تقاتلنا في عراك من اجلها
كانت ضربات حقيقية في العين وكأنه كان قتال حقيقيا... .
اوه, نعم.من الذي فاز؟
لا اعلم, اظن ان كلانا اخذ جماعته...
ولكنها كانت امراة صالحة ومثالية
في مكان ما هنا...
يوجد مكان حقيقي مميز
(تقاطع الطرق)
هل تعرف اللغة التي اتحدث بها؟
اريد العودة الى (تقاطع الطرق).
هل تخبرني كيف ساصل الى هناك؟
هوليس؟
هوليس.
خذ هؤلاء الاصدقاء الى طريق(غرانج)..(باست دوكري)
هذه هي..
هذا هو المكان.. حيث حدث كل شيء....
اخبرك ماذا ستفعل...
انظر, سوف تذهب الى هناك, وابدا بالعزف على الالة..
لماذا؟
لانه يوجد لي صديق اريد رؤيته.
واذا عزفت بالشكل الصحيح سوف ياتي الى هنا..
نعم, صحيح, ويلي من هو هذا الرجل؟
لاتسالني من هو انت تعرف من هو..
استمر بالعزف, انت تقف.. الان على (تقاطع الطرق).
هذا هو مكان الحدث...
الفكرة انني ليس من المفترض ان اذهب الى (تقاطع الطرق)..
نحن هنا ليس من اجلك نحن هنا من اجلي..
هل تحتاج الى قيادة؟
من اجل ماذا تنتظر, ها؟
تعال, ويلي دعنا نذهب الى نقطة فولتون...
في اي وقت ياتي الى هنا؟
في اي وقت (من) ياتي الى هنا؟
لا تتغابى معي..
انا اتحدث عن(ليغبا)
ليغبا؟ اين كنت, في المجلة؟
لقد غير اسمه الى (سكراتج)..
لا اريد شيء من تفاهاتك لدي عمل مع هذا الرجل...
اللقيط العجوز الدنيء, اليس هو انت ؟
انساه عزيزي, انه مجنون..
الان, هل انت متأكد من انك لا تحتاج الى القيادة؟
لا احتاج الى القيادة من امثالك ايها التافه الحقير..
او السافل ايضا...
احترم نفسك, ايها الرجل المسن..
هل تبحث عني, ويلي براون؟
منذ فترة طويلة لم اراك ويلي, اليس كذلك؟
نعم, نعم, .
- ويلي, مالذي يجري هنا؟ - نعم, سيدي اصبحت فترة طويلة..
كنت في ال17من عمرك عندما راينا بعضنا اخر مرة...
كانت في احد الليالي في (تقاطع الطرق)القديم اليس كذلك؟
ماذا بامكاني ان افعل لك ويلي براون؟
اتيت لرؤيتك لاخبرك بانهاء الصفقة.....
اوه, لا...
وفقا لهذه القطعة من الورق, فان الصفقة ماتزال....
يمكنك ان تمزق ذلك وتعطيني بعض السلام..
لماذا يجب علي ان افعل ذلك على الارض؟
لقد نزعت الان نهاية الاشياء.
لم انهي ما اردته. لم انهي ذلك بلا شيء....
حصلت على ما كنت من المفترض ان تحصل عليه الرجل الازرق.
لم يكن شيء جيدا, مثل الذي كنا نريده
ولكن ذلك ليس سببا لانهاء الصفقة....
بالطبع...
اذا كان لديك شيء تقدمه لي
فأنا اريد مئة دولار....
انا لست مهتما بنقودك, اتعرف ذلك..
ماذا عن قطع الروؤس؟
اوه, لقد وجدته تريد نوعا من المباراة...
انت فتى ذكي مثالي, اليس كذلك؟
حسنا ايها الفتى الذكي.....
لدي صديق ابيض كبير من مدينة ممفيس...
عقد صفقة معي منذ عدة سنوات...
عازف غيتار مثالي, اسمه, جاك بوتلر.
يقطع الروؤس في كل ليلة سبت نعم, سيدي.
هو لا يشجع الكثير من الفتيان البالغين و القادمين...
- ولكن, ويلي لا يعزف حتى على الغيتار. - اوه, نعم
نسيت ذلك.
انه ليس سيئا جدا..
الا تظن انه يوجد امل كبير على الاطلاق من اجل ويلي براون..
فيما اذا ربما جلس من اجله...
- لاتفعل ذلك - بالتاكيد, هو ضديقي
- لا اصدق اي شيء من هذه التفاهات. - قلت لا تفعل, ايها الفتى المشرق
اذا فزت...
سامزق عقد ويلي.
ولكن ماذا سيحدث اذا فاز رجلي, جاك بوتلر...
اقتلني..........
انا للتو نلت منك.
- حسنا, ثم نل مني ايضا - اسكت, اسمع
- لا اريد منك ان تعقد صفقة - خذها بسهولة..
سوف اهزم خدعته فقط من اجلك ثم سنذهب الى نقطة فولتون بعد ذلك..
اين ومتى من اجل هذا الشيء؟
اوه, سوف اسرع في بدء هذه المباراة السريعة...
جاك بوتلر متحمس مثلك...
هل تعلم ماذا لدي هنا؟
هذا هو رجل الMOJO.
سحر الفودو لويزانا
سحر الفتى الفائز..
اترى, يوجد شخص موجو واحد اخير وحقيقي على هذا العالم.
خذها ايها الفتى.
خذها واصعد الى هناك وقم بعملك.
انا اعطيك كل السحر الذي املكه..
من هو التالي الذي سيصعد الى هنا؟
من القادم الى هنا؟ من الذي يريد ان يقطع رأسه؟
ماذا عنك ايها الفتى الصغير؟
حسنا, حسنا, حسنا..
من ارسلك الى هنا؟
الا تستطيع التكلم ايها الرجل الصغير؟
اراهن انك لاتعرف العزف ايضا.
الان لا تقف هناك مع ذلك السكير ذو الجه القبيح, دعنا نذهب..
سئمت من هذا البيت القديم في المسيسبي ..
Living up north made a city boy out of me.
اسمع شيكاغو تنادي...
بيبي كينغ وجوني شاينز يقولان
"اين الطفل الجديد في البلدة؟"
انت جاهز من اجل مدينة(ويندي)
بالتأكيد, لقد ولدت جاهزا لنذهب اليهم
حسنا بعد ان اظهرت لك شيكاغو, ستذهب في طريقك..
- هل فهمت؟ - انتظر, لماذا لا ارافقك؟
اقصد, بعد شيكاغو يمكننا الانتقال الىl. a
ذلك ليس الطريق الذي فيه الاغنية.
يمكنك الانتقال بدوني.
خذ الموسيقا في مكان اخر.
خذها الى الماضي عندما وجدتها
لان ذلك هو ما نفعله
لدينا صفقة
حسنا
- اتعلم شيء ايهاالفتى المشرق ؟ - ماهو؟
انا متعب من كل هذا السفر و المشي............
اريد الذهاب الى شيكاغو باسلوب جديد..................
اريد ان اركب الطائرة.................................
ترجمة : سليمان خليل سليمان. ciwanmx 447166. القامشلي شارع كنيسة السريان.