شان - فؤاد خان- إيمان علي ظهور خاص للنجم: نصير الدين شاه
تأليف، أنتاج ، أخراج: شعيب منصور
لأجل الله
جزيل الشكر لـ"أختر"لترجمة الأغاني عن البنجابية
شيكاجو خريف - 2002
منى الدواخلي
مصحة عقلية
سيتم نقله
و يشك الأطباء بإمكانية تماثله للشفاء قريباً
لاهور - باكستان
سنرقص طوال الليل
إن لم يكن بمقدورنا رؤية !الدنيا فما حاجتنا لها؟
ديسمبر 2000 تجربة أداء لحفل رأس السنة
لو بمقدورك النظر دون الحب !فما حاجتك لعيناك؟
لذا فانظر حولك، انظر حولك
انظر حتى يشبع قلبك
و أحفظ صورة أحبابك بعيناك
أيمكنك أن تشعر بالإيقاع الليلة
لأن الجميع يطيرون من النشوة
أترك لجسدك حرية الحركة الليلة
لترقص معي
أيمكنك أن تشعر بالإيقاع الليلة
لأن الجميع يطيرون من النشوة
الله أكبر
يا رسول الله
الله أكبر
لندن
السلام عليكم - مرحباً يا سيد شيخ-
عار عليك يا حسين خان
(لقد سميت على اسم حفيد الرسول(ص
و أخلاقك أخلاق منحل، فاسق
أي هراء هذا؟
بسبب أمثالك من الناس وقع المسلمون في هذا البلاء
! لقد أفسدتم أخلاقنا
ماذا جرى؟ لما تصرخ؟
لقد قضيت كامل حياتك مع الأجانب البيض بأخلاقهم
والآن ابنتك تتبع خطاك اللعينة
أي هراء تتحدث؟
ابنتي زميلة دراسة لابنتك
واليوم ضربت بكما مثلاً لتخرسني عن جدالها
! هي تراني مسلم رجعي التفكير
...أما أنت و ابنتك فكلاكما
مسلمان تقدميا التفكير
ألم يكفيك زوجتك الأجنبية البيضاء
والآن تبحث عن زوج ابنة أجنبي أبيض
لما تخرب الدين بأفكارك يا حسين خان؟
! لتصبح تقدمياً
أتركنا و ديننا في أمان منك
أستغادر أم أتصل بالشرطة؟
سأغادر يا حسين خان لكن فكر فيما تقترف
لن يغفر لك الإمام حسن فعلتك ! فلتذهب للجحيم
ماري
أهلاً يا أبي
ألقاك غداً - ! حسناً ، نعم -
من هذا ؟- ديف ، إنه زميل لي-
أتجلسين بوضع كهذا مع كل زملاءك الذكور؟
كوني اقترفت عدداً ...من الأخطاء بحياتي
لا يعني ضرورة أن تكرريهم
فلنذهب
اسمعي! نحن بحاجة لحديث جاد
عمّ ؟
عن ماري
ماذا عنها؟
هي تواعد شخص ما
إذن...؟
أريدك أن تخبريها أن علاقتها بذلك الشاب ليست في صالحنا
يجب أن تتوقف عن مواعدته فوراً
هي لم تعد طفلة، و لم يعد بمقدورنا إملاء أفعالها عليها
ربما ليس بمقدورك و ربما لا ترغبين
لكني والدها، و لي كل الحق عليها
و أنا كنت أماً لماري أكثر مما كنت أنت لها أبا
لذا فلا تطري نفسك بقولك هذا، فأنت حتى لا تعرف ابنتك
أياً كان، فأنا مازلت والدها
و أعتقد أن قراري يستحق شيء من الاحترام
أليس كذلك؟
لكن لما كل هذه الجلبة؟ ديف فتى طيب
آه! إذن فأنت تعرفين بالفعل!
اسمعي، لا أريدها أن ...تتزوج من شخص من
! شخص من الخارج
أنها فتاة باكستانية مسلمة لا يمكنها الزواج من أجنبي أبيض
إذن فأنت يحق لك العيش مع ...نساء بيضاوات طوال هذه السنوات
...لكن لو اختارت ابنتك فتى أبيض
فحاشا لله أي منطق ملتو هذا؟
...ماري بريطانية
وكذلك كل أصدقائها و كل من تعرفهم من البيض
كما أنك لم تصحبها يوماً لباكستان
!و فجأة هي باكستانية يا له من منطق مقنع
أنا لن أحدثها بأي شيء
أنت لا تفهمي وجهة النظر الباكستانية في هذا الوضع، أليس كذلك؟
من المشروع للرجل المسلم الزواج من الكتابية
لكنة محرم على المرأة المسلمة
ولو جرى هذا، فسأصبح أضحوكة الجالية الباكستاني هنا
أرجوكِ، حاولي أن تتفهمي الموقف
...أتعرف
!أنا لا أكترث لما يظنه الآخرون و عليك ألا تهتم بهم أنت أيضاً
طالما ماري سعيدة، فلا شيء يهم
...أنا شاكر لأمريكا، و المخابرات الأمريكية
...الذين ذكروني بالجهاد
فالآن قد أجتمع المجاهدين من شتى بقاع الأرض في أفغانستان
و بعون الله سيأتي المزيد منهم
مسجد وزير خان-لاهور
لقد تأخرت، لقد بدأت المقابلة منذ فترة طويلة
و مولانا يغيظ هؤلاء الأجانب جداً
لقد سهل التلفاز مهمتنا
عندما يرى محبي الإسلام ...في كل الدنيا
اليهود يقتلون المسلمين ...بدعم من أمريكا
فهم يقتنعون من أنفسهم ! بالأنشطة الجهادية
و من يمول كل هذا؟
من يدفع تكاليف السفر و التدريب لفرق الجهاد؟
من يدفع لتمويل الجهاد؟ و من يقوم بتدريب المتدربين؟
لسنوات قليلة خلت، اعتادت المخابرات الأمريكية ضخ قليل من الدولارات
...و ليست الدولارات فحسب
بل كنت أتلقى عشرات الآلاف لقتل الروس أيضاً
كما كنت أتلقى أحدث الأسلحة و الذخيرة
وقتها اعتبرت معركتنا جهاد ضد المحتل
!بكل حب:المجاهدين CNN و دعتنا شبكة
و الآن نحن الإرهابيين
ألا تساعد أموال تجارة المخدرات قضيتكم أيضاً؟
هل تساعد أموال الهيروين الجهاد؟
...أنت صحافية
...لكنك لا ترين ما لا ترغبين
حتى لو كان أمام ناظريك مباشرة
...لأن الإسلام حرم كل أنواع المسكرات
لذا فقد أحرقت طالبان كل حقول القنب
لكنكم لا تريدون رؤية هذا
لو كان الأمر بيدي ...لزرعت القنب بطول البلاد
و أرسلت المحصول كله للغرب
يا إلهي! أيمكنك القيام بمثل هذا الفعل الشرير اللاإنساني؟
...آآآ .. إن تفكيرك - ... يا سيدي العزيزة -
أتمنى لو أنك تعلمين شيئاً من دروس التاريخ
ففي الماضي شنت إمبراطوريتكم البريطانية العظيمة حرباً على الصين
أتعرفين لما؟
...لأن الحكومة الصينية منعت البريطانيين
من بيع الأفيون في الصين
شكراً يا مولانا لاستقبالنا و محاورتنا
السلام عليكم - و عليكم السلام -
أيها المرشد (المعلم) هذا صديقي سرمد، و هو يعيش هنا في لاهور
السلام عليكم - و عليكم السلام -
هو مغن شهير أيها المرشد يغني بالتلفاز
و لم يستطع تصديق أنني هجرت الغناء لأنك أمرت بذلك
أين تقطن في لاهور
سيدي، أنا اقطن ببيت ريفي بالقرب من طريق المحور
! بيت ريفي
إن لم يغني و يرقص أصحاب البيوت الريفية، فمن سيفعل؟
أما من يتبعون نهج الدين مثلي فقد ولدوا ببيوت فقيرة
...لا يا مولانا، هو ليس من هذه النوعية
بل أنه أراد ملاقاتك
مؤكد أن شاهرشاه أخبرك أنني أقضي أول 15 يوم شهرياً في ولاية البنجاب
و سألقي خطبة الجمعة ...القادم في مسجد شاهي
أستأتي ؟
نعم يا سيدي، ضروري سآتي - تعال -
بنى جدي الأكبر وزير خان هذا المسجد
لذا لا أقدر على الابتعاد عنه أبداً
نعم - كنت لأطلب هذا-
أظنك تعرف كيف تغني ! لكنك لا تعرف كيف تتحدث
إنه خجول جداً، و هذا حاله بالبيت أيضاً
حتى والدانا سئما من عادته هذا
فهو لا يتحدث ابداً
حدثوني عن حياتكم العائلية
حياة بسيطة جداً
نحن أخين فقط
نعيش مع أمي و أبي و جدة لطيفة جداً
تخالفنا قليلاً في حبنا للموسيقي أليس كذلك؟ فهي رجعية قليلاً
لكن أبوانا يعشقان الغناء أكثر منا
ماري
ماري- نعم يا أبي -
تعالي ، أريد أن اريك شيئاً
ما الأمر؟
هذان هما ولديّ عمك ولدا أخي الأكبر
! عظيم! رائع
أتمنى لو كل الأباء مثلكما
و الآن ماذا ستغنيا لنا؟
سنغني أغنية ألفنا كلماتها و وضعنا لحنها بالأمس
يا إلهي!كم هما وسيمين
حقاً؟ يشبهونني كثيراً
ما أسمائهما؟
! أسمائهما
لا اعرف
لنا أحباب كثيرين في الدنيا
سنلقاهم
...يوماً ما و بمكان ما
سيدوي صوتنا في الدنيا
و نسكن قلوب الناس
و نرسم صورة بالألحان
لنسافر من مدينة لأخرى
...سنسافر
..كل المحبين
المحبين
سيغنون أغنيتنا
سيغنون
الغارقون ليلاً نهاراً في بحر الهوى
الغارقون
سيرسلون لنا رسائل تقول
غنّ مرة أخرى
تلك هي أسلحتنا لمواجهة الغرب
تذكروا
الغرب الأبيض لا يحترم سوى من يحترمون هويتهم
(فما سبب أن نصرة فتح علي (مطرب شهير
أستطاع أن يبهر بغناءه الغرب
بينما لم يستطع غيره من المطربون هنا القيام بذلك
...لو أردت أن تبهر أجنبياً
! فعليك أن تختلف عنهم
تذكروا أنني ضربت مثلاً باسم ...ذلك الشخص نصرة فتح علي
!فقط لتفهموا مقصدي
لقد أمتهن عملاً لا يجوز في الإسلام
فليتغمده الله بمغفرته
فمهما كان ما فعله فهو في نظر الله آثم
و الروح تعذب في قبرها و عذاب القبر هوله فوق إدراكنا
...و الغناء و العزف حرام
...كما الكذب محرم
و كما الميسر و لحم الخنزير و الشراب
يمكن أن يمر علينا النهار للغسق و من الغسق لليل و الليل للنهار
و أنا أروي لكم كم من المرات ...(أنتاب رسول الله (ص
الغضب عندما استمع للموسيقى
لا مرة و لا اثنتان، و هناك العديد ...من الأحاديث المثبتة التي
تثبت أن ذلك اللغو حرام في الإسلام
و المدعو بالموسيقى
!قد عدت
كيف كانت مقابلتك مع شيخ مسجد وزير خان؟
هل أصدر فتوى بتحريم الموسيقى؟
...لا، لكني.. كنت أفكر في
...جدتي تضيق بها لكن
مؤكد أن هناك سبب وراء تحريمهم لها
! دعك منهم
إنه ممن يحرمون حتى أبسط ! الأشياء التي تسعد الإنسان
ربما يفتي بتحريم الابتسام قريباً
ألا تتذكر ما قاله ؟
أن الضحك أمام الناس حرام
! حتى الضحك حرام
يمكن أن يمر علينا النهار للغسق و من الغسق لليل و الليل للنهار
و أنا أروي لكم كم من المرات أنتاب رسول الله (ص) الغضب عندما استمع للموسيقى
...عن أبو عمار رضي الله عنه
...(أن رسول الله(ص
قد أُمر بتحريم كل أنواع الموسيقى و كل ما يتصل بها
الموسيقى و الغناء يفسدا روح الإنسان
و قد جاء في القرآن المجيد أن ...الله تعالى قد حرم لهو الحديث
و لهو الحديث يعني كل ما يخص التمثيل ...و كل ما يُغفل الروح عن الذِكر
و أما من غفلة أكثر من الموسيقى؟
(عن رسول الله (ص
...لو عزفت أمته و غنت النساء
!فإن الله تعالى سيخسف بهم الأرض
!و سيسخطهم لخنازير و قرود
الله أكبر
ترجمة:منى الدواخلي
!سرمد، هل خرب عقلك؟
أي جنون تتحدث به؟ هل جننت؟
لما تصرخ يا بني؟ ما الداعي لصياحك؟
لا اعرف يا أمي، اسأليه
سرمد، ماذا جرى؟
يقول أنه لن يذهب للعرض الليلة - لما؟ -
لا رغبة لي بالذهاب- ! هراء! هراء-
أبي، إنه ذلك الملا من علمه ذلك
أخي يصرخ بلا سبب
أنا لست بمزاج رائق ليس إلا
في البداية كنت أظن أن جدتي هي فقط من تستحرمها
و الآن و قد بحثت و علمت لتوي !أن الموسيقى لا تجوز في الإسلام
هذا قراره - ...أنه-
هل ستجبره على قبول كلامك؟ - أبي، لكنه -
تعال معي لنتناول الغداء - ...أبي -
! بني، لما لا تذهب لتغتسل؟ هيا
لما تبدو شاحب الوجه مهملاً؟ لما لا تحلق لحيتك؟
!أظنه يطلق لحيته! نعم ، لحية
ولو أراد إطلاق لحيته، فماذا في ذلك؟
هيا، لنتناول الغداء - ...أبي، أنت أيضاً -
تعال ، تعال
...حاول أن تفهم ، إنه
سرمد
لو حاولت منعه، فسيزيد من عناده
خذ الأمور بهوادة
في الآخر، كم من الوقت سيهجر الموسيقى؟
ستجده يفكر في لحن جديد و سيهرع إليك ليُسمعك إياه
آمل ذلك يا أبي- و أنا أيضاً آمل ذلك -
إذن فأنت حائر ، مشتت الذهن؟
ترى كم من الوقت ستستمر حيرتك؟
اسمع
تعال ، أجلس معي قليلاً
سرمد أنت تقترف خطئاً عظيماً
لو أن مهنتنا حرام هل كنت امتهنتها؟
هل كان أبوانا سيسمحان لنا بامتهانها؟
ألسنا جميعاً مسلمين؟
فكر بالمنطق
...الكذب، السرقة، الخمر، الميسر
كلها رذائل
...لو فكر فيها الإنسان العادي
فسيعرف أنها نقائص ضارة
...أخبرني إذن
ما الضرر الذي تسببه الموسيقى؟ما العيب فيها؟
تكلم! ما ضررها؟
أخبر أخاك أن السرقة ...الميسر، الكذب، و الخمر
كلها رذائل صغرى
لأن ذنبها يقع على عاتق مرتكبيها
عكس الموسيقى و التي يقع ذنبها على عاتق العديد ممن يسمعونها
...أخبرني رأيك في هذا
حط النقط على الحروف
! قبل ما نطلع سوا على الروف
!شوف نفسك، و براحتك، تعجبني أنزحتك
هل يوجد ما هو أكثر إفساداً من هذا؟
و لما لم تخبره أن اعتراضه ...هو على كلام الشعر
فما ذنب الموسيقى هنا؟
لو غنيت على نفس النغم ....و غيرت الكلمات لـ
لــ...مثل ماذا...آه
من الذي لا يرغب بالحج لبيت الله
أريد الذهاب لبيت الله
أحجز تذكرتك و قف في الصف
أهناك اعتراض على كلام كهذا؟
لقد منحك الله عقلاً بدماغك !! فاستخدمه يا أخي
ماذا أفعل يا مولانا ؟ ...حجة أخي القوية تخرسني
و توقع نفسي في الحيرة
اسمع يا ولدي، لو أنك مسافر إلى الله، فضع ثقتك به
! و لا تبحث عن الأدلة
...لو أخرسك قسيس نصراني عن الجواب
هل ستتنصر؟
...و بعدها لو أخرسك كاهن هندوسي
هل ستعتنق الهندوسية؟
عندما تحب امرأة فقرارك ينبع من قلبك
و عندما تكرس نفسك لله ! تتذكر أن لديك عقلاً
خذ قرارك من قلبك و ليس عقلك
!و زيادة التفكير تضلل عقل الإنسان
بسم الله الرحمن الرحيم
! مبارك يا فتى
...أما بالنسبة لآخاك
فأبتعد عنه لبضعة أيام
و تعال لتقيم عندي هنا
ماري، أأنت مستيقظة يا عزيزتي؟
نعم يا أبي
أيمكنني الجلوس معك لبرهة؟ - بالطبع -
لدي مفاجأة لك، لقد تقبلت قرارك
!يمكنك الزواج بديف
أأنت...أأنت جاد؟
نعم.سنذهب سوياً ...لباكستان الأسبوع المقبل
و يمكنني مقابلته عندما أعود
!شكراً، شكراً لك يا أبي ! شكراً جزيلاً
هذه أول مرة أشعر أنك تهتم لأمري
...قضيت سنوات طوال أفكر
لو كانت أمي ماتزال على قيد الحياة
لكن لا يوجد ما أشكو منه الآن
الآن يمكنني أن أقول بمنتهى الفخر أن لدي أفضل أب في العالم
!عشرة خطابات لعشرة أيام
إياك أن تقرأهم مباشرة
ما الخطب؟- سأفتقدك-
لكن أبي وعد بملاقاة والديك ما أن نعود
أقصد..ألست متحمساً لهذا؟
لكن لما هذا القرار المفاجيء؟
لم تذكري أبداً نيتكم بالذهاب لباكستان من قبل
أولاً: لأنه لم ير أمه منذ 30 عاماً
و ثانياً : لديه بعض الممتلكات التي يرغب ببيعها
و خمن ماذا سيفعل بعائد بيعها؟
سيشتري لي شقة في لندن
و فيما حاجتك لشقة في لندن؟
ليس الأمر بخصوص حاجتي لها
لكن لو أنه يريد منحي هدية فلما لا ؟
و لما أرفضها ؟
حسناً ، لكن عودي بأسرع ما يمكنك
بالطبع سأعود بسرعة
لأنني سأفتقدك أكثر مما ستفتقدني
أهلاً أبي، ماذا يجري هنا؟
لما أزحتم كل تلك اللوحات عن الحوائط؟
يمكنك تخمين ما جرى بسهولة يا ولدي
من فعل سرمد؟
أبي ، ألا يبالغ الآن في أفعاله؟
أنت قلق من نزعه لبضع لوحات
و أمك قلقة لشأن آخر
ما الخطب يا أماه؟
!إنه مصر على ارتدائي الحجاب - ماذا؟ -
! لا يمكنني تصديق ذلك
!لا أصدقه
نفس هذا المشهد حدث و أنا طفلة في بداية التحاقي بالمدرسة
: وقتها كان السؤال هو هل ستتحجب موني أم لا؟
:و اليوم بعد 70 عاماً فالسؤال هو
هل ستتحجب أمي أم لا ؟
الله أكبر
جزاك الله
جزاك الله، جزاك الله
ما شاء الله، له صوت رقيق في عذوبته
عذب كلمة تصف أصوات مطربي الشوارع
صفه بأن له صوت ملكيّ
ثناءنا عليك في محله
...لكن هذا ليس الزمن الذي يؤذن فيه بلال
فتتطهر أرواح المسلمين بدموعهم
فهذا زمن الجيل الفاسد، قليل الحياء
و لإصلاحه نحتاج أن نكون إيجابيين
عماه...سرمد - السلام عليكم -
! سرمد
! ماذا؟ يا إلهي
لقد شاهدته على التلفاز منذ شهور قليلة
! و ظننته أصغر من ان تنمو له لحية
! تعال هنا، أيها الطفل الملتحي
كيف حالك؟أنا ماري، أتذكر؟ تحدثت معك وقت برنامجك
تعال يا فتى، و سلم على عمك
ماشاء الله، تبدو وسيماً في اللحية
أرجو أن تدعو لعمك الخطاء أيضاً
لقد كذبت على ماري لأحضرها هنا
لم تتغير البتة يا حسين
...أرأيتم؟ بسبب أسلوبه الفظ
هاجرت من هنا
...لست بأول من يرتكب أخطاء
أكثر من نصف العالم لا يتوبون إلى الله إلا في أرذل العمر، لست بالأول إذن
!سامحني
لكن تلك المسألة لا تخصني وحدي، بل تخصكم أجمعين
ستعتبر ابنتي غير مسلمة بهذا الزواج
و سينحرف كل نسلي القادم
...حسين لو كنت رعيت نسلك الحالي
لما حملت اليوم هم نسلك القادم
...و عامة، فسأخبرك بصراحة
في هذا المنزل لا يجبر أحدنا الآخر على شيء
...سأتحدث إلى منصور
لا، لن أحدثه، بل سأعرض عليه طلبك
ولو وافق، فسأوافق
لما لم تأت بزوجتك معك؟
لأنكم لن تسعدوا بحضورها
لما؟ أهناك ما يسوء بخصوصها؟
لأنها ليست زوجتي بل نحيا سوياً فقط
أرأيتم؟! كنت أعلم أنكم ستتصرفون هكذا
...هنا يعتبر هذا أمراً مشيناً
لكنه معتاد هناك
و بفرض..ألا تخجل من نفسك؟
لما لا تتزوجها؟
...لأن في زواجي الأول
جرتني تلك الحقيرة إلى المحاكم طلباً للطلاق
و استولت على مدخرات 20عاماً و حولتها باسمها
و بعد هذه التجربة الرهيبة، ...تقع مرة أخرى
في فخ العيش مع امرأة بيضاء؟
!أظنني...وقعت في الحب
!آه! وقعت في الحب
هذه أول زيارة لك لباكستان و تريدين الإسراع بالعودة؟
نعم، لأن هناك شخص خاص ينتظر عودتي
و من سعيد الحظ؟
اسمه ديف، و هو خطيبي
ديف، أهو أجنبي؟
بلى، لكنه من عائلة طيبة
بالتأكيد
أستحضر زفافي؟
...كنت أود ذلك
لكني سأشد الرحال لأمريكا خلال أسبوعين
آه! خسارة! إذن عد منها بسرعة
آسف يا عمي حسين
لكن لا يمكنني المشاركة في مثل..مثل هذه الجريمة
هذا كذب.. و خداع
لكنه مسيحي أبيض يا بني
أترضى أن يصبح نسل عمك من غير المسلمين؟
اسمع
لا تبتزنا باسم الإسلام
أعلم أنك على صلة القرابة بالشيخ إسلام خان
لكنك جاهل بالدين الإسلامي
حسناً!لقد أتيت معتمداً عليكم
كنتم أملي الأخير
حتى لو كانت جريمة كان عليكم مساعدتي
والآن عليّ التخطيط لجريمة أفظع
...ماري ستظل هنا إما في منزلك
أو في قبرها
هناك أمر ضروري أود الحديث عنه معك يا بني
إن كنت لا تمانع، أود إغلاق الباب
وزيرستان- المنطقة القبلية من باكستان
...منع فتاة مسلمة طائشة
...تنوي خلافاً لرغبة والدها
...الزواج برجل غير مسلم
فيه ثواب عظيم من نصيب من يمنعها
!أذهب، هيا و أتم هذا العمل الجليل
لا يمكن إتمام هذه المهمة في لاهور
لكن كابول هي المكان الأمثل
شاهرشاه، كم تبعد أفغانستان عن هنا؟
ليست بعيدة فنحن نسير على خط الحدود الآن
تلك الجبال على يميننا تتبع أفغانستان
أما قريتنا فتقع وراء ذلك الجبل المقابل لنا
تفضلي
أهي والدتك؟
كلا، لقد توفت أمي منذ زمن
هذه حماتي
و هذه جولبانو..زوجتي
أما هذه فشبانو شقيقتي الصغرى
و هذه ابنة عمي بلفاشي
السلام عليكم، أنا ماري
!أنها قليلة الحياء
...بالنيابة عن قبيلتي
أبارك للسيد حسين شاه، و سرمد
على هذه البادرة النبيلة منهم لخاطر الله
و نحن سعداء بتشريفكم لقريتنا بالحضور
شاهرشاه سعيد الحظ بزواجه من فتاة جميلة مثلك
بالمناسبة، متى ستحضر العروس؟
العروس! أعنى من ستتزوج متى ستحضر؟
أنها تستعد - آه، حسناً -
يا رب يا ساتر
تبدين جميلة في هذا الثوب - شكراً -
أخ شاهرشاه، تعال و التقط لنا صورة
تعال أنت أيضاً يا سرمد
ماري، لما لا تجلسين هناك؟
تفضل يا مولانا
مريم شاه خان، بنت حسين شاه خان
هل تقبلين بسرمد شاه خان ولد مصطفى شاه خان زوجاً لك؟
أتقبلين؟
أبي، ما هذا؟
هذا عقد قرانك - ماذا؟ -
هذا عقد قرانك
أهذه مزحة؟
سرمد، ماذا يجري؟
هذا عقد قراننا
إذن فقد كذبت عليّ
كنت مضطراً
أجلسي، و دعي الأمور تجري في أعنتها
كلا،أنت رفضت قراري
والآن أنا من أرفض قرارك
أعلم بأن هذا الوضع نتاج أخطائي
لكن للأسف فأنت من سيتحمل وزرها وحدك
فلو أنك نفذت نيتك لأصبحت أنت و أبنائك خارجين عن الدين
بأي وجه أقابل الله يوم الساعة؟
الله، الله ، الله لا تنطق باسمه
لأنك منافق! فأنت لا تعرفه
أنت لا تعرف الله أنت لا تعرف الله
لا، اترك يدي
أبي، أرجوك لا تفعل هذا بي أبي،أرجوك.. أتركني
اتركني، أبي، أتوسل إليك أرجوك يا أبي أرجوك
اتركني،أبي، أرجوك لا
هناك أمرين أود قولهما لك
الأول:أنني لم أقم بهذا للذتي الشخصية
و الثاني:أنه حتى تتقبلي ...سعادتي كسعادتك
...يوما ما
أتمنى أن تتفهمي موقفي
لما تم الأمر هنا؟
لما ليس في لاهور؟
لم يكن أبواي ليسمحا به
أما هنا فبعيد جداً
و لن يمكنك الهرب
لأن لا أحد سيدعك تهربين
شكراً على حسن ضيافتكم
أرجو أن تحسنوا رعايتها
فهي طيبة و بريئة جداً
أرسل لي لو احتجت أي شيء أو احتجت للمال، متفقين؟
أترحل هكذا سريعاً؟ و من دون وداع مريم
لا أملك الشجاعة لمواجهتها
...ولا يمكنني البقاء
!فدورات المياه هنا شنيعة
أتدرك مغبة فعلتك؟
لقد حطمت حياتها
!لا أدري لما مازلت معك
لو كانت لدي الشجاعة لذهبت لإبلاغ الشرطة
أبلغي الشرطة، فلن يضرني ذلك
كيف أقترفت هذا بحق ابنتك يا حسين؟
بالضبط، ابنتي أنا و ليست ابنتك أنت
لدي كل الحق عليها.مفهوم؟
لذا أخرسي
أسمعي، أنا آسف لم أعن ما قلت
أرجعه من حيثما جئت به
أرجوك تناوليه، فأنت لم تذوقي الزاد منذ يومين
لا تجادلني، و أعده
حتى أنا لم أتناول أي طعام
!أخرس أيها الوغد
أغرب عن هنا
شيكاجو معهد الموسيقى
كيف حالكم جميعاً؟ - بخير -
كلكم بخير؟ - نعم ، نعم -
مرحباً بكم، أنا البروفيسور لينكولن
...و على عكس التقليد الشائع
لن تعرفوني بأنفسكم الآن
بعد ساعة الغداء سنتقابل في قاعة العزف
و تخبروني عن أنفسكم
و عن أعمالكم
و ذلك لأقيم مستوى قدراتكم
و نبدأ من حيث انتهيتم
أما الآن فسنستعرض شيئاً من تاريخ هذه الكلية
أهلاً
هل يمكنني الجلوس هنا؟
و لما هنا بالذات؟
ماذا أقول؟أنا مدلل ولا أحب تناول الطعام وحدي
حسناً - شكراً -
من أي البلاد أنت؟ - باكستان -
!أهذه دولة؟
نظنها كذلك و الأمم المتحدة توافقنا الرأي
!لم أسمع بها من قبل
لست مندهشاَ لذلك
فالأمريكيون هم أضعف أهل الأرض ثقافة
يظنون أن العالم يتمركز عندهم
إذن فأين بلادك على الخريطة؟
بلادي تدعى باكستان
حسناً، باكستان! أين تقع؟
...حسناً، فلنر..سأريك
هذه إيران، هذه أفغانستان
و هذه هي الصين و هذه الهند
و في المركز باكستان
إذن فأنتم جيران للهند
أعرف الهند، فلديهم تاج محل
!كم أحب قصته
...شكراً
فنحن من بنيناه - بنيتم ماذا؟-
تاج محل
...شاه جهان بنى تاج محل
تخليداً لذكرى زوجته الراحلة
و كان مسلماً مثلي
لكن لما بنيتموه في الهند؟
...لأن الهند و باكستان
كانت دولة واحدة آنذاك
فقد حكمنا الهند لقرابة 1000عام - آه -
بلى، و حكمنا أسبانيا لـ 800 عام - يا إلهي -
أتمنى لو عرفت السفارة الأمريكية ... كل هذا من قبل
لم تكن لتمنحك تأشيرة الدخول - لما؟ -
!لأن أقل مدة لتواجدكم هي 800 عام
لدي شيئاً لك
شكراً
أعمال نصرة فتح علي خان1948-1997 (أشهر مطرب باكستاني)
ألا تستحين؟
...لا ترتدين حجاباً
ماذا سيقول القرويين عنا؟
ستلحقي بنا العار.أنزلي من هناك
...و من الموسيقى الغربية
ننتقل لسماع نوع موسيقي آخر
موسيقى باكستان
منصور حسان خان
يا عزيز عيني كيف آتيك بعذب الماء؟
فالسير بالآنية عناء
يا عزيز عيني كيف آتيك بعذب الماء؟
...يا شقي
لا تعرف الطاعة
أوهنني التوسل يا عزيز
يا عزيز عيني كيف آتيك بعذب الماء؟
كيف أذهب و آتيك به؟
يا عزيز عيني كيف آتيك بعذب الماء؟
أهلاً - أهلاً -
لقد أعجبتني أغنيتك كانت جميلة جداً
شكراً، شكراً لك
كنت أتخيل تاج محل طوال الوقت
حقاً ؟ كم هذا لطيف
أيمكنني أن أبتاع لك شراباً؟
لا، لا يمكنك
لما؟
لأنني لا أحتسي الخمر
إذن يمكنك تناول العصير أو ما شابه
حسناً، لكن أنا من سيدفع
لكن معي مالي الخاص
الأمر لا يخص المال
..في بلادي لا تدفع النساء
عندما يكون هناك رجل معهن
كم هذا لطيف..لصالح النساء
أهلاً
مرحباً
كيف كانت رحلتك لباكستان يا سيد شاه؟
رائعة - عظيم -
و ماري؟هل هي بالمنزل؟ فلم أسمع منها خبراً
هي في باكستان
!مازالت في باكستان؟
نعم، و سعيدة في زواجها
ماذا؟ - ...كما قلت -
سعيدة في زواجها
زواجها؟ كيف؟ لم تكن لتفعل هذا بي
لديها حياتها الخاصة الآن
و أنت حر في حياتك
أنت حر كالطير
و الآن بعد إذنك
لا يمكنها التخلي عني بهذه البساطة
أنت لست صادقاً معي
لا يوجد ما أزيده على ما قلت ...لذا فأرحل
أم انك تفضل أن أستدعي الشرطة؟
حديثه لا يصدق، لكنه حقيقي
ما هو رقمها هناك؟أريد محادثتها
و أنا لن أسمح لك بإيذاء أبنتي
وداعاً
آسف لكنه على حق
أنت لا تملك أي حقوق شرعية عليها
لكنها مواطنة بريطانية
لا جدال في ذلك، لكنه والدها
هناك العديد من القضايا المماثلة
و لم أسمع بعودة أي فتاة منهن
ففي الغالب يستسلمن لمصيرهن
لكن لو أن هناك دليل على احتجازها ضد رغبتها
فربما نحظي بدعم حكومي
و إلا فعليك أن تتعلم أن تحيا بدونها
أيمكنني اللعب معكن؟
كيف تلعبونها؟
أرمي الكرة لأعلى و التقطي الحجر باليد الأخرى
أريني الطريقة
حسناً
أنهضن من هنا و أجلسن هناك
أعطني يدك، فسندور
لقد جلبت لك ما طلبت
نعم البرد قارس لكنه ليس موسم هطول الجليد
كيف الحال في لاهور؟
انتبهي لسرمد، فقد يفلت عياره من بين أيدينا تماماً
نعم
حسناً، أنا مضطر لإنهاء المكالمة
سأتصل بكم غداً، إلى اللقاء
أهلاً، أنا ماهيندر
أقطن بالطابق العلوي
تشرفنا، أنا منصور
أأنت من لاهور؟
نعم سيدي، أنا من لاهور
كان أبواي منها أيضاً
عظيم، تعال لنتناول القهوة سوياً
ليس الآن، ربما في وقت آخر
أنا في عجلة من أمري الآن إلى اللقاء يا سيدي
حسناً
فيم تفكرين طوال الوقت؟
تريدني أن أخبرك؟
في طرق للهرب من هنا
حتماً سأهرب
لكن لن تنتهي القصة بهروبي
فجريرة فعلتك بي سيكون حسابها عسيراً
ستدفع جزاء فعلتك
لقد عدت
نعم
هل من أخبار؟ - نعم -
السيد الموقر في أفغانستان مع شاهر زاد
ربما للتدريب على القتال
طالبان؟
الله أعلم
يا إلهي
عظيم، عظيم
كان هذا رائعاً
ماذا؟
تتصرف كما لو أنه إنجازي وحدي - بالطبع إنجازك -
...و أيا كان القدر الذي ساهمت به
كان نتاج إلهامك في الأساس
بإعادة النظر، معك حق..أنا رائعة - بالطبع -
فلنشرب نخب روعتي
نعم، انتظري، انتظري..لدي شيء لك؟
سمعت أن لديك حفل غداء
و أنك طلبتها، أتذكرين؟
لذا اشتريتها لك.أتذكرين؟
نعم، أنا أحبها لكني لا أريدها الآن
سأتناول ما ستتناوله
لكني اشتريتها لك
حسناً، هاتها
لما فعلت هذا؟
عصير من فضلك؟ -
شكراً، أتريد العزف مرة أخرى؟ - بالطبع -
جاءت أخت بهلى و زوجة أخاه ترجوانه
البعد عن المعلم وضيع الأصل
لما تهيننا بصحبته و نحن نسل للرسول(ص)؟
فأجابهما:بئس الجحيم لمن يخاطبني كسيد و طوبى لمن يخاطبني كعبد
الإنسانية للإنسانية
روحي تصرخ طلباً للحقيقة بينما الجسد يموت
دموع مختلسة تبدو كالضحكات و الألم هو ما أغرق به
الإنسانية للإنسانية
مستعدة؟
ألم تذهبي للمدينة من قبل؟
المدينة؟بل لم نرى حتى قرية أخرى
مؤكد أن المدينة تبعد كثيراً عن هنا؟
أتفكرين في الهرب؟
من قال أني راغبة في الهرب؟
إذن لن تهربي؟
ماذا تفعلين لو كنت مكاني؟
أهرب
أختاه، لما لا تعلميني؟
أريد أن أتعلم القراءة جداً - و أنا كذلك -
لكني لا أعرف الأردية كتابة
بل الإنجليزية فقط
هذا أفضل
جولبانو تقول أن من يعرف الإنجليزية يحظى باحترام أوفر
و كيف اهرب لو بدأت بتعليمكن؟
أنت على حق
حسناً، اهربي و سنتدبر أمرنا دون تعلم الإنجليزية
A عظيم، هذا حرف والآن هات الطباشير
B و هذا
نرسم خط مستقيم
ثم نصف دائرة
و نصف دائرة أخرى أسفلها
B والآن ما هذا؟
'B' - 'B'
أنت ضيفة، فلا تستغلي كرم الضيافة
ولا تختبري صبري
أتريدين أن تصبح نسائنا مثلك؟
علميني أنا يا ابنتي
ما الأمر؟
لقد ذهب الحاج إلى ماردان لذا فعليّ العودة
لا تقلق، سنعود
كان هذا مضيعة للوقت - بالفعل -
أذهبي
مريم، اتركي ما وراءك و اهربي - ماذا؟ -
هيا، اهربي، فلن تنالي فرصة أفضل
فكلاهما في المدينة
و لن يعودا قبل المساء.اهربي
عشقك بالنفس عظيم حتى كاد القلب يصرخ باسمك
منّ على عاشقك بحبك و أرحم شوقِ عميق كبئر بلا نهاية
طريق العشق طويل وعر فكن مرشدي فيه
من دون المحبوب و عطايا الحب الألف فالعالم يصبح من تراب
لكن قربه رحمة، تفتح أبواب الجنة
ترى عشقه في خليقته بكل مكان
طريق العشق طويل وعر فكن مرشدي فيه
مريم توقفي
ماذا سنفعل الآن؟
هناك حل واحد..إن وافقت عليه
ما هو ؟ - هذا -
أجننت؟
و كيف نتصرف؟
سنرى، هيا أسرع
آلك شاه
توقف! أنتظر
فيم تفكر؟
لو أن الحاج لم يسبقنا لبيشاور لكنا فيها الآن
و أتساءل أين قد تكون مريم قد وصلت الآن
لم أعد أدري ما الخطأ من الصواب
و إلى متى سنجبرها على العيش هنا قسراً؟
فستهرب ما أن تتاح لها الفرصة
أنها مسألة وقت ليس إلا
ما أن تحبل حتى تبقى هنا للأبد
و كيف ستحمل؟
علاقتي معها لا تشمل هذا الجانب
ماذا تقول؟
لم أتزوجها لأقيم معها علاقة جسدية
أي هراء تتحدث؟أنهض
ماذا؟ - تعال وراءي -
أنهض
إنه قانون إلهي
فالأطفال يقومون بالعجائب
دونهم لأنتهت زيجة بالطلاق كل ثانية
لكنها تنفر مني يا مولانا
ولا تتحدث معي أبداً
!!! مؤكد أن الله نادم على خلقك رجلاً
لا يهتم لحمل السلاح
أحضر له نبلة
و دعه يصطاد العصافير فربما يصبح رجلاً
...أولاً أنزع من رأسك فكرة
أنها تكبرك في العمر
أنها امرأة، و النساء قوتهن لن تضاهي الرجال أبداً
أنا أكرهك
أعرف
لكن اليوم سأعالج نفرتك للأبد
لم أرغب في إرغامك على شيء
لكنك من أجبرني على ذلك
...قبل دوى الأنفجار الذي سمعناه
أنهار البرجان بالمعنى الحرفي
بينما كنت في طريقي إلى...مركز التجارة ...كنت أتحدث لأحد الضباط و
سمعنا دوى انفجار ضخم
و نظرنا لأعلى
لنجد البرجين ينهارا أمام أعيننا
مرحباً - مرحباً، منصور؟ -
أبي؟
أين كنت؟نحن قلقان عليك
حاولنا الاتصال بك مراراً لما لم تجب الهاتف؟
نمت متأخراً، فلم أستيقظ مبكراً
هل كل شيء بخير؟ لقد فزعنا مما شاهدنا بالتلفاز
لا أعرف يا أبي لقد فتحت التلفاز للتو
حسناً، خذ الحذر يا ولدي
فمن يعلم كيف سيتصرف الأمريكيون في غضبهم حيال هذا
!إنهم يبغون قتلنا و هذا في قرآنهم لا يمكننا الثقة بالحكومة و الأخبار
!حي على الجهاد و أقتلوهم
مرحباً
شقتك جميلة
...شكراً
ما هذا؟
فلنر ما هذا
هل هذا صحيح؟
...لأخبرك بأمانة
لا أعرف
لكن تبعاً لقواعد المنطق لا يمكن أن يكون صحيح
...فكيف يشرع الإسلام لمتبعيه
...الزواج من اليهود و النصارى
ثم يأمرهم بعدم الثقة فيهم؟
ألا يبدو هذا لك سخيفاً؟
...بلى يبدو كذلك، لكن
في حالة أن ما تقوله عن الزواج صحيح
بالطبع صحيح
لما؟أتشكين في الأمر؟
بل كنت أفكر دائماً أن هذا سبب تجنبك للارتباط
لا، الأمر لا يخص الدين
بل الثقافة
أسمعي يا جيني
...الأمر هو أن
مشاعري تجاهك قد تكون أعمق من مشاعرك تجاهي
لكني لا أصرح بهم
لأن لا فائدة مرجوة من ذلك
فكما ترين نحن شخصين مختلفين
من ثقافتين شديدتي الاختلاف
...و ما العيب في ذلك؟خليط نوعي خمر
قد ينتج عنه نكهة جديدة رائعة
...ما العيب في
التفكير بالمستقبل كتغيير؟
بالفعل
أنا أفكر بالمستقبل بالفعل
أما أنت فلا
آسف
...أسمعي يا جيني، أنا أعلم
أنت لم تصرحي بذلك، لكني أعلم
لقد توقفت عن الشراب
و أمتنعت عن التدخين لخاطري
...و من يدري..فربما أجدك بالغد
قد أسدلت ثوباً على ساقيك
...لكن سلسلة التنازلات هذه
قد تستمر و تستمر إلى مالا نهاية
...و ربما يوماً ما
ستسئمين مني
و ماذا لو لم أسئم؟
...أفترض أنني فتاة مجنونة تظن أن
لا شيء يضاهي أهمية القيام بتنازلات لصالح علاقتها بك؟
...كم أكره هذا التعبير
هكذا أنا أقبلني أو ارفضني
أظنه هراء
فلا شيء يسعدني أكثر من بذل كل ما بوسعي لمن أحب
مالم أفكر أن رجلي يستغلني
وقتها سأقتله
و ماذا عن الأطفال؟
ألن نرزق بأطفال؟
بالطبع
و العدد الذي تشاءه
نعم، لكن ماذا ستكون أسمائهم؟
أسماء إسلامية أم نصرانية؟
و لأي ثقافة سينتمون؟
و الأهم، أي دين سيعتنقون؟
الإسلام أم المسيحية؟
لكنك تنسى أمراً
عندما يموتون، هل سيدفنوا تبعاً للشريعة الإسلامية أم المسيحية؟
كفى يا جيني - و عندما يدخلون الجنة -
لا
أطفالنا لن يروا الجنة - توقفي -
عندما يدخلون جهنم
أستكون جهنم الإسلام أم المسيحية؟
كفى يا جيني
أتسخرين مني؟
لا، لا أسخر منك
بل أكره تفكيرك السلبي
فلا يحق لك الاستخفاف بمشاعري
أشعر أنني أتوسلك لتتزوجني
و أنا لا أتوسل
سأذهب - جيني -
جيني، جيني
أتمنى أن يكون ولداً
أرجو أن يكون ولداً
لا مزيد من الفتيات أرجوك
لا مزيد من الفتيات
أهلاً، هل جيني موجودة؟
نعم موجودة
جيني، يبدو أن هناك هدية مميزة لك بالباب
ماذا؟ماذا هناك؟
من هناك؟ رجل؟
يبدو لي كرجل
أهلاً - أهلاً -
أيمكنك ارتداء ملابسك بسرعة؟
فعلينا الذهاب
أكل شيء على ما يرام؟
نعم، لقد تحدثت مع أبواي
و يمكننا الزواج الآن
ماذا؟ -
مجلس المدينة
أترغبين بالمزيد؟ نعم -
فهو لذيذ جداً
يدعى برياني
في بلادي لا يكتمل حفل الزفاف
دون تقديم البرياني
أتريدين صنفاً آخر؟
اللبنة
أليست حارة عليك؟
سأعتاد عليها
!أيها الإرهابي، توقف عندك
أيها اللعين
لما علينا أن نعاني جراء إرهابكم؟
ما ذنب بالبير ليقتلوه في أريزونا؟
لقد كان صديقي
و ذنبه أنه أطلق لحيته لذا قتلوه
و الشرطة تريدنا أن نحلق لحانا (للحفاظ على سلامتنا(خطيئة سيخية
لما علينا أن نحلق لحانا؟
هل نرتد عن ديننا أيضاً؟
كفى، كفى - لا بأس -
أنت فتاة بريئة
لا تعلمين بواطن الأمور
أنه واحد من أولئك الإرهابيين
لما يستمتع بحياته معك؟
أهذه هي العدالة الأمريكية؟
أنه يقتل الأمريكيين و الأمريكيين يقتلوننا
أيها الإرهابي الوضيع
الاسم: منصور حسان خان
من باكستان مسقط رأسك لاهور
حضرت للولايات المتحدة ...في عام 2000 لدراسة
! الموسيقى
عظيم
و على عكس بقية الطلبة الباكستانين
الذين أتوا هنا و يعملون في محطات البنزين و محال البقالة
لدفع تكاليف معيشتهم في شقق بها من 8 -10 أفراد
فالسيد منصور لا يسكن وحده
في شقة فاخرة في حي راق فحسب
بل أيضاً على عكس بنو وطنه
الذين يتنقلون بالحافلات و قطارات الأنفاق
فهو يقود سيارة رياضية مكشوفة فاخرة
من يدفع تكلفة كل هذا؟
لا أحد يا سيدي
...قبل سفري للولايات المتحدة
...كنت أعمل و أدخر المال
لخمس سنوات لأتمكن من العيش في بحبوحة
كما أنني لا أنتمي لعائلة فقيرة
لكنك تنتمي لبلاد فقيرة
...أنا أتفهم مدى صعوبة
أن تحيا على الأرض بينما قلبك متعلق بالسماء
لا أفهم مقصدك يا سيدي
طبقاً لما ورد في استمارة الجامعة
و التي قمت بملأها يا سيد منصور
فكل هواياتك تتعلق بالطيران
الطائرات الورقية و تحليق الطائرات
أهذا صحيح؟
نعم يا سيدي لكن - ...لا تقلق! فلن أتهمك -
بتفجير البرجين بطائرتك
فمن الواضح أنك لم تفعل
لكن في مثل هذه الحالات لا يهم من قاموا بالتنفيذ
قدر أهمية من قاموا بالتدبير
و أنت رجل ذكي، أليس كذلك؟
ما رتبتك في جهاز التخطيط لبن لادن؟
سيدي، صدقني
صدقني أنا أقول الحقيقة
CNNلم أسمع به أو أراه سوى على قناة
...لأول مرة بعد
بعد 11 سبتمبر
ولم أسمع بتنظيم القاعدة من قبل
أنا فنان يا سيدي
و أمقت من يقتلون الناس بغير حق
...لكي تقتل يجب أن
تكون متطرف الدين و الفكر
و أنا لست كذلك
أنت لا تملك أدنى فكرة عما أوقعت نفسك فيه
و لا أدنى فكرة عمن تتعامل مع
أتفهم أنك بحاجة للوقت لتستوعب وضعك
لذا فسآتي غداً
فكر ملياً
فكلما أسرعت بالاعتراف
كلما كان هذا في صالحك
نعم
لا، هذه معلومات هامة
و لا يمكن الانتظار لمذكرة استجواب صباحاً
يبدو أننا قبضنا على عقل مدبر
لذا أحتاج تصريح منك للتصرف معه بموجب الكود 115
و على الفور
نفذ
شكراً
أنتظر بالخارج
تراجع، و قف بمواجهة الحائط
وقت القبض عليك وجدنا هذا ملتفاً على ذراعك
أيمكنك أخباري بما هو مكتوب بها؟
لا يا سيدي
فهو بالعربية
...يمكنني قراءة العربية لكن
دون فهمها
!غريب! يمكنك قراءة لغة دون فهمها
يا لها من مشقة
لكن هذا شائع في باكستان يا سيدي
فالغالبية يقرأونها و لا يفهمونها
هذا غريب، أليس كذلك؟
...لما تتعلم قراءة لغة
إن لم تكن ترغب بفهمها؟
...لأن
لا أعلم يا سيدي
يبدو أمراً غريباً لكنه الحقيقة..صدقاً
أتعرف معنى المكتوب هنا؟
لا يا سيدي
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا
وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (سورة البقرة-آية 250)
سيدي
أنا واثق أن أمي على علم بمعناه
..فهي
فمؤكد أنها قد أتت به
من أحد الشيوخ أو رجال الدين
و الذي قد يكون عضواً بالقاعدة ...و مررها من خلالك
!إلى عميل آخر للقاعدة هنا
لا يا سيدي - ...ربما -
أظن أنك - ...أختلق قصصاً -
...أسمع، أنا أحاول إيضاح
كم تبدو روايتك سخيفة
...و الآن أسمع
حتى الطفل يمكنه أن يفهم أن هذه خريطة
لا يا سيدي - و هذه طرق -
مرسومة في مصفوفة مثلما تقوم نيويورك في مصفوفة
و لا تقل لي أنك لا تعرف معنى رقمي 9 و 11 هنا
لو أنها خريطة بمثل هذه الأهمية
فلما أحملها معي من بعد 11 سبتمبر؟
أنا أحملها معي منذ زمن طويل
حتى أنني نسيت أمرها
و هذا بالضبط ما أظنه
أظنك نسيت أمرها
أقسم لك يا سيدي
أنني لست كاذباً
أتقسم؟ - نعم يا سيدي -
تقسم بالله؟
أقسم بالله يا سيدي
وغد
تقتل باسم الله ثم تقسم باسمه
! كبروا
الله أكبر
في البداية مدت الحكومة الأمريكية يد العون لأعداء طالبان
في البدء ساعدت أمريكا أعداء طالبان
و الآن بدأت تحاربها بنفسها
لقد أعماهم غرورهم بقوتهم
و ككل البلاد الإسلامية
فقد تخلت الحكومة الباكستانية عن دعمها لطالبان
لكننا لسنا بجبناء لنتخلى عنهم
بل نفضل أن الموت شهداء
! كبروا
الله أكبر
الروح التي خلقها الله في صدوركم لتتمتعوا بحياتكم الدنيا
هي أمانة حان وقت ردها لبارئها
فقد حان وقت الجهاد
لكن لا إكراه ولا جبر في الدين
سأغلق عيناي لبرهة من الوقت
و كل من يفضل روحه على الله و رسوله
عليه الانسحاب في صمت
و عندما أفتح عيناي، فالموجود منكم
فليتقبل الله منه الشهادة
الحمد لله
سنرحل الليلة
و سيأتي بعض المجاهدين من العرب و الأفغان ليقلونا معهم
الله يبارك فيكم..آمين
ماذا ستسمين الطفلة؟
! اسم
الاسم يمنح للبنين فقط
ما أهميته للبنات؟
سأسميها أنا شاه جولي
هل أخبرك شاهرشاه متى سيعودون؟
هل تخططين للهرب؟
لا فرصة لك الآن
السيد أغا يمكث معنا فقط ليراقبك
أرجوك أعطيه للسيد أغا ليرسله
هذا خطاب لأبي
حسناً
أفغانستان نانجرهار
سرمد، هل أحارب أم أنتبه لك؟
ماذا بك؟
لا يمكنني أن أقتل
لما أتيت إذن؟
ليس بإرادتي
بما أنك هنا فالأفضل أن تقاتل
لا - هذا جهاد -
شاهرشاه
شاهرشاه..أرجوك
لا إله إلا الله
محمد رسول الله
الآن صرت رجلاً حقيقياً
أي جهاد هذا؟
سرمد، توقف..سرمد
...أنا محتجزة بمنزل
جلباز خان في قرية زكاتخير
على الحدود الباكستانية الأفغانية
أحبك..ماري
يجب أن نحظى بتدخل وزارة الخارجية
و بأسرع ما يمكن
..يجب أن تفهم
...إن تسرب الخبر للصحافة أو لوالدها
فسيتم نقلها من محلها الحالي
و لن نعرف لها مكان أو خبر
لن أسمح بحدوث هذا أبداً
سأحجز على أول طائرة لباكستان
و هذا أسوأ تصرف قد يضرها
...فوجودك هناك سيستفز حتى
الباكستانيين المتعاطفين معها
فلو أن هناك من سيسافر
فسيكون هي
فندق بيرل كونتيننتال لاهور
لا أظنك تقدر خطورة الموقف
أريد أن أتحدث مع الوزير ذاته
أيمكنك أن تعلميني بالأسباب التي تدعوك لمقابلته؟
بخصوص ابنتي و هي بريطانية الجنسية
و الأمر يخص سلامتها
يا سيد مالك نحن نرغب باستمرار أواصر الصداقة بيننا كما هي
فلما تهول من مثل هذا الأمر الصغير؟
للأسف، و على الرغم من معرفة ...المسئول السياسي لأجابتنا
إلا أنه جلبك معه هنا
نحن مجبرين على هذا
عليك تفهم موقف الحكومة الحرج
تلك مسألة شائكة جداً
و الحكومة البريطانية تمارس ضغوطها
تلك الفتاة مواطنة بريطانية
لكنها ابنتنا الآن، و ابننا غائب في الجهاد
أنت لا تتفهم حقيقة الوضع
ولا أنت تتفهمه
هذه خيانة للأمانة قد تؤدي لسفك الدماء
على أية حال أنت مجبر على تسليم الفتاة
أهذا تهديد؟
ليس تهديد، بل نحن مجبرين
تناول بعض الطعام و استرخ
و سيحسم اجتماع كبرائنا المسألة
!هه! أسلمهم الفتاة
لو أن الأمريكيون خبثاء ملاعين فكذلك حلفائهم الشماليين
فصديق العدو عدو حتى لو كان مسلم
و قتل ذلك المسلم حلال كقتل الكافر لا فارق بينهما
و أنت، أنت خذلتني
ابتعد! اغرب عن ناظري
لما تكره أمريكا؟
...لا أكرهها ..بل في الواقع
في الواقع؟
في الواقع أنا أحب أمريكا
و أظنها أمة عظيمة
حسناً، سأعيد صياغة السؤال
لما يكره المسلمون أمريكا؟
لا أعلم
لما لا تخبرني أنت؟
أظنهم يغارون من تقدمنا
!هراء! هراء
فتقدمكم هو سبب احترامهم الوحيد لكم
سبب كراهية المسلمون ...للأمريكيون هو ظنهم
...بأن أمريكا تدعم بعض الدول
التي تترصد للمسلمين و تقتلهم
تلك حجة أسامة بن لادن
تتحدث مثله
لا أعرف شيئاً عن حجته
بل أخبرك فقط بما يدور في عقول المسلمين
لما يؤمن المسلمون بالإرهاب؟
إنهم لا يؤمنون به
ليس كل المسلمين إرهابيين
ربما، لكن كل الإرهابيين مسلمين
لأن المسلمين هم الطائفة الوحيدة
المستهدف ظلمها دوماً
اليهود يذبحونهم في فلسطين
و مذابح الصرب و الروس أبادتهم في البوسنة و الشيشان
و الهنود يبيدوهم في كشمير
فكيف تتوقع أن يكون رد فعل المسلمين؟
لقد كانوا بأنتظار العدالة لخمسون عاماً خلت
أسمع، نحن لا نملك أية قرائن ضدك
...أجب على أسئلتي بصدق
و أعدك بأن أساعدك على الخروج من هنا سليم معاف
و للأسف فلم تجب على سؤالي الأول
لذا فلا يمكنني أن أسألك الثاني
...و سؤالي الأول هو
ما هي علاقتك بأسامة بن لادن؟
!لا أعرف.ربما هو لوطي و معجب بي
أمازال حسك الفكاهي في أوجه؟
يروقني هذا
لكني لاحظت توقفك "عن مخاطبتي بـ"سيدي
و التي بدأت تروقني
أنت لا تستحق الاحترام
السلام عليكم يا سيدي
و عليكم السلام
أنا النقيب شاه زيب
أهناك ما يسوء؟
يا رب يا ساتر
سرمد، تعال
السلام عليكم
وهذا ما اقترفته باسم الإسلام؟
سأصطحب مريم معي للمنزل و يمكنك المجيء إن شئت
و إلا فهذا شأنك
مريم، تعالي
لن يتم تقييدك للسقف مرة أخرى
و لديك كل هذه الحوائط لتكتب عليها
...أستخدم هذه الأقلام لتكتب
كل ما يخطر ببالك طوال اليوم
و سيأتيك المحقق كل مساء ليتطلع على ما ببالك.أفهمت؟
أفهمت؟
أخلع ملابسك
لما؟
ألم تسمع؟قلت لك أخلع ملابسك
أنا قادرة على خلعها بالنيابة عنك إن تمنعت
استمر
ألن تريني أفضل ما عندك؟
يا لك من عاهرة وضيعة
ماري أجيبي الهاتف، إنه ديف
أهلاً يا حبي
كل شيء سيصبح على ما يرام
خلال يومين على الأكثر ستكونين هنا معي
لا يا حبيبي
عليك الانتظار
ربما لأسابيع قليلة أو شهر
فطوال العامين الذين قضيتهما في ذلك ...السجن لم أفكر في شيء سوى
سوى في كيفية الانتقام من أبي و أبن عمي المتواطئ معه
سأجعلهما يدفعا ثمن ما فعلاه بي
سأجرهما للمحكمة
مولانا كان غاضباً عليك لهروبك من الجهاد
لكني توسلته ليسامحك
سيطلق سراحك بكفالة عما قريب
و إن شاء الله سنكسب هذه القضية
و سيأتي مولانا ليدافع عنك في المحكمة
فقط وقع على هذه الوثيقة
ما هذه؟
مولانا طرح نقطة ستقلب القضية رأساً على عقب
سنرفع قضية..قضية ضم للطفلة
...يقول ربما تكون مريم بريطانية
لكن الطفلة باكستانية
...لو تركناها تسافر إلى لندن مع مريم
ستخرج عن الدين كأمها
و هذا ما لا نطيقه
سنقتل الطفلة و لا أن ندعها تذهب
أبي، هل من أخبار عن منصور؟
يا حبيبي
أطلقوا سراح منصور - أوقفوا الفصل العنصري -
الإرهاب لا دين له
كلنا أمريكيون
راكع، حي لكن ميت
أنظر إلى دمائي الخفية المراقة
لم أمت بعد لكني مشتت الفكر
لا تتوقع مني الكثير فأنا ملوي الذراع ، مقيد
تكاثفت السحب و أمطرت لكن لأكثر من مرة
لم يأتيني حبيبي و مر الليل عليّ وحيدة
المحكمة العليا لاهور
كبروا - الله أكبر -
نرفض الممارسات الظالمة
أوقفوا لممارسات المشينة تحت مسمى الدين
لدينا قضيتين مقدمتين للمحكمة للحكم فيهما
...لكن كلتاهما مرتبطتان ببعض
لذا فقد قررت المحكمة النظر فيهما معاً
و كبداية نحتاج للإجابة على سؤالين
...الأول: هل من الجائز شرعاً
تزويج فتاة بغير رضاها؟
...و الثاني: و ذلك في حالة عدم إجازته
فلمن حق حضانة الطفل الناتج من مثل هذه الزيجة؟
...و الشاهد الأول معنا
هو مولانا طاهري من طرف المدعى عليه
و السؤال لمحامي المدعية
أقسم ألا أشهد سوى بالحق
لقد أتيت بدافع الاحترام ليس إلا
...رغم أن محكمتكم غير شرعية
...و لستم أعلم مني بالإسلام و شريعته
!مولانا، إن أفضليتك في صمتك
لكننا استفتينا علماء الدين لسلامة التحقيق
أي علماء دين؟
مؤكد أنكم استفتيتم شيوخ الأضواء و الشهرة لهذه الأيام
أي الدعاة؟أي علم لهؤلاء بالدين ؟
أنهم يبررون للخطائين حيادهم عن الصراط المستقيم
و هذه معصية و ضلال
المجتمع الإسلامي يمر بوقت عصيب الآن
و هم يحاولون حل مصائبه بالدعاء فقط
أطفال المسلمين عليهم حمل السلاح للجهاد
لتولي أمر القتال في خدمة الدين
:و لهذا قال الشاعر علامة إقبال
سلاح الشيخ دعاءه و عافية المجاهد سلاحه
...نحترم رأيك
لكن، بعد إذنك هل لنا أن نبدأ المرافعة؟
...مولانا، هل تعترف بأن بناء على إقرارك
عقد سرمد قرانه على مريم رغماً عنها؟
الحمد لله
أقر بهذا، لا مرة بل ألف مرة
فالمقصد هو ما له الأهمية و ليس الطريقة
يا له من قول عجيب
أخبرني، أليس الجهاد أمر نبيل؟
بلا شك
فلما تجمع له التبرعات إذن؟
يمكنك السطو على مصرف
فالمقصد هنا نبيل
أدخل في لب الموضوع
فمهنتك هي المراوغة و ليّ أعناق الحقائق
فلا تُحد بنا عن القضية
كانت ضرورة منعها من الارتداد عن الدين أهم من موافقتها
الإسلام لا يبيح زواج المسلمة من غير المسلم
فهمت، إذن فلو أن هناك ...فتاة مسلمة بالغة
أرادات الزواج بغير مسلم فماذا عليها أن تفعل؟
أترتد عن الإسلام؟
لو ارتدت عن الإسلام فهي مرتدة
و عقاب المرتد هو الموت
إذن فلا يوجد حل بديل
على الإطلاق
خطأ!خطاً تماماً! الإسلام لا يقر هذا
خطأ تام
دعنا من هذا الأمر الآن
...و أجبني
أمن الجائز شرعاً سؤال الفتاة موافقتها على الزواج أم لا؟
...يمكن سؤالها
لكن حق الاختيار بيد أباها
ما ضرورة سؤالها إذن؟
! عار عليك
!نظام! نظام
...اللاتي يتمتعن بأهانتي
كلهن من الجمعيات الأهلية النسائية
...و في أوساطهن فالطريقة الشائعة
هي ألا تحمل الفتاة لأهلها اعتبارا
فهن يبلغوهم فقط بعد الزواج
!أمي، لقد تزوجت البارحة
كبروا - الله أكبر -
صلوا على الرسول - يا رسول الله -
!نظام! نظام
المحكمة تحترم آراءك يا مولانا
...لكن تذكر
...أنك لا تلقي خطبة
و أن هنا ليس حلقة شعرية
مولانا، دعنا ننظر في جانب آخر من القضية
لقد دفعت الفتى للتوقف عن الغناء
...الحمد لله
فالرسم و الغناء حرام
لكن ماذا لو أراد شاب مسلم ...امتهان الرسم أو الموسيقى
فماذا عليه أن يفعل؟
لا شيء، ألا يوجد ما يمتهنه غير ذلك في الدنيا؟
لكن يوجد من المسلمين من يمتهن الغناء و الرسم
و هناك مسلمين يعاقرون الخمر
و يلعبون الميسر
هذا مجتمع إسلامي
و هذه حكومة دينية
...وليّ حكومة تطبق الشريعة الحقة
و سترى..سيُجلد أمثال هؤلاء جلداً
شكراً يا مولانا
لم تكتب شيء بعد
أنا أحب الولايات المتحدة (USA)
أيها الوغد
!أسمع
أريد مقابلة مولانا والي
انتظري بالأعلى، و سيأتي بعد قليل
...يا أقداري ألا تخبريني
ألا تخبريني لما تعانديني؟
ما جريرتي؟
قسمت الفرح للغريب و الحزن للحبيب فلما الفرقة في النصيب؟
ماذا دهاك؟
السلام عليكم - و عليكم السلام -
تفضلي بالجلوس
أتى الربيع طلقاً يختال للجميع
لقد حان وقت الصلاة فلو أن حديثك مختصر
يمكنك البدء أولاً و إلا فإنتظري
و لما تدعوها صلاة؟
أظنها مجرد تمرين جسدي
إن صليت الآن أو فيما بعد، فما الفارق؟
!مثير للاهتمام
...أن تدعي عبادتي بمجرد تمرين
يعني إما أنك ولية صالحة أو مجروحة الفؤاد جداً
لقد طلبتك المحكمة العليا للشهادة
لكتك رفضت
نعم، فلا رغبة لي بالتورط في مثل هذه المنازعات
فهي مضيعة للوقت في المحاكم
...إذن فما تقول يعني
...أن بإمكان المحكمة إعدام برئ
شريطة ألا يقاطع ذلك عبادتك
أأنت صحافية؟
أم محامية؟ أم من جمعيات المرأة؟
هويتي لا تهم
لما تلجأ نساء هذا البلد للجمعيات سعياً للدعم؟
ما خياراتهن؟
أنا آسفة
ربما تعديت حدودي معك
لكن العبادة و قراءة القرآن في الغرف المغلقة بغاية السهولة
لكن قول الحق و تحمل كلفته لغاية في الصعوبة
...أتعلم، سأحتسب فيك يوم الدين
...و أشكو لله قائلة
أن هذا الرجل كان لديه ...كل الوقت للعبادة
لكن لم يجد دقيقة لنجدة المظلوم
لم تأكل طعامك
ستمت إن لم تأكل
أخبرتك..المسلمين لا يأكلون لحم الخنزير
أنت على حق، فكيف للخنازير أن تأكل لحمها؟
بالمناسبة، هل كنت ستميز أنه لحم خنزير ما لم أخبرك؟
لا، فلم أتذوقه أبداً
هذا ما تظنه
أنا أحب الولايات المتحدة USA
أنا أحب أسامة USA+MA
أعدها
أعدها أيها الخنزير
!أعدها
إنه لمن حسن حظنا يا مولانا أن قبلت الحضور هنا للشهادة
كل كتبك الأثنى عشر موجودين على مكتبي الآن
و كانوا مصدر عون عظيم لي في هذه القضية
أرجو أن تخبرنا عن رأي ... الشرع في مسألة
جواز زواج المسلمة من غير مذهبها؟
يجوز الزواج من أهل الكتاب لكنه من غير المستحب
أيمكنك أن تفسر أكثر؟
إنه لا يجوز بنظر الله
لكن الله لا يجيز شرب الخمر والكذب أيضاً
فهل نطرد مرتكبيهم من ملة الإسلام؟
...لقد تسلمت نسخة من بيان الفتاة
...و قرأته بتمعن
ففي هذه القضية السؤال ليس ...عن الجائز و غير الجائز
!لأن هذه الفتاة ليست مسلمة أصلاً
ماذا تقول يا مولانا؟
إن اسم أباها حسين شاه (و هو سيد (من الأشراف
!! فقط
فقط! و هل يكفي الاسم لتحسب مسلمة؟
لقد ولدت في بلاد غربية
و تلقت تربية غربية
و سميت باسم غربي
و أباها عاش بدون زواج مع عدة نساء
و تلوموا عليها عدم التزامها بما هو غير إسلامي
سبحان الله
...إن هذا ليشبه توبيخ طالب الطب
لفشله في إجراء جراحة
إذن على من يقع اللوم في ظنك؟
أولاً على والد الفتاة
...و ثانياُ على مولانا المحترم
و الذي رسم صورة خاطئة ...عن الإسلام مستغلاً جهل الفتى
و دفعه لاقتراف هذه المعصية ظناً منه بأنه سينال الثواب جزاء جريمته
...أتعني أنه لا يحق للأب تزويج أبنته
رغماً عن إرادتها؟
بناء على رغبته وحده، بالطبع لا
و هل يجيز الإسلام للفتاة حق الموافقة على الزواج؟
يجيز! إنه حقها! حقها منذ الميلاد
أنظروا في كتب الحديث
ففي سنن النسائي المجلد الثاني (فصل كتاب النكاح رقم (6/71
جاءت فتاة إلى النبي ‏ ‏صلى ...الله عليه وسلم‏، ‏فقالت
إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ " لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ، وَأَنَا كَارِهَةٌ
و بدون أن يتوقف الرسول(ص) لحظة للتفكير
أرسل النبي (ص) إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ جَعَلَ الْأَمْرَ إِلَيْهَا
فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي
" وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ
و في كتاب حديث آخر صحيح البخاري، المجلد الثالث
فصل كتاب النكاح، رقم الحديث 6454
عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ "
أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ
فَكَرِهَتْ ذَلِكَ
" فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّه (ص)، فَرَدَّ نِكَاحَهُ
...لكن يا مولانا لما لا تقدر حسن النية
وراء تزويج حسين شاه أبنته غصباً؟
...و مولانا طاهري الذي حول سرمد
من فتى يمتهن الرقص و الغناء يرتدي الجينز و له نزعة غربية
إلى عاشق للرسول(ص)و سنته و في أتم هيئة إسلامية
!! هيئة ! هيئة إسلامية
و عبث الغناء..يعني الموسيقى
لقد طرقت موضوعين بغاية الأهمية
دعنا نتناول الموسيقى أولاً
لدي العديد من الدلائل على مشروعية الموسيقى
لكني سأتناول دليل واحد بالذكر
و الذي يغني عن ذكر باقي الأدلة
أخبرني كم عدد الأنبياء الذين أرسلوا في الأرض؟
قرابة 124000
و كم منهم أوحي إليه بكتاب؟
أربعة فقط
إذن نستخلص من هذا أن الله ...أختص أولئك الأربعة
بمنزلة أعلى من الـ 123996 البقية
بلا شك
و قد أيد الله كل واحد من أولئك الأربعة بمعجزة
و معجزة رسولنا (ص) هي القرآن الكريم
و موسى شق البحر بعصاه و هزم السحرة
و عيسى أحيا الموتى بأمر الله
و أما داود، فماذا له؟
الموسيقى
صوته العذب الرخيم
و قدرة على غناء عذب النغمات حتى أن الجبال كانت تغني معه
حتى أن الطيور طارت من أركان الدنيا مندهشة لتبحث عن مصدر الصوت
اقرأ الزبور و ستجد ...تفاصيل وصف
الألحان و الأنغام التي كان داود عليه السلام يعزفها تسبيحاً لله
...فهل من الممكن
أن الله بكل ما يعرف عن كرمه قد أختار لرسوله ما هو حرام؟
و هل سيكرم واحد من أقرب !رسله بمعجزة من حرام؟
هل من الممكن أن يعتقد النبي ...الكريم (ص) بحرمة الموسيقى
...و يسأل السيدة عائشة رضي الله عنها
...عند ذهابها لحضور عرس لقبيلة الأنصار
...و الأنصار قد عرفوا بحبهم للموسيقى
هل أرسلت منشدات لينشدن بالعرس أم لا؟
...هل من الممكن أن يعتقد بحرمة الموسيقى
و يتأثر بعذوبة قراءة أبو موسى ...الأشعري للقرآن و يمدحه بقوله
"‏لقد أوتيت مزمارا من مزامير آل ‏ ‏داود ‏ "
والآن فلنتناول نقطة الهيئة
...لقد تحدثت عن
ارتداء الجينز و الهيئة الإسلامية
يا للأسف! يا للأسف
كم خلطنا بين الدين و التقاليد
اللباس جزء من التقاليد و ليس الدين
...كيف يمكن
...لدين أنزل للناس في كل زمان و مكان
أن يصر على لباس خاص كزي موحد؟
...أم نحن سذج لدرجة
...أن لو أعتنق شخص الإسلام في ألاسكا
...أو في الأعالي المثلجة من نيوزلاندا
...سنصر على أن يتبع تعاليم الإسلام فيما بعد
لكن عليه أولاً أن يرتدي ...(الشلوار(الزي الباكستاني
و يسدله على الركبتين
و كذلك نفس سلوكنا بالنسبة لإطلاق اللحى
لكن يا مولانا لقد أطلقت أنت نفسك لحية طويلة
الحمد لله، لكن بمحض إرادتي
فالدين لم يفرضها على أحد
هناك لحية في الدين لكن لا دين في اللحية
أنها سنة مؤكدة
عن الرسول(ص) و من يحبونه يتبعونها
...أنت على حق، لكن
اللحية ليست بداية عشقه لكنها ذروته يا بني
...فقط عندما يصل العشق لذروته
يرغب العاشق بالتشبه بمحبوبه
و قد صاغها الشاعر البنجابي الصوفي ببلاغة
...إذا ودت هيير أن تُنادي باسم رانجها
...فأعجب إن كنا نخطيء
بدفع العشاق لآخر العشق في أوله
لما يا بني يشيع بين المسلمين طوال اللحى
و الذين حجوا لبيت الله ثلاث أو أربع مرات
أن نراهم يكذبون و يهربون البضائع؟
السبب هم أمثالي من ...علماء الدين السذج
الذين جعلوا هم دعوتهم إطلاق اللحية و ارتداء الشلوار
ألا نكون بهذا الخطأ لا نزيد ...(من عاشقي الرسول (ص
بل نزيد من عاشقي أبو جهل
لأن حتى أبو جهل كانت له لحية
(و لباسه كان مثل لباس الرسول(ص
الترتيب معكوس هنا يا بني
الإصلاح لا يبدأ من الظاهر بل من الباطن
أضئ النور داخلك و سيشع للخارج وحده
...و إلا ستجد حولك
من يحمل المال الحرام بجيبه "ليشتري من دكان اللحم" الحلال
كفى خيارات مثل الإسلام أم الموسيقى أو الإسلام أم ارتداء البنطلون
...و لا تنسوا
أن أكثر من خدم الإسلام ...في هذه البلاد هما اثنان
لم يطلقا لحيتيهما و ارتديا البنطلون
محمد علي جناح و علامة إقبال
و اليوم تذكروهما بكل فخر رحمة الله عليهم
يؤجل النطق بالحكم لجلسة غداً
أباك هنا
ماري، أعلم أنك هنا
افتحي الباب أرجوكِ
لا تحاول يا أبي.فلا رغبة لي برؤيتك أبداً
أرجوك أن ترحل
لا تفعلي هذا بأباك العجوز يا ابنتي
افتحي الباب
أتوسل إليك
لا تذل نفسك يا أبي، و أرحل
و إلا سأتصل بأمن الفندق ليتصرفوا معك
أرجوك أرحل
إذن فأخيراً قد اعترفت بحبك لذلك الوغد
تتحدث هكذا لأنه..حبيب أمريكا الأسبق
أما حبي له.. فقد بدأ للتو
في الواقع لست واثقاً من حبي له
ألست واثقاً؟إذن لما كل هذا العبث؟
لأن هذا ما أردتم مني فعله
هذا ما أردتم مني قوله
لأنكم لا تسمحوا لي بكراهيته
...و الآن
...الآن بما أنني قلت ما أردتم مني قوله
أرسلوني للسجن
!أرسلوني للمحكمة..أعدموني
افعلوا بي ما شئتم بي
لكن أخرجوني من هذا ...المستنقع القذر و إلا
و إلا؟! أتظن أن بمقدورك التهديد بـ" و إلا" ؟
ألا تعلم ما قد يحدث لك بمواجهتي؟
أعلم
...مهما أقول
...و مهما أفعل
ستقتلوني بالنهاية على أية حال
ستقتلوني على أية حال
لهذا فلم أعد أخشاك
لم تعد تخشاني؟ - لا، لم أعد أخشاك -
أيها الباكستاني الكذاب الغبي الحقير
!إخافتك ليست مستعصية يا حبي
و ليس عليّ القيام بها بنفسي
هناك العديد ممن يأتمرون بأمري بإمكانهم التعامل معك
والآن بما أنك قد اعترفت
فلننتقل للخطوة التالية
ما هو دورك في القاعدة؟
تباً لك
لن أجيب على المزيد من الأسئلة
ما لم تخرجوني من هنا
أهو سؤال مستعصي على الإجابة؟
أتحاول عقد صفقة الآن؟
حسناً، فلنجرب سؤال أسهل
ها هي ذا
أتعرف هذا الفتى ؟
...لن أسألــ - لا أعرف -
! لا تعرف
! هذه إجابة
سيادة القاضي، إن موكلي يرغب ... بسحب دعوى حضانة طفلته
و المقدمة من طرفه للمحكمة
و بعد إذن عدالتكم فهو يرغب بإلقاء بيان
و أرجو أن تمنحه الإذن بإلقاء كلمته
...خلال مدة المرافعات
...أدركت أن
أنني لم أكن مسلماً سيئاً من قبل
فلم أكن كذوباً
و لا لصاً
و لم ألعب الميسر أو أقرب الخمر أو النساء
... لم أخدع أحداً أبداً
و لم آكل حق الغير
و كان أبواي راضيين عني
فقد ختمت القرآن الكريم في سن الثالثة عشر
لكن كانت لي نقيصة واحدة
لم أكن منتظماً في صلاتي
و أعترف أنها نقيصة كبيرة
...و أنا شاكر لمولانا طاهري
الذي جعلني أواظب على الصلاة
و الحمد لله، فهذا أمر سيبقى معي لبقية حياتي
...لكنه و بجانب هذا
و باسم الإسلام، فقد دفعني ...لا مرة و لا مرتين لارتكاب أفعال
و التي كانت إما خطأ أو غير ضرورية
...فالظلم الذي ارتكبته بحق مريم
لن يفارق عذابه ضميري ما حييت
افعلوا ما شئتم بذلك الوغد
...لو مريم
...حتى لو مريم سامحتني
فعاقبوني على فعلتي حتى لا يكررها غيري أبداً
! خائن - ! وغد..يحل دمه -
!نظام! نظام
أيمكنني رؤية تصريح السفر؟
لقد قررت عدم العودة
لكن لما، و قد تحسنت الأمور الآن؟
لم يتحسن شيء، و لن يتحسن أبداً
لم أعد ماري التي أحبها ديف
و هو يستحق من هي أفضل
لكنه بانتظارك
و هو من أخرجك من هنا
أعلم.أخبريه أنني ممتنة له
...أخبريه أن
لا، لا تخبريه شيئاً سأرسل له شارحة موقفي
أعتني بنفسك، اتفقنا؟
سيتم نقله
و يشك الأطباء بإمكانية تماثله للشفاء قريباً
منصور، هذه أنا جيني
لقد احتفظت بهذا، في حالة حضورك
...عزيزتي جيني
أحبك
...أنا و أنت لكنا عزفنا الحياة كسيمفونية
لكن مع الأسف لم تتوافق نغمات أقدارنا
أعلم أنني لن أخرج من هنا حياً
لكني ما زلت لا أكره أمريكا
لا يمكنني كراهية كل الأمريكيين لأن بعضهم اضطهدني
و بالمثل أرجو ألا تكرهي كل المسلمين لأن بعضهم آذى بلادك
حبيبك للأبد... منصور
مدرسة لتعليم الفتيات
السلام عليكم استبدلت بهالو و هاي
و الحمد لله اُستبدلت بشكراً للرب
و إن شاء الله اُستبدلت بمشيئة الرب
ترجمة : منى الدواخلي