انا آسفه
انا مغادرة
شكراً لكِ
هذا ينبغي أن يكون مفتوحاً لأنه من الحقوق المدنية
نحن بالتسعينات
صحيح, ليس هكذا, انتِ فى العقد خاطئ
انت المخطيء - حسناً, انا المخطيء -
شكراً لكِ
اللعنة, ماذا أعطيتها ؟
يا آنسة ؟
كلا, ليس انا
بل هي انتِ, رجاءاً عودي إلى مقعدكِ
أجل, انا بصحبته
(انا السيدة (إيغليسياس
كلا, لست كذلك
لقد كنتِ للتو هنا و وضعتي نظارات شمسية, أخرجي
.. لكنني لا أريد
سيدي, بإمكانها أخذ مقعدي, حسناً ؟
يجدر بالجميع أن يجربوا الدرجة الأولى, على الأقل مره في حياتهم
وينبغي أن لا تفوت (آني) هذا فقط لأنها لا تستطيع تحمل ثمنه
كلا، يا سيدتي، أخشى أن هذا غير مسموح به
ساعدوني, انا فقيرة - كلا, إسمع -
نحن في خضم حفل زفاف و انا العروس, سوف أتزوج
و هذا المقعد فارغ, و من الواضح أنها .. متوترة, سنقوم بتهدئة روعها و
أفهم ذلك, لكن (كلير) على حق
الجميع، عودوا إلى مقاعدكم
حسناً, انتِ على وجة الخصوص
لديكِ ثلاث ثوان لكي تعودي إلى مقعدكِ
ليس بإمكانك الوصول إلى أي مكان خلال ثلاث ثواني
حسناً, يجدر بكِ المحاولة
انت تضعني في موقف خاسر بالفعل
شكراً لكِ
(أياً كان, يا (ستوف
(اسمي, (ستيف
ستوف) ! ماهذا الأسم ؟)
(هذا ليس بأسم, إسمي هو (ستيف
هل انت جهاز ؟ *تقصد بأسمه (ستوف) يعني موقد غاز*
(كلا, انا انسان, و أسمي (ستيف
انت مضيف طيران ؟
هذا دقيقاً للغاية
تستطيعين أغلاقها, شكراً لك
(مرحباً, أيها "ليس" بشرطي طائرة (جون
أتريد العوده لذلك الحمام، من غير راحة
كلا, يجدر بي العوده لمقعدي
أجل, يجب عليكِ العودة لمقعدي أنا
أفهمت ذلك ؟
أجل, بالتأكيد فهمت ذلك
ما هذا ؟
يجدر بي العوده لمقعدي, هل تسمحين ان تزيحي ساقكِ, رجاءاً ؟
يجب أن أذهب
شخصاً ما وجد هدية تذكارية
هل تشعر بذلك البخار الحراري هذا يخرج من أسفلي
بإمكان هذا أن يرتفع لأعلى
حسناً
جون) أحصل لنا على بطانية)
كلا
علي أن أتبول و سأعود حالاً
جيد
لا أريدكِ ان تكوني حمقاء مثلي
كيف تعتقدين ماهو شعوري ؟
مثلي, لازال بإمكانكِ إستعادة ذلك
كلا, لاتفعلي
! توقفي عن ذلك
(انتِ أجمل من (سندريلا
رائحتكِ كأشجار الصنوبر و وجهكِ كشعاع الشمس
ماذا ؟
! كلا
سيداتي و سادتي
كما ترون, الكابتن قام بتشغيل "لافتة "ربط حزام الأمان
.. يظهر أننا نواجه منطقة وعرة من الطقس
أود أن أعلن انا أيضاً
أن هنالك امرأة مستعمرة على الجناح
هنالك أمراة على الجناح لقد رأيتها
! هناك شيئاً ما لايخبرونا به
ستيف - حسناً -
هنالك امرأة مستعمرة
لقد كانت تستخرج الزبدة على الجناح - ستيف) أمسك بها) -
أنها هناك حالياً - ! تباً -
! على الجميع التزام الهدوء أنا شرطي طائرة
أجل ! لقد علمت هذا ! (سأحميك يا (جون
هنالك امرأة, لقد رأيتها
! هناك شيئاً ما لايخبرونا به
دعونا نخرج ! دعونا نفتح الأبواب ونخرج
أنها ترتدي الزي الاستعماري التقليدي
! قولوا وداعا ! سنسقط
! التزموا الهدوء
هناك شيئاً ما لايخبرونا به
هنالك امرأة مستعمرة على الجناح
! سأحمي قائد الطائرة
من هي ؟ و ماذا تريد ؟
(مطار "كاسبر" الدولي, (ولاية وايومنغ
دعيني أعوض ذلك لكِ, أرجوكِ
انا أخبركِ
! أن حفلتكِ ستكون مذهلة
لدي العديد من الأفكار
أريد التحدث إليكِ بشأن الحفلة
.. أشعر و كأن
لقد كان هذا فعلاً مرهقاً لكِ
و بدأ هذا يصيبني بالجنون
... كلا, (ليل) أنا بخير, أعني
ليل) أنا بخير)
كلا, انتِ لست بخير
(انتِ لست بخير, يا (آني
.. ونحن فقط بحاجة للأشياء أن
تكون بشكل سلس من الآن فصاعداً
و (هيلين) تعرف كيف تفعل تلك الأشياء
إنها تفعل هذا طوال الوقت
و تتقن فعل هذا, و تحب فعله
.. بهذه الطريقة, ليس عليكِ أن
التخطيط لفعل أي أجتماع للغداء, أو أي رحلات
ليس عليكِ فعل شيء لا تريدين فعله
فهمت هذا
أعتقد أن هذا سيكون أفضل من الآن فصاعداً
من أجل الحفلة, و كل شيء
أجل, أياً ما تشاءين
أعني, على الأرجح هذا أفضل
أعتقد ذلك, أليس كذلك ؟
أجل, أريدكِ أن تكوني سعيدة فحسب
أعتقد أن هذا سيجعلني سعيدة سيكون هذا جيداً
حسناً - حسناً -
جيد
مرحباً
هل تريد الخروج سوياً ؟
! هذا ليس مضحكاً توقف عن الضحك
أنه مضحكٌ قليلاً
لم تضحك أيا من تلك الفتيات, صدقني
هذا ليس مضحكاً, هل سبق لك أن أنطردت من الطائرة ؟
لا أستطيع القول بأنني فعلت
شكراً لك
جميع الفتيات يكرهونني الآن
"انتِ مثل وصيفة "العار *يقصد عكس وصيفة الشرف*
آمل أن (ليليان) لن تكون غاضبة مني لمدة طويلة
كلا، ستكون على ما يرام
لا أعلم, أتمنى أن تصبح الأمور
كما كانت من قبل, أتعلم
أشعر و كأن حياتها تتغير
.. و تصبح مثالية, و حياتي كأنها
سوف تتغير, كما تعلمين
لقد كنت أسمع هذا منذ مدة طويلة
سوف تتغير بالتأكيد, أعرف هذا فحسب
على أي حال
يجب أن تخبزي
لم أعد أفعل ذلك بعد الآن, لقد أخبرتك
لماذا ؟
.. لا أعلم, الأمر فقط
.. لا أعلم, بعدما فشل, انا فقط
.. توقفت, اعتقد
لم يعد يجعلني سعيدة
فقط بسبب أنكِ لم تكسبي مالاً منه
لا يعني هذا أنكِ فشلتي فيه
لقد خسرت الكثير من المال
جميع أموالي
ولكنكِ كنتِ جيدة جداً فيه
حسناً, لنغير الموضوع
لامزيد من الخَبز, لقد أنتهيت
انا لا أعلم كيف لا يمكنكِ فعل ذلك بعد الآن
إذا لم أكن شرطياً بعد الآن .. سأود أن أخرج
و تلقي القبض على الناس ؟
ومعي مسدساً و أطلق على الناس ..
من المحتمل أن لا أفعل هذا, أنا فقط أحاول جعلكِ تشعرين بالتحسن
انتِ على مايرام, أتعلمين
انت لاتعرفني جيداً
أعرفكِ بما فيه الكفاية، لمعرفة انكِ لست سيئة للغاية
لديكِ أموراً جيدة - حقاً ؟ -
لديكِ أشياءاً جيده تدور هنا وهناك
شكراً
لقد كنت أفكر بكِ قليلاً
تفكر بي ؟ حقاً ؟
هنالك شيئاً عنكِ
شيئاً لاينسى
أكره الأزرار
أين غرفة النوم ؟
آسف, أنها دراجتي الجبلية - هل أنت بخير ؟ -
هل تحبين الدراجات الجبلية ؟ - أجل -
أخلع هذا
أنا مسرور بأن هذا يحدث
و أنا أيضاً
مرحباً - صباح الخير -
آسف, لم أقصد إخافتكِ
كلا, لا بأس
لم أكن جالساً هنا مدة طويلة
آسفه، اعتقد انه غلبني النعاس
لم أقصد أن أبيت هنا
لاتكوني سخيفة
لقد أعدت لكِ القهوة بالحليب
أعدتها ؟ - أجل -
إذاً, ليلة أمس كانت ممتعة
لقد كانت .. كانت ممتعة جداً
لقد أستمتعت
كان وقتاً ممتعاً
إذا كنت مهتمه لمرافقتي إلى المطبخ
قد تستمر المتعه
نوع مختلف من المتعه
لكن, لمَ لا تردتين ملابسكِ ... و أياً يكن, و
لقد تركت ملابسكِ هناك
حسناً
و سوف أراكِ هناك
حسناً
ها هي ذي
ورشة العمل تنتظركِ
أعلم أنه جنون, و لكنني خرجت فجأه
و أحضرت أموراً و قطعاً للخَبز
زبدة, حليب
لأنني ظننت أنه سيكون ممتعاً لنا أن نخبز سوياً اليوم
بطبيعة الحال، انتِ التي سوف تقوم بالخَبز
و انا سوف أقوم بالأكل
لأنكِ انتِ الخبيرة
.. أجل, انا لا
... انا لا أريد حقاً
آسفه, سببت لك كل هذه .. المتاعب, لكن
بربكِ, أعلم انكِ لم تفعلي هذا منذ مده, لكنه سيكون رائعاً
لاتكوني سخيفة, فقط تحمسي لهذا انتِ تتقنين هذا فعلاً
حسناً, أفهم هذا
لقد كان أمراً غير متوقع
أجل, أعتقد أنني سوف أذهب
انا آسفه, أود أن اذهب فحسب
(آني)
لا أعلم مالذي تصبحين مستاءه للغاية بشأنه
لأنك لا تعرفني
لا تعرف أي شيء عني, أو ... عن حياتي, أو
.. في الواقع, كلا, لأن - لا أعلم مالذي تحاول فعله هنا -
لست بحاجة منك إلى ان تصلحني - أصلحكِ ؟ -
لا أحتاج أي مساعدة, أعني ! من تظن نفسك
يا إلهي, (آني) لقد قضينا وقتاً ممتعا .. و الآن انتٍ تصبحين
إنها غلطتي, لم ينبغي أن آتي إلى هنا ليلة أمس
ليلة أمس كانت غلطة
اللعنه, حسناً
مرحباً, انا (ليليان) اترك رسالة بعد الصافره
مرحباً, (ليليان) هذه انا
انا واثقه أنكِ ربما لا زلت غاضبة مني قليلاً, و لكني آمل عكس ذلك
على أي حال, الإثارة ما زالت مستمره معي
لقد بت للتو مع شرطي أخذني من جانب الطريق
و أستيقظت اليوم, و كان حقاً لطيفاً و جميلاً للغاية
لذا, كالعادة, هربت بأسرع مايمكن
مالذي حدث لي ؟
على أي حال, أعلم انكِ منشغلة مع تلك الأمور
لذا إتصلي بي فحسب عندما تسنح لك الفرصة
و أود ان أناقش هذا معكِ إذا أمكنكِ ذلك
حسناً, وداعاً
آني)! (آني), أستيقظي)
أنها الساعة الحادية عشر صباحاً
تباً
وصلكِ طرد
كنت سأعطيك اياه لكنكِ "قلت "لاتلمسين أشيائي
رجاءاً انضموا إلينا على الغداء الباريسي
(في منزل (هيلين هاريس الثالثة
لشرف الأحتفال بزواج (ليليان دونوفان) & (دوغلاس برايس)
دعونا نحتفل بـ (ليليان) بالهدايا و الحب ! يرجى الرد, مرحى
عذراً - مرحباً -
أبحث عن هدية لعيلاد ميلاد أفضل صديق
أريد ان أعطيها قلادة تقول "أصدقاء إلى الأبـد"
هل انتِ متأكدة تريدينها تقول "إلى الأبد" ؟
أجل, لماذا ؟
! "بربكِ, "إلى الأبد
إلى الأبد
لا أعتقد يا رفاق أنكم ستكونون أصدقاء إلى الأبد, لا أقصد الإهانه
.. لكن, كما تعلمين
.. صديقاتكِ عندما تكونين صغيرة, أحياناً
أحياناً, تبتعدين عنهن عندما تكبرين
ربما ستجد صديقة مفضلة جديدة
و ربما ستكون ناجحة أكثر منكِ
وأجمل و أكثر ثراءً و أكثر نحولاً
و ينتهي بهن المطاف يتشاركن جميع مايفعلون
انتِ غريبه
انا لست غريبه, أتفقنا ؟
بل انتِ كذلك
كلا, لست كذلك, انت بدأتي هذا
كلا, بل انتِ بدأتي
هل نسيت أخذ "زاناكس" هذا الصباح ؟ *زاناكس : دواء لمرضى اضطرابات الهلع*
رباه ! أشعر بالشفقه تجاه والديكِ
أشعر بالشفقه تجاه وجهكِ
حسناً, اتصلي بي عندما تبلغين
بل انتِ اتصلي بي
ماذا ! هل لديكِ أربعة أصدقاء ؟ - بالضبط -
أجل, حسناً, أقضي وقتاً ممتعاً عندما تنجبين طفلكِ بحفلة التخرج
تبدين كالممسحة القديمة
أتعلمين ماذا ؟ انتِ لست مشهورة كما تعتقدين
إنني أحظى بشعبية كبيرة
انا واثقة من هذا
! تحظين بشعبية كبيرة
حسناً, انتِ فاشلة, وحيدة و مسنة
و لن يكون لديكِ أي أصدقاء
انتِ شخص بغيض
انا آسفه
دعني أخبر والدتي, أتفقنا
لقد أخبرتها بالفعل
هل هي غاضبة ؟
مرحباً, (آني) انا (رودز) مجدداً
بما أنكِ لاتردين على أي من مكالماتي
أفترض انكِ لست مهتمة
بقضاء مزيد من الوقت بصحبتي و هذا أمر عادي
لذا, لا تقلقي لن أزعجكِ بعد الآن
أصلحي المصابيح الخلفية
نود إبلاغكِ بأنكِ لن تعيشين معنا بعد الآن
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟ أنا لا أفهم
الأمر أننا قررنا أنه كان في الواقع صبياني
لشقيق و شقيقة بالغين أن
لازالا يعيشان مع رفيق سكن
في أعمارنا, هذا سخيف نوعا ما, أليس كذلك ؟ - أجل -
لقد بدونا سخيفين, صحيح ؟ - مثيرين للشفقة -
لذا في الواقع سوف نعيش مع بعضنا لوحدنا
بدونكِ
سوف تغادرين
إنها لا تتحرك
سوف تغادر
في نهاية المطاف - في نهاية المطاف -
يجدر بها
أنها تستوعب الأمر
يجب عليكِ المغادرة
! هذا شائك
مرحباً - مرحباً -
أتذكرين عندما قلت لكِ عن الوصول للحضيض ؟
لم يكن كذلك
إقتربي
سنقضي وقتاً ممتعاً, انا, عن نفسي يسعدني جداً بأنكِ هنا
و خمني ماذا ؟
وقت مناسب
أتعلمين ماذا أتى للتو في التلفاز ؟
فيلم (إلقي بعيداً) لتوم هانكس
(أنه مثل فيلم (فورست غامب لكنه في جزيرة
عزيزتي, سوف يعجبكِ
للــتأجيـر
يا إلهي
هل هذا ممر السيارات ؟
من هذا الشخص ؟
هل انتِ زائرة لدى (هيلين هاريس الثالثة) ؟
أجل, أعتقد كذلك
العامل سيقابلكِ في الأسطبلات
أين ؟
الحفلة على الجسر الثاني
عصير ليمون وردي ؟ - شكراً لك -
.. لا أملك حامل كأس, هل بإمكاني
عصير ليمون وردي, جيد, لمسة جيدة
تباً
اللعنه ! هذا لذيذ
تباً, هذا طازج
هذه أجمل حفلة حضرتها في حياتي
أجل, (هيلين) تعطي ألطف هدايا الحفلات على الأطلاق
أعلم، أحببت قبعاتهم الوردية
هل تريدين بعض الشراب ؟ - أجل -
أنه فرنسي
آني), مرحباً)
أهلاً
كيف حالكِ ؟ لقد أتيتِ
أجل, لقد أتيت, أنا مدعوه عذراً
بالطبع لقد دُعيتِ, لقد قصدت أنكِ وصلتي
كلا, كنت أمزح فحسب - حسناً -
هل تصدقين هذا , أليس هذا مذهلاً ؟
أجل
أجل, هذا جيد
أجل, جميل
هل نحن على مايرام ؟
أجل, انا آسفه لم أتصل بكِ
.. انا لم أرغب في إزعاجكِ, لكن
سامحيني, الأمر فحسب أصبح غريباً
كان هناك الكثير من التنظيم - لدي الكثير لأقوله لكِ -
يجب أن أسلّم على خالتي من أجل أن لا تغضب على والدتي
كلا, يجب أن تذهبي و تقومي بجولة لحفلتكِ
أجل
أراكِ بعد قليل
أجل, حسناً
ريتا), لقد حصلتِ على) جميع مناشفنا
أجل, لقد فعلت, لأنني أحبكِ ياصغيرتي
حسناً, لنرى ما التالي
واحدة أخرى, واحدة أخرى, واحدة أخرى
أعرف مِن مَن هذه, يمكنني المعرفة من طريقة التغليف
هل هي انتِ ؟
آني) لقد صنعت هذه)
انظروا
يا إلهي
(تلك نحن يا (آني
يا إلهي, دعيني أرى
يا إلهي
تلك كل أشيائي المفضله من (متاجري المفضله في (ميلواكي
! آني) هذا غير معقول)
(ويلسون فيليبس)
(رباه ! كم احب (ويلسون فيليبس *ويلسون فيليبس), فرقة غناء)*
كنّا نستمع لتلك الأغنية ربما الآف المرات
عندما حصلت على رخصة القيادة
! يالها من هدية مذهلة
شكراً لكِ - عفواً -
(أشعر بالذنب يا (ليل
لم تسنح لي الفرصة في الواقع لإعطيكِ هدية
لأنني كنت مشغولة للغاية لتنظيم الحفلة
هيلين), ارجوكِ, هذا أكثر من كافٍ)
تلك بطاقة للتهنئة
شكراً لك, يا إلهي انتِ ! حقاً تفاجئيني بكرمكِ
(يا إلهي ! (هيلين
عزيزتي, ما الأمر ؟
(هيلين) ستأخذني إلى (باريس)
! في وجهكِ
لقد خدعتكِ
انظري لوجهكِ
هذه عطلة قصيرة ماقبل الزفاف .. و خلال وجودنا هناك
سنقابل مصمم فستانها و نقيسه عليها
هل ستأخذيني إلى (باريس) ؟
! يا إلهي, تلك أفضل هدية على الإطلاق
شكراً جزيلاً لكِ
! (إلى (باريس
! يا إلهي
هل تمزحين معي ؟
(آني) - كلا, يا أمي -
باريس) اللعينة ؟)
آني) مالذي تفعلينه ؟)
(أخبرتكِ عن (باريس) يا (هيلين ! لقد أخبرتكِ عن كل تلك الفكرة
آني), أهدئي) - ! (كلا, (ليليان -
(ماذا, هل ستذهبين إلى (باريس مع (هيلين) حقاً ؟
ماذا, هل ستركبان الدراجات و تتجولان في الأنحاء
مع قبعات و خبز فرنسي
داخل السلة في مقدمة دراجتكما ؟
! ياله من رومانسي
لمَ امرأة تأخذ امرأةً أخرى في رحلة إلى (باريس) ؟
هل أنا محقة ؟ هذا شذوذ
نحن نفكر بهذا, صحيح ؟ - انا لست كذلك -
حسناً ؟ أجل نحن جميعنا نفكر بهذا, صحيح ؟ - لقد فكرت -
... (آني) - ليليان) لم أعد أعرفكِ كما كنتِ من قبل) -
انتِ" التي أعرفها سوف"
تسير إلى هنا و تنظر إلى كل هذا
و تفكر أنه حقاً
زائد عن الحد, وسخيف و غبي
! إنظري للحفله, إنظري لذلك الكعك اللعين
هل ظننتي حقاً ان مجموعة النساء هذه
سيأكلون جميع كل ذلك الكعك ؟
حقاً ؟ أتعلمين ماذا ؟ هذا يذكرني .. في الواقع
لم تسنح لي الفرصة لأتذوق ! ذلك الكعك اللعين
! كعك سخيف لعين
.. لذيذ ! كعك غبي, سوف
ربما من الأفضل أن أغمسه في الشوكولاتة
هل هذا ما تريدينه ،يا (ليليان) ؟
هذا رائع جداً
حسناً, دعيني أتذوق الشوكولاتة الساخنة, اللطيفة و الغير صحية
! هذا ساخن ! رباه, يا إلهي
يا إلهي, (آني) هل جننتِ ؟
ماذا تفعلين ؟ - ! ماذا أفعل -
لن تعرفي, أليس كذلك ؟ أين كنتِ ؟
ليس لديكِ أدنى فكره, إسمحي لي بأن أطلعكِ, حسناً ؟
منذ أن خُطبتِ, و كل الأمور أصبحت في فوضى
أتعلمين ماذا ؟ من المفترض أن يكون هذا وقتي أنا
لقد تمكنتِ من إفساد كل حدث
يتعلق بحفل زفافي شكراً جزيلاً لكِ
في الواقع, شكراً جزيلاً لكِ انتِ
! كل هذا بسببها, ليست غلطتي
و سوف تعرفين هذا
إذا أخرجت رأسكِ الجميل من مؤخرتكِ *تعني إذا انتبهت لما يدور حولها*
في الحقيقة من مؤخرتها هي انا واثقه من أنها بيضاء تماماً
أتعلمين ماذا ؟ أنها كذلك
و أتعلمين كيف لي أن أعرف ؟
لأنني ذهبت إلى الصالون اللعين معها
و فعلت هذا لي أيضاً
! و انا أحب مؤخرتي الجديدة
أتعلمين أمراً ؟ لماذا لاتكوني .. سعيدة من أجلي فحسب
و من ثم تعودين للمنزل و تغتابينني لاحقاً مثل أي شخص عادي ؟
(انا سعيدة من أجلكِ ، يا (ليليان انا سعيدة جداً من أجلكِ
أتمنى لكِ التوفيق لن أزعجك بعد الآن
! (هل تمزحين معي, (آني
! تحركوا, تحركوا, تحركوا, تحركوا
! عودي إلى هنا, توقفي
كلا, كلا ! لن تأخذ من هدايا الحفلة
! لن تأخذ كلباً
و إذا استمريتِ بتصرفاتكِ هكذا
لا تكلفين نفسكِ عناء القدوم لحفل زفافي
(أنا فخورة بكِ, يا (ليليان
! (أخرسي, (هيلين
أي شخص آخر لديه أي شي يريد المشاركة به اليوم ؟
لقد أخذت كلبين بالفعل أنهم في مؤخرة شاحتني
ماذا ؟
ماذا ؟ إلى أين تذهب ؟
تهجم و تهرب ! أمر راقي
رائع ! حسناً
سوف أجدك, انا آتيه
هيّا, هيّا, هيّا
! كلا
تباً
لا يسعني القول انني فوجئت
لقد طلبت منكِ أن تصلحي مصابيحكِ الخلفية
أجل, أعلم
و الآن ها نحن ذا
انظر, لقد مررت بيوم عصيب
و لست بحاجة إلى محاضرة منك فى الوقت الحالي، حسناً ؟
.. (انا .. (هيلين
.. لا تفعلي
(هذا لم يحدث بسبب (هيلين
هذا قد حدث بسبب انكِ لم تصلحي مصابيحكِ الخلفية
! الأمر بهذه البساطة
هل لديكِ ادنى فكرة عن مدى الإحباط
لرؤيتكِ, يوماً بعد يوم تمرين بجانبي
مع مصابيحكِ الخلفية اللعينة ما زالت مكسورة ؟
هل لديكِ ادنى فكرة كيف يجعلني هذا غاضباً ؟
! إنه حل بسيط
(مشكلتكِ، يا (آني
أنكِ لاتفهمين أن بإمكانكِ إلحاق الضرر بالناس
مع تلك المصابيح المكسورة
ألا ترين مدى أن هذا الأمر غير مسؤول ؟
أجل, كان ينبغي لي أن أصلح مصابيحي اللعينة
لكنني لم أفعل, أتفقنا ؟ لم افعل
إسمعي, لا تقلقي حيال هذا
جدياً, لقد فهمت هذا
كلا, انظر ارجوك, لا أعلم ما يجري معي في الوقت الراهن
لا بأس, لا تهتمي, فعلاً, ما حصل قد حصل
هذا كل مافي الأمر ؟ إلى اين تذهب ؟
لقد انتهى الأمر, انتهى الأمر هكذا يجري الأمر
... بربك, لم
لمعلوماتكِ, يا (آني) انت بدأتِ بملاطفتي
لقد جعلتني أشعر بأنكِ فعلاً أحببتني
! و هذا فعلاً غير عادل
و من ثم أتيتِ إلى المنزل معي و فعلنا أموراً, أموراً ممتعة
ثم غادرتِ فحسب, كأن شيئاً لم يكن
بربك, أعلم كيف للشبان فعل هذا الأمر
أعلم كيف هم يتصرفون
لمدة دقيقة، هذا يعني شيئاً ! في الدقيقة التالية, لا شيء
صحيح, أجل, لقد حللتِ المسألة
أجل
كيف يتم هذا بالنسبة لكِ ؟ جيد جداً ؟
ما الأمر يا صديقتي, هل أتصلتِ بشأن خدمة المساعدة على الطريق ؟
شكراً أيها الضابط, أستطيع تولي هذا من الآن فصاعداً
!بربكِ
لم يكن لدي شخص آخر أتصل به
لم اكن أعلم انك سوف تأتي
(هذه هي مشكلة رجال الشرطة، يا (آني
نحن لانتوفر عندما تكونين بحاجة إلينا
! ذاك الشرطي يتحدث بغرابة
هيّا, يا صغيرة, تحركي لدي الكثير لأنجزه
إنظري لهذا, من يقود السيارة
شكراً مجدداً لإيصالكِ لي
على الرحب و السعة
هل كنت مشغول ؟
في الواقع, أنه يوم الجمعه
أتعلمين, تبدين متعبة
إذا كنتِ متعبة بإمكانكِ أن تستلقي
أن تستلقي في حضني إذا أردتي ذلك
ماذا ؟
خذي قيلولة قصيره فحسب
إذا أردتي
جاهز للعمل
حسناً, هل توقفت بجانب الطريق ؟
أجل, في الحقيقة, هذه حتى فكره أفضل
كلا, كلا, هل أوقفت السيارة فحسب ؟ أريد الخروج
كلا, هذه المكان مفروش بالحصى
! أرجوك توقف - لماذا ؟ -
لأنني أُفضل أن أُقتل هنا
على أن أقضي النصف ساعة المقبلة معك
هل يمكنك رجاءاً التوقف ؟
بربك يا (آني) هذا يدعى حس الدعابة
تعلمي عن هذا
الى جانب ذلك، لن أستمر لنصف ساعة
(وداعاً يا (تيد
إذا كنتِ تحاولين إثارتي فهذا قد نجح
انتِ أستغليتني
ليس بالأمر الهام, انتِ لم تعدي رقمي المفضل الثالث
! (ويلسون)
ويلسون), انا آسف)
(انا آسف, يا (ويلسون
! ويلسون), انا آسف)
! انا آسف
(كلا (ويلسون
! (ويلسون)
سوف أدخل
لندخل, لندخل, نحن نسير
حسناً, نحن نسير
! لا تتبول, كلا ليس على السجادة
حسناً, نحن ندخل, نحن ... في الداخل
الجميع في الداخل, و مستمتعين بوقتهم
نحن نستمتع بوقتنا و نتمشى, نحن نتمشى
! تمشوا
كم أخذتي من هؤلاء ؟
لقد أخذت تسعة
أجل, لقد أفرطت في الالتزام مع أمر الكلاب
و تبين أنني, ربما أكثر ارتياحا مع ستة
ذلك, قدراً كبيراً من الطاقة للتعامل معها
و لكنكِ لا تعلمين شيئا حول هذا
لأنكِ لم تردي على مكالماتي
و أقول ماذا, يا (ميقان) ؟
أقول : " مرحباً، أنا لا أستطيع .. النزول من على الأريكة
و لقد أنفصلت من وظيفتي .. و طردت من شقتي
و لا أستطيع سداد أي من فواتيري .. و سيارتي قطعة خردة
" .. و ليس لدي أصدقاء, و آخر مرة
أتعلمين مالذي وجدته مثير للأهتمام حول هذا يا (آني) ؟
مثير للأهتمام بالنسبة لي أنه قطعاً ليس لديكِ أصدقاء
أتعلمين لماذا هو كذلك ؟
هناك صديقة تقف مباشرة ً أمامكِ, و تحاول الحديث معكِ
و انتِ اخترت التحدث عن حقيقة انه لم يكن لديكِ أصدقاء
تعلمين ما أقصد
كلا, لا أعتقد انكِ تريدين أي مساعدة
أعتقد انكِ تريدين ان يُشفق عليكِ - هذا ليس صحيحاً
أعتقد (آني) تريد أن يُشفق عليها
(انتِ حمقاء يا (آني - يا إلهي, ماذا تفعلين ؟ -
انتِ حمقاء, و انا مثل الحياة هل تزعجكِ الحياة ؟
أجل ! ماذا تفعلين ؟ -
(انا الحياة, يا (آني (انا الحياة (آني
يجدر بكِ ان تدافعي عن نفسكِ
! (ميقان)
يجب أن تتعلمي الدفاع عن نفسكِ
! (ميقان)
أنا مثل الحياة و سوف أقوم بمضايقتكِ
! (ميقان) - ! هذه ليست انا, انا حياتكِ, أستديري -
! رباه
انا أحاول جعلكِ تدافعين عن حياتكِ البائسة, و انتِ لا تفعلين ذلك
و انتِ لا تفعلين ذلك - توقفي عن هذا -
توقفي عن صفع نفسك, توقفي عن صفع نفسك
.. انا حياتكِ يا (آني) انا
انا آسفه
ضربه موفقة
حسناً
أنا مسروره انكِ لازلتِ تملكين الحماس بداخلكِ
أعلم انكِ لم تفقدي نفسكِ
.. أعتقد
أعتقد انكِ جاهزه لسماع قصة قصيرة عن فتاة
(فتاة تدعى (ميقان
فتاة تدعى (ميقان) و لم تحظى بوقت جيد في المدرسة
انا أشير الى نفسي (عندما أقول (ميقان
(أنها انا (ميقان - أجل, فهمت هذا -
أعلم انكِ تنظرين إليّ و تقولين
رباه ! لا بد من أنها نجحت بكل " " سهوله في المدرسة
(ليست هذه المسألة يا (آني
كلا, هذا لم يكن بتلك السهوله, حسناً ؟
لقد كانوا يحاولون تفجيري
يرمون المفرقعات على رأسي
! مفرقعات
أعني هذا حرفياً, انا لا أقول هذا مجازياً
رموني بالمفرقعات على رأسي و يدعونني بالوحش
هل تعتقدين أنني سمحت لهم بتحطيمي ؟
هل تعتقدين أنني عدت للمنزل إلى والدتي باكية ؟
ليس لدي أي أصدقاء " " ميقان) ليس لديها اي أصدقاء)
كلا, لم أفعل ذلك أتعلمين مالذي فعلته ؟
دفعت معنوياتي لأعلى, و درست بجد
قرأت كل كتاب في المكتبة, و الآن ؟
أعمل لدى الحكومه, و لدي
تصريح أمني لأعلى درجة ممكنة
لا تكرري قول هذا - لن أفعل -
ليس بإمكاني حمايتكِ
أعرف أين مكان جميع الأسلحة النووية، و أعرف الرموز
لن أقول شيئاً
سوف تندهشين
العديد من مراكز التسوق
! لا تكرري قول هذا
لن أفعل
لدي ستة منازل
لقد أشتريت شاحنة كبيرة منذ شهرين فقط بسبب أنني قادره على شرائها
(حسناً, لقد فقدت (ليليان
و حصلتِ على صديقة مفضلة أخرى
تجلس أمامكِ تماماً, إذا أدركتي هذا
صحيح ؟
الآن، يجب أن تتوقفي عن شعوركِ بالأسى تجاه لنفسك
حسناً، لأنني لا أتعاون مع الأشخاص
الذين يلقوا باللوم على العالم بسبب مشاكلهم
(لأنكِ انتِ سبب مشكلتك، يا (آني
و الحل بيدكِ أيضاً
.. أليس كذلك ؟ أعني، هذا
هل فهمتِ هذا ؟
لقد أشتقت إليها فحسب, أظن
أجل, أعلم هذا
أعلم أنكِ كذلك
حسناً, أقتربي, أجلبي تلك الحماسة
.. (تلك (آني
تلك (آني) التي أعرفها من قبل, أتفقنا ؟
حسناً - رباه ! يجدر بكِ غسل شعركِ -
أنا آسفه
يجدر بكِ غسل هذا الشعر
ما الأمر ؟
لاشيء
أحبكِ
يبدو رائعاً, شكراً لك
أنا و (ردوز) أتفقنا على شيء من قبل, لذا هذا على حساب المحل
هل أنت جاد ؟
أجل, أنا مدين له بالكثير
هذاً حقاً لطيف
أمي ؟
(هذه هي أمي (جودي
مرحباً, كيف حالك ؟ من الجيد مقابلتك
من الرائع مقابلتكِ, أيضاً
انتظر للحظه, ألا أعرفك من برنامج مدمني الكحول ؟
يا إلهي, انتِ التي صنعت تغميسة الخرشوف تلك, أليس كذلك ؟
هل هي جيدة ؟
إنها لذيذة حقاً
ادخلي
هل انتِ متأكده أنكِ لن تأتي معي اليوم ؟
هذا يوم (ليليان) المهم
أمي, هي لا تريد مني القدوم
سأعد لكِ شطيرة التونة
أمي, أنها الساعه الثامنة صباحاً
بإمكانك صب الشراب عليها
أعلم
مرحباً
ماذا تريدين ؟
كنت أتسائل عما إذا كنتِ (تعلمين أي هي (ليليان
.. كلا, كيف لي أن ماذا تقصدين ؟
لا يمكنني العثور عليها لقد بحثنا في كل مكان
ماذا ؟
إنها مفقوده, هل يمكنكِ المساعدة ؟
حسناً, إنتظري هنا فحسب .. أظن أنني
أعرف شخصاً ما قد يكون قادر على المساعدة
سأحضر مفاتيحي - .. هل بإمكاني أستخدام -
أعني, انا لا أعلم مالذي قد حصل بشكل خاطيء
كل شيء كان يسير على نحو سلس
(الفستان بدا رائعاً, فقد أتي من (باريس
دوقي) كان تصرفه رائعاً, و مفيداً للغاية)
لقد نظمت كل شيء بأدق التفاصيل
.. انا فقط
لا أعلم ما قد حدث لها ؟
لا أعلم, انتِ التي يجب أن تعلم أليس كذلك ؟
انتِ صديقتها المفضلة هذا غريب بأنكِ لا تعلمين
انتما مقربتان جداً
آني), أريد الأعتذار لكِ شخصياً)
عن كافة الامور التي ساءت
أعلم أنني آذيتكِ
(و خلقت بُعد بينكِ وبين (ليليان
.. و أريد أن أعتذر عن ذلك - لا أريد سماع هذا -
عن كل شيء حدث ..
.. (في الحفله, و أمر (لاس فيقاس
حسناً, بصراحة لا أريد سماع المزيد
لا أريد التحدث معكِ حتى
هاري) لا يريد حقاً التحدث معي أيضاً)
أنه يسافر كثيراً, طوال السنة
أنا ببساطة وحيدة
لا أريد .. لا أشعر بالأسف من أجلكِ
لقد أحببت حقاً ذلك الفستان الأصلي
الذي أخترته في متجر حفلات الزفاف
اعتقدت أنه كان جميلاً, لديكِ ذوقٌ رائع حقاً
شكراً, و لكن فات الأوان لذلك
... و أعلم
لا أعتقد ان ذلك الطعام البرازيلي هو الذي تسبب لنا بالتسمم
كلا, لقد تسبب بذلك
كلا, لا أعتقد انه السبب
لقد كان بسبب الطعام, لقد تسبب لي بالتسمم عندما عدت للمنزل
لا أعتقد أنه كان ذنبكِ
لقد كان ذنبي
أعتقد ان الناس يدعوني لحفلات زفافهم
لأنني أجيد تنظيم الحفلات
لا أملك أي صديقات
انا آسفه جداً
هل انتِ تبتسمين يا (آني) ؟
.. الأمر فقط
انها المرة الأولى التي أراكِ فيها تبدين قبيحه
و هذا يجعلني مسرورة نوعاً ما
هل أبدو قبيحه ؟ كلا, لا أبدو كذلك, لا أبدو فعلاً قبيحه
قليلاً, انتِ تبكين بقبح لا بأس بهذا
كلا, انا لست كذلك فعلاً
ربما قليلاً فقط - كلا -
قليلاً فقط
هذا بسبب مستحضر التجميل فقط
لكنني لا أزال أبدو جميلة
! (رودز)
(رودز)
! (بربك يا (رودز
أنه يتجاهلكِ, إسمحي لي - أجل, هو كذلك -
! أيها الضابط, أفتح نافذتك
! عذراً, من فضلك
رودز) أعلم انك تستطيع سماعي) و أعلم انك غاضب مني
! لكنني فقط أحتاج لمساعدتك, ارجوك
هل تعرفين هذا الشخص ؟
ماذا تفعلين ؟
أريده أن ينتبه فحسب
آني) ! يا إلهي)
! قياده متهورة
آني) شعري ! ماذا تفعلين ؟)
انا مسرعة, يجدر بكِ أن توقفني
حقاً ؟
! انا مبعثره للنفايات
(لنرى ماذا يفعل (مرمدوك
إرسل رسائل, و أتحدث على الهاتف بينما انا أقود
! "و لست أستخدم يداي حتى, "مرحباً
! أشرب الجعة
حمقاء
مرحباً, كيف حالك يا رجل ؟
لا يهمني, لا يهمني
! (سوف اتقيأ, أشعر بالغثيان يا (آني
!مهلاً, من يقود تلك السيارة ؟
هل ننهض الآن ؟
هذا ليس ذكياً
أنظر
! انا عارية الصدر
! انا عارية الصدر تماماً
حقاً ؟
! غير معقول
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
لا أعلم
هل جننتِ ؟
كل هذه الأمور, سوف تشكل ! خطراً على السائق الجيد
انا آسفه.. انا فقط, أحتاج لمساعدتك فحسب
(لانستطيع العثور على (ليليان
منذ متى وهي مفقوده ؟
منذ 12 ساعة
مدة 12 ساعة ؟
لايعتبر شخص مفقود إلا ان يتعدى مدة 24 ساعة
? من قبل "csi" لم تشاهدي مسلسل
(دعيني أكمل عملي يا (آني
نيثان), ارجوك ؟)
أحتاج لمساعدتك حقاً
(ارجوك يا (نيثان
من هذه ؟
(هذه (هيلين - (انا (هيلين -
ماذا ؟
(هذه (هيلين
مرحباً, (هيلين) لقد سمعت أموراً مذهله عنكِ
حسناً, شكراً يا صاح, وداعاً
حسناً, لقد تعقبنا هاتفها الخلوي
(إنها موجود في منطقة (كرانر) و (وروز
هل تعرفن أين هذا المكان ؟
أجل, تلك شقتها
ظننتكِ قلت انكِ بحثتي هناك
لقد بحثنا, لقد بحثنا الليلة الماضية
حسناً
إذا, انتِ تقولين أنها في شقتها ؟ هل هذا ماتخبريني به ؟
لابد من أنها عادت عندما غادرتي
رباه ! كان هذا سخف منها
الحمد لله ! شكراً لك هيّا لنذهب, هيّا لنذهب
حسناً
! لقد عثرنا عليها
انا آسفه للغاية, لم أكن أقصد تضييع وقتك
هذا محرج
شكراً لك - لاداعي, عفواً -
تلك الأشياء رفيعة المستوى هي
التي جعلت مني حقاً أريد أن أصبح شرطي
"فتاة مفقوده وُجدت في شقتها"
.. إنه
إنه معسر لهرمون الأدرينالين
من الجيد رؤيتك
انا مسرور انكِ أصلحتي مصابيحكِ الخلفية
يعني هذا أنني لن أوقفكِ مجدداً
حسناً
آني) لنذهب)
على أي حال, إذهبي و أنقذي .. صديقتكِ من شقتها
وداعاً
هل تسمحين أن أذهب بمفردي ؟
بالتأكيد - حسناً -
ليل) ؟)
ليليان) ؟)
ليل) ؟)
اذهبي بعيداً
ماذا حدث ؟
أمر الزفاف هذا متلخبط
.. هيلين) سيطرت على كل شيء و)
كل شيء أصبح خارج نطاق السيطرة
و والدي لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج
كان هذا فعلاً صعب القيام به من دونكِ
لقد كان شنيعاً
انا آسفه
كلا, بل انا آسفه
انا آسفه أنني طردتكِ من حفل زفافي
هذا ذنبي
كلا, بل هذا ذنبي انا
أعتقد انني انا التي تعاني من المشاكل النفسية
أجل, ألم يكن هذا دوري لأُجن ؟
العروس هي من المفترض أن تجن
أجل, في الواقع
كأنكِ سرقتي مني جنوني - لقد سرقته منكِ -
كل شي سيكون على مايرام
حقاً ؟ كيف لكِ معرفة هذا ؟
لقد غادرت بروفة العشاء الليلة الماضية
أخبرت (دوقي) أنني بحاجة إلى أعواد قطن
و فجأة، أدركت أنني أقود إلى هنا
لقد جئت إلى هنا
لقد أدركت أن هذه هي المره الأخيره لوجودي هنا
في هذه الشقة
مع تلك الأريكة
و هذا السرير
و أن آخذ حماماً في حوض الاستحمام
لأنني .. أتعلمين كم أحب حوض الاستحمام خاصتي ؟
أنه حوض إستحمام جيد
لقد نمت بداخله في عيد ميلادي الثلاثين, أتذكرين ؟ - أجل -
كل شيء سوف يتغير
أعني, لن أسكن على بعد خمسة دقائق منكِ
و هذا الأمر يجعلني حزينة للغاية
حسناً, لاتكوني كذلك
.. لاتكوني حزينة, لأن الأمور ستتغير و لكن ستتغير للأفضل
أتعلمين ؟
سوف تقدمين على تلك الخطوه الهائلة, الرائعة, و الجميلة
و (دوقي) يحبكِ أكثر من أي شيئاً آخر
و .. أنا ايضاً
و لكن ماذا عنكِ ؟ ماذا سيحدث لكِ ؟
سأكون على مايرام
لذلك لا تقلقي ، أتفقنا ؟ .. سأكون
سأكون على مايرام
انا على مايرام
إلى جانب هذا, يجب عليكِ ان تقتفي الأثر من أجلي
و من ثم تخبريني مالذي سيحدث
الأمر كما تريدين, يا رئيستي
حسناً, دعينا نلبسكِ الفستان
حسناً, و لنذهب إلى حفل زفافكِ
صحيح
تلك هي المشكلة الأخرى
لاتجرؤي على الضحك
حسناً
! لا أستطيع إرتداء هذا الفستان
حسناً, لا داعي للذعر
! هذا كابوس
سنقوم بإصلاحه
سنقوم بالتعديل عليه
لن أسمح لكِ بالسير في الممر
إلا إذا بدوتي مثالية و جميلة، أعدكِ
هل لديكِ منشاراً و موقد لحام ؟
أعتقد أن هذا الزفاف سيصبح كارثة
كلا, لاتقولي هذا
إذا كانت (هيلين) لها أي علاقة مع هذا الزفاف سوف يكون مثالياً و جميلاً و حسن الذوق
هذا صحيح
.. هل انت موافق يا (دوقلاس) ان تصبح (ليليان) زوجة لك
.. هل ستحبها, ترضيها, و تتمسك بها
.. و تتخلى عن كل الآخرين و تظل وفياً لها
طالما أنتم على قيد الحياة ؟
أجل
.. هل انتِ موافقة يا (ليليان) ان يصبح (دوقلاس) زوج لكِ
.. هل ستحبيه, ترضيه, و تتمسكين به
طالما أنتم على قيد الحياة ؟
أجل
(بواسطة السلطات المخولة لي من قبل ولاية (إيلينوي
أعلنكما زوجاً و زوجة
يمكنك الآن تقبيل العروس
السيدات و السادة
(معنا هنا الليلة الفرقة المفضلة لـ(ليليان يقومون بغناء أغنيتها المفضلة
! (صفقوا لفرقة (ويلسون فيليبس
! مرحباً للجميع
كيف حالكم الليلة ؟
! لن أدفع تكاليف هذا
حقاً ؟
هذا آخر شيء, أعدكِ
! آخر شيء - آخر شيء -
ما المضحك ؟
لقد وضعت مسدساً محشواً (في حقيبة (دوقي
إدارة أمن المواصلات سوف يركلون مؤخرته
آني) ؟)
أهلاً
هل قضيتِ ليلة رائعه ؟
لقد كانت جميلة, أجل
مارأيكِ في الزفاف ؟
.. لقد كان
لقد كان رائعاً
لقد كان رائعاً, أليس كذلك ؟ - أجل -
كان مثالياً
كان رائعاً
أجل, لقد كان رائعاً
لقد كان من الرائع معرفتكِ
.. أجل, كان
هيلين) لقد كان حقاً) من الجميل معرفتكِ, أيضاً
أتعلمين, ربما
في وقت ما يمكن أن نذهب سوياً نحن (Rockin' Sushi) الثلاثة إلى مطعم
(أشكركِ يا (آني
أود ذلك
سيارتكِ هنا
مرحباً, كيف سار كل شيء ؟
جيد بشكل غريب
جيد
لقد أكلت كعكتكِ
التي تركتها
حقاً ؟ - أجل -
أعني, تعين لي محاربة بعض حيوانات الراكون
و لكن لابأس, انا قوي جداً و صلب
لذا لم تكن منافسة قوية
.. لذا كان هذا
.. سوف أقبلكِ الآن فحسب أفضل من
.. الضابط (رودز) رجاءاً أبلغ عن
! لدي عمل
و يجدر بي إرتداء الزي الخاص
إذا قدت هكذا, سيظنون أنني .. سرقت السيارة
و هذا لن يكون جيداً
بإستطاعتكِ الركوب معي إذا أردتي
أتريدين المجيء ؟ - أجل, أريد -
هيّا
حسناً
إلى أين انتِ ذاهبه ؟
سوف أركب في السيارة
كلا, كلا, كلا, يجب عليكِ الجلوس في الخلف - ماذا ؟ -
ليس بإمكانكِ الجلوس بالمقعد الأمامي, هذا ضد الأنظمة
تعالي, تعالي
هل ستجعلني اجلس في المقعد الخلفي ؟
أجل, هيّا
آسف, هذه عادة
حسناً
تلك إجبار العادة
هل أستطيع الجلوس بالأمام ارجوك ؟
في الواقع, كلا, انا أخشى أن هنالك أمر بإعتقالكِ
ماذا ؟ لمَ ذلك ؟
القيادة المتهورة، رمي النفايات, إرسال الرسائل
استهلاك الكحول أثناء قيادة السيارة
هل أعتقدتي أنني سوف
أترككِ تفلتين بفعلتكِ تلك, أليس كذلك ؟
هل تشغل صفارة الإنذار, من فضلك ؟
شكراً لك
.. تمت الترجمـة بواسطة Translated by || Lady Pop © =) أتمنى نالت أعجابكم
: تعديل . ABDULLAH .