ترجمة : محـمــد صـقـــر 28-10-2011
" الـمــقـــاطـعـــات"
هل تعلم أن هذا الكلب هكذا منذ اخر 24 ساعة ؟
هل أنتِ خائفه من شيء؟- اجل-
اتعلمين؟ لقد تناقشت معه في المساء عندما كأن ياخذ حماما
لقد شيئأن, قال أنه يحب هذه الوسادات
ثم قال أنه لم يكن جيدا مثلما كأن جيدا معك لذا، أنا متأكد أنك بالنسبة له
فأنت لست بهذا الاختلاف
ماعدا أنه قال أنك رائعة- كيف يمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟-
وأنـــا اقــدر ذلك
أنت تقدر الكلب ايضا؟- نعم-
لا استطيع تحمل هذا بعد الأن
نصف وجهي يصبح اسوء يوما بعد يوم
وقد وصل التعب الى اذني
ثم تقوم عينيك بتلميع اضراسك
توقف
هنا
اوه نعم, كيف حاله؟
ماذا تظنين بحاله؟
حدث له شئ منذ اربعة اشهر وتم سجنه في سجن في فلوريدا
يا صاح, ماذا هناك؟
ربما هي حادثة
...كلا, اعتقد أنها
اعتقد أنها الجمارك
العميل فوكس, من الشرطة
اغلق محركك من فضلك وارنا جواز سفرك- حسنا سيدي-
ابقي داخل السيارة ايها السيد
اعتقد أن جواز سفري في الحقيبة في مؤخرة السيارة
جواز سفرك في حقيبتك؟- اجل-
اذهب ببطئ واجعل يدك واضحة حتى يتسنى لي رؤيتهما
اجل سيدي
ليلة طويلة
عد الى كرسيك وضع يدك على المقوض
هل لديك اي شيء لتفصح عنه؟
كلا- كلا يا سيدي-
ماذا تظن أنهم يقولون؟
أنهم يتحدثون بشأن الخط- ساشرح لكم لاحقا-
أنا اعلم أننا نقود السياره بمصباح مكسور ولكن- أنا اتحدث الى سائق السيارة-
هل أنت سائق هذه السياره؟
جسنا
متاكد أنه ليس لديك شيء لتقوله
كلا يا سيدي لا شيء
سيدي لو كأن هناك شيء ساخبرك به
هذه هي,ليس ل\ينا شيء لنقوله
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
أنذهب نتفقد الامر؟- كفى هراءا-
شكرا لك يا سيدي
كلا لديهم مصباح مكسور
...اوه نعم نحن
لقد ارتطمنا بكلب في حادثة- ارتطمتم بكلب في الحادثة؟-
هل أنت متاكد أنه كأن كلب ؟
نعم لقد كأن كلبا او حيوأن اخر
أنا اسف لا استطيع معرفة الفرق بينهما - لا تستطيع معرفة الفرق بينهما !؟-
لا تستطيع معرفة الفرق بين الذكر والأنثى
كمثال
صديقك هنا ناضج ام غير ناضج
اجب
أنه بالغ
و الفتى المضحك في الخلف ؟
أنه غير ناضج- والذي بجأنبه؟-
اسمع يا سيدي ,أنا ...
لقد كأن كلبا
واين حدثت هذه الحادثة باضبط
لا اعلم يا سيدي- أنت لا تعلم؟لقد كنت أنت من يقود السيارة-
أنا كنت اقود السيارة ولكني لا اتذكر يا سيدي
افهم من هذا ...
جوازات سفركم من فضلكم
هذا الرجل بدأ يؤلمني- اهدأ أنت لا تريد لهذا الشخص أن يفعل شيئااخر-
لقد رأيته ميتا
هل كأن ميتا قبل أن ترتطم به ؟- كلا كلا -
لقد كأن حيا ومات بعد هذه الحادثة
مات بعد ذلك
الجميع
قفوا على الخط الابيض هناك
سيدي ,هل لنا أن نعرف ماذا يحدث؟- فقط اجراءات احتياطية يا سيدتي-
هل أنت متاكد أنه ليس لديك شيئا لتقوله
لا شيء ذا قيمة ؟
اي اشياء صغيرة؟ حشيش ؟ كوكايين؟
امفيتامين , هرويين ؟- كلا يا سيدي-
اليس لديك شيئا لتقوله ؟
اخي لن يستطيع التحدث اليك فهو ابكم
ارجوك لا تجعل من اخي اضحوكة يا سيدي
أنا اسف - أنا اتفهم يا سيدي أنكم تقومون بعملكم ولكن لا تجعل من اخي اضحوكة -
أنا لا اجعل منه اضحوكة ولكني احاول أن اتواصل معه
اسفا أن جرحت مشاعرك او مشاعر اخيكي
هل تستطيعين اخباره بهذا ؟
معذرة
هل تخبرينه أنني اسف اذا كنت جرحت مشاعره ؟
اخي ابكم وليس اصم
أنا اعلم ولكن هل تستطيعين الترجمة من فضلك
لكي اتاكد
هلاختطفت احدا ما ؟
معذره - اجب-
كلا بالتأكيد ياسيدي- هل لديك اي نيه بالقيام باي هجمات اخري في هذه المدينه؟-
كلا يا سيدي- هل لديك اي صلة بمنظمة ارهابية؟-
هل تمزح معي يا سيدي؟
اسمع يا سيدي أنا احاول القيام بعملي فحسب
اذا لم يكن لديك شيئا لتخفيه اجب
ليس لديك اي صله بمنظمه ارهابيه- بالتأكيد لا ياسيدي
هل ذهبت من قبل الي بالي؟ لندن ؟ مدريد- كلا
كلا, لم اذهب الي مدريد من قبل- جواز السفر؟-
لا شئ به
فقط هل هو مزور ام ماذا؟
كلا يا سيدي, أنه جواز سفر حقيقي, أنا لا افهم مغزي هذه الاسئلة, نحن مواطنون فحسب ونريد العودة الى المنزل
أنا فقط احاول القيام بعملي علي اكمل وجه
فقط ابقى هادئا , وتعاون معنا
وستكون في طريقك للمنزل قريبا
حسنا
حسنا, لا استطيع السماح لك التصرف هكذا
أنا محامية والسيد كوين هنا ايضا , هذا عمله, أنت تتخطى حدود عملك
اخي بحاجة الى علاجه
لا تتحركي
لن افعل شيئا, سأحضر فقط علاج اخي
أنا اخبرتك الا تتحركي
اخي, لديه ذبحة صدرية ومن حقه أن يأخذ دوائه, هذا هو القأنون
حسنا حسنا
ماهذا؟
الامر اصبح اكثر تعقيدا
هذا ما فعلته أنت
فقط لتوضيح اساءة الفهم, هذه ليست حقيبة
من فعل هذا؟
عليك أن تختار ايها الفتى المضحك
اما اشياءك
ام الاطفال
لماذا لا تقول شيئا في المقام الاول
شيئا او اخر لا استطيع قول شئ
هل يمكنك اعطائنا بعض الوقت؟
هل نسيتِ بشأن ذلك؟
ما تفعلينه في منزلك ليس من اختصاصي
ولكن عندما تحاولين عبور الكمين ومعكِ مخدرات, فمن واجبي, وعملي يحتم على اعتقالك
حسنا فقط اعطينا هذا
الا يمكننا التصرف بمزيد من النضج؟ اخى هنا لديه ازمة ويمكنه أن يموت مختنقا
ادم
او ربما كأن عليكم التساؤل قبل حمل المواد المخدرة
اعتقد أنني جعلت نفسي واضحا
أنت ليس لديك الحق لفعل هذا
اريد أن ارى اسمك , وشارتك, اريد رؤية اسمك
اعتقد أنني كنت متفاهما الى الأن
حسنا, اذا قم الأن باعتقالنا
او تجعلنا نذهب, لأنك ستندم كثيرا
حسنا, أنت لا تريدين الأنصات؟ أنتم رهن الاعتقال, ارفعوا ايديكم
سيدي هل يمكنك أن تهدأ؟ سيدي
ليس لديك اي حق لتقوم بهذا
أنت رجل, واريد أن يتم تفتيشي من قبل امرأة
أنتم اسأتم الفهم يا رفاق
افتح فمك
لا تجعلني اجبرك على هذا
جيد
اتبعني
سيدي من فضلك اهدأ , نحن لم نفعل شيئا خاطئا
هدئ من روعك يا سيدي
أنتم لم تتعاونوا- سيدي, ارجوك اهدء, هذا ليس ضروريا-
الأن, لفي ذراعيك حول الشجرة- لماذا؟-
لا يوجد لماذا؟ قومي بلف يدك حول الشجرة- اعطِ اخي دواءه-
عد الى الوراء, عد
ليس لديك الحق لفعل هذا
ماذا يحدث؟- تراجع الى الخلف-
هيا, ضعي يديك حول الشجرة
حسنا, لنرى ماذا هناك
اجثوا على ركبتيكم, اجثوا على ركبتيكم- معذرة-
فقط اهدئ, هناك اساءة فهم هذا ليس له علاقة بها, اخبرتك أن العقاقير ملكي
وأنا استهلكها من وقت للاخر, لذا أنا اسف, هذا لن يحدث ثأنية
...اسمع, الجميع يعرف
أن العقاقير تنتمى الى هذه الفتاة, لذا لا تحاول أن تكون بطلا لأن لا احد يهتم
يا الهي
أنت خالية, لا يوجد بداخلك شيئا
اعطه البخاخ- حسنا-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يبدو أنه نجح
هذا يا بيلي, تخلص منه
ماذا؟- تخلص منه ايها البدين-
اوه يا رجل, اكره فعل هذا
توقف- ابقى منبطحا-
ماذا ستفعل؟- لا تفعل هذا, لا تفعل هذا-
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
كلا
لا احد يتحرك
هذا سبب تدهور الموضوع بهذا الشكل
ضعوا أنفسكم مكأننا
نحن نعيش اوقاتا عصيبة
اخلعوا جميع ملابسكم يا اعزائي
قلت كل ملابسك عزيزتي
الملابس الداخلية, كل شئ
حسنا هيا
نحن متأكدون بنسبة 50 بالمائة
أنكم لا تمثلون خطرا على مقاطعتنا
حسنا
ارتدوا ملابسكم
هيا
اهلا بكم في الولايات المتحدة
النجده
في اي قفص نحن؟
توم
قم باي شئ حتى استطيع سماعك
اين أنت؟ هل أنت بخير؟
هل أنت متأكد؟
يا الهي, هذا كأن سيقتلني
ويسلي
كيف تشعرين؟
كيف تتوقع مني أن اشعر؟
ماذا تظن؟
يا الهي
توقف
ماذا يجري؟
أنا اسف يا ليسلي
أنا متأكدة من ذلك
نعم, إنه يهـتــم به
...بسبب العقاقير, بسبب
لننسى امر الليلة
أنها مثل ثلاجة
ولكن, سنخرج من هنا
ونتحدث اليهم, وسيدعونا نتحدث اليهم ,وسوف نراه
حسنا؟
توم, توم؟
هذا يكفي
أنا بحاجة للذهاب الى الحمام يا سيدي
لن تذهبي الى أي مكان
اخرجي بحق الجحيم, هيا
مـــاذا يـحـــدث؟
أنهض
ماذا ستفعل بهذه؟
اخبرني
ماذا يفعلون؟ اخبرني
اخبرني
ليسلي, ارجوكم دعوها وشأنها
أنا اتحدث اليك
سيدي
اخرجي- ارجوك دعها يا سيدي-
سيدي
امشي- توقف من فضلك-
سيدي ارجوك أنا اتوسل اليك, دعها وشأنها
ارجوك , ماذا ستفعل بهذا؟
ليسلي, ارجوكِ, ليسلي
توقف عن هذا- هذا وجه فتاة في الثامنة عشر-
ابتعد عنها
اذا, ما اسمك؟
تبا, أنت
أنظر الي ايها الحقير
أنا ليس عندي 19 عاما
لا بد أنني نسيت
افتح الباب
هل أنت بخير؟
افتح البوابة اللعينة
افتحها
ما اسمك؟
اسمي جليلا كاليت
أنا قلت مااسمك؟
اسمي جاليلا كاليت
وأنا مواطن من الولايات المتحده الامريكيه
كلا, يا الهي
وأنت؟
أنت ؟
من أنت ؟
اجل, هذا صحيح
لا اريد التحدث بشأن هذا
هل أنتم هناك؟- اصمتي-
اسنأني, اسنأني تؤلمني
سيدي
هل هذا بلا فائدة؟
سيدي ارجوك
عليك أن تجعلنا نرحل يا سيدي
سيدي الشرطة, ستاتي وتبحث عنا , هل تفهم هذا؟
على أن اهره اولا
سيدي, إنه سائل, حسنا
سيدي
ارجوك, سنعطيك المال الذي تريده
بالنسبة للمال, نحن لدينا مال
يمكننا اعطائك ما تريده
سنصلح كل شئ
اين هذا اللعين؟
اين أنت ايها اللعين؟
استدر ايها اللعين, الام تنظر؟ الام تنظر؟
اهذا ما تريد رؤيته؟ اهذا ما تريد رؤيته؟
نحن نعرف الى اين تريد الذهاب, اجث على ركبتيك- حسنا يا جون-
ضعوا يديكم على القفص
هيا, ضع يدك على القفص, الأن
من يريد أن يُقضى عليه الأن؟
اوه نعم ايها الفتى القوي, هذا يؤلم
أنهض الأن, أنهض الأن, اعلم أنك تعرف كيف
أنهض, يديك على رأسك, هذا جيد
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أنهض ايها العاهر
أنهضي والا ساكسر ضلوعك, هيا
احصل على الدعم
النجدة- النجدة-
النجدة
مرة واحدة اخيره
هل هناك احد في الفندق؟
لم اعني بشأني, لقد اخبرتهم بهذه الاشياء اللعينة, تبا, توم, هل أنت جائع؟
هذا مستحيل, لا يمكن لهذا أن يحدث
اذا كنت امريكي, كنت سأختفي لابحث عنهم
لا بد وأن أحـداً سيبحث عنا أبـاءنا أو احـد من اصـدقائنــا
لا بد وأن احدا سيقلق علينا شخص من مكتبك يا ، ليسلي
عندما يرون أننا لسنا هناك سيتصلون بالمنزل
شخص ما سيتصل بالشرطة
الاشياء المفتوحة تعتبر اشياء مغلقة
حمقى اوغاد
نحن لا نعني شيئا بالنسبة لهم
لا شئ
اتمنى أن تكون بخير- حسنا, تفضل-
هل تريد القهوة؟- اجل-
مرحبا يا سام- اهلا ايها الشريف-
نعم, ليلة امس ظهر, أنا في وسط تحقيق
أنت لم ترى سيارة دفع رباعي وبها خمسة اشخاص صغار؟
متواسط عمرهم الثلاثين وشاب منهم في عمر السادسة عشر
حسنا, لا استطيع تذكر الاشياء جيدا
ماذا عنك يا سام؟- حسنا-
هل رايت سيارة شيفرولية دفع رباعي؟
كلا, لم ارى سيارة كهذه
حسنا ايها الشريف لم نرى سيارة شيفروليه دفع رباعي
لاشئ في الغابة, لا غرباء؟- كلا , كلا, لا غرباء-
نحن فحسب
نحن نعرف بعضنا جيدا , اليس كذلك يا سام؟
اجل, جيدا
حسنا على اية حال, لا اعرف حقا كيف تبدو السيارة الشيفروليه الرباعية الدفع
بالتأكيد, اعذرني يا والتر
الا تعرف كيف تبدو السيارة الشيفروليه الرباعية الدفع؟
بمعني, كيف لك أن تكون متأكدا أنك لم ترها على الطريق؟
...ما كأن يعنيه والتر ايها الشريف أنه
لذا بالنسبة للسيارات, فنحن لا نرى سيارات عديدة هنا
شيفروليه دفع رباعي
لا اظن هذا
اشياء لعينة
والاشخاص الذين يختفون ايضا
الخدمة السرية في هذه المدينة لا شئ
أنا اخبرك بهذا
دائما الامر هكذا
اعتادوا أن يكونوا اذكياء
ورفاق يقومون بعمل جيد
أنا لا اتحدث عنك ايها الشريف
هذا يذكرني بقصة
قصة حدثت لي اثناء عملي في قسم الاسلاك- اوه نعم, احب هذا الجزء-
هل تريد سماع هذه القصة ايها الشريف؟
حسنا, ربما هذا يمثل...اترى؟ عندما يكون لديك حفلة فأنت تبحث عن الصخب
وعندما يكون لديك ضوضاء خلفك فلا تتمكن من سماع محادثاتك
لذا قررنا, أن نستخدم النظام
اجل, هل تعلم أن هذه الحيوأنات لديها حاسة سمع اقوى منا؟
اجل, اجل, الامر اشبه بتوجيهك لاذنك للمكأن الذي تريد سماع الصوت به
لذا بأي حال, فتحنا النظام للقطط
وقمنا بمقاطعة التداخلات باستخدام ذيلها
والذي حولناه الى مستقبل حسي- مذهل-
وبعد عدة شهور من العمل والحصول على كثير من المال
وفي النهاية ارسلنا قـطـاً في مهمة
واخبرنا القطة, هل ترين هذأن الشخصأن الذأن يعبرأن الطريق نريد منك أن تتصنت على محادثاتهما
لا الطيور, ولا الكلاب ولا القطط, فقط الشخصأن
وعبرت القطة الطريق, واصطدمت بسيارة
وكل شئ تم تسجيله, اجل
وكثير من المال, وشهور من العمل كلها تم القاءها في قاعدة الحمام
أنها خسارة, خسارة لعينة
وياله من تـفــاؤل
اجل- اجل, هل تريد القهوة؟-
كلا, على الذهاب
حسنا, ماذا عن هذه الاشياء؟
اسمع يا (والتر) , أنا لا اريد أن اقوم بهذا أنا متأكد أنك لا تريد
أنتم على ما يرام؟- نعم, نحن بخير-
حسنا, عجز (سام) في بعض الاشياء
هذا جيد, حسنا, واذا رايت شيئا فأنت تعرف اين تجدني, حسنا؟
حسنا- اجل-
شكرا على القهوة
أنت لا تعرف كيف تبدو سيارة الشيفروليه رباعية الدفع؟
أنت لا تعرف كيف تبدو؟ ساريك كيف تبدو
أنها تبدو هكذا- توقف-
لا زالت هناك حياة للكلب القديم, صحيح!؟
لقد مت كثيرا
ولا استطيع أن ارى نفسي وأنا اموت
لن يحدث لك شئ, طالما أنا هنا, لن يحدث لك شئ
أنا ملاكك الحارس
هل تستطيع سماع هذا!؟
مرحبا
ارجوكم
هل هناك احد بالجوار؟ ساعدونا
نحن مسجونين
وسنموت أن لم ينقذنا احد
النجدة
ماذا تفعل يا توم؟
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام!؟
يا الهي- هنا, هل تستطيع سحبه هكذا؟-
هل تستطيع سحبه؟ حاولي
كلا, كلا, كلا, لن نستطيع فعل شئ
ساعود وهذا مؤكد
نستطيع فتح هذه الاقفاص اللعينة قبل أن يقتلوننا
كلا, لن تفعل شئ يجعلك تموت
حسنا, افعلي ما عليك فعله ثم اهربي
أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا- كلا, كلا-
هل تذكر ماذا حدث لـ (جيف) ؟
عندما قام بتحريك اصبعه الصغير , تم قتله
علينا أن نفعل هذا , صحيح؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه الحماقة؟- اذا لم نفعل شيئا سنموت-
سنموت جميعا- هل لك أن تدع اخي وشأنه؟-
كلا, اتسمعينني ؟ أنت لا تفعلين شيئا
لن تفعل شيئا
توقفي
لنذهب, راقب رأسك
حسنا, ها نحن ذا
مرحبا ايها السيد
هيا, راقب رأسك
هيا, تحركوا
هل تعطنا بعض الوقت؟ ارجوك- اصمت-
هل تحبين الطعام في هذا البلد؟
اذا كنتي تحبينه لماذا تريدين ايذاء هذه البلد ؟!
وايضا هذا لاجلك
هيا
اخدم نفسك
ما اسمك؟
بالغ في الثامنة عشر
أنسى كل هذا
اعني اسمك الحقيقي
بالغ في الثامنة عشر
لا تخــف
لا يوجـد فــخ
اخبرني اسمك الحقيقي
هيا
اسمي ، جليل كاليت
اخبرني يا جليل
ما هو تاريخ ميلادك ومكأن مولدك؟
الحادي والعشرون من مارس 1976 بوسطن
بوسطن؟
مذهل
ما هي جنسيتك ؟
امريكي
جنسيتك الحقيقية ؟
ماذا تفعل في الولايات المتحدة؟
أنا اعمل في العاصمة
هذا ما تختبئ وراءه
ارجوك
لا تجعلني اكرر كلامي . أنا لا احب ذلك
ماذا تفعل في الولايات المتحدة؟
اعمل مدير مبيعات
أنت تكذب على امك وتكذب عل العالم كله
هذا أنت اليس كذلك؟
بالتأكيد هذا أنت
حصلنا على هذه المعلومات كلها عنك
خمسة هل تفهم ؟
أنت من نوع الاشخاص
الذين يريدون أن يختبئوا
هذا هو السؤال الذي ينبغي أن تسأله لنفسك
كل دقيقة
لنبدأ من البداية
ما اسمك ؟
ليسلي كوبر
أنا محامية جنائية
حسنا
اذا أنت يهودية؟
الحشرة, لم تعضني صدفة
اهدئي, لا بد أن صديقك (جليل) يكرهك
جليل ، هو زوجي المستقبلي
حسنا, يا عزيزتي, عندما يفجر نفسه بجأنبك
ستكونين اكثر ذكاءا, اليس كذلك؟
اذا ثأنية
ماذا تعملين؟
أنا مؤلفة
أنا اكتب اعمال تلفزيونية
للمسلسلات التلفزيونية
هذا جميل
اذا أنت تكتبين القصص
هذا يؤلم بشدة
سأصاب بتسمم الدم
هذا العرض يعمل مرة واحدة
أنا ارسلتها الى الشبكات ولكن
لم نجد الرد
...هل تظنين أنه من الطبيعي أن
أننا لم نجد الرد
استطيع أن اساعدك
أنا استطيع أن اساعدك
لدي اتصالاتي
أنا استطيع التكلم معهم بخصوص هذا
أنها القصة عن الرجل
المجنون بالحب
...وايضا
وهو يخون زوجته
ليدافع عن بلده في حرب
هو لا يستطيع أن ينسى حبه
اجلس
أنا اريد اسماء . ارقام . عناوين . اماكن . هل فهمت ؟ اسماء . ارقام . عناوين . اماكن
نحن في وسط اللا شيء
بين عالمين
هل أنت منحرف جنسيا؟
لماذا وجدنا هذا في حقيبتك؟
من الصعب جدا أن تخبرني ماذا تفعل
أنها حياتك في النهاية
اقرأ خطابات الكترونية, وارسل خطابات
افعل نفس الشئ
كيف اخفيت نفسك؟
ماذا تظن نفسك؟
عملي؟
أنا فتاة طيبة
واحب بلدي
أنت تعلمين أنك تكذبين
أنت تعرفين دوما أنك تكذبين
هذه الاستراتيجية لن تقودك الى شئ
...أنا بحاجة الى المزيد من
النشوة الليلة
أنظر الي
هيا
فرصتك الأن
ضع يديك بالاسفل
هذا ليس صحيح
نحن نهتم لامرك
رأيته
كأن يصرخ
علمت أنني رأيته من قبل
حتى رآني
حسنا
كأن هذا شيئا غريبا
وجرى منهم في الحال
كأن يتصرف وكأنه لا يعرفهم
وسالني لماذا افعل هذا
هل تظنين أنك تعرفين؟
ارجوك, أنا اتوسل اليك
افعلها, اتوسل اليك
افعلها
كل شخص لديه هدف
ويجعلنا طعما
ويعدوننا بوعود زائفة
لقد ارتكب جريمة الخطف
والاختطاف يتطلب العقاب
في الوقت الحاضر, من 5 الى 8 سنوات
هذه الوعود الزائفة
كل شخص يخرج خارج نص هذه الولاية
او يؤخذ منها
ماذا تريد أن احضر لك ؟
نبيذ
مع أو بدون ثلج؟
بدون ثلج....مع اي شيء ايرلندي اذا كأن عندك
عندنا نوع واحد من النبيذ هنا بالطبع من ايرلندا
اذا ماذا ستفعل؟
ساشرب النبيذ القادم من ايرلندا
أنه رائع
هل استطيع أن اسألك سؤالا!؟
سؤال؟
اظن ذلك
هذه صورة وليس سؤالا
لا فواتير
لا..لا
أنا عندي سؤال ايضا
ماذا حدث لهم؟
حسنا, هذا ما دُفع لي لاكتشفه
اذا, هل أنت تتولى هذا النوع من التحريات؟
أنت تعلم, تضع الصور في محطات الوقود
نعم
اجل
كوب اخــر ؟
أنا لا اعرف
ما اسم هذه المرأة؟
كما تعلم, لتتأكد أنك لن تنساها
كلا, هذا ليس له علاقة بالفتاة, بل بالرب
هل استطيع رؤيتها
حسنا
لا اعلم
أنه اله هندي
اله لا يغادر بيته دون صديقته السابقة
اعجبني هذا
اعتقد أن الحياة على وشك الموت
هذا ما تشير اليه الاكس
أنه بشأن قطع احبال الحياة
علي أن أنتهي طالما أنها ملتهبة
ما هذه الضوضاء
ضوضاء
القفص
اجل
إنه فـخ الاقـفــاص نحن نستخدمه للامساك بالقوارض, اتعلم؟
أنه نوع من حماية المقاطعة
نعم, افهم هذا
ذكي جداً
نعم, الامر هكذا بالضبط
أنــا محقق واتحرى عن اختفاء العديد من الناس في هذا المكأن
أنــا لا اعلــم
لا بد وأنهم مهمين جداً
الجميع يبحث عن هؤلاء الرفاق
هل تمأنع لو سجلت هذا؟
كلا, كلا, اذا كأن هذا سيجعلك سعيدا
السابع من اكتوبر
حسنا
...كنت اقول
ايها الشريف, الم تأتي لرؤيتنا منذ اسابيع ماضية قليلة؟
لتسألنا اذا كنا قد رأيناهم
لم نــرهـــم
حسنا, هناك أناس مختلفون
الأن, هل تمأنع لو شاركتكم بعض الصور لنرى اذا كأن هناك شيئا؟
حسنا- فقط لاتأكد-
هذا هو الولد الصغير 16 عاما
هناك فتيات
كلا- كلا-
هل لديك شيفروليه دفع رباعي!؟
اجل
أنها نفس السيارة
هذه هي السيارة الشيفروليه رباعية الدفع التي كأن يبحث عنها الشريف
أنا اسف
أنا اسف على هذا الوقت
ولكني متأكد أن سيارة السيد (كاليت) الرباعية الدفع جـــاءت هُنــا
الأن نحن نعرف أنهم توقفوا في محطة وقود
محطة الوقود قبل الكمين بقليل
ثم ساروا على الطريق الرئيسي الذي يؤدي الى الجمارك, أو
مــروا من هُـنـــا
ثم سألنا اصدقاءهم واسرهم
ووصلنا لاستنتاج أنهم كأنوا يريدون أن يهربوا من الجمارك لأنهم يشربون أو يتنأولون شيئا غبيا
أنظر, أنتما الوحيدأن في هذه المنطقة
اعني, أنتم فرصتي الوحيدة للوصول الى اي تقدم في هذا التحقيق
لم نرى اي شئ, اليس كذلك؟
كما قلت
ساروا بعيدا
سيدي, أنا اتحرى عن اختفاء- اجل, سيارة شيفروليه رباعية الدفع-
اجل, هذا صحيح
اذن
أنتــم لــم تــروا أحـــداً
هذا صحيح
هل أنتم اقارب؟
كلا, نحن صديقأن
اصدقاء منذ وقت طويل؟
لقد أنقذ حياتي من قبل
في عام 1991 , اليس كذلك يا رجل؟
كأن هذا قريبا
أنت تعلم ماذا يقولون
يقولون أن شخصا ما على قيد الحياة
فهو يتحمل المسؤولية حتى يوم موته
أنا متأكد أنكم تعون ماذا يعني هذا
هذا صعب بالنسبة لي
بسبب الفساد المنتشر في العالم الذي نعيش به
نحن لسنا ناجون
نحن نزود أنفسنا
بقدر استطاعتنا- نحن هنا بخير-
البقية هراء
هل تسجل كل هذا!؟
اجل
هذا ليس له علاقة بالتحقيق, صحيح؟
لا اعلم
هل استطيع رؤيته؟
هل استطيع أن اطلق يا جون؟
اشرب كثيرا من الحليب
من هنا
متاكد من هذا
هذا جندي
ليس لدي دولة
قتلة في هذا العالم
هنا
سوف تكون صعبه عليك
لماذا؟
نحن ( 5 ) جنود خدموا من قبل في الجيش
فهمت
نعم أنها هناك
ساكون حريصا لو كنت مكأنك, رجال الشرطة هنا وسيكتشفون أنك تشرب وأنت تقود
أنت تعلم عن ماذا اتحدث أيها السيد؟- نعم-
أنا اقوم بهذا التحقيق كل يوم في نفس الوقت
...أبي, أنا اريد أن اخبرك أن احدهم جاء واعطأني