الصبي ذو الدراجة
.ضع السماعة، يا سيريل
.إنه مثل آخر مرة .الرقم غير موجود بالخدمة
.ضع السماعة
.أعطني إياها
!أنت طلبت الرقم خطأ .دعني أنا أطلبه
.حسنا، ولكن شغل مكبر الصوت
،لو سمعت نفس الرسالة ضع السماعة. اتفقنا؟
.نعم
.اطلب
.الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة
أسمعت؟
.اذهب للعب
.سأتصل بحارس العمارة
.لقد فعلنا ذلك، وأنت سمعت ما قاله
.والدك ترك المنزل .يجب أن تتقبل الأمر
.من المفترض أنه قد أحضر دراجتي
.اسأل الحارس عن مكانه
!إنه لا يعرف !أعطني الهاتف
!لا
!أفلتني
!سيريل
!آلان! أمسكه
!سيريل، انزل من عندك. أفلت يدك
.أفلت يدك! ستؤذي نفسك !أفلت يدك، يا سيريل
!اهدأ .اهدأ فحسب، حسنا
هل انتهيت؟
!هيا
إلى أين تذهب خارجا؟
.إلى الحمام
.استخدم المبولة
.علي أن أتغوط
هل أخبرت المشرف؟ - .نعم -
.اذهب إذن
هل هذا أتوبيس فال-بوتيه؟
.لا، رقم 2 هناك - .حسنا، شكرا -
.الحارس يتكلم
.أنا سيريل، جئت لمقابلة والدي
سيريل؟
.سيريل كاتول. الطابق الخامس
.والدك رحل منذ شهر
.اسمه موجود هنا
.لقد رحل
هل أستطيع أن أصعد؟ - .لا أحد هنا -
...ولكني أرغب في
.العيادة الطبية
ألو؟
...لقد سقطت من فوق دراجتي
،الطابق الأرضي .الباب الأزرق قبل المصعد
!أبي
أبي، هل أنت بالداخل؟
ماذا يحدث؟ .لا أحد يسكن هنا
.أبي يسكن
.المكان فارغ .اذهب واسأل الحارس
!لا تبق هنا. انزل إلى الأسفل
!اذهب
.انزل إلى الأسفل، حسنا
!سيريل
!انتظر
هل أوقعت دراجتك؟
هل تهت في المبنى؟ - .قليلا -
!إنه بسيط بما فيه الكفاية
أين جُرحت؟ - .في قدمي -
هل تنزف؟ - .لا -
هل ارتطمت رأسك؟ - .لا -
.أعطني اسمك
.نحن المسئولون عنه ...لقد فر من المدرسة
.كن عاقلا. تعال معنا
!هل سمعتني؟ هيا
!أفلت السيدة !تعال معنا
.ليس بقوة، ستؤذيني
.دع السيدة الآن
!أنا باق مع والدي
!لقد ترك الشقة
!دراجتي هنا أيضا
.بإمكانك إمساكي ولكن ليس بقوة
.هيا يا سيريل - .لا -
.أستطيع أن أريه الشقة
هل سمعت الحارس؟
ستذهب وترى شقة والدك، حسنا؟
.آسف بشأن ذلك
أستأتي الآن يا سيريل؟
...سيريل
.المدير يريد أن يراك
.انهض. أعرف أنك هناك
.الباقون مستعدون للإفطار
هل نتوي النهوض؟
كم الساعة؟ - .التاسعة إلا عشر -
.إنه يوم السبت .من حقي 10 دقائق زيادة
.المدير يريد أن يراك .يجب أن تذهب
ألن تنهض؟
.سأخبره إذن بأنك لن تراه
أتذكر السيدة التي تشبثت بها في العيادة الطبية؟
.إنها هنا لتتكلم معك
هل تسمع ما أقوله؟
.لقد حصلت على دراجتك
هل رأيتِ والدي؟ - .لا -
كيف وجدتِها؟
.استبدل ملابسك
كيف وجدتِها؟
أنت أخبرت الحارس أنها .سوداء ذات هيكل من الكروم
.فبحثت عنها عن طريق مواصفاتها
أين كانت؟
،رأيت في المنطقة صبيا يقودها .فقمت بشرائها من والده
شرائها؟
.أخبرني أن والدك قام ببيعها له
.إنه كاذب .لقد سرقها ثم قام ببيعها لكِ
.أو أنها ليست هي دراجتي
.يوجد بها خدش هنا. إنها هي .لقد سرقها من والدي
كم دفعتِ؟ - .لا يهم -
ربما احتاج والدك لنقود من .أجل سداد الفواتير
.لم يكن ليبيعها أبدا
.اشكر السيدة - .شكرا لك -
!شاهدي هذا
!برافو
.شاهدي
.مع السلامة - .مع السلامة. شكرا لكِ -
أستأتي للإفطار الآن؟
!سيريل، احترس
!سيريل، ارجع
هل يمكن أن أقضي معكِ نهاية الأسبوع؟
.سأحتاج أن أسأل المدير
،سيوافق .إنه يحتاج لأسر بديلة. اسأليه
.لا، لقد تأخرت بالفعل عن العمل .سأكلمه في التليفون. إلى اللقاء
.أنت تقولين هذا ولكن لن تفعليه
.سأفعل
.إلى اللقاء
.لا أعرفه
.ولكنه أخبرني بأنه جاء إلى هنا
.ربما قال أين سيذهب
أنا لا أتذكره أصلا .فما بالك بما قاله
.دعني أمر
.لديه خوذة ذهبية. إنه شئ نادر
.لا أتذكر. كفاك إلحاحا
.نعم
أنا أركب دراجتي
.في الجوار
.حاول فتى ما سرقتها
.ربما يكون هو من اشتريتِها منه
ماذا كان لون شعره؟
.أخبريني على أية حال
.لم يكن هو
.سأقود قليلا، ثم أعود
هل كنت معه؟
.نعم، صباح الأحد
أتذكره ولكن .لا أعرف أنه ترك المنزل
.لا أستطيع مساعدتك
.حسنا، مع السلامة
هل أنت ابنه؟ - .نعم -
ألم يخبرك إلى أين سيذهب؟ - .فعل ولكني نسيت -
.لقد ملأ دراجته النارية هنا .لديه خوذة ذهبية
هل دراجته طراز بي إم دبليوم قديم رقم 750؟
.نعم، خضراء ومن الكروم
.لقد طرح إعلانا عن دراجته
.هناك عند نافذة المتجر
متى كان ذلك؟
.منذ حوالي شهر
إلى أين كان سينتقل؟
ولماذا سيخبرني؟
.ربما كان هناك عنوان على الإعلان
للبيع: دراجة نارية طراز بي إم دبليو 750 ودراجة طفل
،جاي كاتول مربع بيرجيري، الطابق الخامس، فال-بوتيه
.سيريل، أغلق الصنبور، من فضلك
...اسمحي لي
.سأنتهي خلال خمس دقائق
.شكرا لكِ
.مع السلامة
.سيريل، قل مع السلامة
.أكره إهدار المياه
ما المشكلة؟
هل هو الولد الذي حاول سرقة الدراجة؟
أحدهم حدثك عن والدك؟
!لقد خرجت من الملجأ لتبدأ هنا بداية مبشرة
أخبرني ما المشكلة؟ .لا أستطيع التخمين، يا سيريل
.لقد سمعتَ الطبيب النفساني
،الذي يأتي إلى حي والدك .يبدو أنك تفكر في كلامه كثيرا
.ربما يجب علي أخذك أيام الآحاد
،بوسعنا الذهاب إلى الريف أو البحر
.ثم أعيدك ثانية
ما رأيك؟
.سيريل، انظر إلي
أريد أن أرى الرجل الذي .اشتريتِ منه دراجتي
لماذا؟ لتخبره بأنه لص؟
.لا. لقد باعها أبي
.رأيت الإعلان عند محطة البنزين
ماذا ستقول له؟
.سأسأله عن والدي
.لا زال لدي رقمه هل نتصل به؟
.نعم
.أغلق الصنبور
.لا تستهلك رصيدك
.مسيو جورزا
...04336
.مرحبا
.سيريل... جيل، صديقي
.مرحبا
ما الرقم؟
043366310.
ألو... مسيو جورزا؟
.أتصل بخصوص دراجتي .معك سيريل كاتول
،عندما باعها لك والدي
ألم يقل إلى أين سينتقل؟
.نعم، أبي هو جاى كاتول هل أخبرك إلى أين سينتقل؟
أحقا لم يخبرك؟
.مع السلامة
لماذا لن تأتين؟ - .أنا خائفة -
.لا تخافي وأنت معي
.سأكتفي بمشاهتكما
.خذ يا سيريل
.هيا
!سأركب بمفردي
.لا، إنه خطير .يجب أن أكون معك
!ابق هنا - !سأركب بمفردي -
ماذا إن حدثت مشكلة؟ - !لا أحتاج إليك -
!سامانثا
.ابق هنا! اهدأ
!يريد أن يركب بمفرده
!لا، ليس بمفردك !اجلس، يا سيريل
!اجلس
هل أستطيع الجلوس؟
ما الأمر؟
.أريد أبي
.إنه دافئ
ما هو؟
.نَفَسُك
.دعيها
.اعكس اتجاه المقود
.أعطني حقيبتك، يا سيريل
.إلى اللقاء
.أراك يوم الإثنين
من أعطاك عنوانه؟ - .الشرطة -
ماذا قال المدير؟
.يتمنى أن تسير الأمور على ما يرام
.ولكنه لم يستطع الحصول على العنوان
كان يستطيع
ولكنه أراد من والدك أن .يتخذ هو الخطوة الأولي
.وهكذا فعل الطبيب النفساني
ولكن أبي أخبرك أنه .يرغب في رؤيتي
،ليس الأمر أنه رغب في رؤيتك .بل وافق عليها
.الأمر سيان - .لا -
،لو أنه أراد ذلك .لكان بإمكانه الاتصال
.لا أحد منعه
لا تكن متضايقا لسير الأمور .على غير ما حلمت بها
.أنا لا أحلم
ساندويتش آخر؟
.لا
بعض الماء؟
.من فضلك
.شكرا لكِ
ماذا؟ - .شكرا لكِ -
.لا أستطيع أن أراه
.ربما سيأتي من هذا الطريق
.لن يأتي
كان يجب عليك إعطاءه .رقمك من باب الاحتياط
.دعنا نذهب إليه
وماذا لو كان في الطريق؟
.لقد تأخر إلى الآن 40 دقيقة
.هيا نذهب إليه
.سأنظر فقط في هذا الشارع
.صباح الخير، مدام - .صباح الخير -
هل يمكننا مقابلة جاي كاتول؟
إنه ليس هنا. من أنتم؟
.إنه والدي
كان من المفترض أن .يقابل ابنه في العاشرة
.لم يحضر فأتينا إليه أين نستطيع أن نجده؟
من أنتِ؟
.سيريل يقضي معي نهاية الأسبوع
هل تعرفين جاي؟
.لا، قابلته مرة لتأكيد الموعد
.إنه يجهز مطبخ مطعمي
.مطعم "أكاسيا"، بجانب الجسر
على هذا الجانب من النهر؟ - .الجانب الآخر -
.شكرا لكِ. مع السلامة
.الصوت مرتفع جدا. لن يستطيع سماعنا
!ها هو
!أبي
.ذهب إلى المؤخرة
.هناك باب في الزقاق. تعال
.سأتسلق
!أستطيع رؤيته
.إنه يخرج صناديق القمامة
!أبي
!أبي! أنا هنا
ما الأمر؟ - !أتيت لرؤيتك -
هل أقفز أم ستفتح الباب؟
.تعال من الباب الأمامي
.الباب الأمامي
.سأنتظر هنا
.ادخل
تريد أن تشرب شيئا؟
تريد أن تشرب شيئا؟ - .نعم -
ماذا؟ - .لا أعرف -
،مياه غازية، عصير خوخ ...عصير كمثرى، مياه
.خوخ
ماذا؟ - .خوخ -
.خوخ
هل المرأة لطيفة معك؟
.إنها جيدة
إنه من الجيد أنها تستطيع أخذك .في عطل نهاية الأسبوع
هل تنوي أن تصبح مصفف شعر؟ - .لا -
.لدي عمل يجب أن أقوم به في المطبخ .تعال
.لقد أعادت شراء الدراجة لي
.عظيم. اضطررت إلى بيعها .كنت واقعا في ضائقة
.لا بأس
متى ستأتي من أجلي؟
أين؟ - .في الملجأ -
هل هم غير لطفاء؟
.أنت قلت أنه شهر واحد فقط
.الأمر ليس سهلا بالنسبة لي
أردت أن أتصل بك ولكن لِمَ تتضايق إن لم أستطع القدوم؟
.لا بأس
هل غيرت رقمك؟
.لقد بعت هاتفي
.لا أستطيع إرجاعك للعيش معي كما ترى
.ليس بعد على أية حال
.أريد ادخار بعض النقود
.أريد شقة وما شابه
متى سيحدث هذا؟
.لا أعرف
.سامانثا أعطتني هاتفا
.بإمكانك الاتصال بي في عطل نهاية الأسبوع
تريد تدوين الرقم؟
.انتظر ثانية
.قل
0479...
69...
56...
23.
ما رقم المطعم هنا؟
.لا يوجد رقم .حسنا، لا يتوجب عليك الاتصال
.رئيسي لن يعجبه الأمر
.سأتصل أنا بك
ما هذا؟
.صلصة
.شورون وكاريبي
.حان وقت ذهابك. لدي عمل كثير
هل أستطيع تقليبها؟
.حسنا. احترس، إنها ساخنة
.هيا اذهب .لدي أغراض يجب إتمامها قبل أن نفتح المطعم
.أعطني الملاعق
متى ستفتح؟
.عند الظهيرة. بعد نصف ساعة
.سآتي مع سامانثا
.لن تستطيع، المطعم كامل العدد
هل أنت جائع؟ - .نعم -
ماذا تريد أن تأكل؟ سوسيس؟ شيبسي؟ بالفلفل الحلو أم الملح؟
.الفلفل الحلو
.هيا اذهب
تريد واحدة؟ - .لا -
متى سأراك؟
.سأتصل بك
السبت القادم؟
.سأحاول. سأتصل بك، اتفقنا
،إن لم تستطع الوصول إلي .سآتي إلى هنا
...انتظر
هل لي بكلمة سريعة؟
.لا، انتظر هنا
.لم آتي لأنني لم أستطع المجئ
.لقد طفح الكيل .لا أستطيع أن أرعاه
.الآن، لقد رحلت جدته، أنا بمفردي تماما
.لا أستطيع. الأمر يفوق طاقتي بكثير
.بوسعي إحضاره ساعة بنهاية الأسبوع
.لا، رؤيته تضغط على أعصابي
.إنه يحبك. اعتني به
.إنه يريدك أنت، لا أنا
.سوف ينساني
.أنا أبدأ من الصفر
.بوجوده حولي، لن يفلح الأمر
.أنا لا أستطيع رعايته فحسب
.ولو مرة واحدة في الشهر ستكون جيدة
.لا، أرجوكِ، اعتني به
.لا أريد رؤيته ثانية .أخبريه أنني لا أستطيع
.يجب أن تخبره بنفسك
.حاولت ولم أستطع
ماذا قال والدك؟
.قال أنه سيتصل، ربما يوم السبت
.أعطيته رقم هاتفي
.تعال معي
لماذا؟ - !هيا -
!لقد سمعنا
ما الأمر؟ - .أنت من سيخبره، لا أنا -
.أخبره
.لا تحاول رؤيتي ثانية
.ابق في الملجأ أو معها .ستكون بخير
ألن تتصل بي؟
.لا أعرف
.لا
!لا! سيريل
!توقف عن فعل ذلك
...لا بأس
ينقصنا واحد. تريد أن تلعب؟
.بعد أن أقوم بإعادة المشتروات
.أنا ذاهب للعب الكرة الخماسية
...هناك
.4يورو و60 سنت باقي
.ضعهم على المنضدة
.شكرا
كم ثمن المشتروات؟
.لا أعرف
.قم بحسابها. أعطيتك 10 يورو
.5يورو و40 سنت - .مضبوط -
!أعد االدراجة - .تعال وخذها -
!هاجمه، أيها الكلب البيتبول! هيا، هاجمه
!هيا، اهجم
!اجعله يبكي! هيا، أيها البيتبول
!هيا، قم بعضه
!هذا جيد - !هيا، قم بعضه -
!استمر
!حسنا، أيها البيتبول، لقد فزت
!قلت كفى
!كفى
!انزل إلى الأسفل. انزل
!انتظر
.أعطني يدك
.أنت مؤذ، أيها البيتبول. احترامي
.صافح يده
.احترامي
.سأذهب معه
!لوجان
.اغسل سيارتي. المفاتيح مع نبيل
ذاهب إلى المقاطعة؟
.نعم - .وأنا أيضا -
.تحتاج إلى تزويد العجلات
.إنها هنا مليئة بالمسامير والزجاج
.سأعهد إلى سائس الجراج بإصلاحها
.لا أملك نقودا
.لا عليك، أنا أملك
...إنه مسمار - .نعم -
.لا تنزعه ليتمكن من معرفة مكان الثقب
.سأحملها إلى الطريق .لا تثقب الآخر
أين تسكن؟
.لدى سامانثا مصففة الشعر قرب الميدان
هل أنت قريبها؟
.لا، أقضي معها عطل نهاية الأسبوع فحسب
هل هي لطيفة معك؟
.نعم
سيجارة؟ - .لا -
هل تعيش في الملجأ في تو؟
هل تعرفه؟ - .أمضيت 3 سنوات هناك -
.مُقَدر لنا أن نترافق
.دعني أرى عينك
.أمسك سيجارتي
.يوجد بقعة من القذى
!لا تلمسها
أتحب ألعاب البلاي ستيشن؟ - .نعم -
ألديك جهازا؟
.لا، ألعب في المسكن على الإصدار الأول منه
أنا أملك الإصدار الثالث ."والنسخة الحديثة من لعبة "أساسنز كريد= عقيدة المغتال
أترغب في اللعب؟
.حسنا
ماذا حدث؟
.الريموت سقط فحاولت التقاطه
.أيها البيتبول، تناول الريموت
أين جدي؟
.في الصيدلية
.أراهن أنه عرج على الحانة
أي قناة؟
.الرابعة
هل ستكونين على ما يرام؟
.شكرا لك
.تعال، أيها البيتبول
.أيها البيتبول
.اجلس
.اجلس هنا، أيها البيتبول
هل تحب مناداتي لك باسم البيتبول؟ - .نعم -
،أنا ويس... ويسكر ."مثل الذي في لعبة "ريزدنت إيفل= الشر المقيم
!ذو النظارات - .سابقا، كنت أرتديهم دوما -
.انتظر
!لا تقل أنك معي
.نعم
...لا، أنا
.لم أذهب للعب معهم
.قابلت أولادا آخرين .نحن نقود الدراجات
.لا
.نعم
.أراكِ لاحقا
مصففة الشعر؟ - .نعم -
إن أتيت على ذكري فستجدها "تقول: "موزع المخدرات؟
.كل من حولي يعتقد أنني أوزع المخدرات
!عليهم اللعنة
هل رأيتني أوزع مخدرات؟ هل عرضت عليك شئ؟
.لا
.خذ
هل هي لاسلكية؟ - .نعم -
تريد شرابا؟
كولا، فانتا، بيرة؟
.فانتا
الخنجر أم السيف؟
.السيف
.اضغط زر "آر2" واختر السيف
هي ثانية؟ - .نعم -
.لا ترد. تجاهلها
.أغلقه
...تمام
.أكمل، العب
.أسرَع وإلا قتلتك
!راوغه
.عليك بتغيير هذا الحثالة
.خذ، أيها البيتبول
!انتظر
لم يأت أحد من أفراد الشلة .إلى هنا من قبل. أنت فقط
.نخب لقائنا
.هيا، العب
.احترس هناك
.هناك. حركة جيدة
.استمر
.نطحة سيئة
.تفضل
.شكرا
.شكرا - .إلى اللقاء -
.سأطلب من ثامانثا 10 يوروهات
.لست أحتاج نقودها .أنا مسرور لمساعدتك
أنا جائع، أولست جائعا؟
.بعض الشئ
.مساء الخير
ما الأمر؟
،قلت لك .عمل يمكننا القيام به معا
أي نوع من العمل؟
.أحتاج لأن أشعر بالثقة بك
.بإمكانك فعل ذلك
متأكد؟ - .نعم -
.لستُ واثقا أيها البيتبول .تبدو ماكرا بعض الشئ
...أيها البيتبول
تبدو ماكرا بعض الشئ، أليس كذلك؟
.أمزح معك! أنا أثق بك. تماما
.خذ
تريد أن تنتقل للسكن عندي؟
.أنا أسكن لدى سامانثا
.غير المنزل البديل
.هناك غرفة شاغرة .جدي وجدتي سيوافقان
أتريد أن أسألهم؟ - .حسنا -
!إنها سامانثا
.سأتعامل معها .أراك يوم السبت
!لقد بحثت عنك في كل مكان
.عجلات الدراجة كانت فارغة .أخذته إلى الجراج
!اخرس .دراجتك
.سأعود بها - !ستأتي معي -
.إلى اللقاء
!ابق بعيدا عن هذا الموزع
.لقد ساعدني
لماذا لم تتصل؟
لماذا لم تجب على هاتفك؟
لماذا لم تجب؟
.أخبرنا
.لم أسمع التليفون
!كاذب - !أنت الكاذب -
!اعتذر
!اعتذر على ما قلته
.اعتذر يا سيريل
!اعتذر وإلا فلن تعود
.لا تقل هذا
.لا أحد يستطيع أن يقول شيئا
.إنه يدور في حلقة مفرغة من حولك
.الأسبوع الماضي، أصيب بنوبة عصبية
واليوم نبحث عنه لعدة ساعات ثم يهينني؟
.اعتذر وإلا فلن تعود
!ليس من حقك أن تقول هذا
.إما هو وإما أنا
.أتسمعين؟ إما هو وإما أنا
.هو
!جيل
.أترين، إنه مغلق ...انطفأ بينما كنت أبدل
لا عليك. كان يجب عليك أن تتصل .حينما ثقبت الإطارات
.أحضر الماء
.لا أعلم لماذا لم تتصل
لماذا لم تفكر في أنني قد أستطيع مساعدتك؟
أو في أنني قد أكون قلقة عليك؟
.نسيت إحضار الشوك
!أجبني
.لا أعرف. لم أفكر
.انتظرني
.بالهناء والشفاء
لماذا أردتِ مني المجئ إلى هنا؟
.أنت الوحيد الذي طلبت
ولكن لماذا وافقتِ؟
.لا أعرف
.عدني بشئ واحد يا سيريل
.ابق بعيدا عن هذا الولد
.لا تدعه يقترب منك ثانية
أتعدني؟
.نعم
...ينزل المصراع
...ويغلقه
هل أغلقت هاتفك؟
.أغلقه الآن
.سأتركه لدى سامانثا الليلة
.ها هو
...يتحرك ناحية الركن
...ويمر أمامك
.وهو يحمل كل الأوراق غير المباعة
...يقوم بوضعهم أرضا
...ويفتح صندوق السيارة
...ينحني لتناولهم
!لا
.الحقيبة التي حول معصمه أولا
...بالضبط
.أفرغها
!لا
...صحيح
.حسنا
.انظر إلي
ماذا لو نسيت الحقيبة وجيوبه؟
.لن أنسى - ماذا يعني ذلك؟ -
.أعلم أين توجد النقود
وهذا يعني؟
سيشتبهون بك لأنك تعمل .لدى محل بيع الصحف
هذا يعني أنك تقوم بخيانتي !لدى رجال الشرطة
تريد أن تضعني في السجن؟ - .لا -
ما الذي يأتي أولا؟ - .الحقيبة -
وثانيا؟ - .جيوب سترته -
.وثالثا، أشياء الحزام
...هيا
.تمرن بهذه
ألن تقتله؟
.لا، ولكن أمسكها من المؤخرة
.اقبض عليها بشدة. هذا جيد
!أيها البيتبول
.اربطها في يدي
كم تريد؟ 500 يورو؟
.لا، لاشئ
فلماذا تفعل ذلك؟
.من أجلك
!توقف يا سيريل
ماذا تفعل؟
!ستبقى بالمنزل طالما قلت ذلك - لماذا؟ -
!لا أريدك أن تخرج بمفردك في الليل
.اذهب إلى السينما مع مراد
.سأركب الدراجة فحسب
!برفقة من؟ الموزع
.ليست لديه دراجة
،إنه يتجول دائما بالأنحاء .محاولا استخدام الأولاد الآخرين
!إنه يعلم أنك قادم حديثا
!سأخرج
!توقف
.هذا مراد
.هيا
.اذهب إلى السينما معه ومع والديه
.مراد يرغب بصداقتك .والدته أخبرتني
...هيا
.لا
.مرحبا - .أتيت لمقابلة سيريل -
.تفضل
.لا يريد أن يذهب
.اذهب واسأله
لماذا لا تريد أن تأتي؟
...بربك - .لا -
.إنه فيلم ثلاثي الأبعاد، سيكون ممتعا
.لا أريد
.اذهب يا سيريل
!لا
.هيا
.حسنا... وداعا
.وداعا
أستأتي لمشاهدة المبارة غدا؟
نعم. في أي ساعة؟
.الساعة الثانية - .أراك حينها -
.اعتذر لوالديك
!سيريل
!سيريل، انزل
!انزل
!اهدأ، اتفقنا
!أنتِ لست أبي أو أمي !أريد العودة للملجأ
!إن كنت ترغب في العودة، حسنا
.اتصل بهم وسآخذك إلى هناك
!لن أبقى معكِ
!افتح
!سيريل، ارجع
،مرحبا، سامانثا تتحدث .عائلة سيريل البديلة
هل أستطيع التحدث إلى الأخصائي؟
.نعم
.حسنا
.أبي، لا أستطيع إغلاق المصراع
ماذا يحدث؟
هل رآك؟
.أظن ذلك - تظن ذلك؟ -
.كان يجب أن أواجهه لأتمكن من ضربه
!خذ هذه
لماذا؟
!خذها
.لقد كانت فكرتك، وقمت بتنفيذها بمفردك
،لو زججت باسمي سأقتلك! مفهوم؟
!والآن اغرب عن وجهي
...ولكن - !انزل -
هل نسيت ما أخبرتك به؟
.لدي شئ لك
من أين حصلت عليهم؟
.قمت بسرقتهم لكن لا أحد يعرف
!طلب كفتة مع بطاطس إضافية! يا فتى
.قادم
.لن أخبر الشرطة أنني أعطيتهم لك
!انصرف
.لن أخبر أحدا
!انصرف
!ستضعني في السجن
...لن أخبر - !اغلق فمك! اقفز -
!اقفز
هل أنت بخير؟
.نعم
!لا ترجع إلى هنا مرة أخرى
.الشرطة تتعقبك بسبب محل بيع الصحف
.يجب أن نذهب. اركن دراجتك .سأحضر مفاتيحي
...سامانثا
.آسف لأني جرحت ذراعك
.أود أن أعيش معكِ
.دائما
.حسنا
.أعطني قبلة
،نظرا لأنه تم العثور على النقود
فإن التعويضات المطلوبة من قِبَل السيد سورلي وولده مارتين
والتي تغطي رسوم العلاج بالمستشفى
،والخسارة الناجمة عن ستة أيام من إغلاق المحل
.تساوي ما مجموعه 1,750 يورو
وأخذا في الاعتبار بأن ستيف ديشومب الشريك في عملية السرقة
،عاجز عن الدفع وفي السجن حاليا
،فإن السيدة سامانثا بوتشو
،الوصية على المعتدِ، سيريل كاتول
ستتكفل بدفع المبلغ الكامل
للضحايا على دفعات يبلغ .عددها 20 قسط شهري
هل لديك ما تود إضافته؟
.لا
وأنتِ؟
.لا
هل ستقدم اعتذارا كاملا للسيد سورلي الآن؟
.نعم
هل تقبل اعتذاره؟
.نعم
.هيا إذن
أعتذر لك على سرقة المال
،وعلى قيامي بضربك على رأسك .أنت وابنك
.أقبل اعتذارك
.يمكنك أن تقف وتصافح يد السيد سورلي
.ثم سنوقع الاتفاقية
لماذا لم يحضر ولدك؟
.لن يقبل اعتذارك
!غيري السرعة! اجعليها أعلى
على أي سرعة أنتِ؟ - .لا فكرة لدي -
ما الرقم الموجود على المقود؟ - .ثمانية -
.إنها ضعف سرعتي
هل أستطيع تجربتها؟ - .بالتأكيد -
.لم أركب دراجة منذ قرون
حان الوقت لتناول ساندويتش؟ - .نعم -
تونة؟ - .نعم -
.سآخذ جبنة
ماذا سنفعل هذا المساء؟
.لا أعرف
ما رأيك في دعوة مراد ووالديه لحفلة شواء؟
أين؟
.في الفناء الخلفي
.لدي الأدوات كاملة في القبو
سأدعو مراد؟ - .حسنا -
.ألو، أنا سامانثا
.سيريل وأنا نرغب بدعوتكم لحفل شواء
مراد، وأنت وجانو
.نعم، أحضروهم برفقتكم
.حسنا
.في الساعة السادسة
.نعم
.أبناء عمه هنا
في مثل عمري؟ - .أكبر أو أصغر -
ماذا عنكِ؟ - ماذا؟ -
ألن تقومي بدعوة صديق؟
!اهتم بشئونك
...اسمح لي
ألا يوجد فحم؟
.ليس حتى الغد
لا يوجد لديهم فحم. أستطيع الحصول .على البعض من محطة البنزين
.سأعطيك بعض النقود
.أتمنى أن يكون لديهم البعض
.إنه بـ 5 أو 6 يورو .أراك في المنزل
.نعم
.لا عليكِ. مع السلامة
.مرحبا. عبوة من الفحم
.5يورو و80 سنت، من فضلك
.تفضلي - .شكرا -
.تفضل - .مع السلامة -
.صباح الخير
.دعه. ارجع إلى السيارة
!مارتن
ماذا ستفعل الآن بدون تلك الهراوة؟ !هيا، اضربني
...لقد اعتذرت
!تبا لاعتذارك
!هيا! حاول ضربي
.لا أريد ذلك
!افعها فحسب
!انزل أيها الأحمق
!أبي
.تسلق الشجرة فقذفته بالطوب
أمتأكد أنه لا يتحرك؟ - .نعم -
لماذا تصرفت على هذا النحو؟
أين هو؟ - ...قرب المقطورة -
...تريث
.تريث
،لو وجدناه ميتا
.نقول أنه شتمنا فطاردته
فقام هو بتسلق الشجرة .ليتمكن من الهرب فسقط
هل أصابه الطوب؟
.يده جرحت ولكن لا يعقل أن تكون طوبة
.ربما خدشه غصن
.نعم
.أحضر هاتفي من السيارة للإتصال بالإسعاف
.لديك ارتجاج بالمخ .يجب أن أتصل بالإسعاف
.لا
ترجمة Volcano 88