ترجمة و إعداد : عدنان الأحضل
ألم يقولوا بأن اليوم سيكون مشمساً ؟
... على الأقل إنها لا تمطر
أنتوقف هنا ؟
لا تبتعدا أيتها الفتاتان ، سيكون الغداء جاهزاً بعد 10 دقائق
... إجعليها 20 دقيقة و دعي الفتاتان تمرحان
... إذاً كان كل هذا عذراً فحسب
! أركضي ! أركضي
(جوليا)
! فلنلعب الغميضة
... واحد ، إثنان
ثمانية ، تسعة ...
أربعة عشر ، خمسة عشر ، ستة عشر ...
... تسعة عشر عشرين ... جاهزة أو لا ، أنا قادمة إليكِ
ساندرا) ... أخرجي من مخبئك ، من فضلك ... (ساندرا) ؟)
! هيا يا (ساندرا) ... لم أعد أريد اللعب ، هيا ، أرجوكِ
(لم أعد أريد اللعب يا (ساندرا
! (ساندرا)
أرجوكِ توقفي ، أنا أعرف مكانكِ توقفي أخرجي من مخبئك و لنعد إلى أمي و أبي
! هذا يكفي أخرجي من مكانكِ أرجوكِ
! أركضي
! حاذري
! (ساندرا) ! (جوليا)
! أصمتي ... أو سيجدنا
... أنا لا أعرف كيف سأقوم بتحريركِ من هذا
فقط لا تصرخي ، حسناً ؟
أنا سأعرف كيفية إيجادكِ مجدداً و تذكري معاً إلى الأبد
! (ساندرا) ! ... سانـ
بعد 15 عام
ما الذي يفعله ؟
إنه ينتظر ... و بهدوء
لا أعلم كيف يمكنه التعامل بهدوء مع الوضع ! كنت لأفزع لو كنت مكانه
لكنك لست بتاجر مخدرات
أتظنين أنه مسلح ؟
طبعاً لا ، إذا ألقوا القبض عليه و هو مسلح ... ستزداد عقوبته 4 سنوات لحيازته على سلاح
! (لم أكن أعلم أني أشتغل رفقة (سيربيكو
الخادم سيظهر عما قريب و من المؤكد أنه سيكون مسلحاً
أظن أنه لن تكون لديه مشكلة في الإطلاق علينا ، صحيح ؟
! لا أعلم ...يمكنك أن تسأله
أتعلمين ماذا ؟ يوماً ما سأتعرض للقتل و ضميرك سيعذبك لذلك
بحقك ... فقط إستمر بتتبعهم إذا كان الأمر حقيقياً فسنحصل على سبق صحفي مهم
ماذا ؟
! اللعنة - ماذا ؟ -
! لقد إختفيا
ماذا تعني بإختفيا ؟ دعني أرى
! أركض ! أركض
! جميل ، سأحتفض بها
لقد إنتهى كل شيء
أجل ... لقد توقفوا عن تتبعنا
! أعني أن أمر هذا التقرير قد إنتهى و التقارير القادمة أيضاً
! لقد إنتهى أمر هذا التقرير و كل التقارير القادمة
و بالطبع أنتم مدينون لي بثمن الكاميرا
... نحن آسفون يا (دانييلا) ، لكن
ماركو) إستمر بطلب الكاميرا التيليسكوبية مراراً و تكراراَ) لكي نصور من مكان أأمن
كانوا سيأخدون تلك الكاميرا أيضاً
حسناً، فلنقم بالأمر بهذا الشكل فقط قوموا بهذا التحقيق و سنصبح متعادلين
لقد تم الإيصاء بهذا العمل لكما خصيصاً
! أنا آسف لكن لا يمكننا قبوله
أنا لا أعلم كم يدفعون لكِ لكن لا أظن أن ذلك كافٍ لهذا العمل
إن هذا المكان عبارة عن كواليس ، صحيح ؟
أجل ... كواليس لفلم إباحي
(لكن يا (دانييلا هل تدركين أين سيتم تصوير الفلم ؟
... أجل ، لكن أظن ، بعد كل هذا السنين
ماذا ؟ بعد كل هذه السنين أتظنين أنه بإمكان أن أنسى ما الذي حدث هناك ؟
و كما أنك تقولين الأمر بطريقة أنه إذا لم أقم بالعمل سأخسر وظيفتي ؟
! أنا أفضل أن أنظف الحدائق العمومية على هذا
هذا ما أدين لك به و أنا بإنتظار إجابة
إجابة ، أجل ! إلى اللقاء
هل أنتِ بخير ؟
طبعاً ! و لما لا أكون بخير ؟
إن (دانييلا) تنتظر منا ، إجابة
(إن هذا ليساً طلباً يا (ماركو بل إنه إبتزاز
... أنا لا أستطيع معرفة شعوركِ حيال العودة إلى هناك ! على الأقل ، فكري بذلك
حسناً ، حسناً ، سأفكر حيال الأمر
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أين والديكِ ؟
لقد جئت لإلقاء التحية على جدي و أنتِ ؟
... لقد جئت لإلقاء التحية على أختي
هل كانت أختكِ عجوزاً ، أيضاً ؟
لا لم تكن عجوزة
أهي مختبأة هنا تحت الأرض ؟
هذا قبرها فحسب إنها مختبأة في مكان لن أستطيع إيجاده أبداً
جدي يوجد هناك
فرانشيسكا) لا تقومي بإزعاج الآنسة ... أنا آسفة)
لا بأس أنا و (فرانشيسكا) كنا نتحدث فحسب
هيا بنا - إلى اللقاء -
(فلنقم بالأمر يا (ماركو
لقد نمت - ليس لوقت طويل -
لقد قمت بطباعة ما طلبته مني إنه بالملف
أول شخص هناك هو (كلاوس كينكي) ، و هو المدير
"لقد بدأ بإنتاج أفلام الـ"غونزو
و هذا النوع من الأفلام في الأساس هي أفلام إباحية لكنها تظهر كما لو أن الفتيات الممثلات قد تم أخدهم من الشارع
تم بدأ بعمل بعض التجارب ... يضيف على أفلامه بعض القصص و يدمج مجموعة من أنواع الأفلام في واحد
إنه مخترع حقيقي
(إنه دائماً يشتغل رفقة (جياني بيلكومباني
و الذي كان يعمل كهربائيا في أماكن التصوير
و بعدما إكتشف أنه لم يعد هناك أحد يهتم للصور الإباحية قرر أن يصبح المدير التصويري
! و الآن يبدوا أن قيمته قد أصبحت أكثر
(هذا هو فلمه الخامس برفقة (كلاوس
(هذا هو (توني كابوني و هو الشخص الذي إستدعانا
إنه الشخصية البطلة و المنتج
و هو أول من قام بدمج الحقيقة و الخيال و الإباحية بإستخدام الأدوات ... كما أنه يشغل الممثلين المحترفين و المبتدئين
إنه حقاً شخص يمكن أن تعجبي به
و هذه ؟
إنها (فيكتوريا) ... النجمة ... إنها نجمة إباحية
"بفلمها الأخير "الشاي مع الخامسة و الشاي مع خمس أعضاء ذكرية
لقد تم ترشيحها ليس أقل من خمس مرات للفوز بـ"أوسكار" الإباحية
و إذا شاهدتِ بعض أفلامها الأخري ستكتشفين الباقي لوحدكِ
(و هناك (جيري) إنه صديق لـ(توني
إنهما لا يفترقان و بإمكانه أن يجد مكان التصوير و بأقل الأثمنة
لقد جئتم في الوقت المحدد هيا هناك 11 مكان للتصوير بإنتظاركم
ما الذي تعنيه بـ11 ؟ خمسة زيادة للمبتدئين ذلك يساوي 9
ألم تخبره ؟ من غريب الأطوار الآن ؟ هيا أدخلوا
لقد أوشكنا على الوصول أتريد مني القيادة ؟
إذاً لقد إتصلت بهم رغم كل شيء لقد ظننت بأني كنت واضحاً بخصوص ذلك
أنا من يدفع هنا ، لذلك فأنا الذي يقرر من يمثل ! سنتحدث بخصوص ذلك لاحقاً
من فضلكم ... سأعود بعد لحظات
إتبعوني
هذه ستكون غرفتكم ، الهواة سيكون في الغرف الأخرى
أسرعا لأننا سنتعشى عما قريب
ساندرا) ، إنكِ تبدين أجمل في الحقيقة من على التلفاز)
هل يقوم بالتحرش بكِ ؟
بحقك ، إنه لطيف لقد ظننت بأنه سيكون أسوء
لطيف ؟
(مرحباً ، لقد كنا بإنتظاركم ، أنا إسمي (كريستيان
و أنا إسمي (لوانا) ، لا أطيق صبراً ، لكي نبدأ العمل غداً
أنا أيضاً ... نحن أيضاً ... لا نطيق صبراً
جيد ، لقد كنت أفكر ، هذا المساء بعد العشاء
أن نقوم ببعض التمارين لنعتاد على بعضنا
لكي نكون غداً أقل إحراجاً في موقع التصوير
يا رفاق أظن أن هناك سوء تفاهم ، نحن هنا لأجل الكواليس فحسب
الكواليس ؟ ما هي الكواليس ؟
المعذرة أولستِ (سامانثا) ؟ - (لا أنا إسمي (ساندرا -
لا بأس - ! لقد أخطأت ، آسفة -
ما هي الكواليس ؟
لدينا مشكلة يا (ماركو) هناك سرير واحد فحسب
... لا ، لا بأس ، سأنام على الـ
حوض الإستحمام
... الشيء الوحيد الذي عليك فعله إذا أردت أن يبقى عضوك مستقيماً (هو أن تنظر في وجه (جيانيس
! فقط لا تقوموا بأي علاقات جنسية خارج موقع التصوير
طبعاً هذا ينطبق على الهواة فحسب
! و لسوء الحظ هذه القاعدة تنطبق على عزيزي أيضاً
إن (كلاوس) يعرف كيفية إراحتكِ
"أليس هذا صحيحاً ، إنه كالـ"مايسترو
(يا رفاق هذان هما (ساندرا) و (ماركو
سيقومون بعمل "روبورتاج" على فلمنا لذلك سيقومون بتتبعنا خلال العمل
و في الكواليس أيضاً و سيقومون بطرح بضعة أسئلة لذلك أجيبوا عن أسئلتهم و قدموا لهم كل المساعدة الممكنة ، مرحباً
مرحباً - مرحباً -
(شكراً لك يا (توني
حسناً ، نحن لن نزعجكم ، لذلك فلتقوموا بعملكم كما لو أننا غير موجودين
! تماما
المعذرة ؟
لا شيء لقد قلت بأن الحساء جيد
أنا أحب هذا الشخص لكنه كاذب ماهر
لقد قال بأن هذا الشاب ، يكفيه فقط أن يضع كمرته على قضيبه الشبيه بالخيار لكي ينتشي
و أنا أظن ذلك أيضاً
سيد (كينكي) أريد أن أوضح بأننا صحفيون ماهرون و نحن سنبدل كل جهدنا أيضاً
... طبعاً
و كما أنها فرصة رائعة
لكي نري الناس عمل المخرج العظيم الذي قام بدمج مجموعة من أنواع الأفلام في فلم واحد
كما أنه بمقدورك أن تري كيف أن الأفلام الفنية يمكن مقارنتها بالأفلام الصريحة
"أو كما تحبون أن تسموهم ، "الأفلام بدون قطع المشاهد الإباحية و هذا تماماً ما نريد أن نصوره في تقريرنا
لكن عليكم أن تكونوا غير مرئين
سنكون كذلك
و قواعدكم تنطبق علينا أيضاً
أتمنى ذلك
عمل جيد ! في الأخير كل ما يحبه أي مدير هو أن يتم تملقه من قبل الغير
ربما سيكون لديك مستقبل في الشركة يا عزيزتي
أنا أود الإدلاء بسروري الكبير لحضوري معكم و أنا متأكد أنه في الأيام الآتية
سننتج شيئاً سيُسَر الناس بمشاهدته
(هذه الجائزة لـ(توني الممثل الأكثر جاذبية و سحراً
إهدؤا يا رفاق إهدؤا جياني) أيمكنك الذهاب و إكتشاف سبب العطب ؟)
شيء مؤكد بما أنني أنا هو الكهربائي ، صحيح ؟
أنا مصاص دماء من "ترانسيلفانيا" و سأقوم بعض عنقكِ
أنت تلقي دعاباتك هذه و تظن أنها شيء بسيط ؟ لأن هناك أشباحاً حقيقية هنا
أرجوك ، لا تلقي أية قصص عن الأشباح ، أو لن أتمكن من النوم
... لما لا ؟ أنا أريد سماع بعضها أي نوع من الأشباح يوجد هنا ؟
أشباح الطبيب و مرضاه
قبل 20 عام و في نفس مكان هذا القصر كان يعيش هنا طبيب برفقته زوجته الجميلة
لكنها في أحد الأيام تعرضت لتشوه خطير و قد إحتاجت للقيام بالتطعيم
لكنهم لم يستطيعوا العثور على متبرع
قاده غضبه إلى الجنون و من ذاك اليوم قرر أنه لن يفتقر إلى الأجزاء البشرية بعد الآن
"و بهذا أصبح إسمه الـ"جراح
أهو مثل (جاك) السفاح ؟
لقد أمسك بعض الأشخاص ، و هم شباب و بكامل عافيتهم
و أخدهم إلى المختبر الذي صنعه في الطابق التح أرضي لبيته
ثم بدأ عمليته
و قد بدأ بإستخراج أعضائهم عضواً تلو عضو ، بدون أن يقتلهم
و يستمر بهذا إلى أن ينتزع قلبهم
إنه فقط "سادي" لعين
"لا هو لم يكن بـ"سادي
تبعاً للـ"جراح" إستخراج عضو من شخص حي يكون أكثر مقاومة و أكثر فائدة
بحقك ... لقد كان قاتلاً
ليس بالنسبة له ، بالنسبة له التضحية بشخص 1 لإنقاذ شخصان أو 3 جد طبيعي
... و مقبول بل بالنسبة له هذا طبيعي
و ما الذي حدث له ؟
لقد شنق نفسه
هل تظنون أن هناك شبحاً موجود الآن ؟
... لقد قمت بهذا بمساعدة (جياني) ، صحيح ؟
على الإطلاق ... إنه يحبني
حسناً إذاً ، نخب الـ"جراح" (روبن هود) الأعضاء
يسرق عضواً منك لإعطائه للذين يحتاجونه
هل أنتِ على ما يرام ؟
... حسناً ، يجدر بي قول شيء عاطفي ، لكن
لا يمكنني التفكير في أي كلام عاطفي الآن
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة
حسناً ... من الأفضل لو ذهبت للنوم أراك غداً
شكراً لك - على الرحب -
أراكِ غداً - ليلة سعيدة -
كيف الحال ؟ إن الأمر ليس بذلك السوء سأقوم بتغيير المصباح
لا تقومي بهذه الحيل معي مجدداً ، حسناً ؟
... آسفة
(ماركو)
(لقد رأيت (جوليا
أنا أفهم أنه من الصعب عليكِ التواجد هنا
و القصة التي تم حكيها زادت الطين بلة
ربما ما رأيتيه كان مجرد توهمات
ربما أنت محق
إنهم كالقردة ، كالقردة
حسناً ، فلنحاول أن نأخد قسطاً من الراحة
إلى أين أنت ذاهب ؟
للنوم
لا تكن أحمقاً ، تعال
أعني تعال و نم هنا
لأنام ... بالطبع سأنام
أتريدين تجربة هذا ؟
!توقف ! توقف أبعدوا ذلك الأحمق من أمامي
هذا ؟
أنا لا أكلمك ، بل ذاك الذي خلفك
تباً
أعلينا إعادة المشهد ؟
(أجل سنعيده حالاً ! الماكياج يا (جيري المزيد من الإضاءة يا (جيان) أنا لا أستطيع رؤية أي شيء
و ذلك هو ما يفترض بنا رؤيته
ما الذي حدث ؟
لا شيء ، فقط الوقت الخطأ في المكان الخطأ هل أنتِ على ما يرام ؟
أنا على ما يرام لماذا لم تقم بإيقاظي ؟
لقد إستمريتي بالإلتفاف و الركل طوال الليل و لم تتوقفي عن ذكر إسم أختكِ
حقاً ؟ لا يمكنني تذكر أي شيء
صباح الخير يا (ساندرا) ، ما رأيكِ بمساعدة رفيقكِ قبل أن يقتله (كلاوس) ؟
أتشعرين برغبة في العمل ؟ - أجل ، هيا بنا -
أين (كريستيان) ؟ فيكتوريا) ؟)
! حركة
إلى الأمام ... إلتقط المذراة
أقوى ، قم بعمل يدوي أقوى
الآن يا (فيكتوريا) ، جميل
إنه من السهل للرجل أن يحصل على وقت ممتع
الحصول علي الملايين من المشاهدين الذين يستمتعون بالمشاهدة هو فن
و أنا لا أقوم بهذا لأجل المال ... الإختلاف بيني و بين زملائي
هو أنني لا أستخدم جسمي في الأمر فحسب ... بل أضع فيه الحب و
أولائك الذين يشاهدونني ، يلاحظون ذلك
إنني أصبح هاجس تفكيرهم ... و رغبتهم
... هكذا تماماً ، بنعومة ، بنعومة ... إنزلني ، إنزلي ، أجل
و عندما أصحبهم إلى مكاني ، يتعلقون به و يريدون الذهاب إليه دوماً
(كريستيان) ، (كريستيان)
ما هذا ؟ توقفوا
ما الذي يحدث يا (كريستيان) ؟
(كريستيان)
إن الجو بارد
أنا (جيري) ، فنان الماكياج ، صانع الثياب المنشط ، بإختصار قائد الفرقة
و ناصح نفساني
بإيجاز أنا هو روح الفرقة
وظيفتي هي إبقاء حيويتهم في أشدها
... كما أنني أحب إبقاء شيء آخر عالِ
... لكنهم لا يسمحون لي بفعل ذلك
لدينا طريقتان للحفاظ على خصوصية الموظفين الذين يعملون لنا
تضبيب الوجه و يمكننا القيام بهذا في المونتاج
أو حين يتطلب المشهد إستخدام الأقنعة فذلك يضفي لمسة جمالية للفلم
جمالية (أندرو بلاك) لأكون أكثر دقة
هؤلاء الناس يمتعون أنفسهم كما أنهم يحصلون على تجارب جديدة
على كل حال ناذرون هم من يلاحقون عملهم كممثلي أفلام إباحية
! و هذا أيضاً بسبب عدم إمتلاك الجميع للموهبة
! توقفوا ، ممتاز (إنه دوركِ يا (سامانثا
ريكاردو) أيمكنك أن تأتي إلى هنا لـ5 دقائق من فضلك ؟) شكراً لك
حسناً ، (فيكتوريا) هي سيدتكِ
لا تتحرك كثيراً
آسف - لا بأس ... حسناً -
إذهبي إليها و دعيها تقودكِ أريدكِ أن تتحركي ببطئ و حساسية
يمنك نزع القناع إذا شئت
إن لم يكن هناك مشكل ، أريد أن أبقيه
طبعاً ، لا بأس بذلك ، هل نبدأ ؟
الأعين ، أنا أهتم خصوصاً بالأعين
أريد أن أرى الطاعة ، أنتما كلاكما عبدتان و هو السيد
إذهبي
أجل هكذا تماماً ممتاز ، حركة
إذاً أنت هنا برفقة صديقتك الحميمة
ما الذي دفعكم لخوض هذه التجربة ؟
كبداية نحن نحب الجنس كثيراً
أجل هكذا ، قدم لها عنقك و دعها تستشعر عضلاتك
لا ، لا تقبليه الآن
و كما أننا كنا دائماً نحب القيام بالتجارب الجديدة
إسحبها نحوك ، إستمر
و أنت قوديها
فلنقل أننا ثنائي حب حر و نحب ممارسة الجنس مع آخرين
و نحن لا نتجادل بخصوص الأمور المتعلقة بالجنس ، فنحن لا نغار على الإطلاق
هكذا تماماً ، إسترخي ، أحسنت يا فتاة
دعها تشعر بأنك تحب الأمر أجل يا (توني) أحسنت
(أجلديها يا (فيكتوريا
متعة اللواتي أمارس معهن الجنس هي متعتي
أحسنت يا (سامانثا) قيديه الآن لا ، حرريه
(لقد تحررت يداك الآن يا (توني
أهناك خطب ما ؟
لا ، لا شيء على الإطلاق
أحضنها ، إجلبها نحوك ، هكذا تماماً
أنتِ أيضاً يا (فيكتوريا) قبليها ، جميل
إنزلي يا (فيكتوريا) ، إلمسيها هناك
التفكير في أن (سامانثا) تحضى بالجنس مع نجم إباحي مشهور
إنه رائع و مثير ، جد مثير
أجلديها هكذا
... و يبدوا أنها تستمتع بذلك أيضاً
... منذ متى بدأتم
المعذرة
! عظيم ، تابعي
... ما خطبك بحق الجحيم ؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
... دائماً نفس الهراء مع هؤلاء الهواة
أظن أننا سنحضى بإستراحة غداء الآن إستراحة غداء
بعد التمتيل أنا دائما أحتاج لخفض توتري
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (سامانثا) ؟
المعذرة ، إن هذا فقط لا يناسبنا
لقد كنتِ جد رائعة
في عالم الأفلام الإباحية يجب أن تتحلى بالصبر و روح التضحية
و هذا ينطبق على كل الوظائف الأخرى إذا أردت النجاح
أظن أن هناك 2 لن يستمرا بذلك
أتريد الذهاب لنتمشى ؟
ألا تظن أنك بالغت في تصرفك هناك ؟
إخرسي
إلى الآن أنا أستمتع برؤية غيرتك علي
لقد قلت لكِ إخرسي أيتها الغبية
لقد كدت تجعلني تواقعة للجنس
لماذا لا نسلك هذا الطريق للوصول للإسطبلات ؟
لا ، أنا لن أمر من هنا بدون خريطة
بحقك - مستحيل -
حسناً ، أوقف السيارة ، أنا أريد أن أترجل منها
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
لقد ملأت الخزان إلى آخره قبل أن نأتي إلى هنا
لقد كانت الغابة أكثف أكثف من مساحة القصر
لقد بدت لي و لـ(جوليا) أن الغابة بدون نهاية عندما كنا صغاراً
و قد كنا خائفتان من أن نضيع
تظاهرنا بأننا مستكشفتان
و قمنا بالحفر في كل ثقب يا لعدم مسؤوليتنا
لقد أخدتيني معكِ إلى مجموعة من مروجي المخدرات
لا يبدوا لي كما لو أنكِ قد تغيرتِ كثيراً
أين هي الآن ؟
ما الذي تفعله ؟
يمكننا دائماً العودة للـ"فيلا" فنحن لم نبتعد كثيراً
ألن تخرسي ولو لدقيقة ؟
! تباً
ما الذي يحدت ؟
(إهدأ يا (ريكاردو
أهدأ ؟ ألم تستوعبي الأمر ؟ هناك من أحدث ثقباً بخزان الوقود
و الان أريد أن أعرف من الذي فعل ذلك بحق الجحيم
(إنتظرني يا (ريكاردو
(ريكاردو)
يا إلهي
أتعلمين بأني كنت أركب الخيل ؟
حقاً ؟
"لقد إشتريت آلة مشابة لمسابقة الـ"روديو
أجل ، لأجل حاسبي
(ساندرا)
لا تفعلي هذا يا (ساندرا) إنكِ تفزعينني
أرى بأنك متعب إنه لمن الصعب التصرف مثل أولائك القردة ، صحيح ؟
لقد كنا نركض
أهي مريضة ؟
لا إنها على ما يرام فقط تعاني من إنخفاض السكر بدمها
هناك شاي بالأعشاب إذا أردته
أجل ، شكراً
سأحضر لكِ شاياً بالأعشاب و به الكثير من السكر
لقد كان (كلاوس) يبحث عنك
يبحث عني ؟ - أجل -
هل ذكر سبب بحثه عني ؟
لقد أخبرني بذلك لكنه كان يصرخ مثل سيدة مجنونة لذلك لم أفهم أي شيء
إنه ليس بالشيء الجيد إذاً ؟ - لا ، ليس بالشيء الجيد -
أنت ، أتعلم معنى إستمرار ؟
أتعرف أهمية الإستمرار
بين مشاهد الفلم ، أليس كذلك ؟
أجل - أنا أحتاج مساعدتك ، أموافق ؟ -
طبعاً ، إذا ظننت أني مناسب لذلك
أظن ذلك ، لا يهم إذا كان هناك سنتمر زائد أو ناقص
أريدك أن تأخد مكان (ريكاردو) بمشهد الحمام
غداً صباحاً في المشهد الأول
أنا دور الـ"بديل" لي
كما لو أنه يوجد من يلاحظ إستمرارية الأدوار في الأفلام الإباحية
أيمكنكِ تصديق ذلك ؟
معاً إلي الأبد
ماذا ؟ - و بدل مساعدتها تخليت عنها -
ما الذي تتحدثين عنه ؟
(جوليا) يا (ماركو)
لقد رأيتها و قد كانت غاضبة مني
لا تحملق بي هكذا لقد رأيتها هناك قرب السيارة و قبل ذلك رأيتها بحوض الإستحمام
لقد كان يجدر بنا الموت معاً - توقفي عن فعل هذا يا (ساندرا) ، أنا لا أؤمن بوجود الأشباح ، حسناً ؟ -
ما مشكلتكِ الآن ؟ هل أنها ماتت لكي تنقذ حياتكِ ؟
كنتِ لتفعلي نفس الشيء لأجلها
لا ، أنا لست بقوتها ، أنا لست كذلك
علي أن أجدها و أطلب منها أن تسامحني
جميل ، جميل ، الآن قومي بجعله يستمني ، أجعلي قضيبه ينتصب
(جيد جداً ، دورك الآن يا (ماركو
تغلغل بداخلها ، أقوى ، أقوى
إن (ماركو) إكتشاف حقيقي
أردتِ أن تبقيه لنفسكِ فحسب يا لكِ من جشعة
(ساندرا)
لقد عاد
(إستيقظ يا (ماركو) أنا أعرف مكان (جوليا
هيا ، أسرع ، علينا العودة إلى تلك النافورة
علينا أن نعود إلى هناك بمنتصف الليل ؟
بحقك يا (ماركو) تعال معي ، هيا
(ساندرا)
لما نحن هنا يا (ساندرا) ؟
ما الذي نفعله هنا ؟
ما هذا ؟
أهذه (جوليا) ؟
إنتظري
أضئ المصباح
أين نحن الآن ؟ هذا المكان لا يوجد على الخريطة
يا إلهي
(علينا أن نذهب من هنا الآن ، أرجوكِ قفي يا (ساندرا
(علينا الذهاب يا (ساندرا
(أنصتي لي يا (ساندرا
أرجوكِ
علينا الذهاب الآن يا (ساندرا) ، قفي أرجوكِ إنه قادم إلى هنا
(أركضي يا (ساندرا أركضي
من هنا ، أسرعي
أسرعي
حاذري أسرعي من هنا
يساراً
أعطني المفاتيح إذهبي و أخبري الآخرين عن هذا
إستفيقوا ، إستفيقوا جميعكم
تباً
تباً , تباً
إستيقظوا ، إستيقظوا
إن الـ"جراح" كان يدفنهم ، لكن حينما سمعنا تبعنا إلى المتاهة
من ؟ الـ"جراح" ؟
(أجل الـ"جراح" ، لقد قتل (سامانثا) و (ريكاردو
أنا لا أعلم إذا كنتما منتشيان أو شيء ما لكنه قد مات منذ 15 عاماً
لا يا رفاق هذا صحيح ، علينا مغادرة هذا المكان بأسرع وقتٍ ممكن
لا يمكننا الرحيل لقد خرب خزانات وقود سياراتنا
هل أنتما متأكدان من هذا ؟
يا (توني) ، لقد رأيناه للتو بالدفيئة ، و قد كاد أن يقتلنا
"المعذرة ، لكن إذا كان يتواجد بالفيئة فهذا ليس الـ"جراح بل الحدائقي
ما الذي علينا فعله الآن يا (ساندرا) ؟
لقد كان يتعقبنا ، سيصل إلى هنا في أي لحظة ! نحن لا نملك متسعاً من الوقت
آمل أن يكون هناك سبب وجيه لكم لإيقاظي بمنتصف الليل
"طبعاً ، لقد قابلا الـ"جراح
أين ؟ على التلفاز ؟ سأعود لأكمل نومي ، ليلة سعيدة
! يا إلهي ، هناك مجنون بالخارج ، علينا الرحيل الآن
(لقد قتل لتوه (سامانثا) و (ريكاردو
أنا أصدقكِ ، أنا أريد الرحيل من هنا أريد الذهاب لبيتي
هذا حقيقي
ماذا ؟
حسناً لو كان موجوداً فسنترصده
لقد قلتِ أنه بالدفيئة ؟ هيا أريني أين
لماذا ؟ ما الذي تستطيع فعله ؟
نحن فقط علينا الرحيل من هذا المكان اللعين ، تباً
نحن نفوقه عدداً ، لم الهرب إذاً ؟
إذاً فأنت تريد مقاتلة قاتل ؟
أنتِ ، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
أنت لم تستوعب الأمر ، صحيح ؟ ! إنه مجنون ، قاتل
سنكون على ما يرام ، تعال معي بقيتكم ، إبقوا بالمطبخ
عندما نذهب يا (كريستيان) ستتولى أنت حمايتهم ، حسناً ؟
إيطالي" يضع تقثه بـ"روماني" ، جميل سأفعل ذلك"
تنحوا عن الطريق تباً ، لقد تأخرت
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ - أروع شيء رأته عيناي -
المشهد الثاني ! حركة
إن هذا رائع
توقفي عن إيذائهم يا (جوليا) ، أنتِ تريدينني أنا
ما الذي تفعلينه ؟ هل جننتِ ؟
ما كان هذا ؟
إنه "زومبي" لقد مات عندما حطمتِ رأسه كما يحدث بالأفلام
(أرجوك يا (ماركو) أخبرني بأنك رأيت (جوليا أرجوك أخبرني بأنك رأيتها
أرجوكم فليقل أحد أنه رأها أرأى أحدكم الطفلة ؟
أخبروني بأنكم رأيتموها
ها هو ذا
أتصدقونني الآن ؟ إنها أختي
اللعنة ، هذا أول شبح أراه
إذاً ، أتظنين أن قدومكِ إلى هنا أدى إلى إنبعاثها من جديد ؟
و أنها الآن ، تسعى إلى الإنتقام و ستقتلنا جميعاً ؟
لما لا تقتلكِ لوحدكِ ؟
و من يكثرث هذه هي تحفتي الفنية
إن هذا أهم حتى من وثائقي أول رجل على سطح القمر
إنك مريض
أنا مريض ؟ أنظروا لمن تتكلم
(لا ، إنتظروا ، أختك الميتة دفعت (جياني) لمهاجمة (توني
إذاً لما لا تقوم بذلك لك ؟
! ربما بسبب أنها شبح ، فهي تحتاج لجسد للهجوم
جياني) و (سامانثا) كانا ميتين و أجسادهما كانت فارغة)
إذاً فالـ"جراح" أيضاً كان عبارة عن "زومبي" ؟
زومبي" أو لا ، لقد فزنا"
أجل ، لكن أنظر لما فعلوه بك
لا يمكننا فقط الجلوس هنا و إنتظار قدوم الآخرين
علينا الرحيل
ماذا ، الرحيل ؟ و بدون تصوير الباقي ؟
لن يرحل أي أحد على الأقل للآن ، فسياراتكم معطوبة
إنتظر يا (كلاوس) ، إهدأ
لا تتحركوا ، أنا لن أضيع هذه الفرصة
فلم واقعي ، به نجوم أفلام إباحية تموت
! و كل هذا بدون هرائك الأخلاقي
كل شيء سيكون على ما يرام ضع السكين جانباً فحسب
لا يا (توني) ، أنت لن تقوم بخداعي مرة أخرى
أنا دائماً ما كنت أهتم بأعمالك
و كل ما كنت أفعله ، هو القيام بوظيفتي لكن ليس هذه المرة
ألا تعرفون ما الذي لدينا هنا ؟
يمكننا تصوير فلم بمخلوقات خارقة للطبيعة
ذبح حقيقي بدماء حقيقية
! أشياء لم يتم تصويرها من قبل
أنت مجنون
... أنا بعيد البصيرة المجنون هو لا تتحرك
حسناً ، حسناً
أكان هو الـ"جراح" ؟ أكان هو ؟
علينا الإسراع و الرحيل من هنا
كيف يمكننا ذلك إن سياراتنا مخربة
أيمكنك إمتطاء الخيل ؟
تعال معي يا (كريستيان) ، نحن نحتاج 4 أحصنة
قوموا بربطه ، سنعود بعد قليل
لقد أبليت حسناً مع أولائك الـ"زومبي" ، إنك تبدو كالوحش
مرة في "بوخاريست" ضربت رجلاً بمضرب فتوجب عليه البقاء في منزله لمدة أسبوع
آمل ، أن يكونوا على ما يرام
... حسناً ، إذا لم يستطيعوا القيام بالأمر
إذاً سنرحل عن هنا ، أليس كذلك ؟ - أجل -
أنا دائماً ما كنت أعيش لوحدي لا أملك لا أماً و لا أباً ، و قد فعلت كل شيء لكي أعيش
كنت أفعل أي شيء و قد رأيت أشياء سيئة ، جد سيئة
لكني لم أرى شيئاً بهذه الغرابة ألست خائفاً يا (توني) ؟
سأحضر السروج
الحصان مثله مثل الشبح
يدي هذه كتبت على الورق و السعي
السعي ، السعي
حقيقة السعي ، كذبة
و هكذا نجد الوهم
أنا أحب الأحصنة ، أتحبها أيضاً ؟
توقف ! ما الذي تريده مني ؟ ما الذي فعلته لك ؟
! إضربه على رأسه
أبعدوه عني
ما الذي تريده مني ؟
تماسك
لا تتحرك لا تكن غبياً
لقد قلت لا تتحرك أيها الوغد
يمكنني أن أرى بأنكم فقدتم السيطرة على موقع التصوير
لقد خربتم هذه التحفة الفنية أيضاً
دعها و شأنها و إرحل أنت لا تحتاج لرهينة
أنت حقاً لم تستوعب الأمر إنها سبب كل هذا
(إخرس يا (كلاوس
إخرسي أنتِ أيتها العاهرة لقد إكتفيت من إطاعة أوامركِ
الآن ، أنا سأتولى أمور موقع التصوير و أنا الذي يقرر المشاهد الذي ستصور و التي لا تصور
و أنا أقرر من يموت و من يعيش
إذا فلتذهب و تخبر أخاك ذلك بأننا نحتاج لإعادة تعديل العقد
أريد مركز المدير
لا بأس أنا هنا - شكراً لك -
هل أنت على ما يرام ؟
لقد كنتما محقين الـ"جراح" قد عاد
لقد هاجمنا قبل أن نستطيع أخد الأحصنة
أين هو الآن ؟
أنا و (كريستيان) قمنا بإصابته
(جيري)
على كل شيء أن ينتهي الليلة
ماذا لو عاد مجدداً ؟
! مستحيل
(ساندرا)
(تعالي إلى هنا يا (ساندرا
أركضي
إلى اللقاء يا أخي
لقد ضعنا - من هنا -
! أسرع ! أسرع
إنها تريد مساعدتنا كل ما كانت تريده هو مساعدتنا
أين هي الأحصنة ؟
لابد أن (توني) قد حررها
هناك إسطبل آخر - هيا بنا -
أنصتي لي ، سنكون على ما يرام
سنجتاز هذا
أعدك
! لا
! أقفله ! أقفله
! ساندرا) أهربي)
! إلعقه ! إلعقه
أنا منحرفة بكل تأكيد لكني لن أقوم بمضاجعة شخص ميت
لحوض الإستحمام لكي أنام
أتعلمين ماذا ؟ يوماً ما سأتعرض للقتل و ضميرك سيعذبك لذلك
لا تتوتر ، في العادة بعد القطع الأول لا يشعر الناس بألم كبير
(أنتِ لم تخبريني إذا كان نظامنا الجديد يعجبكِ يا (ساندرا
لقد تورطنا في الأمر بسبب والدنا ، صحيح ؟
بإقامتنا لعذر إختبارات الأفلام الإباحية تمكنا من الكشف على المتبرعين
لولا أولائك الهواة لما إضطررنا للإرتجال
و ما حدث لوالدي ، كان بسببكِ أنتِ و أختكِ
لكن الأمر سيكون مختلفاً هذه المره
العائلة قبل كل شيء
أنظر لإبتساماتهم المملوءة بالإمتنان يا أبي
صباح الخير عليكِ أن تكوني فخورة
فأنتِ لكِ فائدة في نهاية المطاف
! إلى الآن كل شيء يسير بشكل ممتاز
! علينا أخد صورة تذكارية
! (فيكتوريا)
! أخرجي من داخل أبي
أبي
أبي ، لا ، أبي
أين أنتِ ؟ اللعنة عليكِ
أين أنتِ ؟
إنه أنت من قام بلعني
والدك قام بفصلنا عن بعضنا
و أنت قمت بجعمنا
! أخرجي
إننا مدينتان لك بهذا
أوليس هذا من فعل القدر ؟
إذاً ، كيف تشعر عندما تكون أنت هو المترصد به
آسفة يا (ساندرا) ، لم أكن أريد الوصول إلى هذا
ما الذي علينا فعله الآن ؟
سنعود للبيت
معاً إلى الأبد
رجمة و إعداد :عدنان الأحضل
ترجمة و إعداد : عدنان الأحضل