WWW.EGY4.NET T. جوري المملكة - CherryBloom - al7osam
((الحلو المُر))
"(حيي العظيم (كريشنا"
"(مرحبا أيها العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
"أنادي القدير"
(العظيم (كريشنا
إلهي المنعم، باركني بنعمك
أرجوك ياإلهي
إلى متى سوف تختبرني ؟
لماذا أعامل بظلم في هذا المنزل ؟
لقد مضت ثلاث سنين
مضت ثلاث سنين منذ أن .. حصلت على عقد الترخيص
من الحكومة ..
أنا أتعبدك منذ ثلاث سنين
(أيها العظيم (كريشنا
أعطني فقط العقد الضخم لإنشاء الجسر
وإذا لم يكن ذلك على الأقل مجمع تسوق صغير
.. حسناً حسناً ، ليس ذلك
ولكن على الأقل موقف للحافلات ..
أو أعطني شيئاً جيداً مثل ذلك
أنا أطلبك منذ ثلاث سنين
ولكن ما الذي أعطيتني إياه ؟ ..
فقط عقود الطرق والجداول
كيف سأستمر أيها العظيم (كريشنا) ؟
فقط فكر كيف سأعيش ؟
.. أيها العظيم (كريشنا) إذا لم تصدق
.. البلدية على معاملاتي في الوقت المناسب ..
فكيف سأدفع للعاملين لدي ؟ ..
كيف سأدفع لهم ؟
(أيها العظيم (كريشنا .. (بالأمس قام مساعدي (رانجيلا
بأقراضي 1000 روبية ..
واليوم شرهي يريد المزيد
(أرجوك أخبر (رانجيلا بأن لا ينفق المال في مثل ذلك
أنا رجل فقير مفلس
وطلب آخر
أرجوك أخبر العاملين بأن لا يأكلوا مثل العفاريت
لقد أصبحوا بدناء للغاية
"(مرحبا أيها العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
"(مرحبا أيها العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
لن يتوقف أبداً - "(اهتف باسم العظيم (كريشنا" -
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
لقد بدأ مجدداً في الصباح
يجب علينا الآن أن نحشوا أذاننا بالقطن
وكأن العظيم سوف يغرقه بنعمه
الشاب المسكين يدرب صوته فقط دعيه يفعل ما يحلو له
.. ولكن يجب أن تكون نواياه حسنه
وقتها فقط سيستجيب الإله لدعواته ..
إنه يظن بأن أكبر أعداءه في هذا المنزل
أخوه الأكبر وصهراه
إن الأخت (جاياتري) محقه
وإلا لكنا قد بعنا المنزل الآن
تريجون) سوف تصدم) .. عندما تسمع بالسعر
(بالأمس قام المقاول (جاين .. بتحديد سعر لهذا المنزل
ما الفائدة من هذا الكلام ؟
هل تستطيعون بيع هذا المنزل ؟
يجب على الجميع أن يفهم هذا
أسلافنا كانوا ملوكاً قبل 3 أجيال
والآن لا نستطيع حتى أن نلبي إحتياجاتنا فقط
لدي إقتراح
علقوا هذا القصر حول رقابكم وابدؤوا بإنشاد عباداتكم
،أنت منطقي للغاية إذاً لمَ لا تشرح له ذلك ؟
لدي أشياء أفضل لأفعلها
.. (أفضل قراءة (باهاجفاد
للجواميس على أن أشرح له ..
أشعر بالخجل عند .. دخول مكتب البلدية
بسبب صهري ..
كل عمل قام به
الجميع يعلم بأنه إحتيال
وعلاوة على ذلك .. يريد مني إجراء تحقيق
وإخبار الجميع بأن .. كل شيء على ما يرام
والبلدية ليست مستعدة .. للموافقة على أوراقه
بسبب عمله السيء ..
.. عندها قام صهري
برفع قضية ضد البلدية ..
أنا اُحاول بكل جهدي حتى يتم نقلي من هنا
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
أطلبوا منه التوقف عن التبجيل
وإذا أراد الأكل فإن الإفطار جاهز
إن لديه شكاوي إضافية (اليوم للعظيم (كريشنا
أمي إن تبجيل أخي يطول يوماً بعد يوم
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
الله يعلم كيف ستكون حياته
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
"(اهتف باسم العظيم (راما"
"(اهتف باسم العظيم (شايما"
"(اهتف باسم العظيم (كريشنا"
.. اجعلهم يوافقون على أوراقي
وأنا سأتكفل بالباقي ..
"(أنادي (رادها) و(كريشنا" "(أنادي (رادها) و(كريشنا"
"أنادي القدير"
لقد كنت فقط تضحك على الناس
ولكنك الآن تحاول فعل الأمر ذاته مع الإله
أبي عندما ابدأ فأنا لا أستطيع التوقف
إنني أصبح مستغرقاً فيه
حقاً ؟ - نعم -
وماذا قال العظيم (كريشنا) ؟
هل سيعطيك أي شيء ؟
إنه غير محتمل الآن - ماذا ؟ -
في الليلة الماضية لم يستطع والدك النوم حتى الساعة الثانية بعد منتصف الليل
إذا أطلبي منه النوم في موعده
نعم
وكيف سيستطيع النوم وأنتم تحتفلون طوال الليل ؟
يجب عليكم جميعاً بأن تتذكروا بأنه منزل وليس بار
.. أمي أنتِ أيضاً - اسمع -
.. إذا أردت أن تستضيف المسئولين
والمهندسين والسياسيين .. إذا لمَ لا تأخذهم إلى فندق ما ؟
لمَ تأتي بهم إلى المنزل ؟
إن لهذا المنزل بعض الشرف والإحترام
الإجازة المدرسية ستبدأ قريباً
اذهب وأحضر الأطفال من السكن - حسناً -
اسمع، لقد وقعت .. على أوراق إتمام
الطريق السريع ..
هل استلمت الشيكات ؟ - لا -
لقد جمعتهم بالأمس
ودفعت أيضاً للجميع عمولتهم
إن كبير المهندسين
يطلب زيادة 100,000 روبية
لماذا ؟
لقد حددنا نصيب الجميع مسبقاً
نعم - لمَ يريد هذا الغبي الزيادة -
"(أنادي (رادها) و(كريشنا"
.. هل يوجد أحد في هذه المدينة
لم تقترض منه المال؟ ..
أنت، إنني أتحدث إليك
ما الذي حدث ؟ - ماذا ؟ -
.. لقد طلب من العامل
إقراضه 10,000 روبية ..
إن ذلك الشاب المسكين ربما .. لم يسبق له أن يرى 10,000 روبية
في حياته كلها ..
إنه ليس بالأمر الهام
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيت آخر 1000 روبية
لقد ولدت فقط لتجلب العار لهذه العائلة
وأنت لقد جعلت عائلتك فخورة بك أليس كذلك ؟
ولكن لدي شيء واحد لأقوله
.. أياً كان الشخص الذي أقترض منه المال
(سواء (تشاجان) أو (ماجان .. أو (لاجان) ليس من شأنكم
ولكني لم أستخدم إسم أياً منكم لذلك
وهل لديك إسم لنفسك ؟ - نعم لدي -
(إسمي: (ساشين تشكولي
(عنواني: (مادهورجي، مانور-راجوادا
(رام ماندير باوار) (الحارة الرابعة (تالوكا
(حي (بهاتان ستارا صندوق بريد رقم 415523
والآن لا تفسدوا مزاجي في هذا الصباح
أمي أمي - نعم -
أعطيني بيضاً مسلوقاً
أريد بيضتان - سوف أحضره -
راو) لمَ تبدو متعباً ؟)
(إنني أعمل لدى (سوهاس منذ ثلاثة أيام
ويجب علي أن أركض كثيراً هذا هو السبب
نعم أركض لتستحق المال
كل شيء جيد حتى تكسب المال بالطريقة الصحيحة
راو) أين إبنتك ؟)
(إنها في (مومباي
إنني أحاول أن أنقلها إلى هنا
لأن زوجتي مريضة للغاية
فهي لا تستطيع المشي بدون العصا
ويجب أن يوجد أحد للإعتناء بها
عمي هل تريد القهوة ؟
أمي لقد طلبت منك الحضور للإفطار معنا
القهوة تكفي - مرحبا عمي -
بارك الله فيك يا ولدي
في يوم ما سأشتري سيارة مرسيديس كهذه
وستقوم أنت بقيادتها
أنت تعمل لدى صهري الآن
وغداً ستعمل لدي
طبعاً، لمَ لا ؟
بالأمس كنت سائق والدك
والآن سائق صهرك
وغداً سأكون سائقك
"ما الذي خلف القمة ؟"
هل أضعت الطريق ؟
"ما الذي خلف القمة ؟"
أين أخوك ؟
إن جميع العاملين كانوا يعملون إلى السابعة مساءً
ونحن لم ندفع لهم أجورهم حتى الآن
لا أستطيع أن أدفع لهم كل يوم
أخبرهم بأن يجمعوا أجورهم إلى - نهاية الأسبوع، هل فهمت ؟ - حسناً
سيدي، اسمع إن اليوم هو أخر يوم من الأسبوع
فهمت ذلك
.. وإذا لم نأخذ أجورنا بحلول المساء
سوف نتوقف عن .. العمل من يوم الإثنين
لا أكسجين وداعاً للصبر
وبالمثل بدون المال لا عمل
لا لا ، يجب أن لا يتوقف العمل
.. أنا أقترح أن
أمسك هذا
أن نبيع هذه وندفع للجميع أجورهم ..
مفهوم ؟ وهل سيكفي هذا لأسبوع ؟
نعم سوف نتصرف حتى الأربعاء القادم
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعله ؟ - إنني أعمل -
إن موكب والدك لن يمر من هنا
.. كم مره أخبرتك
بأن لا تضع الحصى .. والأسفلت في الوسط
.. عندما يأتي المفتشون للتفتيش
.. ولا يجدوا الحصى والأسفلت ..
عندها فإن أوراقك لن يتم التصديق عليها ..
إنهم دائماً يفتشون في الجوانب وليس في الوسط
فقط قم بوضع فحم القطران هنا
.. إذا لم تضع الحصى والأسفلت
فإن السيارات سوف تنهار
إترك كل شيء على الإله
فقط إفعل كما أقول لك
.. إذا صمد هذا الطريق لمدة عام
حينها لن نجد أي عمل للعام المقبل ..
جميع المقاولين في بلدنا .. يعيشون حياة سعيدة
عن طريق إعادة صنع .. الطرق نفسها مراراً وتكراراً
أخي ما الذي سيحدث لهذا البلد ؟
ما الذي سيحدث له ؟
.. دعنا ننجز شيئاً ما أولاً
بعدها سنفكر بفعل .. شيء ما لهذا البلد
وبكل الأحوال هل أنت المتعهد بالإهتمام بهذا البلد ؟
أخي صاحب المطعم يصرخ علينا
إنه يقول بأننا لا نستطيع الأكل هنا حتى ندفع ما علينا
أخبرني مالذي يجب علينا فعله الآن ؟
أنت قم بوضع فحم القطران
وبكل الأحوال إنه .. يأخذ ساعتان ونصف
للذهاب إلى المطعم والعودة ..
.. أخي إذا استمر ذلك
فإن هذا الطريق سيأخذ منا .. أسبوعان إضافيان لإكماله
.. إذا لم تستطع ترتيب كل شيء هنا
فإننا سنقوم بطبخ طعامنا وأكله هنا ..
فهذا سيقوم بتوفير الوقت والمال
المعنى هو التوفير
هذا إقتراح جيد
إسمع أنا سأذهب إلى مكتب البلدية
لقد سمعت بأن هنالك مفوض جديد قد أتى
.. إذا لم أقم بالضغط عليه
فإنه لن يقوم بإنهاء شيكاتنا ..
وتذكر فقط القليل من الحصى - والأسفلت وفحم القطران - حسناً
وبعد ذلك قم بتمهيد فحم القطران بلطف - حسناً -
رانجيلا) أحضر دراجتك)
رانجيلا) دعني أخبرك بأمر واحد) - حسناً -
إن الذين يختارون العيش .. بنزاهة في هذا البلد
لا يقومون بتحقيق أي شيء ..
والناس الذين يلجأون .. إلى الخيانة يمدحون
الخيانة والتهريب ..
.. ولم أكن متفاجئاً عند معرفتي
بأن أرقام الزاهدون .. ترتفع في هذا البلد
فعندما يفشل الناس العاملون .. بجد مثلي في تحقيق أي شيء
في النهاية يصبحون زاهدون في الحياة ..
أنت بالتأكيد محق يا أخي
عندما كنت بالصف السابع
أصبحت (ناكساليتي) لفترة وجيزة - لماذا ؟ -
لقد كانت حالتي شبيهه بحالة أخيك
لقد طلبت من أبي .. المال لشراء الحلوى المثلجة
ولكنه رفض ..
ولذلك هربت بعيداً (وأصبحت (ناكساليتي
يا إلهي
أخي إننا في مشكلة كبيرة - ما الذي حدث ؟ -
(لقد شاهدك (كاروديمال الذي أقرضك المال
قم بالدعس بسرعة، أسرع
أسرع، أسرع
هل هو لوحده ؟ - لا يوجد معه بعض الحمقى -
إنه هناك
قم بالدعس بسرعة، أسرع
قم بالدعس أسرع
أنت توقف ، توقف
إذاً هل أنت متعب من ركوب الدراجة ؟
(أخي السيد (كاروديمال
عظيم ، إذا ما زلت تتذكر إسمي
لم تنساه
أنت تملك ذاكرة جيدة
ما زال يذكر إسمك
سيدي أين ستكون غداً ؟ - لماذا ؟ -
لأنك لن تذهب هكذا
لا سأذهب لهناك
هل هنالك أمر خاص ؟ هل هنالك أمر خاص ؟
خاص ؟
يجب علي أن أعيد لك 130,000 روبية
لا تجرؤ على تذكيري بذلك مجدداً
ألا تشعر بالعار ؟
أنت تنتمي لعائلة مرموقة
لقد كان والدك قاضياً
وأنت تستخدم عقلك في تشويه سمعته
لمَ لا تلتزم بكلمتك ؟
أنتم إذهبوا من هنا
هل يوجد شيء هنا ؟ إذهبوا فقط
إذهبوا - نعم إذهبوا -
ما الذي تفعله؟ تكلم بتهذيب
أنت تذلني وأنا مقاول محترم
أنا أعلم أي نوع من المقاولين أنت
لدي إقتراح
سوف أحضر لك الشيك فور استلامي له
ما الذي قلته أخر مرة ؟
"سوف أدفع لك خلال ثلاثة أيام"
ثلاثة أيام
لقد قلت ثلاثة شهور - ثلاثة أيام -
لا لقد قلت ثلاثة شهور - بل ثلاثة أيام ثلاثة ايام -
سيدي لقد قلت ثلاثة شهور - لقد قلت ثلاثة أيام -
تعال إلى هنا ، ما الذي قاله ؟
ألم يقل ثلاثة أيام؟ - ألم أقل ثلاثة شهور ؟ -
لا أعلم هل هي ثلاثة أيام أو ثلاثة شهور
ولماذا ؟ هل ضربتك الصاعقة ؟
سيدي - نعم - تعال إلى هنا -
ماذا هنالك ؟ - تعال إلى هنا -
إنتظر أيها الأحمق - تعال إلى هنا -
ألا تستطيع أن تتكلم لصالحي ؟
أنتما الأثنان تقودانني للجنون - ما الذي فعلته ؟ -
هؤلاء الناس لن يقوموا بالدفع لك بهذه الطريقة
لدي فكرة - أخبرني بها -
إبنتك ستتزوج الأسبوع المقبل
إذاً هل يجب علي أن أزوجها له لأحصل على مالي ؟
إستمع لي
هنالك زفاف إذاً يجدر بهذا أن ينجح
،أنا أقصد أن يقوم بالتزيين والإصلاح وخلافه
أعطه هذا العمل
وسوف يستخدم أدواته الخاصة
وعندما يأتي إليك .. ليحصل على أجره
أخبره بأن يخصمه .. من المال الذي يدين به لك
وعلى الأقل ستسترد جزء من مالك
إنه محق بالتأكيد يا سيدي
لقد قلت شيئاً معقولاً للمرة الأولى
حسناً تعالوا
أنت أيها المفلس
ما الذي تفعله ؟ ما الذي تفعله ؟
إذا قمت بإعطائك عمل فهل ستؤديه ؟ - نعم سأفعل -
لدي العديد من العاملين - حسناً -
أجب على الهاتف - من المتصل ؟ -
سوف تعلم من عندما تجيب على هاتفك
من الذي يتصل في هذا الوقت ؟
(نعم المقاول (سوهاس فيتشاري
(هاريش)
(هاريش) - نعم -
(هاريش) - نعم نعم -
افتح الباب بسرعة
ما الذي حدث ؟
(الجسر الذي أقمناه على نهر (نيرا - نعم -
انهار مع حافلة فوقه
الكثير من الناس غرقوا حتى الموت
.. هل تعلم خطورة الموقف
لقد تم إستدعاء القوات البحرية ..
لم نستطع إحصاء عدد الموتى إلى الآن
القوات البحرية ما زالت تبحث عن الذين غرقوا
ولكن عمليات الإنقاذ .. ما زالت متعرقلة
لأن هنالك مياه متدفقة حالياً ..
لا أحد تقريباً عاد إلى منزله .. سوى القليل ممن كان في الباص
(بعد الإحتفال بمهرجان (نافراتري
وقد كان به 85 مسافراً
.. الحمقى
كم عدد الناجين ؟ - لقد مات 65 شخص على الفور -
ونجا 20 محظوظاً
ألم يستطيعوا أن يبقوا في منازلهم ليوم واحد ؟
هل سيموتون إن لم يؤدوا رقصة (الدانديا) ليوم واحد
هل سنقول بأن الباص كان محمل فوق طاقته
ولهذا السبب انهار الجسر
هل جننت ؟- لماذا ؟ -
.. هل انهار الجسر
بسبب وزن الباص الزائد ؟ ..
جميع الأمور الأخرى جيدة
ولكن كان يجب عليك .. أن تقوم بالعمل أكثر
وإضافة المزيد من .. الأسمنت وتدعيم الأعمدة
أتفق معك بأني أضفت القليل من الأسمنت
ولكن لمَ تقم بتدعيم الأعمدة بما يكفي ؟
لقد كانت هذه مسؤليتك أنت
بالطبع الآن إنها مسؤليتي صحيح - تحلى بالهدوء -
هدوء
إتهام بعضنا البعض لن ينفعنا
أنت منحت شهادة تفيد بأن الجسر جاهز
نعم وماذا في ذلك ؟
هناك أمر إعتقال صادر بحقكم
أنا سأتكفل بهذا الأمر
لقد أعطيت ذلك المفتش ما يكفي من المال
ولقد طلب منا الإختباء هنا
ولكن إلى متى سنبقى هكذا ؟
.. لقد انهار الجسر قبل
أن يصل الوزير .. إلى منزله بعد الإفتتاح
الحمد لله بأنه لم ينهار عندما كان يقف عليه
هل تعرف أي شخص يمكننا إلقاء اللوم عليه ؟
سائقك، ما هو اسمه ؟
فيشواس راو) ؟) - (فيشواس راو) -
هل يمكن الوثوق به ؟
أخي إنهم ينادون عليك في الأعلى
إنني أتي
هل طلبتني يا سيدي ؟
عمي تعال، تعال إلى هنا
هل ترى هذا
هل يستطيع شخص ما .. أن يجد حلاً لأي مشكلة
عن طرق التصرف بجبن ؟ ..
ما الذي حدث ؟
عمي الأمر صحيح لقد انهار الجسر
ولقد مات الكثير من الناس
ولكنه كان سيقوم بالإنتحار بسبب ذلك
ولكن لحسن الحظ أوقفته في الوقت المناسب
أو كان سيموت بالتأكيد
هاريش) ما الأمر ؟)
ما الذي كان يمكنني فعله يا عمي ؟
إنه أفضل من أن يتم إعتقالي
شرفي وشرف أبي .. وشرف عائلتي
لم أستطع التفكير في غير ذلك ..
أقسم لك
ساعدنا يا عمي
أساعدكم ؟ وما الذي يمكنني فعله ؟
أرجوك يا عمي قم بتحمل اللوم لأجلنا
فقط قل بأنك وضعت قنبلة تحت الجسر
فقط هذا هو المطلوب منك
ما الذي تقوله ؟ - لا تقلق -
الجميع تحت سيطرتنا
سوف تعتقل فقط لتهدئة الأمور
.. وسوف ندفع كفالتك
بمجرد أن تصل القضية للمحكمة ..
عمي ليس عليك أن تفعل هذا بدون مقابل
سوف تحصل على 100,000 روبية لهذا الأمر أقسم لك
وإبنتك سوف يتم نقلها إلى هنا في لمح البصر
وسيقوم (رانا) باتخاذ الضمانات المناسبة اسأله
وإذا سألتني الشرطة لمَ قمت .. بفعل ذلك ما الذي سأفعله
عمي
.. فقط قل بأنك كنت تعمل لدينا
منذ الثلاثين سنة الماضية ..
.. ولكن عندما قمت بطلب زيادة مننا
قمنا بالرفض وبشكل قاطع ..
وما الذي حصلت عليه بالمقابل جزاءً للعمل بجد ..
خلال هذه السنين كلها ؟ ..
فقط الإساءات
وإلى متى ستتحمل كل هذا ؟
.. في يوم ما فقدت عقلك
وقمت بتفجير الجسر الذي أنشئناه ..
ليتم إتهامنا جميعاً بذلك ..
هذا فقط كل ما عليك قوله
وبماذا سأجيبهم عندما يسألوني من أين حصلت على القنبلة ؟
.. عندها يمكنك القول
بأنك سرقت قنبلة من المحجرة ..
هل تستطيع أن تفعل هذا لأجلنا ؟
عمي أنت بمثابة والدنا
ولن نجعل أي شيء يحدث لك
أنا أضمن لك
بأنني لن أسمح بأن يحدث لك شيء
إذهب إلى السيارة يا عمي
وأخبر الشرطة بما أخبرناك به حرفياً
إذهب
ما الذي سنقوم به بعد ذلك ؟
.. نحتاج إلى شهود ليشهدوا
بأنهم رأؤوه بالقرب .. من الجسر قبل انهياره
(سيدي هذا (فيشواس راو
أنت انتظر، انتظر
أنت تعال، تعال إلى مركز الشرطة
.. لكن - تعال فقط -
وسنقوم بتلقينك درساً
لقد دفعت كفالته
عمي هل قاموا بضربك ؟ - لا يا ولدي، كل شيء على ما يرام -
عندما اعترفت بجريمتي لم يقوموا بضربي
.. نقل إبنتي - ما الذي تقوله ؟ -
لقد قدمت لنا معروفاً كبيراً
ألا نستطيع أن نفعل لك أمر بسيط كهذا ؟
لا ياولدي، إنني أثق بك
عمي أقترح بأن تذهب للداخل لترتاح
هيا
شغل المروحة وخذ قليلاً من الراحة
(باركيا) - نعم -
أحضر الشاي لعمي - حسناً -
ما الذي تفكر به ؟
هذا الأمر سينتهي هنا - وبعد ذلك ؟ -
إن هذه المشكلة أخطر مما تتصور
إن أهالي الاشخاص .. الذين ماتوا في الانهيار
يطالبون بالتحقيق في الأمر ..
نحن لسنا مسئولين عن ذلك - فقط إلى الآن -
إنك لا تفهم ما الذي يحاول قوله
.. إذا قام ذلك العجوز بالتفوه - لن يقول أي شيء أنا متأكد -
وماذا إذا ضغط عليه شخص ما ؟
ما الذي تقوله ؟ - أنا محق -
هنالك الكثير من المحامين اللامعين في المحكمة
.. وإذا قاموا بسؤاله بضعة أسئلة
فإن هذا العجوز .. سيتفوه بجميع ما يعلمه
.. وإذا رأه أي شخص بالخارج
فسيقوم بقطع رأسه ..
الناس غاضبين منه
وإذا قاموا بضربه فسيخبرهم بكل شيء
يا إلهي إن المشكلة تتفاقم
ما الذي يجب علينا فعله الآن ؟
ما الذي يمكن فعله ؟
لا يجدر به أن يتحدث إلى أي شخص
ما الذي تقصده ؟
يجب علينا إخراسه للأبد - نعم -
أحياناً عليك أن تلجأ .. إلى الشرطة أيضاً
كما يفعل السياسيون لدينا ..
ما الذي تقصده ؟
ما أقصده بأن الناس .. الذين تراهم سياسيون اليوم
يختفون غداً ..
القتل
إذا سمحت لي سأقوم حينها
سيدي
لا أستطيع تصديق ذلك
راو) لا يستطيع فعل أمر مثل ذلك)
إنها بالتأكيد مؤامرة
بالتأكيد هنالك أمر خاطئ
أبي إنها الحقيقة
لقد طلب ضعف راتبه ولقد رفضنا ذلك
ولقد قال إن لم نعطه الزيادة فإنه سوف يستقيل
ولقد أخبرناه بأن يفعل ما يريد
.. أبي إن جدالنا بدون أي فائدة
فإن الشرطة تقول .. بأنه اعترف بجريمته
إن الشرطة هنا ترقص لأجل المال أيضاً يا أخي
.. ويوماً ما فإن الحقيقة ستظهر
وسنعلم من الذي جعلهم .. يرقصون على أنغامهم
لماذا يقول ذلك ؟
إنه مجنون وكذلك كل ما يقوله
إنسي الأمر
أنتِ هيا
إن هذه مشكلة أكبر من مشكلة انهيار الجسر
دعه يدخل
وأفعل ذلك كما ينبغي تماماً
أنا أقصد تأكد منه - حسناً يا سيدي -
فأنت تعلم بأنه في هذه الأيام يمكن لأي شخص أن يكون قنبلة بشرية
إذهب - حسناً يا سيدي -
لقد ذهب
أرجوا منكم جميعاً أن تجلسوا بالداخل
أخبرني هل تم تفجير الجسر بقنبلة
وهل قام سائق المقاول بالإنتحار
وهل اعترف
.. لقد شكلت الحكومة لجنة
للتحقيق في الأمر ..
وسيقومون بجميع ما هو ضروري
لا أريد أن أتحدث إليك
لقد كانت زوجتي .. وأطفالي في تلك الحافلة
التي كانت في الانهيار ..
والآن لم تعد لدي عائلة
إسمع أنا متأسف لذلك
.. ولكن سيتم تعويض عائلات القتلى
من قبل الحكومة ..
أنا لا أريد إحسانكم
فأنا لست هنا من أجل ذلك
.. لا تحاول التستر على الحادث
وتحمل مسؤلية ذلك ..
أريد منك أن تعاقب المذنب
إن هذا فقط سبب وجودي هنا
.. عزيزتي إنهي عملك بسرعة
حتى أستطيع أن أطهو شيئاً لوالدك ..
فقط 5 دقائق إنني أوشك على الانتهاء
أعطني ذلك
إنني أتسائل ما سبب احتفالهم
.. أمي إنه هنا لينقذ زوجي
وأخي الأكبر من قضية الجسر ..
.. ولكن إذا قاموا بأجراء تحقيقات دقيقة
سنكون في ورطة ..
لا يوجد شيء يدعو للقلق
.. أي شرطي معين
سيقوم بما نقوله ..
وسيقوم بكتابة أي شيء نقوله له ..
آنجلي) تعالي إلى هنا)
تعالي إلى هنا
أخي إنها أختي بالمصاهرة
.. إنها ليست جيدة في الدراسة
ولكنها جيدة في كل شيء آخر ..
وهي الآن تدرس ..
.. لكي تصبح معلمة
ما هو إسمكِ ؟ - قولي له -
ألم تسمعه ؟
لقد قاله للتو
أحضري بعض الثلج
هيا
هيا أحضري بعض الثلج
ألا تعرفين كيف تتصرفين مع الضيوف ؟
هيا أحضري بعض الثلج
اتركيه
اتركيه وإذهبي للداخل
إذهبي للداخل - نحن طلبناها -
إنها لم تبدأ بالشرب بعد
.. لا تستخدم نساء هذا المنزل
لترفيه ضيوفك ..
.. لماذا أنت - إجلس فقط -
إجلس وإلا قتلتك أمام أصدقائك إجلس
الأحمق
هنالك فقط شخص واحد عديم الفائدة في هذه العائلة كلها
أيها اللص، لن أتركك اليوم
من اللص ؟ لم أكن أسرق
هل أنتِ مجنونه ؟
لقد كنت فقط أتحقق بأن كل شيء في مكانه أو لا
قل أعذارك لوالدي وليس لي
لقد كنت تختبئ من والدي طوال الثلاثة أيام الماضية
من الذي يختبئ ؟ ليس أنا
كلما أتيت للمنزل في الليل أجد أبي نام مبكراً
.. وعندما أغادر للعمل في الصباح
يكون مازال نائماً ..
إنه ليس خطأي - هل ستأتي أم ماذا ؟ -
أبي - حسناً سوف أتي -
لقد وعدني أبي المسكين ..
بأنه سوف يشتري لي .. ثوباً بالمال الذي معه هذا الشهر
ولكنك قمت بأخذ ذلك المال كالعادة
وقلت بأنك ستعيده خلال بضعة أيام
والآن يجب عليك إما أن تعيد له ماله أو أن تشتري لي ثوباً
تعال إلى أبي، تعال
أبي هذا هو المجرم الذي كان يتجنبك
لمَ نزعت نظارتك ؟
استمر بإرتدائها
دع والدك يرى كيف تبدو
إرتديها
رائع جداً
المظلة والحقيبة، ما كل هذا ؟
مثل عراف الشوارع
فقط إشتري ببغاء وإجلس بقربه في الشارع
وأنا متأكد بأنك ستجني أكثر مما تجنيه الآن
.. لقد إقترضت المال مني
وقلت بأنك ستعيده خلال ساعة ..
لقد مضت خمسة أيام
ولم أرى المال أو أراك أنت
البلدية والتفتيش
لقد فقدت ذلك المال أيضاً
ولكن لا تظن بأنني عديم الفائدة
(عاجلاً أم أجلاً (ساشين تشكولي
سيصبح مقاولاً ذو شأن عالي
أبي لقد تعلمت أيضاً جميع حيل التجارة
التي لا داعي لكي تتعلمها
لقد أنعم الله عليكم منذ ولادتكم
لقد تغير قدري يا أبي منذ السبت الماضي
والآن ستراني أتسلق آفاق جديدة من النجاح
(تشكولي) و (تشكولي) شركة تمهيد الطرق
(تشكولي) و (تشكولي) للمقاولات
(تشكولي) و (تشكولي) شركة الشاحنات
.. ليس لديك مكان كافي في المنزل
للاحتفاظ بهذه الأشياء يا أبي ..
هل تعلم ذلك ؟
هل تقدم لي معروفاً ؟ - بالطبع يا أبي سأفعل أخبرني فقط -
أخرج اسمي من (تشكولي) و (تشكولي)
لا أريد أن أستحم بشتائم الناس
ولكن يا أبي ستكون فخوراً بي في يوم ما
إذهب من هنا
اترك ملابسي
ماذا أيضاً ؟
هل أستطيع أن أقترض 100 روبية ؟
وسأعيدها بحلول المساء
لن يتغير أبداً
ألقي نظرة
إن عائلة العريس ستصل في أي لحظة - نعم -
هل جميع الترتيبات جاهزة ؟ - نعم الجميع جاهزون -
لا شيء سيكون خاطئاً
سيدي - نعم -
يبدو بأنهم قد وصلوا - أين هم ؟ -
ببطء
ألا تسطيع القيادة ببطء ؟
سيدي سيدي أين العريس ؟
أعد أكليل الزهر
ألا تستطيع أن ترى ؟ هل أنت أعمى ؟
هؤلاء هم عمال (تشكولي) عديموا الفائدة
لنذهب للداخل - ما الذي يجب علينا فعله ؟
أنزل الأشياء وأحضرها للداخل
وأجمع أجرتك لاحقاً
سأدفع لك لاحقاً
بحذر
سوف نقوم بالطقوس السابقة الزواج اليوم - نعم -
لذا كن حذراً عند إستخدام الدهان والملمع - حسناً -
لا تقم بأي فوضى - لن أفعل على الإطلاق -
وكم سيتطلب منك إتمام العمل ؟
سيتطلب على الأقل خمسة أيام - خمسة أيام ؟ -
أنت قم بعملك
إسمع بإنتباه - نعم -
هنالك أشياء ثمينة في جميع المنزل
لذلك كن حذراً
سيدي لدي أفضل العمال في العالم كله
وهم دائماً حذرين
هدوء هدوء
سيدي سكونون حذرين
ما الذي قمت بكسره ؟
زجاجة، اللعنة عليك
ما الذي كان يمكنني فعله ؟ لقد فتح الجزء السفلي من الصندوق
سأقتلك - ماذا ؟ -
لقد توسلت لصاحب المتجر ليقرضني 3 زجاجات من الملمع
ما الذي سنفعله الآن ؟
سيدي - نعم -
لقد وصلوا - من ؟ -
عائلة العريس
أسرعوا، نظفوا هذا الزجاج
لا أريد أن أرى هذه الفوضى هنا قوموا بتنظيفها
ما الذي قلته له ؟
سيطلب خمسة أيام، خمسة أيام
هل أنت من سيدفع النفقات ؟
يجب أن ينتهي العمل خلال يومان هل فهمت ذلك
مرحباً، مرحباً
هذه صورة والدي المحترم
إنني ابدأ صباحي بتقديم إحترامي له
(فنان البنغال الشهير (سودهير سين
قام برسم هذه الصورة
وقد كلفتنا 100,000 روبية في ذلك الوقت
إنها لا تقدر بثمن الآن
لماذا تركتها ؟
كيف أنسكرت هذه ؟ - أبي -
لقد سقطت مني - إنني أعلم هذا -
يا إلهي ما الذي يجب علي فعله بك ؟
لقد كسرتها
أيها الأحمق لقد كسرت ساعتي
هل تعلم كم ثمنها ؟
(تشينتان) - قادم يا سيدي -
أنظر إلى ما فعله
لقد كسر ساعتي - ساعتك -
يجب عليه أن يدفع قيمتها
سيدي بكم تقدر قيمة هذه الساعة ؟
إنها تعود إلى جدي - أخي لا تقلق -
إنها ليست ثمينة فهي ساعة قديمة
لقد كانت تساوي 50,000 روبية
إسمع
أحضر مال المهر - حسناً -
إنني أتي
تشينتان) لا تدعه يذهب)
أخبر حارس البوابة بأن لا يدعه يخرج - حسناً يا سيدي -
لن أتركك
لم أقم باسقاطها يا أخي، بل هو من فعل
أيها الأحمق أين هي ؟
إنتظر أيها الأحمق
ما الذي فعلته ؟
لست أنا من فعلها، بل أنت
نظفها بسرعة
سأراقب المكان وأنت نظفها بسرعة - حسناً يا أخي سأفعل -
هل يرانا أحد ما ؟
أنا أراقب الوضع
سأنظفها بحذر
أسرع، أسرع
ربما يأتي أحد ما
أسرع
ما الذي حدث ؟
لقد سقطت العلبة عليه ودمرت جميع الحلويات
وأنظر إلى حالتي
(إنه مهرجان (هولي)، إنه الـ (هولي
(لا تدعي بأنه الـ (هولي - أحمق -
.. أيها الأحمق هل خططت
لتدمير زفاف إبنتي ؟ ..
أخي - ما الذي حدث ؟ -
لقد فقد وعيه
لقد مضت سنين منذ أن فقد وعيه
هل أدركت ذلك الآن فقط ؟
خذ هذا الأحمق إلى المشفى
إذا مات هنا فستكون مسئوليتي
سيدي إن الأفضل له أن يموت
سيدي لم يتبقى سوى دقيقتان فقط على بدء الطقوس
إن الساعة المباركة ستمضي
ما هذا الحظ السيء ما الذي حدث للحلويات ؟
إجعل إبنتي تستعد للطقوس - حسناً يا سيدي -
إذهب من هنا
لقد كانوا هنا لتزيين منزلي
ولكن بدلاً من ذلك لقد قام هؤلاء الحمقى بتدميره
أخي إنني أحتاج إلى المال - لأجل ماذا ؟ -
حتى أستطيع أخذه إلى المشفى
لدي بضعة ملايين في جيبي
هل تريدها ؟ هل تريدها ؟
قم برميه في الشارع
شاحنة البلدية ستقوم بنقله
وإلا سأقوم بالدفع من أجل طقوسه الأخيرة أيضاً
إذهب
توقف، توقف، توقف
(خذ رز (بسمتي
وتدبر به الوضع لبضعة أيام
من أين قمت باحضاره ؟
لقد قمت بسرقته من المنزل
لماذا تبكي ؟
هل تم طباعة نعي والدتك في الصحف ؟
الأخت (شيلبا شيتي) قد تزوجت
ولماذا تبكي ؟
إن ذلك قدرها
أكمل عملك، هيا
شيلبا شيتي) قد تزوجت)
كيف يجري كل شيء ؟
لدينا المؤن ولكن لا يوجد لدينا مكان للطهو
يجب علي أن أبحث عن ذلك أيضاً
هل أنا سمسار هذه القرية ؟
هنالك مكان للطهو في ذلك المنزل
ولكن صاحبة ذلك المنزل قامت بالرفض
لا تقلق سأقوم بإقناعها
أنت لا تستطيع ذلك - هل تريد أن ترى ؟ -
نعم أريد ذلك
مرحباً
.. ربما لم يسبق لكي رؤيتي من قبل
ولكن لا بد أنكِ سمعتي .. عني (ساشين) بكل تأكيد
(عن (ساشين
ساشين تيندولكار) ؟) (لا (تشكولي -
(صاحب شركة (تشكولي) و(تشكولي
مشروع البلدية لمحطة الباص الذي يساوي ثلاثة ملايين
تم أنشائه عن طريقي
مجمعات (ساتيام) للإسكان المقدرة بقيمة 100 مليون
تم بنائها بواسطتي كذلك
(تشكولي) و(تشكولي) الشركة المعروفة دولياً
نعم المقاول
هذا ما يقولونه بالهندية
ولكننا لا نريد بناء أي شيء هنا
أنا لست هنا من أجل طلب العمل
أنا لست متسولاً
في الحقيقة لدي الكثير من الأعمال
ولدي نقص في عدد العاملين أيضاً
وهل أبدو كعاملة بالنسبة لك ؟
لا يا أختي، في الحقيقة إنني أهتم بالعاملين لدي جيداً
إنهم كالألهة بالنسبة لي
لقد كانوا يعملون بجد طوال اليوم
.. وإذا لم يأكلوا في الوقت المناسب
فسوف يصابون بالإنهاك .. ويتوقفون عن العمل
لدينا جميع المؤن
وكل ما نحتاجه هو مكان للطهو في منزلك يا أختي
مكان بسيط
ولكن مساعدي قال بأنكي رفضتي
يجب علي أن أستأذن من زوجي - أختي -
فكري بي كأخيكِ
سوف تساعدين العاملين
وسوف يدعون لكي
أرجوكِ يا أختي، أرجوكِ - حسناً، حسناً -
أنت تحت رقابتي - حسناً، حسناً -
إنتهوا بسرعة
كم يلزم لطهو (البيلاف) يا أختي ؟
سيقومون بالإنتهاء بسرعة
أقسم لكي بأننا لن نسبب أي مشكلة - حسناً -
شكراً لكي جزيلاً
كل ما نحتاجه هو بركتك
"إذا قام أحد ما بالرفرفه حولك"
"أو أخذ مكانك بكل مودة"
"سأجعله في جحيم"
"إذا حاول أحد أن يحدق بك أو يلقي بنظره عليك"
"سأجعله يدفع الثمن"
"سأجعله يذهب إلى الجحيم"
"أنتي لي أنا"
"أنتي حلمي أنا فقط"
"وإذا حاول شخص ما سرقة حلمي"
"سأقولها له بصراحة"
"اذهب إلى الجحيم"
"لا أحب أن ينظر لكي أي شخص"
"يوماً ما سأسرقك من هذا العالم"
"حتى لو قابلتك الملائكة فسأشعر بالغيرة"
"أريد رؤيتك فقط في الصبح والظهيرة والمساء"
"إن رسالتي لكل شخص يغار من حبنا"
"اذهب إلى الجحيم"
"إذا حاول أحد أن يحدق بك أو يلقي بنظره عليك"
"سأجعله يدفع الثمن"
"سأجعله يذهب إلى الجحيم"
"لماذا يهب النسيم ضدك ؟"
"ولماذا تسطع أشعة الشمس عليكِ ؟"
"إذا كانوا قد وقعوا في حبك"
"فسوف أخاصمهم"
"أنتي لي أنا وإذا حاول أحد محادثتك"
"سأجعله يذهب إلى الجحيم"
"إذا حاول أحد أن يحدق بك أو يلقي بنظره عليك"
"سأجعله يدفع الثمن"
"سأجعله يذهب إلى الجحيم"
لقد قلت له بأنه لن يستطيع إقناعها
ولكنه عنيد جداً
ماذا الآن ؟
لقد وافقت
إذاً لمَ تبدو حزيناً يا أخي ؟
لدي القليل من الصداع فقط
سأعود غداً، أنا ذاهب للمنزل
"إنني أشعر ببرد شديد"
"محبوبي"
(رانجيلا) - نعم -
لماذا لم تقم بشراء الملح ؟
لقد نسيت
كيف يمكننا الطهو الآن؟
الآن قم بأكل الطعام من غير ملح
لا أهتم
أمسك هذا
كل ما تحتاجونه هو الملح أليس كذلك ؟ - أجل -
سوف أقوم بإحضاره على الفور - أسرع -
ضع الخضار حتى تنضج
سيدتي
هل يمكننا الحصول على القليل من الملح ؟
لقد نسينا إحضاره
أكملي الشاي - حسناً -
شكراً لكِ
"أنتِ رائعة للغاية"
هنالك فتاة جميلة للغاية في المطبخ
عد إلى العمل
اغلي الماء
أنت لا تعلم ما هو الجمال الذي هنا
هنالك العديد من القذارة حولنا
أيها الأحمق - ماذا هنالك ؟ -
أيها أحمق - مرحباً يا عمي -
أنا لست عمك
أيها الأحمق كيف تجرؤ .. على النظر داخل الحمام
عندما تكون هنالك امرأة تستحم ؟ ..
لقد أردت فقط القليل من البصل - البصل ؟ داخل الحمام -
أيها الأحمق
ما الذي حدث ؟
لماذا تقوم بضربه ؟
من الذي سمح له بدخول المنزل ؟
أخي
لقد أتوا فقط لطهو الطعام
الآن سأقوم بطهوه
أيها الأحمق الغبي
ما الذي تفعله ؟
أيها الأحمق لن أتركك اليوم
ما الذي حدث ؟
أخرج من هنا
أركض، أركض، أركض
أركض يا أخي
انتظر، انتظر
انتظر أيها الأحمق
إنسى الأمر - اتركهم فقط -
إنسى الأمر - لنذهب فقط -
أخي توقف - لنذهب إلى الداخل -
انتظر أيها الأحمق
توقف، توقف، توقف
ما الذي حدث ؟
لم يأكل أحد منا طوال اليوم - لماذا ؟ -
ذلك الزوج البائس .. قام بضربنا جميعاً
وقام برمينا في الخارج ..
ولقد وضع الكيروسين في الأكل يا أخي
إنني أعلم من وراء ذلك
أنت لم تفعل أي شيء
لم أكن سأضرب لو لم أتدخل
ولكني لن أتركهم
الآن سأري ذلك الحقير من أكون
لا يا أخي إن هذه حماقة
لقد قام زوجها بضربنا
أنا أعلم بكل شيء
وهل قام بضربك بدون سبب ؟
لم يكن هنالك أي سبب يا أخي
لقد تعدى على والديك وقام بضربي
لقد كان يجدر بك أن تضربه كذلك
فكرتُ في شعورك وتوقفت
!أُخرج
من هذا؟
!أخرجي ذلك البدين
أخرّجي ذلك الشيطان الذي ضرب عُمّالي
عاملو (تشكولي) هم كل شيء بالنسبة له هل فهمتِ ذلك؟
..إن دمعةً واحدةً في أعيُنهـم
تكفي لكي تُثير غضبي
!مهلاً أيها السيد !لاتجسري على قول أي شيء-
إبقِ هادئة
أخرجي أخيكِ, وإلا سأقتحم البيت
أُخرج من هنا
لم آتِ هنا لأخرج
لقد أساء زوجكِ إلى عامليّ
و سوف أنتقم
ما كان يجدر بي أن أسمح لهم بالدخول
سوف أغرز فيكِ هذه العصا
..فقد أشبعتِ عامليَ ضرباً
ثم تتفوهي بهذا الهراء
..أيها السيد! كان علينا أن نضربه أكثر
بسبب فساده
سوف أجعلك عمياء
إستدعِ أخيكِ ليخرج, سأتحدث معه
لا أتحدث مع النساء
نحن الرجال من يناقش هذا
إذاً, عُد هنا إن جاء إلى المنزل
!ذلك الأحمق ليس هنا
..(أخبريه بأن المُقاول (تشكولي
سوف يكسر كل عظمة من جسده
وسأُحرقه ليصبح رماداً
و جميع أهل القرية سيُفرّشون أسنانهم به
أخبريه بهذا
و نعم, أهل القرية سوف يُلقون عليكِ الأسئلة
..(لكن أولئك الذين يتجادلون مع (تشكولي
لايعيشون ليحكوا قصصهم , أفهمتِ؟
هيا
إستيقظ يا أخي
إستيقظ ماذا حدث؟-
أُنظر من جاء لابأس-
إن الشرطة هنا الشرطة؟-
لقد إقتحم منزلي
و أساء إلى النساء وأهانهن
ألم يفعل شيئاً لك؟
لو كنت في المنزل, لكسرت عظامه
من المفترض أن نلقيه خارج المنزل منذ زمن
!(هاريش)
مشاعر الأمومة مُتقدّة اليوم
..(عندما إنهارالبرج الذي على نهر(نيرا ..سمعتكِ
أنتِ و والدي تتهماني
لكن إن فعل أي شيء, فلا ضير
هذه مجرد سذاجة
ستصبح قضية شائكة
و سوف يُحتجز بعدة تُهم
إقتحام المنزل
محاولة إغتصاب
سيبقى خلف القضبان طويلاً
هذا كذب
لقد ضرب هذا البدين عامليّ
و سوف أضربه مرة أخرى
إن عمّالك رخيصون و مقرفون
..يختلسون النظر في داخل الحمام
عندما تغتسلنّ النساء
ماذا ستفعل في موقفٍ كهذا؟
هل تُقبـلهم؟
ألا يسعك أن تفعل هذا بعد موتي؟
..أبي, أنا
هيا
سأرى ماإذا كانت الأمانة تسود البلاد حتى الآن
و أعرف من يقف خلف هذا
إنها هي
..لأولِ مرة
لأول مرة تأتِ الشرطة هذا المنزل
..كان عليهم أن يأتوا من قبل
لكن تقدموا الرشوة لهم و تُفلتوا
لا أملك مالاً, لذا قُبض علي
لنذهب هيا-
في الخلف, إجلس في الخلف
سأفعل ذلك من أجله فقط
السائق يجلس هنا
إجلس من فضلك
هيا
هل تحاول أن تتذاكى علي؟
لاتدعه يُفلت
لاتقلقِ بشأني يا أمي
إسلقي البيض, سأعود في الحال
لنذهب
هل والدي نائماً؟
لماذا تفعل أمراً كهذا,أخي؟
ما الذي فعلته؟ لم أقترف أي خطأ
لم أفعل شيئاً
كيف سأذهب إلى الكلية الآن؟
..إستمعي إلي, إسمعي
إن المُغتصب هنا
!لاتتحدث هراءً
لماذا؟ تفعل ذلك بينما نحن نحن لانستطيع حتى أن نتكلم عنه؟
هيا, لنذهب
لافائدة من الإستماع إليه
..إسمعني
أمي
دعيني أشرح لك الأمر
أُقسم أني لم أفعل شيئاً كهذا
..أُقسم بكِ - ..لقد فعلت أمراً-
..إسمعيني أمي, لم أفعل
..إسمعني يا أخي, أخي
أخبري الخادمات أن يقفلن أبوابهن
فهناك رجلٌ متوحش في البيت
..إسمعي
أبي
أبي, أعرف أني لا أملك المال
لكن لن أُقدِم على فعل رخيص أبداً
..أحتقر ذلك يا أبي - بل تفعل ما هو أدنى-
لأنك وُلدت في وقت كسوف
مشؤوم
مشروع الطريق السريع يُكلّف 300 مليون
دفعنا 500 مليون للوزير حتى نحصل عليه
مئتي مليون لصندوق الحزب
..إن أعطيت الوزراء كل شيء
ما الذي يتبقى لنا؟ لاشيء
(أنظر يا سيد (شينا
وفقاً للخطط , الطريق السريع مستقيم
..لكن إن إستفدنا منه
سوف نحرف هذا الطريق إلى المستنقع نحو أرضك
إننا لانكسب مبلغ كبير كما تظن
ياله من هراء
نعرف كم تكسب وبأية وسيلة
إنسَ هذا على أية حال
..عندما نحرف الطريق نحو الأرض
..التي إشتريتها من المزارعين
وذلك بخداعهم وتقديم ألف روبية فقط لكل قطعة أرض
سوف تصبح بـ 20,000 لكل قطعة
..لذلك, نقترح عليك
أن تمنحنا5% فقط من الأرباح
و سنقوم لك بهذا العمل
إسمعوا, هذا مبلغ كبير جداً
لم نفعل هذا من أجلك
(بل لـ (سانجاي رانا
فهمت؟
لماذا تشيّد الحكومة الشوارع والطرق السريعة؟
ليسافر الناس ويحملوا أمتعتهم أسرع
فتتطور الدولة بشكلٍ أسرع
..الآن, إن حرفنا الطريق نحو أرضك
سوف تستفيد منه
..إن كنت سوف تستفيد منه
فدعنا نحن نجني بعض الفوائد على حدٍ سواء
إن إستفدنا , ستتطور الدولة
من يهتم بشأن تقدم الدولة؟
نحن الدولة
إذاً؟
توقف. توقف. توقف
عد للخلف
نعم, توقف
(مرحباً (آنجلي
هل أنتِ ذاهبة للكلية؟ - نعم -
إني ذاهب إلى تلك الجهة أيضاً
سوف أُقلك
كلا, سأستقل الحافلة - هيا -
لا, لابأس - هيا, هيا -
هيا, سأقلك - دعني -
..ما الـ
لنذهب
ماذا حدث (أنجلي)؟ - لاشيء -
الأمرعلى مايرام فقد تناقشت مع الوزير حول كل شيء
سوف تُعرض قضاياكم في الجلسة المقبلة
ماذا فعلت بشأن مسيرة الغد؟
قمنا بإعداد التنظيمات - أنت من يعمل عليها -
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أود أن أتحدث معك حول أمرٍ هام
ليس أمام أحد - حسناً -
سأعود حالاً
هيا
إنه أمر هام
لقد خلّصت أخي
كلا, واجبي أن أسدي خدمة أخويّة
لكن هذا لايُخول لك أن تغازل أختي علناً
و تمسك بيديها هذه ليست خدمة أخوية, أليس كذلك؟
إن (هاريش تشكولي) ليس أخيها الوحيد
بل (ساشين تشكولي) أخيها أيضاً
..و حينما يحاول همجي مغازلتها
يدين أخيها ببعض الواجب
!و هاهو
إنهض
أعرف عملك
سرقة الطرق, القتل
لكن لاتحاول أن تمارس هذا علي
و إلا لن أغفر لك
ولاتكن عنيد جداً
لاتنسى بأن ليس لدي ما أخسره
..و أخوك السياسي
يحاول أن يخلق لك صورةً سياسية
..لكن حينما يكتشف الناس
..أنك قد أُشبعت ضرباً لمغازلتك الفتيات
ستفقد صورتك بريقها
لاتخبر من في الخارج بأي شيء
و لن أخبر أحداً أني صفعتك, فهمت؟
لاتقل أي شيء
مشّط شعرك
هل لديك مِشط؟
أخرجه
جيد
إظهر مبتسماً
إلبس نظارتك وأنت مُبتسم
سنخرج بوجهٍ باسم
إننا صديقان, صديقان
تفضل. تفضل
إنت تتذكركل شيء, أليس كذلك؟
كنا نتناقش في أمرٍ هام
لذا, أعتذرعلى التأخير
حسناً, وداعاً
وداعاً
..سيدي, المسيرة - أصمت -
أخرج من هنا
إعمل أي شيء تريده للمسيرة
لايهمني الأمر
ماذا حدث؟
!أيها الوغد
خُلقت لتشوه سمعتي
لماذا تسترق النظر في النساء من خلال الثقوب؟
كنت أرى ما إذا كانت إمرأة أم لا
هذا الوغد إسترق النظر في إمرأة تغتسل
ثم يكذب علي, ويختلق الأعذار
نعم ياسيدي, أردنا إخبارك بهذا مُسبقاً
إنه يكابدنا المتاعب نحن النساء
و يسألنا دائماً ''ماذا يوجد خلف القميص؟''
إنها بمنزلة جدتك
..إن حدقت في إمرأة
سوف أجعلك أعمى
!حتى وإن نظرت في والدتك
أغرب عن هنا
..قابليني في مكانٍ ما
أنظر في إتجاهٍ آخر
ليعد الجميع للعمل
تعال هنا أيها البدين
ألديك نقوداً؟ ..نقود-
لدي20 فلساً, هل تنفع؟
لا, علي أن أدفع للعمّال نقود الطعام
(لقد فتحنا حساباً في مطعم فندق (رام باروسي
لكنه أغلقة لأننا لم ندفع له
(ثم إفتتحنا آخرفي مطعم (شيف شاكتي
لكن أغلقه إبتداءً من اليوم
كم يتوجب عليك أن تدفع؟ حوالي..3000-
لدي سلسلة ذهبية
إنها ملكي
أعتقد أنها ستُجدي حتى الأسبوع المقبل
!سلسلة ذهبية سوف نستطيع أن نتدبر أمر أسبوع كامل
أعطني - لحظة -
إنها في ملابسي الداخلية
أهذه سلسلة خصرك؟ نعم-
أهداها إلي والدي حينما وُلدت
سرقتها من خزانة والدتي فحسب
سوف نتدبّر بهذه ثلاثة أيام فقط
بنصف المؤن فقط
تدبر بها ثلاثة أيام - حسناً ياسيدي -
..هل تعلم سيدي
أن مفوض البلدية الجديد قد وصل اليوم
هذا رائع
سأذهب لمقابلته قبل أن يشوه الآخرون سمعتي
و اجلب شيكاتي - حسناً -
لقد نست طريقها
أنت! تعال هنا
تعال - نعم -
إسمع, ما الذي تُخفيه هناك؟
لنذهب
إسمع
سمعت بأن مفوضاً جديد قد وصل
نعم
دعني أقابله - علي طلب الإذن -
إدخل فقط و أثني علي
أُذكرني بأمورٍ طيبة
هذا كل شيء
هل ستدفع لي؟ - نعم -
إذهب للداخل - حسناً -
إذهب, قد أتممت عملك
أُدين لك بالمبلغ, سأعطيك لاحقاً
المقاول (ساشين تشكولي ), أدخل
..(ربما تعلم يا سيد (تشكولي
أن هذه البلاد نالت الحرية منذ 62 سنة مضت
إلا أن بعض الشعب يعيش تحت خط الفقر
هل تعرف السبب؟
..لوجود أناس على شاكلتك
يُعيقون تطور هذا البلد
..شوارع ومباني هذه البلد
ليست وسيلة لجني المال
يا سيد (تشكولي), ألاتود أن تجلس؟
إجلس
سأجلس سيدتي بينما تكملين
(لقد شيدت ثلاثة جسور في شارع (إم , جي و (بهجت سينغ) , وشارع المحطة
..قد رشوت بعض المهندسين
لينجزوا عملك , وتبرئ ساحتك
..لكن عربة ثقيلة عبرت ذلك الجسر
قبل أن تتمكن من جني الأرباح
سقطت العربة والجسر في المجاري
لهذا, توقفنا عن تقديم المال لك
ثم تلجأ إلى المحكمة؟
..ربما تكسب القضية
لكن أخبرني, هل ماتفعله من الصواب؟
سيدة (جانبولي), منذ متى وأنتِ في هذا المنصب؟
لماذا تريد أن تعرف؟ - أريد فحسب -
لو كان لديكِ خبرة, لما تحدثِ هكذا
..في هذه البلاد, مفوض البلدية
ليس موظفاً ذا منصب كبير
إسمعيني يا سيدة, واتركي القلم
دعيني أشرح لكِ
تكاليف بناء الجسر كانت100,000 روبية
..و علي أن أدفع منها 25,000
للحزب الذي يُدير البلدية
علي أن أدفع من10 إلى 15 ألف للمعدات
..و إن وجدت تلك المعدات
علي أن أدفع عشرة آلاف أخرى من أجل العقد
..ثم علي دفع 15,000
للمهندس ليمنحني شهادة بإنجاز العمل
ثم 5000 لإعداد الفاتورة
و مبلغ قريب من هذا أدفعه للمحاسب أيضاً
فيكون المبلغ الإجمالي 75,000
يبقى معي 25,000 فقط
..تريدونني أن أشيّد جسر قوي بـ 25,000
!و أن أساهم أيضاً في تطويرالبلاد
وما الذي سأجنيه في المقابل؟ لاشيء
لا أريد أن أرهن ساعة والدي
و قلادة زفاف والدتي
لأشيّد الجسر وأساهم في تطوير البلاد
دعيني أخبركِ بواجبات المواطن قبل أن تمليها علي
ألقِ نظرة في الخارج
هناك ملفات متكدسة
يُغطيها الغبار
..إن كنتِ تنوين أن تمسحي نصفها
ستدركين كم مات منهم
و كم منهم قد إنتحر
إن أمثالك يشجعون الفساد لمصالحهم الخاصة
إذاً, وظفي المخلصين
و أقيلي أولئك الفاسدين
دعيني أخبركِ يا سيدة
..إن المخادعين والمحتالين هم فقط من يعيشون بسلام
في هذه البلاد
لا أريد أن أتجادل معك
لاعلاقة لي بما قلته
..أريد أن أقول أن المجلس البلدي
لايقدم القروض
لهذا, عليك أن تتراجع عن قضيتك
لابأس, أعيدي شيكاتي
سيأخذ هذا بعض الوقت
فكيف أعيش إذاً؟
..إذا لم تسحب القضية
لاتحاولي أن تهدديني
لا أفهم شيء مطلقاً
كيف أصبحت دنيئاً هكذا؟
..(كنت من أتباع (غاندي
و إعتدت على الحديث عن العدالة والنزاهة
ماذا حدث في ذلك؟
العدل للمعلمة, ولتسقط الإدارة
الإدارة تُلفق التهمة بالمعلمين
!يقبلون الرشوة , ثم يلفقون التهمة بالمعلمين
..طلابي الأعزاء
العام الماضي, قامت الإدارة بفصل ثلاثة معلمين
بحجة أن لامكان لهم
و تكررت القصة ذاتها في هذه السنة أيضاً
و هذه المرة, معلمتنا (جيتنا بهوسلي) هي الضحية
..لقد دفعت مالأ كمنحة قبل سنتين
ثم حصلت على هذا العمل
حتى أنها رهنت منزلها لتعطيهم المال
..أما الآن يفصلونهم, معلنين
!أن لا مكان لهم؟
يجب أن يتوقف هذا الإستغلال حالاً
علينا أن نثور على هذا جميعاً
إن ثورتنا ستنهج المسالمة واللاعنف
علينا أن نتحد معاً وننصفها
..لقد حذّر المدير
أنه سيعاقبنا إن أضربنا
لذا قلت أن على جميع الطلبة أن يتحدوا معاً
!ثم أطلب من الإدارة أن تفصل الجميع
لقد تحدثت مع الطلبة
سأذهب لأخبر(جينا) ,ثم تتحدث مع الفتيات
حسناً
تحدث معها بهذا الأمر وليس شيئاً آخر - ..لمَ أنت -
(إنتظري يا (جينا - إذهبن, سألحق بكن -
حسناً
كيف كان حديثي؟
..بالنظر في عينك, يمكنني القول
أنك لم تنم طيلة الليل
ماذا تقصدين؟
..إن هذا فقط يحدث
عندما تحفظ الكلمة طوال الليل
إذاً, أقترح أن تكتبي أنتِ الكلمة
تحفظينها طوال الليل , ثم تلقيها صباحاً
لا أريد أن أكون قائدة - و أنا أيضاً لاأريد -
لكن سأكون أول من يقف
في وجه التضليل و الظلم
(إن والدي من أتباع (غاندي
و سوف أسلك أنا هذا الطريق أيضاً
ساعديني في الشرح لبقية الفتيات
لأنهن يفسدن الإضراب كل مرة
لكل شخص وجهة نظر مختلفة
يفكر الجميع بطرق مختلفة
!(ساشين) - قادم -
لايدعوني أتحدث براحتي - حسناً, وداعاً -
سأوصلك إلى البيت في المساء - حسناً, وداعاً -
حسناً؟
إعتنِ بنفسك
أخبره بالأمر
مرحباً, ما الذي يجري؟
لقد تزعزعت الإدارة بالكامل
وافق معظم الطلاب ألايدخلوا الإمتحان
أخبار جيدة
..عندما تستفهم الجامعة من الإدارة
لن يكن لديهم جواباً
فالإدارة الآن مُجبرة على تحقيق مطالبنا
لكن هناك مشكلة
ماذا حدث؟
هناك مجموعة من الفتيات يردن دخول الإمتحان
ستكون هذه مشكلة
..إذا دخل الإمتحان أي طالب
سوف يتبعه الطلاب الآخرون
و إضرابنا سيفشل
هل تعرف أول طالبٍ أقدم؟ - من؟ -
(حبيبتك (جينا جانبولي
لن تفعل هذا, سأتحدث معها
.(جينا) .(جينا)
منعتك في الأمس من دخول الإمتحان
بإمكاني ألا أحضر الدرس
لكن ليس الإمتحانات
هذا من حقي - لايمكن أن تدخلي -
إن الجميع يعرفون أنكِ تحبيني
فلايمكنكِ إهانتي هكذا
ماعلاقة هذا الأمر بالإهانة؟
البعض يحب الدراسة بينما البعض الآخرلايحبها
أنا الخاسرة إن لم أدخل الإمتحان
فلست أنتمي لعائلة ثرية مثلك
عَمل والدي جاهداً من أجل تعليمي
..إن سألني عن سبب عدم دخولي الإمتحان
فبماذا أُجيبه؟
بسبب الإضراب؟ بل من أجل المبادئ-
أية مبادئ؟
إن الذين يترأسون هذه البلد, لامبادئ لهم
فلماذا نحن الطلاب من يقلق بشأنها؟
إني ذاهبة إلى الصف
..إن دخلتِ الفصل
جميع هؤلاء الفتيات سيتبعنك
هذه ليست مشكلتي
هذا يعني أنكِ لن تطيعيني - كلا -
قلت لايمكن أن تدخلي - سأدخل -
قلت لن تدخلي - بل سأدخل -
لاأستطيع أن أغير البلاد بمفردي
أهتم بتحقيق مصالحي فقط
هناك طرق أخرى لتعيش
تبدو معافى وبخير
بإمكانك أن تكون مزارعاً
أو حمّالاً
أو بائع سمك
هناك أعمال أفضل من مهنتك هذه
أصمتِ, ولاتتحدثي هراءً
!إحفظ لسانك
لاتحاولي تهديدي بمنصبكِ
سأواصل هذه القضية
و سأصل للمحكمة العليا إن لزم الأمر
سأجعل من مكتب البلدية هذا مستنقعاً
و سوف تسبحين فيه
سنرى - سوف ترين -
أنت! الملف
من أكل الأرز؟
من سيدفع الفاتورة؟
كثيرمن الفتيات يأتين المطعم,أليس كذلك؟
!أوغاد
سوف يطلب أجرته - (ساشين) -
سأعود في الحال - (ساشين) -
من هذا؟
لقد كنت أفكر بك للتو
سوف تعيش مئتي سنة
أخبرني
يفترض أن تصدرالمحكمة قرارها في القضية اليوم
لم تحضر الجلسة؟
أردت مقابلتك من أجل ذلك
ماذا حدث؟
قد خسرنا؟ - لا, إن (ساشين تشكولي) ربح القضية -
!لا - نعم, وتقبل المجلس البلدي الهزيمة -
!لاأصدق هذا
(و إنتصر (ساشين تشكولي
نعم
..ياللـ
لا أصدق هذا - وأنا كذلك -
هذه أول مرة - أصمت -
قال محاميهم بأن ليس لديهم مالاً
فأمر القاضي بتسليم مُمهدة الطرق
!مُمهدة الطرق خاصتي
يا لها من أيامٍ سعيدة
ليسمع الجميع
تعالوا هنا, تعالوا هنا
(تعالي يا (فيشالي
تعالوا
سيكون لدينا مُمهدة طرق
لن نستعيرها من أحد بعد اليوم
أجرتي - حسناً, حسناً -
(سيصبح (تشكولي) مشهوراً مثل (تاتا "تاتا: شركة طرق هندية شهيرة"
(تاء لـ (تاتا
(و التاء الأخرى لـ (تشكولي
(تاتا تشكولي)
و ستصبح طرقي صلبة وقوية أيضاً
الأجرة
سامحه يا أخي
فهذا وقت إحتفال
إذاً أدعوا أهل القرية لنبتهج
''ماذا يوجد خلف القميص؟''
''هاهي ألوان الإحتفال''
''إعزفوا الموسيقى, و إستمروا''
''ليحتفل الجميع, ويواصلون الإحتفال''
''ما إذا كان الطريق الصحيح أو إن لم يكن''
'' لن أتوقف''
''هاهي ألوان الإحتفال''
''إعزفوا الموسيقى, و إستمروا''
''ليحتفل الجميع, ويواصلون الإحتفال''
''ما إذا كان الطريق الصحيح أو إن لم يكن''
''لن أتوقف''
''يبدو أن الجميع مستغرقون''
''و القلب يتمايل فرحاً''
''قد ذاعت الأخبار وإنتشرت''
''أنك حققت عملاً فذاً''
''يبدو أن الجميع مستغرقون''
''و القلب يتمايل فرحاً''
''قد ذاعت الأخبار وإنتشرت''
''أنك حققت عملاً فذاً''
''الثورة هنا, وسينال كل واحدٍ حصته''
''سيفلس الجميع''
''ستكون هنا فوضى عارمة الآن''
''ما إذا كان الطريق الصحيح أو إن لم يكن''
''لن أتوقف''
''ياعزيزي, الجميع يعرف هذا''
''ألق نظرة علي''
''ستبدو الشمس مجرد مصباح''
''لننسى الماضي هذه الليلة''
''لنبدأ من جديد''
''لقد فعلتُ ما أريد''
''سوف يبتسم الشاب, والفتاة كذلك''
''(سيرقص (باندو), و سترقص (دوندو''
''سوف يتمايل, وهي كذلك''
''ما إذا كان الطريق الصحيح أو إن لم يكن''
''لن أتوقف''
إمنحني بركاتك ياوالدي
أين قدميك؟
إمنحني بركاتك ياوالدي
ماذا ستفعل الآن؟
..وعدت والدي أن
يتحدث عني بفخر يوماً ما
و هاقد جاء هذا اليوم
..(مُمهدة الطرق الخاصة بـشركة (تشكولي و تشكولي
ستصل هذا المنزل
..و أولئك الذين يسخرون مني
(من الأفضل أن يعرفوا بأن (ساشين تشكولي قد شرع في التطور
إمنحني بركاتك ياوالدي
..إن باع تلك المُمهدة قبل أن تتعطل
فيمكنه أن يسدد ديونه على الأقل
..إن لم يكن وجهك حسناً
فعليك أن تقول كلاماً حسناً
إني أسعى في أعمالٍ طيبة
من الأفضل ألاتجلب النحس لها
إمنحني بركاتك ياوالدي لحظة
إمنحني بركاتك ياوالدي
أحضرها للبيت أولاً, عندها سأمنحك بركاتي
لماذا أهدر بركاتي؟
تفكير رائع أبي
أمي
أعدّي طبقاً لكي ترحبي بي
حسناً - حسناً -
سوف أُحضر مُمهدة الطرق - حسناً, إذهب -
إلتقط صورة لي, وحدي - حسناً, حسناً -
!يا بدين - نعم -
..إسمعني, أحضر رساماً
(ليكتب عليها شركة (تشكولي وتشكولي
هيا
و بالأحمر - أحمر -
هيا
لقد تم الإنتهاء من كافة الإجراءات
بإمكانك أن تتسلّم مُمهدة الطرق الآن
أجرتي
ليس لدي مشكلة مع أيٍ منكم
..لكن أخبروا رؤوسائكم أن - أجري -
(ألايلعبوا مع المهندس (تشكولي
هل شاهدتم ماحدث؟
هل شاهدتم ماحدث للتو؟ - أجري -
كيف حصلت على ملكية هذه المُمهدة الطرق؟
..و هكذا إن حاول أحد أن يقوم بأعمال مشابهة
سأستحوذ على المبنى بكامله
(و سأكتبُ عليه شركة (تشكولي وتشكولي
هل فهمتوا؟ - أجري -
هذا مكتب حكومي
لاتُـحدث جلبة هنا
كنت أعبر عن مشاعري فحسب
عبر عنها في المنزل
خذ مُمهدة الطرق و اخرج من هنا
إجمالي المبلغ يتضمن فاتورتك في مكتب الشرطة
التي تبلغ 11,000 روبية
و 5000 للرشوة
و 300 للطعام
هل هذه ملكك؟
أنزل قدمك, أنزلها
أقترح أن تحضرفراشك وتستلقي عليها
أخرج من هنا
أخرج
إجمالي الفاتورة 8,900
و هناك نفقات أخرى أيضاً
طلبت منك أن تكسر جوزة الهند و ليس ظهري يا أحمق
ماذا بوسعي أن أعمل عندما جئت في المكان الخطأ؟
أحضرها, سوف أكسرها
هاهي, إكسرها
إحمه من العين يا إلهي
..لماذا أنت
تظن أنك ذكي جداً
..إذا
إنزلقت جوزة الهند من بين يدي
إذهب و أحضر نافذةً أخرى
سوف أرسل المال للمركز, لنذهب
يالها من.., لنذهب
لم تأتِ وترى ممتلكاتي يا نسيبي
!ما كان عرضاً موسيقاً لأشاهده
إنه رد قوي على كل من يظن أنني كسول
ليأتِ الجميع
تعالوا وشاهدوا
..شاهدوا كيف لمواطن عادي
يهزم البلدية
تعالوا
يا سيدة . يا سيدة
لقد أخذت مُمهدة الطرق خاصتك
عليك أن تخجل
لن يتصرف أي هندي بهذه الحقارة مع بلده
من الهندي هنا سيدتي؟
(سوف تجدين الأمريكيين في (أمريكا
(و الألمانيين في (ألمانيا
(و الفرنسيين في (فرنسا
(و الإنجليز في (بريطانيا
..لكن في (الهند), ستجدين مراتي,بنجابي, جوجراتي
بنغالي , ماليالي أين الهنود؟
..في هذه البلاد,هناك حالة واحدة فقط
ترين الوطنية فيها
(في مباراة بين (الهند) و (باكستان
و لن تجدي حب الوطن في موقفٍ سواه
الجميع يريدون أن يحصلوا على المال
و يعيشون حياةً كريمة
هذا كل شيء
وداعاً
و نعم , إنها مصادفة عظيمة
أنكِ تقلدتِ المنصب بينما أقوم بتدمير البلدية
لقد خسرتوا القضية وخسرتوا سمعتكم
و أعتذر عن هذا
إصفحي عني
حسناً سيدتي؟
وداعاً
..أصبح الإجمالي - أعطني المفتاح -
إجلس
أعطني المفتاح - لايمكنك قيادتها سيدي -
لايمكن أن تقودها برخصة سيارة
تحتاج لرخصة مختلفة حتى تقودها
هل تعرف أحداً؟
أعرف سائقاً
إنه جاري
هل أستدعه؟
أحضره, إذهب بسرعة
(في البداية, سألت الجميع عن (آنشومان
لكنهم قالوا ''لايوجد أحد يُدعى (آنشومان) هنا''
(هناك الكثير يُدعون (آنشومان
(سوف يُجيبونك لو سألت عن (أوارد آنشومان
!(أوارد آنشومان) - نعم, هناك قصة خلف هذا -
هل سمعت بها؟ - لا -
هل تعرف الوادي؟ - لا -
(واد (جيرغاردن
(واد (جيرغاردن - ..ذلك الوادي مثل -
كنت أتجه نحو المنحدرات
على مُمهدة طرق ضخمة كالفيل
و قد كان الطريق مُغطى بالثلج
فـ تمايلت المُمهدة
في كلا الجانبين
و كان هناك وهاداً في الجانبين
سوف تشعرأنك تجلس في طائرة إن نظرت في الأسفل
!ماذا تقول؟
إنها الحقيقة
و أولئك الذين يسيرون في هذا الجانب, إرتدوا مظليات
هل تعرف السبب؟ - كلا -
لماذا؟ - لماذا؟ -
..إن سقط أحد اليوم
سيصل إلى الأسفل بعد ثلاثة أيام
و فجأة , تعطلت مكابح المُمهدة
ثم بدأت بالتأرجح
لكني لم أُفلتها
بخطأ واحد, سينتهي كل شيء
أقسم أن المحرك كان كالصاروخ
و لم أستطع التوقف بسبب الجليد
ثم؟ - ثم خطرت علي فكرة -
وضعت يدي على المُقود و أدرته
..مُمهدة الطرق
ماذا حدث؟
من المؤكد أنك وقعت
من يقول هذا؟
الناس كانوا يصرخون
إصطدمت مُمهدة الطرق بشجرة
ثم سقطت الشجرة في الوهاد
و توقفت المُمهدة على الحافة
في هذا الجانب
ثم توازنت هكذا
توازنت
كان الناس يصرخون
ثم جئت بحذر إلى هذا الجانب
حينها حصلت على جائزة من وزير الأشغال العامة
هناك؟
ليس هناك, منحني الجائزة بعد ثلاثة أيام
فهمت
لقد زارني في المنزل و قلّدني
ربت على ظهري
"وقال لي :" لستَ آنشومان, بل هانومان "هانومان: شخصية شجاعة وردت في الأساطير الهندوسية"
لابد أنه قال هذا وهوينظر في وجهك
هل تسخر مني؟ - لا, لا -
أني أكذب؟ - لا,لا -
بل أكذب - كلا, إطلاقاً- لا, أنا أكذب - لا, لا-
أنت لاتصدقني, أليس كذلك؟ أدِر الدراجة
إبحث عن آخر
لحظة, لحظة - !أغرب -
إننا نصدقك
هيا, هيا
أدِر الدراجة
هذه هي إذاً؟
لقد إتضح لي أنه أشد جُبناً مما توقعت
!جبان
يبدو أن هذا الولد قد شاخ
ماهذا الرجل الذي أحضرته؟
جبان, ولد! ما الذي يقوله؟
أعطني المفتاح
أعطني المفاتيح
هذه هي - أعطه بـيمينك- هذا
..إجمالي التكاليف - أعرف, أعرف -
إجمالي التكاليف 55.452. 10 روبية
و 99 روبية أجرة العربة
صحيح؟ - تتذكر جيداً -
نعم, فلدي تقرير بما يجب أن آخذ وأدفع هنا
..و حينما تبدأ هذه بالعمل في الطرقات
سوف أعيد لك كل فلس
سأرسل المال إلى مكتبك
سوف أُصلحها حالاً - حسناً -
زودها ببعض الوقود
لقد ملئتها للتو - لامشكلة إذاً -
سوف أُصلحها حالاً
(يا (لودكر - نعم -
ناولني مفك البراغي - حسناً -
أعطه بسرعة
خذ
سوف أُصلحها حالاً - حسناً -
ماهي المشكلة؟
لا أرى أي شيء
..أيها الأحمق! إن بدأت بالعمل
سوف تسحقك كقطعة كعك
تنحى جانباً
أحمق
أين نذهب؟ أعطني العنوان
سأركبها أنا أيضاً - إبتعدوا, ليبتعد الجميع -
انزل , انزل - لنذهب -
انزل أيها الأحمق
لن يصعدها أياً منكم
سوف تتبعوني سيراً على الأقدام
سأصعد أنا فقط , هل فهمتوا؟
لنذهب
لماذا توقفت؟ - دقيقة واحدة -
سوف أصعدها
هيا
لماذا تطفئها كلما أركب؟
من أين أحضرته؟
إنها تتوقف حين تصعد
حظ سيء. انزل, انزل
سوف أُصلحها حالاً
حسناً - إبتعد-
سوف أُصلحها حالاً
عرفت الآن ماهي المشكلة
هناك مشكلة في القابس الكهربائي
(لودكر) - نعم -
ناولني المفك لأفتح القابس
يا إلهي
..يا لها من
لقد أصبحت أسود تماماً
لم تكن أبيض عندما جئت هنا
ما المشكلة؟ - إنكسر صندوق الترس -
سوف أُصلحها حالاً
''سوف أُصلحها حالاً, سوف أُصلحها حالاً''
تردد ذلك منذ أن جئت هنا
متى تُصلحها؟
هل سمعت بوادي (جيرغاردن)؟
سأخبره بتلك القصة لاحقاً - أخبره -
هل تعمل؟ - ماهي القصة؟ -
الآن, عرفت ماهي المشكلة الفعلية - ما هي؟ -
علينا أن نُخرج صندوق التروس
صندوق التروس؟ سيأخذ وقت
..إذاً إحملها على كتفيك
مثل الجثة
توقف
أخبرني مايتوجب علي فعله
إتصل بالميكانيكي, و أخرج صندوق التروس
إفعل مايقول - حسناً -
إسمع, أحضر معك جهاز اللحام
هناك ثقوب قليلة, لذا نحتاج قابس
أخي؟ - إفعل مايقول -
هل تريد شيئاً آخر؟
أطلب بعض الشاي و فطائر وأرز
ضغط الإطارات يبدو جيداً بالنسبة لي
..لكن إن أخرجنا العجلات
ربما نكتشف ماهي المشكلة
أرى أنه من الأفضل أن نفك كل قطعة و نتفحصها هنا
(لودكر) - نعم -
..إفتح المحرّك, و تفحص
ما إذا كان هناك فأر في الداخل
لقد تفحصته
يا (جانجيا), أنظر هل يوجد بها مُكرين "أداة لمزج الهواء بالوقود"
..الأحمق
أنت! لماذا تشعل الضوء على وجهك؟
هل تريدني أن أحلق لك؟
هل أنت في صالون؟ !أغرب! أغرب
سلّط الضوء هناك
المعذرة
دقيقة فحسب - حسناً, إفحصها جيداً -
ماذا تريد؟
لاشيء. إنها الرابعة صباحاً
كم من الوقت سيأخذ هذا؟
سوف أُصلحها حالاً هاقد إكتشفت المشكلة
هذا كل ماسمعته
''هاقد إكتشفت المشكلة''
لماذا لاتجلس في حضني؟
أمسك هذا
لم تنقلها من هنا بعد
هل قلتِ شيئاً؟
قلت أنك لم تنقلها من هنا بعد
..و هل سأستلقي هنا
لو أني نقلتها؟
هذه ممتلكاتك - بالفعل -
و الآن توقفها في مكان نملكه
..إن لم تبعدها حالأً
سوف أُجبرك على دفع أجرة
ليسقط النظام - أخي -
لقد أرسلته - لا يا أخي -
لا سيدتي سوف ننقلها في الحال
..و إن لم تفعلوا
ستدفع 10,000 روبية يومياً - لماذا 10,000 فقط؟ - أخي -
سأدفع بليون, سوف نحل مشكلتكِ - أخي -
سوف نصادرمُمهدة الطرق إن لم تدفع الإجار
هذا يكفي
حاولي أن تفعلي ذلك - حسناً, سترى -
لابأس, إمضي قدماً - أخي. أخي -
هل أنتِ خائفة؟
..و إن لم تتمكن من نقلها
أحضر حطباً لتحرقها و أغرق (رمادها في نهر (الجانج
سوف تجني بعض الجوائز على الأقل
يا إلهي
إنزل
..منذ أن جئت , تقول
''سوف أُصلحها حالاً, سوف أُصلحها حالاً''
متى سوف تُصلحها؟ - لا أضمن ذلك -
..إن لم تكن تثق بي
فـ إدفع لي 5,34 روبية, وإسمح لي لأذهب
لأجل ماذا المبلغ؟
لعمل هذه الفوضى؟
..ليس لعمل فوضى
بل لأني أخرجت كل قطعة, فهمت؟
من طلب منك أن تفتحها؟
من طلب منك أن تفتحها؟ - أنظروا هذا -
من طلب منك؟ - أنظروا هذا -
هذه غلطتي - لا, إنها غلطتي -
لا, غلطتي - بل غلطتي أنا -
!لحظة
لاتختلقوا مشهداً بهذا الجدال
إن هذا أمر متعب , و أنما متعبان أيضاً
لقد أحضروني لأنهم بحاجة إلي
أليس كذلك؟
حدث ما حدث
أخرجوا هذا الشيء مهما كان الثمن
أطلبوا من ذلك المجنون أن يُصلحها و ينقلها من هنا
من الذي تدعوه مجنوناً؟ من المجنون؟
أنا المجنون - من الذي تدعوه مجنوناً؟ -
أنا المجنون - لا, أنا المجنون -
بل أنا - لا, أنا المجنون -
لحظة واحدة
هناك حل واحد
ماذا؟ هل علي أن أحملها؟
سوف نأتي بفيل ليجرّها
لا أستطيع أن أتحمل تكاليف أكثر - لا -
..لا أستطيع أن أتحمل - إسمع, إسمع -
ليس أمامنا خيار آخر
سأذهب لأحضر الفيل
لاتتشاجرا
!فيل
إسحب
إسحب - بحذر, بحذر -
إسحب
من أين جلبت هذا الفيل؟
كان عليك أن تُحضر فيل سيرك على الأقل
هيا, تحرك
!إنتبه! أوقفه - ماذا يجري؟ -
!أوقفه
!أمسك بساقه! إسحبه
أعطني العجلة, أعطني
حاول أن توقف هذا
تنحى جانباً, إبتعد
!توقف! توقف
!توقف - !خذا هذا- توقف -
أين يذهب؟
دعوني أموت
أوقفوا هذا! دعوني أموت
رائع
ما النتيجة؟
..لو كنا أسرع قليلاً
أقسم أننا سوف نعبر ذلك الطريق
!أصمت ..لماذا فعلت
..إنهم يرون
أخي
إسيقظ يا أخي
لماذا تزيد من متاعب والدنا؟
ماذا حدث؟
هل هدمت منزل أحد ما؟
نعم..متى؟
لا أعلم متى و أين أنظر في الخارج
..هناك رجل بدين يقف مع شرطي
يحدث ضجة
كنت أفكر لماذا تأخرت الشرطة بالمجئ
أقترح أن تقفي في الخارج
سألحق بكِ حالاً
هيا
هيا, بسرعة
سوف أُصفي حساباتي مع الشرطة اليوم
إسمعي, الرجل المحترم لا يستطيع العيش بسلام
هيا
سوف أُعلمهم درساً
...سوف أُعلمهم درساً - أخي , أخي -
أنهم لن يجدوني أبداً
أخي. أخي
أبي
أبي. أبي
أخي قفز من فوق الجدار وهرب - هرب؟ -
هذا الرجل يتهم ولدك
بالشروع في محاولة قتل
أنا مُستعدٌ للإعتذار بالنيابة عنه
كلاّ, الإعتذار لن يُفيد
لابد أن تدفع عنه تعويض
أنا مُستعدٌ لذلك أيضاً
حسنٌ, لابد أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة لدفع التعويض
لحظة..لحظة..لحظة واحدة
لم أفهم ما إذا كان هو ابنك حقاً
لقد فهمت الأن
الربُ خلق نوعاً واحداً مثله
وبعد ذلك دمر ذلك النوع
أخي, أمي تناديك لكي تأكل
لا أُريد أن آكل
أنت لم تهدم بيتهم عامداً
كما أن أبي قام بدفع التعويض عنك أيضاً
هيا
كان لديّ إسمٌ سيء وليس عيباً
لكن بعد أن أخذو أبي لمركز الشرطة اليوم بسببي
قمتُ بعمل شيء مُعيب
مهما حاولتُ القيام بشيء صحيح
دائماً يكون خاطئاً
فكر على أنك فقط تمرُ بمرحلة سيئة
كُل شيء سيتغير
ويوماً ما أخي سوف يكون مشهوراً جداً
وسوف يكون الجميع فخوراً بك
قلبي يُخبرني بذلك
والأن تعال لتأكل
إذا لم تأكل, أنا أيضاً لن آكل
ما هي الخضار؟
سيدة (جانبولي) هل لي أن أدخل؟ - أجل -
سيدتي, (تشكولي) يريدُ منكِ أن تسمعي بعض شكاويه
سيدتي, البلدية قامت ببعض الأخطاء
وكذلك قام (تشكولي) ببعض الأخطاء
لكنني لم أقم بالتغطية على أخطائي
لأن هذه ليست طبيعتي
المعذرة - أنا مشغولة -
تشكولي) أيضاً مشغول)
لكني توقفت عن إستخدام مُمهدة الطرق لأن المحكمة طلبت مني ذلك
لكنني لم أفعلها لكي أُفرغ غضبي على البلدية
ما الذي تُريده مني؟
...أرجوكِ قوموا بالتفتيش و
وادفعوا لي ماليّ المتبقي
عماليّ فقراءٌ جداً
لا أسطتيعُ أن أفعل شيئاً
إذهب وتحدث من المهندس
ماذا قالت؟ - قالت ليّ أن أذهب وأتحدث مع المهندس -
لكنه لن يوافق - بالطبع سوف يوافق -
ألم أقل لك؟
قُم برشوته
لكن هل سيقوم بأخذها مني؟
إنه يأخذها من الكل
للتو رأيتُ (بوليشوار) هنا ومعه رُزمة كبيرة
نعم - وعاد خاليّ اليدين -
كيف؟
لكن كيف سأفعلها؟
أولاً, قُم بإعطائه كل ما تملك في جيبك
بعد ذلك تحدث معه
زوج أختي, هل لي أن أدخل؟ - لا -
حسناً
زوج أختي, للحظة واحدة إنسَ
بأننا أقرباء
لا تُذكرني بهذا
طلبَت مني المفوض أن أتحدث إليك
ما هذا؟ - رشوة -
رشوه؟ - هل هذا قليل؟. خُذ المزيد -
من أخبرك أني أقبلُ الرشاوى؟
من أخبرك؟
... الـ - هل أتيت لكي تطعن في مصداقيتي؟ -
المفوض طلبَت منك أن تتفحص الطريق, هذا كل شيء
إتصل بالشرطة
سوف أجعلهم يعتقلونك
لمحاولتك رشوةَ موظف حكومي
مرحباً - ... لكن إسمتع إليّ -
لقد أُمسك به وهو يقبل رشوة - أغلق السماعة -
إتصل لاحقاً -
ما هذه الضجة؟
...هذا الدنىء يقول - ...أنا -
أنكِ أخبرته أن يقوم برشوتي
متى قُلت ذلك؟ - أيها الكاذب -
كلهم سمعوا ذلك
هل سمعت ذلك؟ - أجل -. - كلهم سمعوا ذلك
إتصل بالشرطة الأن
هذا الرجل مُصيبة
لا أريد أن تأتي الشرطة إلى هنا
خُذ نقودك وغادر
لا تدعه يدخل مرة أخرى, وأخبر الجميع بذلك - حسناً -
لكن هناك 100 روبية ناقصة
إنها في جيبك
إخرج من هنا
أين رميتها؟ - إنها هناك -
إنها كاملة الأن
هذا الرجل الفاسد قريبك؟
إنه حظي السيء يا سيدتي
لم أكن أعلم أنه ينتمي إلى تلك العائلة
ولو كنت أعلم لما قبلتُ بمصاهرته
أبي, نحن في الواقع نواجهه مشاكل كثيرة
وفوق تلك المشاكل, ذاك المدلل الأحمق
الذي يشوه سمعت عائلتنا
لهذا السبب إقترحتُ أن
نُزوج (آنجلي) بأسرع وقت ممكن
كُنتُ أفكر, أنه بعد تُنهي (آنجلي) دراستها هذه السنة
,أن تسمح لها أن تُنهي دراساتها العليا والسماح لها بالعمل
لكل تحصل على المال وتستفيدون منه
لن يُفيدك ذلك بأيّ حال من الأحوال
(هذا الشاب يُحب (آنجلي
ومُعجبٌ بها أيضاً
(وماذا تعرف عن (سانجاي رانا
إنه ليس برجلٍ عاديّ
أيّ عائلة غنية ستكون مستعدة لتزويج إبنتهم لهُ
لسمعته وشرفه
المال الذي كنتُ أملكه نفذ
والأن من واجبكم تحملُ مسؤولياتها
وسوف نفعل ما تُريده هي
أخي
ما هذا؟ هل أشتريت عربة؟ - لا -
إذاً ما هذا ؟
أجرة العربة 250 روبية
ومن الأن وصاعداً سوف تقوم بجلب الطعام على الدارجة
لن أذهب على الدراجة يا أخي - لماذا؟ -
لا أسطتيع الوصول للدواسة
إذاً سوف تمشي على قدمك
هيا, إذهب
إنك لا تقوم بإطعامنا هنا
لكنك ستقوم بدعوتنا إلى الوليمة, أليس كذلك؟
أيّ وليمة؟ - أختك سوف تتزوج -
وأنت حتى لم تقم بدعوتنا
من قال لك؟ - صاحبُ المطبعة -
قابلته في الباص
وقال أنه قام بطباعة بطاقات الزواج
(أختك ستتزوج بـ(سانجاي رانا
ألا تعرف ذلك؟
إذهب وأغسل يدك يا بُني
أريدُ أن أتحدث إليكما
,أنا لا أملك المال, ولا أٌجيد العمل والناس تُسيء معاملتي
كل هذا لا مشكلة فيه
لكني أريد أن أعرف, ألستُ إبنكما؟
أليست (آنجلي) أختي؟
إذا كانت كذلك, لماذا أعلم من الناس
أن أختي سوف تتزوج
لماذا لم تقولا ليّ؟
أخبراني
...يا ولدي, أخوك وزوج أختك
سوف تزوجونها من رجل
محتال وقاتل؟
توقف عن إلقاء المحاضرات
لا نريدُ أخاً
لديه مشاعر تجاه أُختهِ فقط
أسلافك تركوا ليّ هذا البيت
أنا فقط ملكٌ بالإسم
لم أكسِب قرشاً بطريقة خاطئة
وكلُ ما جنيتهُ بعد التقاعد
إستخدمته في تزويج بناتي
وما تبقى قُمتَ أنت بتبديده
...لكن يا أبي النقود ليست - إنها كل شيء -
هذه هي خبرتي
أخوك وزوج أختك
لديهم ثروة كبيرة
أولادهم يدرسون في مدارس معروفة
وإذا جاءوا هنا في الإجازات ينفقون بسخاء
إنهم يعيشون حياةً رغيده يا ولدي
والدتك كالخادمة هنا
ورأييّ ليس له قيمة هنا
إذا لم نستمع لكلامهم
فإن (آنجلي) لن تتزوج أبداً
لكن يا أبي هل سألت (آنجلي) عن رأيها؟
لا أريدُ أن أعرف أيّ شيء
الشيءُ الوحيد المتبقي لي هو هذا البيت
وأمنيتي الأخيرة هي أن أموت هنا بسلام
...لكن يا أبي - سوف أفعل ما تقول -
إذهب وأحضر النقود
وزوج أُختك متى ما أرادت هي ذلك
أولئك الذين لا يملكون فلساً
لا يجبُ أن يتحدثوا عن المبادىء
إذهب وكُل شيئاً
سيدي
سيدي - ما الأمر؟ -
سيدي أريدُ أن أقول لك شيئاً
ما هو؟
أريدُ بعض المال
لماذا؟
الليلة الماضية أمي فقدت الوعي
وأخذتها إلى المستشفى, المستشفى التعاوني
قالوا أنه لابد من إجراء عملية ما
لحظة واحدة مرحباً, مرحباً
نعم يا (رينوكا), ماذا سترسل على الغداء؟
لا ترسل خبزاً..أرسل بعض الأرز
حسناً.لحظة واحدة لا تُغلق السماعة
مرحباً يا (رامشند), أجل أخبرني
وصلني ما تُريد
سوف أرى ما إذا كانت هذه الطلبات موجودةً في المحل
لا تُغلق السماعة..لحظة واحدة
جوبي) إنظر ما إذا كانت هذه الأشياء) موجودة في المحل أم لا
بسرعة, أخبرني بسرعة
نعم, والدتك فقدت الوعي
أجل لقد فقدت الوعي وأخذتها للمستشفى
ولابد من إجراء عملية لها
وقالوا أنهم يريدون خمسة أكياس دم
عندما عُدت
بعد أن أشتريتُ خمسة أكياس دم من بنك الدم
قالوا لي, لابد من دفع 5,000 روبية
وعندما ذهبتُ لدفع الـ5,000 روبية
يريدون مسامير صغيرة, ولدينا في المحل مسامير كبيرة فقط
حسناً, ليس لدينا مسامير صغيرة - كلاّ -
مرحباً.إسمع, ليست لدينا مسامير صغيرة لدينا كبيرةً فقط
كيف سأخلطُ المسامير مع الأرز؟
رينو), هذا أنت)
ماذا تفعل مع (رامشند)؟
إفعل شيء, أرسل بيضاً محشو بالأرز
.حسناً ولا تُغلق السماعة
مرحباً.إسمع, ليس لدينا مسامير صغيرة لكن لدينا بيض
لا, لا أنت السيد (رامشند), أرجوك سامحني
أعني أنه ليست لدينا مسامير صغيرة هل تريد مسامير كبيرة؟
حسناً, لا مشكلة
نعم لا تُغلق السماعة
سيدي
نعم, أمك فقدت الوعي
متى؟ - ...أنت قلت أن أمك البارحة -
سيدي, سيدي أمي أنا من فقدت الوعي
إذاً أمك أنت من فقدت الوعي - أجل -
أخذتها للمستشفى
,لم تكن معي 5,000 روبية لدفعها لذلك إتصلتُ بصديقي
,فقال لي أنه يملك 4,000 روبية فطلبته أن يُعطينيها
لدينا 10 لترات من الطلاء وليس 5 لترات هل تنفع؟
حسناً سوف اسألهُ
سيدي, أختي سوف تتزوج وأريدُ بعض المال أرجوك
حسناً, إنتظر لحظة (مرحباً (رامشند
لدينا 10 لترات من الزاوج
وليس لدينا 5 لترات هل تنفع؟
من تحدث عن الزواج؟
أنت قلت أنك تُريد أن تزوج أختك
أنا من قال ذلك
أنت قلت هذا؟. آسف, آسف - طلاء -
لدينا 10 لترات من صناديق الطلاء هل تنفع؟
حسناً, لا تُغلق السماعة سوف أُخبرك حالاً
حسناً, أرسلها له
نعم, زواج أمك
أمي فقدت الوعي
أنا من تحدث عن الزواج
هل هو زواج أمك؟
ليست أمي بل أختي
قُلت الأن أن أمك فقدت الوعي
أمي أنا من فقدت الوعي وأخذتها للمستشفى
وطلب الأطباء المال
ما هذا الإلتباس؟ لم أفهم شيئاً
سيدي, ليس لدينا قُفل لدينا فقط المزلاج
حسناً سوف أخبره
مرحباً, لدينا فقط المزلاج
كيف سأضع المفتاح في البيض؟
هذا أنت يا (رينو), إبقَ على الخط لحظة واحدة
رامشند), ليس لدينا قُفل) لكن لدينا بيض
هل أرسله؟
مزلاج, مزلاج - هل ينفع المزلاج؟ -
حسناً, سوف أرسل المزلاج
.إبقَ على الخط أرسله
أجل, ماهي مشكلتك؟
...سيدي, زواج أختي - ...سيدي -
أريدُ بعض المال
أنا مستعد لرهنِ أي شيء
سوف ترهن
.مرحباً, (رينوكا) إبقَ على الخط سوف أخبرك
سيدي
.رامشند), إبقَ على الخط) سوف أخبرك
...سيدي - رهنت أمك في المستشفى؟ -
فقدت وعيها وأخذتها للمستشفى وأشتريتُ الدم
وأعطيتُ النقود للطبيب
ماهي مشكلتك؟
أُجريت لها عملية - نعم -
ماتت أمي
مرحباً, (رينوكا) أرسل كل ما قُمت بإعداده
أجل. حسناً
حسناً, أختك ماتت
أختي لم تمت, إنه زواجها
أعطني النقود أو سأذهب
لم آتي إلى هنا لأسمع هذا الهُراء
أنت من يحاول أن يكون ذكياً
كم مرة أخذت مني نقوداً بالدين؟
والأن تتصرف معي بطريقة سيئة
جوبي), أمسك ذلك الغبي ولا تدعه يهرب) - حسناً يا سيدي -
لقد تدينَ مني العديد من المرات
والأن يتصرف معي بطريقة سيئة ذلك القروي
غبي. أحمق
أجل, أمك فقدت الوعي
أمك أنت من فقدت الوعي
تباً لنقودك ولعملك
إذهب للجحيم, وأنا سوف أغادر
موظفوا الحكومة سوف يأتون في أي لحظة
من أجل التفتيش
بمجرد إنتهاء التفتيش سوف نحصل على الشيك
وبمجرد حصولنا على الشيك سوف ندفع له نقوده
إذهب الأن - لا تنسى ذلك -
أخي هل لي أن أحصل على مُقدم؟
لقد أفلستوموني أيها الأنذال بأخذ المُقدمات
خذ الأن ما تبقى - أخي, أخي -
المهندس والمفوض هنا
يبدو أنهم هنا لفحص الطريق
...ما الذي
(تاتيا) - نعم, سيدي -
أحضر المجرفة
إبدء في الحفر في منتصف الطريق - هنا؟ -
أجل
توقف. توقف
لا يمكنك الحفر هنا
إستمر في الحفر
.أريدُ أن أرى طبقة الأزفلت لابد من قياسها
إفعل ذلك على الجوانب إذا أردت ذلك هنا مثلاً
أعرفُ أين يجبُ أن أبحث
إستمر في الحفر
لقد عبدّتُ هذا الطريق بعد عملٍ شاق
لا يمكن أن تُخربه
نحنُ نقوم بفحص هذا العمل السىء الذي تقوم به
إستمر في الحفر - كلاّ -
لديّ إقتراح
إحفر حفرةً كبيرة وادفّني فيها
وأكتب عليها
ساشين تشكولي) مات وهو يُعبدُ هذا الطريق)
إكتب هذا - كان يجبُ أن نفعل هذا منذو مدة طويلة -
على الأقل كُنا سنحمي البلاد
(إنظري يا سيدة (جينا
لا يوجد لا حصى أو أسفلت في منتصف هذا الطريق
سوف ترى إذا أمعنتَ النظر
سوف أحتاج إلى مجهر لأرى ذلك
أُقسم أنني وضعتها
ربما غاصت في الأرض
كم مرة قُلت لك
أن لا تستخدم مُمهدة الطريق العديد من المرات
الأن المواد غاصت داخل الأرض
إنظري يا سيدتي
هناك فقط تربة تحت طبقة الأزفلت
يا له من شيء مُخزٍ
ألم تقوموا بأيّ فحص عندما كان يعمل على الطريق؟
لهذا السبب لا يتم بناء طرقٍ جيدة في هذه البلاد
أشعرُ بالخزي
هذه الطُرق ستتلاشى في موسم الأمطار
لن أتحمل المسؤولية
إسحب كل المشاريع التي أعطيناه لهذا المقاول
(سيدة (جانبولي), سيدة (جانبولي إستمعي لي
ماذا بشأن عمالي؟
ماذا بشأن فواتيري؟
ماذا بشأن شيكاتي؟
سيدتي . سيدتي
لن ينفع هذا
يجبُ أن تتوقف عن الغش
قُلي هذا الكلام لغبي ما - وهذا ما أفعله -
لقد أصابكِ الغرور - إنتبه لكلامك -
أنتِ لا تعرفينني, إنني مجرم
ليس لديّ شيء لأخسره
السماء هي سقفي والأرض هي بيتي
تذكري (تشكولي) ممتلىء بالغضب
بينما (جانبولي) مليئة بالجُبن
(سواء كُنت (تشكولي) أو (بشكولي
ذلك لا يُشكل أي فرق لديّ
إنسِ الأمر يا سيدتي
لا تتجادلي مع هذا المُحتال
هيا, قُد السيارة
زوج أختي , زوج أختي
أنا زوج أختك في البيت
حسناً, لن أدعك تذهب إذاً
رانجيلا) إستلقي, إستلقي)
إهرب , إهرب
إستلقي
من بعدك , من بعدك
قُد السيارة
أخي
لقد رجعوا بالسيارة - أين؟ -
ماذا سنفعل الأن يا (رانجيلا)؟
جينا) مفاتيح البيت على الطاولة)
خُذيها معكِ عندما تذهبين للمكتب - حسناً -
هيا , هيا لقد تأخرنا
نعم, أنا قادمة - هيا بنا بسرعة -
إسمع, إذهب إلى المكتب وقل ما تُريد
أنا لم آتي لرؤيتك
هل السيد (جانبولي) موجود؟
لقد ذهب لحضور حفل زواج شخصٍ ما
جئتُ لكي أقابله
إنه ليس برجل بل روحٌ عظيمة
قلبه كبير كجسده
عمالي كانوا يعانون من الجوع
وقام هو بإقراضهم المال ومساعدتهم
ونعم لقد توقفت عن مساعدة البلاد لكل تتطور
أفضلُ التسول في الشوارع
على أن أطلب العمل من أشخاص مثلكِ
على الأقل سأجني القليل من النقود
...أريدُ أن أقول لك شيئاً واحد - من تظنين نفسكِ -
ماذا تظنين؟
أنكِ ستغيرين البلاد في ليلة وضحاهها
بصدقكِ ونزاهتكِ
أخبريني, هل هناك مقاول صادق هنا؟
أخبريني
هذه ليست مشكلتي
لدينا مهندسين للقيام بالمُراقبة والفحص
لدينا قسم للمحاسبة
للنظر في الحسابات
لدينا موظفين يقومون بجلب الفواتير والتدقيق فيها
بعد كل هذه المراحل
تأتي إليّ الفواتير لكي أوقعها
من واجبي أن أستمع إلى آرائهم
لا تعتقد أنني أقوم بكل هذا ضدك لكي أنتقم منك
أكبرُ لعنةٍ في هذه الدولة هي البيروقراطية
إنسِ ما قلت, ما الذي يهمك
سوف أغادرُ هذه المدينة
(لكنني لا أسطتيعُ ظلم الأخ (جانبولي
أحتاج أن أعيد إليه النقود التي إقترضتها منه
أنا أعيدها له, خذيها
وأخبريه أنني دائما سأتذكر كرمه عليّ
وداعاً
قسم مكافحة الفساد (ما يسمى بالمباحث الإدارية)#
لدينا الأرقام التسلسلية للنقود التي بين يديكِ
ماذا؟. لم أفهم شيئاً
... إسمعي يا سيدتي, تلقينا معلومات تفيدُ
... (بأنكِ قبلتي رشوةً من المقاول (ساشين تشكولي
مقابل التوقيع على فواتيره
لكنه طلب مني أن أُعطي هذه النقود إلى أخي
قولي هذا الكلام في المحكمة
لكن هذا خداع
قُمنا برش مسحوق (الفينوفثالين) على هذه النقود
ولابد الأن أن المسحوق صار على يديكِ
هذه مؤامرة
صدقني , أرجوك
أرجوكِ, ضعي يديكِ في هذه المحلول
آسف يا سيدتي, لكن لابد أن نعتقلكِ
إقبضوا عليها
مفوضُ البلدية يُقبض عليه بتهمة الرشوه
أخي - (الشرطة هجمت على بيت (جينا جانبولي -
أخي
أخي, لديّ أخبارٌ جيدة
من غازلت هذه المره؟
كلاّ, كلاّ, إنها أخبارة جيدة حقاً
سوف تنصدم إذا سمعته - أخبرني -
مفوض البلدية إنتحرت
أخي, إنها تلفظُ أنفاسها الأخيرة في المستشفى
والطبيب قال إنها لن تنجوا
أخي
.توقف. توقف
جينا جانبولي), من فضلكِ)
في أيّ غرفة؟
إنها في الغرفة رقم مئة وأربعة
كيف حال (جينا)؟ - لقد تعدت مرحلة الخطر -
(جينا)
لم أتصور أن يُصبح الوضع خطيراً هكذا
لم آتي هنا لكي أعتذر
لأن ما فعلتهُ لا يُغتفر
كنتُ أعمى وقتها
... لكن لا يوجد عقابٌ أكبرُ لي من
ما قُمتي به
... تعرفين, أنني لم أحقق شيء في حياتي
بعد أن إنفصلتُ عنكِ
وعندما تقابلنا مرة أخرى بعد عدة سنوات
كانت الظروف غير مناسبة
في الحقيقة, شعرتُ بالصِغر بعد مقابلتك
بعد تلك الحادثة في الكلية, تم طردي منها
كنتُ فأل سوء على عائلتي
بعد ذلك تركتُ المدينة لفترة وجيزة
(وتجولتُ في (مومباي
فكرتُ أني سأعود إذا حققتُ شيئاً ما
لكنني لم أستطع فعل شيء
لأنني أستعملتُ طرق صحيحة
... في النهاية, رجلٌ طيب رأني
وكنتُ نائماً في الشارع
وقال : يا ولدي أنتَ صادقٌ جداً
لن تستطيع تحقيق شيء هنا, عُد إلى قريتك
بعدها قررت
لن أحصل على شيء عدا المصاعب بهذا الصدق
لهذا السبب أصبحتُ محتالاً
لقد غششت
لكني لم أنجح في ذلك أيضاً
سوف أعترف للقاضي أنني قمتُ بخداعكِ
كان هناك وقت, عندما كنتُ مغرماً
كنتُ أستيقظُ يومياً وأنا سعيد
على فكرة أنني سوف أقابلك
ليس فقط أني لم أتوقف عن التفكير بكِ
بعد إنفصالنا
ما تُشاهدينه ليس حقيقياً
لازلتُ (ساشين) الصادق
هناك الكثير أريدُ أن أقوله
لكن لا معنى لها الأن
أريدُ فقط أن أسئلكِ
هل لكِ أن تسامحي (ساشين) القديم؟
"إنحنيتُ مليون مرة "
"تمنيتُ مليون أمنية"
"بعدها رضيتي عني"
"أحببتك, صليت لأجلكِ"
"وبعدها رضيتي عني"
"أنت من أسعدت قلبي, أنت قدري"
"كيف لي أن لا أحبك؟"
"عندما لم أكن أحبك"
"تمنيتُ أن أعاقب"
"وبعدها رضيتي عني"
"إنحنيتُ مليون مرة"
"تمنيتُ مليون أمنية"
"وبعدها رضيتي عني"
"تعرف مافي قلبي"
"كلما نظرتَ لعينايّ"
"أنت تغضب بسرعة"
"لكن من السهل إرضائك"
"تعرف مافي قلبي"
"كلما نظرت لعينايّ"
"أنت تغضب بسرعة"
"لكن من السهل إرضائك"
"تعرف أني أمضي لياليّ أحترقُ مثل المصباح"
"أظلُ مستيقظاً طول الليل"
"وأصلي لأكون حبيبك"
"وبعدها رضيتي عني"
"بحبكِ, أجعلُ ولائكِ لا يُنتسى"
"الكل يقولون أنني لك"
"أرني أنك لي"
"أنت مثل خيالي"
"أشعرُ بك في كل لحظة"
"دمرتُ نفسي, أتمنى أن أكون لكِ للأبد"
"وبعدها رضيتي عني"
"أعرف أنك تحبني"
"تمنيتُ ذلك الشيء"
"وبعدها رضيت عني"
توقف.توقف.توقف
أين كُنت يا أخي؟
حتى هاتفك مغلق
ماذا أفعل غير ذلك؟
الدائينين يتصلون بي في كل لحظة
والذين يدينون لي لا يردون على إتصالاتي
لذلك أغلقتُ هاتفي
أختك أتصلت على هاتفي
تريدُ أن تقابلك
ماذا ستفعل الأن؟
هل السيدة في المنزل؟ - من أنت يا سيدي؟ -
أخبرها أن أخوها هنا
سيدي, لا يوجد أحدٌ في المنزل
السيدة وزوجها خرجا لحضور زواج شخص ما
ومتى سيعودان؟ - سيتأخرون -
حسناً, أخبرها أن أخوها كان هنا - حسناً -
هيا لنذهب, بسرعة
بسرعة
من سيخبر الأخ؟
أنت؟ - كلاّ, لا أستطيع أن أخبره -
لقد جاء
أخي أين كنت؟
كنا نبحثُ عنك
لماذا؟ , ما الأمر؟ (لقد ذهبت إلى (براماتي
كان من المفترض أن أحصل على بعض المال من هناك
وذهبتُ لكي أحصل عليها
ماذا حدث؟ لماذا أنتم متجهمون هكذا؟
ما الذي حدث؟
أخي...أخي - تكلم, ما الأمر -
...أختك - ماذا حدث -
...(آنجلي) - ماذا حدث لها -
ما الذي حدث - لا نعلم -
كل ما قالوه لنا أن الغاز إنفجر
ما الذي حصل لإبنتي؟
لماذا يا إلهي؟ لماذا؟
ما الذي حصل لإبنتي؟
(تعال يا (ساشين
(هذا (أزاد باقت (وهذا (ساشين
كيف تعرفينه؟
لقد تقابلنا قبل عدة أيام
إنه لص, أنا أعرفه
لقد سرق شيئاً من بيت زوج أختي
وهرب وأنا رأيته
سوف يقوم بخداعكِ
هيا, إنهض - ساشين), إنك مخطىء بحقه) -
ما قُلتهُ صحيح, لكنه ليس لصاً
(إنه أحد ضحايا حادثة جسر نهر (نيرا
الذي قام ببنائه أخوك الأكبر وزوج أختك
أزاد) جاء لطلب المساعدة مني)
لكشف الفساد المنتشر هنا
إنظر
أين وجدت هذه الصور؟
قمتُ بعمل تحقيق بنفسي
...وعن طريق الصُحف عرفتُ
...كم أنفقت الحكومة في السنوات العشر الأخيرة
على البناء والتطوير
...سوف أطلبُ تشكيل لجنة للتحقيق
على أساس هذه الأدلة
كلانا درس الحقوق
وهذا هو الوقت المناسب لإستخدامه
سوف أحتاجُ إلى مساعدتك
إنظر لهذه الملفات
هنالك العديد من الحقائق المُجعه
لدينا أدلة وأسماء المتورطين
سوف أقوم برفع قضية في المحكمة بالنيابة عن البلدية
ماذا؟ كيف حصلت على الأدلة؟
أين الملف الأحمر؟ - لقد فقدته -
لماذا تحتفظ بسجلات لمثل هذه الأشياء؟
الجميع حصل على حصته
ألن يسأل شخص منكم عن حصته غداً؟
لابد لنا من كتابة كل شيء في ملف
في النهاية أنا أعمل مع مجموعة من اللصوص
الكل يعرف من هو اللص
...منظمة الصحة العالمية أعطت
خمسين بليون روبية من أجل مشاريع تصريف المجاري في هذه المدينة
ما الذي حصلتُ عليه منها؟
الحكومة المركزية أخذت 25 بليون
والباقي أخذته وزارة الأشغال العامة
إذاً إسأل وزير الوزارة
...رئيس الوزراء جاء
...وأخذ منها 10 بليون بحجة تمويل الحزب
وغادر بدون أثر له
ماذا؟ ماذا فعل؟
أثر. غادر بدون أثر
ماذا عن الـ20 بليون المتبقية؟
أخبرني - ...لقد -
لقد صرفتها...على زواج أمك
وتسألني
كل فردٍ منكم أخذ حصته
والأن تتهمونني بذلك
حصلنا على 25 مليون فقط
وأستثمرانها في تجارتنا
أجل, نعرف ذلك
قمت بذاك العمل السيء
وقدمت لنا فاتورة 250 مليوناً
...عندما تطلب منا تمويلك في الإنتخابات
من أين تتوقع أننا نحصل عليه؟
لو أنك تقوم بنصف العمل مقابل ما يُدفع لك عليه
سيكون الشعب سعيداً
إقترضنا 30 بليون لرّي هذه المنطقة
أين تلك النقود؟
يقولون أنها أُنفقت كلها
لم تبني حتى قناة رّي صغيرة
لقد بنيّنا
...لكن الأسمنت زال بمجرد
مرور الماء بالقناة
لماذا؟ - لماذا؟ -
...لأن الوزير طلب
أن نشتري الأسمنت من والد زوجته
وهي زودتنا بالجير بدل الأسمنت وخدعتنا, أليس كذلك؟
هذا كلامٌ فارغ
أرتكبتُ أكبر غلطة عندما أعطيتُ أشخاص أوغاد مثلكم تلك العقود
يجب أن أُضرب على ذلك
إنسوا الأمر
.قُدِمت 12 بليون لخطوط الأنابيب ماذا حدث لها؟
كلها في أماكنها, إحفر وستراها
ماذا تريديني أن أحفر؟
حفرت إلى عُمق قدمين بدل 8 أقدام
حتى الهواء قام بكشفها
وهذا المهندس مشتركٌ في هذا الخداع أيضاً
أجل أنا مشترك
لكن كيف قُمنا ببناء بيت المزرعة لك الموجود في (نينيتال)؟
هل تعرف؟
...النقود التي قُمنا بإدخارها
بعد أن حفرنا لعمق قدمين بدل 8 أقدام ...المخصصة لخطوط الأنابيب
إستخدمناها في بناء بيت المزرعة
هل لديك أيّ حسابات لهذا؟
يكفي.يكفي.يكفي
كنت أعلم أنكم ستخدعون بعضكم البعض
جميعكم هكذا
لهذا السبب قمت بتسجيل كل شيء
نعم, قُمت
والأن مفوض البلدية لديه ذلك الملف
إذا قامت المحكمة بالتحقيق
سيكون الجميع في مشكلة, تذكروا ذلك
إذا قبضوا عليّ, لن أترك أحد منكم
سأقوم بفضحكم أمام الإعلام
لن يتم القبض على أحد
وذلك المأمور لن يقوم برفع أي قضية أيضاً
لكن لا تنبسوا ببنت شفه
أعرفُ ما عليّ فعله
صباح الخير يا سيدتي
هذه هي السيدة
(وهذا هو السيد (ديشموك
سوف يتولى مسؤولية مكتبكِ من الأن
لكن لم يتم إخباري بهذا الشيء
لا أعرف هذا
هذا هو خطاب تعييني
لقد تم نقلُكِ يا سيدتي
لا أعرف إلى أين
سوف تستلمين خطاب نقلكِ في البيت
مع السلامة
إذا أنكشفت الحقيقة فإن العديد من الأسماء السياسية ستكون مهددة بالسجن
لذلك تم نقلي
المفوض الجديد لن يقوم بمساعدتك بأي شيء
لأنه أحد رجالهم
لا أريدُ مساعدةً من أي أحد
سأرفع قضية بنفسي
في صباح يوم الإثنين ستكون الأدلة جميعها أمام القاضي
والعديد من السياسيين سيدخلون السجن
لديّ ملفٌ كامل
الحق والصدق لا زالا موجودين في هذه البلاد
لكنك غيرت طريقتك ظناً منك أنهما ليسا موجودين
لكن (ساشين) لديه فرصهٌ واحدة لكي يُصلح ما أفسده في حياته
(لابد أن تساعد (أزاد
(حسناً, سأراك يوم الإثنين في المحكمة يا (أزاد - حسناً -
شكراً لك
بسرعة
أنقذوني
من أنت؟
توقف
أوقف الباص
إقتله - هيا بنا -
إقتله
توقف, لا تقتله
أوقف الباص, أوقف الباص
إقتله - أوقف الباص -
أوقف الباص. أوقف الباص
أوقف الباص
توقف
هيا, إهربوا
إهربوا. إهربوا
هيا بسرعة إدخلوا
هيا بسرعة
تحرك. تحرك. تحرك
توقف. توقف . توقف
المعذرة. المعذرة
غرفة العمليات مشغولة, إنتظر هنا
الأدلة موجودةٌ في بيتي
لا يجبُ أن يحصلوا عليها
لا تقلق نفسك بهذا الأمر
من الضروري أن تأخذ تلك الأدلة للمحكمة
لابد أن تفعل ذلك
من أجل الناس ومن أجلك أنت
هناك بعض الأشياء
التي ربما لن أعيش لكي أقولها لك لاحقاً
ذهبتُ إلى بيت أختك للبحث عن أدلة
هل تذكر تلك الليلة عندما رأيتني
كلاّ يا سيدي, إنها معك
أخذت القليل فقط - كنتُ في إنتظارها -
هل تريديني أن أصنع لك واحده؟
لقد عدت
هيا - هيا, إنه دورك الأن -
سوف أجعلها تتعرق
أمسك هذا, أمسك هذا
إصنع لي واحداً أيضاً
لقد كسرتها على رأسي تلك العاهره
ما الذي حدث؟
إما أنها انتحرت
وإذا نجت, فذلك يعني أنهم قتلوها
مرحباً - سيدي, إنهم يعلمون أين خبئت الملف الأحمر -
إنقله إلى مكان آمن بسرعة
من أنت؟ - ...سيدي, أنا -
مرحباً. مرحباً
مرحباً
هناك شيء ما يحصل
أحدهم إتصل ولكن لا أعرف من هو
قال: أنهم يعلمون مكان الملف
لا أعرف من الذي يعرف ولا كيف عرف
.من الممكن أن تكون كذبة لكن لا نستطيع المجازفة
لابد أن ننقل الملف من هناك
هيا بنا
لقد كانوا هنا منذو لحظات
أين هم؟
إلى أين ذهبوا؟
أخبري (فيكاس) أنني أخذتُ الحقيبة
وأنني سوف أتصل به - حسناً يا ولدي -
هيا بنا
إهرب, إهرب
أمسكوا به
توقف - لا تدعوه يهرب -
أخي, أعطني الحقيبة
إن الحقيبة معه
أمسكوا به
اتركني
توقف
من هنا - أجل -
تحرك. تحرك
أمسكوا به
أمسك بها - ما الذي تفعله في منزلي -
أمسكوا به
خُذ هذه
خُذ منه الحقيبة - اتركها -
كيف تجرؤ على ضربه
ابتعد عن الطريق
اترك الحقيبة - خُذها منه -
اتركها - لا تتركها -
لقد دهسته سيارة
أمسكوا به. أمسكوا به
سيدي القاضي, لقد قُمت بإيواء خائن
لو كنا نعلم بأن شخصاً مثله يسكنُ هنا
لما أرسلنا أبنائنا هنا
أرى أن نقتله
لقد قمت بقطع الأيادي التي كانت تُطعمك
لم تستطع أن تصبح ناجحاً مثل أخيك وزوج أختك
لذلك زججت بهم في السجن بسبب غيرتك
هل أنت سعيد بعد أن شردتني أنا وأولادي؟
كان من المفترض أن تقوم بقتلنا قبلها
(شوبدرا) - دعيها تتكلم يا أمي -
هل يريد أحدٌ آخر أن يتهّمني؟
هل لدى أحدكم كلام غيره؟
لأنني سأتكلم الأن
هل من أحد يريد الكلام؟
أمي, أين كانت دموعهم
عندما كانت أختي جثة هامدة؟
لم يقل أحدٌ شيئاً وقتها
لماذا لم تكن أختي وزوجة أخي حزيناتٍ وقتها؟
لأنكِ تحبين زوجكِ
أكثر من أختي
أو ربما كُنتِ تعرفين أن زوجكِ
(هو المسؤول عن موت (آنجلي
إخرس وإلا ستذهب للجحيم
لن أخرس, لأن الجميع كانوا يُسيؤن إليّ
وأنا ساكت
سارق, عديم الفائدة, مُغتصب
لم تدعوني أتكلم في زواج أختي
لو كُنت أتحلى بالقليل من الشحاعة
لما ماتت أختي
أزواجكنَّ على قيد الحياة
لكن أختي ماتت
لم تخسروا ما خسرناه أنا ووالديّ
عندما ماتت
أخي وزوج أختي
كسبوا الملايين عن طريق الغش والخداع
وبنوا ذلك الجسر
وعندما سقط مات الكثيرون
لكن هل خسرتم ما خسرته تلك العائلات؟
ماذا حدث يا زوجة أخي؟
هل أكلت القطهُ لسانكِ؟
عندما أراد الناس والإعلام
كشف حقيقتهم
أسكتوهم بالمال والنفوذ
وعمي المسكين
إستخدموه ككبش فداء
لكن حتى بعد أن إستخدموا تلك الحيل الرخيصة
لم يستطعوا الهرب
لقد ألقي القبض عليهم
لأنهم أُصيبوا بلعنة أولئك الناس المساكين
إنها لعنتهم
وليس بسبب إنتقام ولدك
توقف يا ولدي
حسناً يا أمي
على أي حال, لقد قررتُ ألا أبقى في هذا البيت
إذا بقيتُ هنا بعد أن دمرت حياة إبنكِ وإبنتكِ
سوف يظنون بأنني قمتُ بذلك متعمداً
لقد فعلتها من أجل هذا البيت ومالكه
مع ذلك, أنا أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها لكم
توقف
إلى أين ستذهب؟
لا يهم كيف سأعيش أو أين سأعيش
لكنني لن أقوم أبداً بتشويه سمعت أبي
أعدك يا أبي - كلاّ يا ولدي -
لقد حكمتُ على العديد من الأبرياء
وعاقبتُ المذنبين بعد سماع حُججهم
وبعد أن أختبرتك, قلبي يقول لي
بأنني لم أحكم عليك بشكل صحيح
يا ولدي, دع الجميع ينوحون كما أرادو
دع حياتهم تتدمر
لكن ما فعلته كان صحيحاً
أبوك فخورٌ بك يا ولدي
ستتركُ بيتك ومدينتك
وبدون دافع
أحتاجُ لبعض الراحة
لا أعرف ما سأفعل لاحقاً
الجميع يعرفون ماذا تكون
حتى في المكتب
والجميع يُريدونك أن تعود للعمل من جديد
ويضغطون عليّ لكي أعطيك عملاً ما
ستعطينني عمل لأنهم طلبوا منك ذلك
سألتني العديد من الأسئلة, لكنك لم تسألني أهم سؤال
لماذا لم أتزوج إلى الأن؟
أجل نسيت
حسناً, سوف أسألكِ الأن
لماذا لم تتزوجي؟
كنتُ أعرف أنني سوف ألتقيك في يوم ما
كنتُ فقط أنتظر تلك اللحظة
لأني كنت أعرف بأن حياتي لن تكون كاملةً بدونك
هكذا الأمر إذا؟
إذاً, متى غيرتي إسمكِ؟
(من (جينا جنبولي) إلى (جينا تشكولي
هيا, دعنا نقرر ذلك الأن
"لن أقوم فقط بإلقاء الخطابات, سأوفر لكم الطعام"
"سأوفر ماء شرب نظيف"
"سأُعبد شوارع جيده, سوف أقضي على الفقر"
"لن ينام أحد في الشارع"
"سأخذ الهند لأفاق جديدة"
"ماذا حدث" - "لديّ حساسية من الهُراء" -
"هُراء,لديّ حساسية من الهُراء"
"لديّ حساسية من الهُراء"
"خطابات الوزير" - "هُراء" -
"سيوفر الطعام للجميع" - "هُراء" -
"سنشرب ماء نظيف" - "هُراء, هُراء" -
"خطابات الوزير" - "هُراء" -
"سيوفر الطعام للجميع" - "هُراء" -
"سنشرب ماء نظيف" - "هُراء, هُراء" -
"لدينا القوة في أيدينا وأرجلنا"
"لسنا أقل من أي أحد"
",يا شوكة البلاد إستمع لي" "لماذا تملىء جيوبك بالنقود؟"
",لو حصل على فرصة واحدة" "سيبيع البلاد كُلها"
",يا شوكة البلاد إستمع لي" "لماذا تملىء جيوبك بالنقود؟"
",لو حصل على فرصة واحدة" "سيبيع البلاد كُلها"
"في الشوارع, في الشوارع" "لجميع في الشوارع"
"هيا للشوارع, لا يهم ما يقولونه"
"في الشوارع, في الشوارع" "لجميع في الشوارع"
"هيا للشوارع, لا يهم ما يقولونه"
"كبار السن سألوني, كيف ستسير هذه البلاد"
"أولاً, لم أعرف ما أقول لهم" "وفكرت قليلاً"
"كبار السن سألوني, كيف ستسير هذه البلاد"
"أولاً, لم أعرف ما أقول لهم" "وفكرت قليلاً"
"لستُ قلقاً على سير هذه البلاد"
"بل أنا قلق على سيرها بهذه الطريقة"
",يا شوكة البلاد إستمع لي" "لماذا تملىء جيوبك بالنقود؟"
",لو حصل على فرصة واحدة" "سيبيع البلاد كُلها"
"لديّ حساسية من الهُراء"
"الوزير قال لي أن كل شخص في هذه البلاد"
"لديه الحريه في قول ما يشاء"
"الوزير قال لي أن كل شخص في هذه البلاد لديه الحريه"
"قلت للوزير"
"لدينا حرية في الكلام, لكن ليس لدينا حرية بعد الكلام"
"سوف نبني جسور وشوارع" - "هُراء" -
"لن نعلق في زحمة المرور" - "هُراء" -
"سوف يتم العمل في وقته" - "هُراء" -
"لدينا القوة في أيدينا وأرجلنا"
"لسنا أقل من أي أحد"
"لديّ حساسية من الهُراء"
"يا شوكة البلاد, إستمع لي"
"لماذا تملىء جيوبك؟"
",لو حصل على فرصة واحدة" "سيبيع البلاد كُلها"
سيد (تشكولي), حان وقت إيقاظ الناس
لا توقظهم, إنهم نائمون لأجل غرضٍ مهم