بوجي انتظر , انتظر دقيقة يا بوجي
أنت سكران جدا يا رجل وأنت سبّاح قذر
بوجي توقف
انزع أدوات الغوص اللعينة
بوجي اللعنة عليك
سأطلق يارجل ,سأطلق عليك
اذا أطلق - ! سأفعل ذلك -
اللعنة
ها أنت
لكن في المرة المقبلة اطلق عليّ ايها الجبان اللعين , أطلق عليّ
سترى نفسك حقا داخل هذا القلب
حسنا
حسنا - هيّا , افعلها -
... لا تعبث
حريق كبير على بعد بضع كيلومترات شرقا
احترق عشرين بيت حتى الآن
انهم يضيعون وقتهم هناك
أخبرتهم بأني أخذت نظرة على البحيرة من قاربي
كسره في الكوخ
أفرغ جميع الخمر وحبوب منع الحمل التي يمكن أن يجدها من ثم ذهب
لكنه ترك ملابسه ومحفظته هنا
أخذ ملابس شخص آخر
لم يبلغ عن أي اقتحام
هل لديك شيء للشرب ؟
هذا نوع من المرض
زوجتي الاولى صنعته
ما اسمها ؟
انها ميتة
قبض عليها شخص آخر أيضا ؟
في الحقيقة , قتلت نفسها
من ضربك لها على ما اعتقد
ماذا تعني بذلك ؟
هل تعلم , انا من طلبكم
نعم , انت فعلت ذلك
كيف لم تذكر هذا المسدس ؟
هذا ... سلاح أبي الشرطي المتقاعد وأعطاني اياه للحماية
هل أنت ابن ايزي بانوفسكي ؟
نعم
هناك سلسلتين مفقودة
أنا وبوجي نمتطي الحصان هنا - تطلقون النار ؟ -
كنا سكارى
هل كان ذلك بعدما وجدته يعاشر زوجتك ؟
لا , لم يكن كذلك على الاطلاق
أطلقت النار هنا قبل أن تمشي وهم يعبثون ؟
لا
بعد ؟ اذا انت اطلقت عليه ؟
نعم , اطلقت النار على قلبه , بحق المسيح
الآن حصلنا على شيء ما
هل أنت مجنون تماما ؟ لماذا تضيع وقتك هنا ؟
ماذا عن قطعة المؤخرة التي وضعتها في نيويورك ؟
بائعة الورد أعطتنا اسمها , ميريام جرانت ؟ - ... غادر -
بحق المسيح
رصاصتين أطلقت من مسدسك
بعدما قبضت على صديقك وضربت زوجتك
لقد هددتهم جميعا بالقتل , والآن هو مفقود
على الأقل أكلته سوف نجد الجثّة قبل غروب الشمس
ابتعد عني
اذا سوف تخبرني أين الجثة
سوف أقول انك كنت متعاون ونادم جدا
وسوف تحصل على محامي يهودي ذكي
! بارني
ماذا تفعل هنا بنافسوكي ؟
اتصل بي ابني , ماذا تفعل هنا ؟
جميل جدا , لقد هاجم ضابط القانون
من حيث أقف هذا يبدو وحشية الشرطة
مثل محادثاتك
سوف تبعد يديك عنه
انه متورط بجريمة قتل - حقا ؟ -
حسنا , يبدو مثل أحد مهاراتك في التحقيق
هل فقدت تفاصيل صغيرة
أنا لا أرى أي جثة , أين الجثة ؟
الآن اذا كان لديك شيء لتقوله تحدث الى محاميه اليهودي
لا تلمسه
حاليا لا يوجد أي اتهامات
لقد بحثنا في المنطقة على نطاق واسع لم يتم العثور على الجثة الى الآن , لذا
لا يزال هناك أطراف مفقودة في هذه القضية
عفوا بارني
الأوراق التي كنت تنتظرها وصلت للتّو
مرحبا ؟ - ميريام ؟ -
أنا ... أنا تطلقت
بارني - سوف أكون في نيويورك غدا -
ما رأيك بالعشاء ؟
لا
الغداء ؟ - لا -
ميريام أرجوك
هل الحبر جاف حتى الآن ؟
دعيني اتفقد
نعم
انه فقط غداء , فقط هذا , مرة واحدة
وان قررتي ان لا تريني بعدها
فلك هذا
أقسم لك , فقط غداء
نعم , أريد زجاجة دوم بريجنون جيدة وباردة
وارسل 12 وردة الى غرفتي الساعة 2:00 تماما
مرحبا
أنا سعيد جدا لأنك فعلتي هذا هل أكلتي ؟
هل الجو حار هنا ؟ - لا و لا -
انتي متأكدة , حسنا
حسنا , شامبانيا ؟
انها مناسبة , يجب علينا الحصول على شامبانيا
ألا تعتقدين ذلك ؟ من فضلك
هل بامكاني الحصول على زجاجة دوم برينجون ؟ هل تريدين طلب ذلك ؟
لم ألقي نظرة على القائمة بعد
بالطبع , أنا آسف , خذي وقتك
الشامبانيا ستكون جيدة
شكرا
وبعض من الدلفين الأبيض
النوع الايراني وليس الروسي لأن النوع الروسي مالح جدا
الجو حار هنا
هل أنت بخير ؟
لا , نعم , لا لا .. انا
أنا بخير
فقط هناك الكثير أريد التحدث عنه
... أنا أعلم , نعم أعلم , هل قرأتي
هل يمكنني ان أكون واضحة في شيء ما ؟
أنت لم تتطلق من أجلي , أليس كذلك ؟
بلى فعلت ذلك
أنت بالكاد تعرفني
الشامبانيا يا سيدي
جميل , انظري
الآن بامكاننا أن نحتفل , جيد
نحتفل بماذا ؟
حسنا الآن انا لم أعد رجل متزوج وأخيرا نحن مع بعض
هل انت بخير ؟
لا تغادرين أرجوك
ماذا تريد أن تتحدث عنه ؟
... كل المخرجين الرجال , هيرتسوغ - يا إلهي -
الفونس دوديت ؟
صلات جيدة بالمناسبة - نعم , شكرا -
أنا غبي
لا تكن خجول جدا
هل كنت تتوقع أن آتي لغرفتك ؟
أبدا
اذا الشامبانيا و الورود لشخص آخر ؟
يا الهي
لماذا لا تكون واضحا ؟
بامكاننا الخروج , نستنشق الهواء المنعش ربما سنأكل بيتزا
أنا جائعة جدا
هل تعلمين , دائما أتفاجأ بأن الناس الذين من نيويورك لا يعرفون هذا
لكن التفاحة الكبيرة في الحقيقة هو سباق طويل قديم
ينسب الى جون فيتزجيرالد الكاتب الصحفي لصحيفة هيرالد في 30 ثانية
لكنه قد سمع بذلك من الاسطبل القديم من مسيسيبي
استخدم هذا المصطلح للاشارة الى حلبة نيويورك
لأن الدخول في مسابقة نيويورك قد استغرق وقتا طويلا , تعلمين
يحصلون على قطعة من التفاحة الكبيرة
لكني سأستمر بالحديث هنا ... لأنه اذا توقفت
سوف أتوقف أو أقطع في الكلام وسوف تقولين
" الوقت قد تأخر " أو " يجب عليّ الذهاب "
وأنا لست مستعدا لحدوث ذلك
أنا لا أريد أن يحدث هذا , على الاطلاق
حدث ذلك , التوقف
نعم
لا زلت هنا
أنا أعشق أبي
لقد كان بطلي
حتى تبين لي أنه كان ينام مع كل فتاة يحصل عليها
كان ذلك يقتل والدتي
هذا ما جلب لها السرطان
هذا غير عادل قليلا
لا , ليس كذلك , دمر كل جزء فيها عقلها وجسدها , قلبها وروحها
ولن يحدث هذا ابدا لي
أنا لن أفعل هذا أبدا يا ميريام
أريد شيئا واحدا منك
أي شيء
" لا تجاوب بـ " أي شيء
لأنها ليست حقيقية , الحياة حقيقية
لأنها تتكون من أشياء صغيرة
دقائق , ساعات , قيلولة , مهمات , روتين ويجب أن تكون كافية
بعد كل الذي فعلته لأجلي , كيف يمكنني أن أثق بك ؟
حسنا , هذا هو , هذا سؤال معقول
انا سـ ... أنا سأقطعه
هل تتقدم لي وأنت مخصيّ ؟
أقول لك ذلك , سأفعل أي شيء من أجلك يا ميريام
اذا لا تفعل ذلك , سوف نحتاجه
... بارني ؟ هل ستأخذ هذه المراة - نعم نعم , سوف أفعل ذلك -
لقد وعدني انه لن يفوت أيّ زفاف لي
بارني , ضعه في الفريزر - ماذا ؟ -
البصل
ضعه في الفريزر قبل أن تضعف وسوف لن تجعلك تبكي
حسنا , كيف لم أعرف ذلك ؟
أعتقد انه جاهز لأخذ قيلولة
حقا ؟
... انظر لنفسك , انظر لنفسك ماذا تظن
ماذا ؟
لقد أحسنت في ذلك
أي شيء ؟ - لا -
ولا سمكه صغيرة ؟ - لا يا أبي -
همبرجر ؟ - نعم -
حسنا , وقت الهمبرجر
أخبر والدتك أننا القيناها كلها
بالتأكيد
هيّا أبي
أنا أعمل عليه حسنا ؟ - حسنا -
انه يحتاج فقط قوة قليلة كما تعلم
ابن العاهرة
والآن ماذا نفعل ؟
هل تريدون مساعده يا رفاق ؟
لا لا , شكرا , لا عليك ... اننا بخير فقط يحتاج الى قليل من
اذا رميت لي الحبل استطيع ان اسحبك
إستأجرت كوخ هنا لقد انتقلت للتو من نيويورك
جيد , وماذا تعمل يا بلير ؟
أنا أعمل في الاذاعة
كنت أعمل في الاذاعة في نيويورك
حقا ؟ أين ؟
WZAJ
انها محطة الجاز الصغيرة
نعم , بالتأكيد , رون لويس صديق قديم لي هناك
هل هو كذلك ؟ هذا مضحك لقد أعطاني أول وظيفة لي
أليست هذه صدفة ؟
الشركة تعمل بشكل غريب وغامض أليس كذلك ؟
كنا سنلقي بعض الهمبرجر على الشوّاية
هل تريد أن تنضم الينا ؟
أنا نباتي , لكن شكرا لك - ماذا ؟ -
هل هو علاجها ؟
بامكاني أن أحضر سلطة
لا , لا أريد أن أفرض عليكم ذلك
يجب عليّ الذهاب الى المنزل قبل حلول الظلام على أية حال
ولقد سررت بلقائكم - بالطبع -
تمتعوا - بالطبع -
حسنا , ها نحن
ربما قد دخل فيها ماء
أعدت ربط الحبل الخاص به
هذا لطيف منه
سوف ننهي برنامجنا مع طلب من المستمع لدينا
ألفونس , من مونتريال
هذا ليونارد كوهين أغنية رقّصني حتى نهاية الحب
انا ميريام جرانت , انتم تستمعون الى نيويورك , WIXU
انه ليس كالذهاب الى حرب , حسنا ؟
سأعود خلال عيد الشكر - حسنا -
سوف أذهب للداخل
أي كلمات أخيرة حكيمة ؟
اذا أردت مال فقط اطلبني
ولا تبيع منشطات
لا أبيع منشطات
حسنا
اهتم بنفسك
انه اضطر لمغادرة المنزل في نهاية المطاف كما تعلمين
ليس هذا
أريد العودة الى العمل
لقد كنت أفكر بذلك منذ فترة
بلير قال انه سيعطيني عمل مستقل
لا , اسمعني , انا فقط أبحث وأكتب ولكنها قد تؤدي الى أشياء أخرى
ربما حتى على الهواء
حسنا , انا متأكد من أن بلير قد يفعل أي شيء يستطيعه من أجلك
توقف
وكيف كل شيء ؟
انه ممتاز كالمعتاد يا جون
نحن بخير , شكرا
أنا أعرف كيف تأخذ هذا
انه فقط , انني اعمل بجد لذا لست مضطرة لذلك
اذا يمكنك ان تكوني والأطفال هنا معي
أعتقد بأننا اتفقنا بأن هذا مهم
لقد كان مهم , لكن مايكل ذهب وكيت قريبا ستذهب
وانت يا عزيزي قد كبرت أكثر من أي وقت مضى
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة
شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة
حسنا , هل تعلمين ماذا ؟ سوف أترك العمل , سوف نتقاعد مبكرا
سوف نسافر الى ايطاليا
سوف نحصل على فيلا على ضفاف بحيرة كومو
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر
لا أريدك أن .. أنا بحاجة لهذا هل بامكانك تفهم ذلك ؟
نعم , بالطبع
أي شيء تريدينه انا خلفك تماما
حسنا
حسنا سيد دلهايز , هذا كل ما لدينا من الوقت
وشكرا جزيلا لقدومك
انه من دواعي سروري
شكرا
هذا عظيم , رائع رائع
هيّا , ما هذا اللعب السيء ؟
اللعنة
لقد سقط , لقد تعثر على عصاته اللعينة
أين كنت ؟
لقد كنت في جرامبي أشاهد المباراة
هل استمعت لمقابلتي ؟
اللعنة
أنا آسف يا عزيزتي لقد فقدت مسار الوقت
كان ذلك مهما لي , تعلم ذلك صحيح ؟
نعم
لكنك فوّت مقابلتي الأولى
بسبب أنك تشرب وتشاهد مباراة الهوكي
مثلما قمت به الاف المرات
نعم
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا
هل يجب عليّ أن انام على الكنبة ؟
أوقف شعور الأسف لنفسك
انت لن تنام على الكنبة نحن لا ننام منفصلين
هل حصلت على قطعة أرض ؟ - لا -
ينبغي عليك ذلك , الجيد منها يذهب بسرعة
هل أنت بخير ؟ - طبعا -
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا
الأطفال ذهبوا , ولدينا مساحة كبيرة ما رأيك ؟
شكرا لكن لا , شكرا
لا أحب فكرة الجلوس لوحدك هذا ما في الأمر
أنا لست وحيدا
هل ترى هذا ؟ جيكوب ستيرن , بلا زوجة
هذا وحيد
أنا ساكون هنا بجانب والدتك
عندما تكون بسنّي سوف ترى كم هذا مريح
يبدو صعب من دونها
اعتدت أن اعيش بدونها
أنا بحاجة لوضع
بحق المسيح - ماذا ؟ -
كم مضى من الوقت لكي تصمد يا سيد ثلاث زوجات ؟
و أظن أنه من الآمن ان نقول خلال 50 سنة
سوف نعود الى هذا الزمان
ووحشيتنا تجاه الحيوانات لغرض الاستهلاك الشامل
وسوف ننظر اليه على أنه فترة مخزية ووحشية في تاريخنا
أعني أنه طريق كثير لنستعرض به التمييز العنصري والاتهامات بلا مبالاة
... أظن أننا في الفترة الحالية مابين الوعي والعمل
بارني
لا تدخن هذا
اذا كنت لا تستطيع مجاملة اصدقائي على الأقل فلا تزعج نفسك بالانضمام الينا
أعتقد أنني كنت مجامل رائع
كنت نائما على الطاولة
نسيت أن أسألك , كيف كانت المقبرة ؟
أوقات جيدة
مرحبا , نعم ؟
مرحبا أيها الفتى المشاغب
أنا آسف
اللعنة , تبدو كالملك
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين
هل تريدين أي شيء ؟ - لا , شكرا -
انه دورك
حسنا
ماذا فعلتي ؟ - هنا -
لنرى هنا
الفتى هنا
ما هذه الكلمة ؟
محامي
انت فاقد نصف الحروف
انه الاختصار يا عبقرية
حينما تكون كسول في الغش أعرف بأنك متعب
شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون BLACK KATA : المترجم
... خمسة , أربعة , ثلاثة , اثنين
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي
ليو , لقد وقعت مؤخرا على الشخصية السابعة مع سايمون و شوستر
لتنشر سيرتك الذاتية
وبعدها أعدت المال وقلت أنك لم تعد ترغب القيام بذلك
ماذا حدث ؟
ثبت لي أنها كانت أكثر صعوبة مما كنت أعتقد في البداية
هل هذا يعني انك لن تعود في أي وقت قريبا ؟
من يعلم ؟ كل شيء متوقع
سررت بلقائك - هذا من دواعي سروري -
وداعا - وداعا -
هل تعجبك هذه ؟ - نعم -
أشكرك على القيام بذلك مرة أخرى كانت هذه ضربة موفقة لميريام
شكرا لك - هذا من دواعي سروري -
انها امرأة مذهلة
هل أنت متأكد بأنك لن تبقى هنا الليلة ؟
انت تعلم , نحب أن تبقى معنا أرجوك
ليس هناك أي شيء آخر أستمتع به لكن عليّ العودة الى ايطاليا
عليّ ذلك
لقد صنعت حياة رائعة لنفسك هذا يجعلني سعيدا
أراك لاحقا
اسمح لي بأن أصنع نخب يا بارني لهذا السبب أنا أتيت
لاحضارك ليو ليقوم بهذه المقابلة - نعم , لقد فعلت ذلك -
بصحتكم - بصحتكم -
ونخب لبلير لعمله الجديد في نيويورك
لم أحصل عليه بعد
حسنا , هناك أمل
هل انتهى الجميع ؟
دعيني اساعدك - لا لا , الضيوف لا ينظفون -
نعم , اجلس هيّا , اجلس
اذا , متى ستذهب اليهم ؟
بعد شهر
بعد شهر ؟
لا تكن لينا جدا , عليك أن تضغط على هؤلاء الرجال , اضغط عليهم
دعهم يعلمون انهم سوف يخسرون اذا كانوا سيجلسون هكذا
لا أريد أن اكون عدواني بهذه الطريقة
فقط كونك شاذ , لا يعني بأنك لن تكون جازم
... أنا لست شاذ , انا فقط
... لا , لا أعتقد ذلك لكن ميريام تبدو
ميريام تعتقد انني شاذ ؟
... أخبرتها أنك لست كذلك لكن
اذا , ماذا تتحدثون عنه ؟
ماذا بك ؟
ماذا ؟ - لا تقل ماذا -
لنتغاضى عن هذه الجزئية , حسنا ؟
أعطيته فقط دروس في الحياة هذا كل ما في الأمر
باخباره انني اعتقد انه شاذ ؟
ومن يمزح في مثل هذه الامور ؟
لا أريد أن نتشاجر حول الكرسي
نحن لن نتشاجر حول بلير نحن نتشاجر بشأنك
لماذا ؟ - بسبب احضارك لـ ليو -
لا تلغي جميع المقابلات التي قمت بها والتي غبت عنها
... لتشرب أو لتشاهد مباراة أو
أو كل العشاء الذي دمّر بسبب أنك عنيد مع أصدقائي
انها ليست كذلك
سأذهب لزيارة مايكل لأسبوع
ماذا ؟
سأذهب الى نيويورك
متى ؟ - العطلة القادمة -
حسنا , سآخذ اجازة أسبوع
لا , أعتقد ان وقت قصير منفصلين فيه سيكون جيدا بالنسبة لكلينا
ماذا ؟ من أين أتى هذا ؟
لم ننفصل لوقت قصير منذ أن قد تزوجنا
أعتقد أن هذا سيلطف الاجواء قليلا , هذا كل ما في الأمر
... كما تعلم
انه فقط أسبوع , حسنا ؟
مرحبا ؟ - مايكل -
مرحبا , ضع والدتك على الهاتف رجاءا
انه لمن الجيد محادثتك يا أبي , أمي ؟
نعم ؟ - انه أبي -
حسنا انتظر
مرحبا
عودي الى البيت , هلاّ فعلتي ذلك ؟ لا أستطيع النوم بدونك
أعلم ذلك
أتواصل دائما معك على السرير
هل تعلمين , اشتريت مقبرة اليوم
ماذا ؟
لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك حتى ولو ليوم
وهذا يجعلني أفكر , وانا فقط بحاجة الى ان تكون ثابته
بأن نكون مع بعض الى الأبد
لم يجب عليك فعل ذلك من دون مكالمتي اولا
هذا شيء مهم
ماذا يعني هذا , بأنك لست متأكدة ؟
لا , لماذا كل شيء لا يعني شيء بالنسبة لك ؟
أنا قلت بحاجة لمساحة من الوقت وانت تذهب وتشتري مقبرة لما بعد الحياة ؟
... أنا آسف , انا - ردة فعل , نعم لقد فعلت ذلك -
أنا متأكدة انك ما شريته على ما يرام
أنا متأكدة انك ماشريته سيكون أفضل مقبرة في المدينة كلها
لكنني لا زلت لن أعود الى البيت اليوم
أنا استمتع بأسبوعي مع ابني
... الآن عليّ الذهاب , لأن بلير ينتظرنا
بلير ؟ - بارني , لا تبدأ -
في الواقع انه اخذ بنصيحتك
وأخبرهم بأنه قد حصل على عرض آخر
واتصلوا به من أجل مقابلة أخيرة
لا أستطيع ان اصدق ذلك أنك هناك مع بلير
أنا لن أخوض هذا النقاش معك
أحبك , لكن يجب عليّ أن أذهب , حسنا ؟
وصديقنا هذا ترك زفافه
و ذهب ولحقها الى القطار
! مستحيل - نعم -
أنت مجنون - هذا ما أخبرته -
انت لا تتذكرني أليس كذلك ؟ - هل يمكنني ؟ -
لقد ظهرت في جزء صغير في التلفزيون قبل بضع سنوات
حقا ؟ أنا آسف جدا لا أصدق أنني لم أتذكر لك
لا عليك , انا اتذكرك شخص مستقيم
شكرا لك
انا ذاهبة لانتعش قليلا
هلاّ طلبت لي كأس آخر ؟ - بالطبع -
أريد فحص الآن - فحص لماذا ؟ -
السيلان والزهري والايدز كل شيء
اهدأ , ماذا حدث ؟ - فقط أجري فحوصات يا مورتي -
وأريد النتائج بأقرب وقت ممكن
ها نحن
من الجيد العودة الى المنزل - نعم -
سأضع هذه في الماء وسأرتب حقائبك لذا اذهبي واسترخي
لدي فكرة أفضل
اشتقت اليك - اشتقت اليك أيضا -
لا بد وانك مرهقة على ما اعتقد , اليس كذلك ؟
سوف اجهز لك الشاي وأجهز لك الحمّام
كيف يبدو هذا ؟
بارني ؟ - نعم ؟ -
مالمشكلة ؟
لا شيء , لماذا ؟
بارني
ماذا ؟
مرحبا ؟ حسنا انتظر , ثانية واحدة
... انّه العمل , هناك مشاكل تحدث هناك و
عندما تنتهي من هذا ومن العبث سأكون قد ذهبت
سأكون في الغرفة عارية
مورتي , أخبرني ؟
الحمدلله
يا الهي , الحمدلله
نعم نعم , هذا عظيم
... لا أعلم لماذا , لكنني
... تحققت من المكالمة لانك تصرفت بشكل غريب و
لماذا كذبت عليّ بأنه ليس مورتي ؟
أخبرني الحقيقة
يا الهي
هل أنت مريض ؟
أخبرني - لا أنا لست مريض , لا -
الطريقة التي تسعل بها - لا -
كل هذه السجائر ؟ - ميريام , لا -
انا لست مريض
حسنا
اذا ماذا بك ؟
ماذا تخبئ عنّي ؟
أخبرني
انه لا يعني شيء بالنسبة لي
يا الهي
أرجوك ميريام أرجوك أرجوك
... كيف أمكنك ؟ كيف أمكنك ؟ - أرجوك , أرجوك , أرجوك -
لدينا حياة
كان لدينا حياة
انتظر لحظة , مايكل
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما
أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟
كيف امكنك افساد ذلك ؟
كانت تستحق الأفضل منك
وما زالت تحبك
انت تعيس وجاحد هذا هو انت
انتبه لألفاظك ما زلت والدك
نعم أعلم ذلك , لا أستطيع أن أفعل شيء حول ذلك
لا داعي لانتاج ذلك على الاطلاق ثانية واحدة
صباح الخير بارني - سيارتي سرقت -
بلغي عنها لو سمحتي
انها مركونة في الخارج , لديّ المفاتيح هنا
لا عليك
لماذا تركت الجلسة ؟ اعتقدت انك ستعطيني الخطاب
لا
أنا لست مهتم
أنت لا تعلم أيضا ما سأقوله
أنا لست مهتم بما ستقولينه , هذا المغزى
ماذا اذا كان شيئا يستحق الاهتمام ؟
حاليا , انا في حالة عدم الاهتمام بالاشياء
هل هذا واضح أم أحضر لك شخص يترجم لك ؟
سوف أذهب لبلغاريا , الدرجة الأولى
انت لم تطيري خلال 30 سنة مضت يا سولانج
لقد حصلت على علاج منتظم للحد من حساسية الخوف من الطيران
هل أنتي بكامل عقلك ؟ - ماذا ؟ -
بعض الأغبياء يصورونك في عمر 30 سنة بالبكّين
اذا بعض الشيوعيين يمكنهم الحصول على هذا
وانتي سوف تسافرين حول العالم بسبب ذلك ؟
تخيلي ماذا يمكن أن يحدث يا سولانج ؟
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار
مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك
والمصورين ينتظرون وصولك ؟
انتي في عمر 180 سنة يا سولانج
ما مشكلتك ؟
ما مشكلتي ؟
صديقي ليو مات للتّو
هل تسمعني ؟
ليو مات منذ سنة
ماذا ؟
كنت حامل النعش في جنازته يا بارني
سوف أبدأ بسؤالك سلسلة من الاسئلة
فقط أجب عليهم , لا يوجد هناك صح أو خطأ
ما هو الشهر الآن ؟
أنت تمزح
هناك هدف من كل هذا
آبريل
ما هو الموسم الآن ؟ - الصيف -
ما نوع السيارة التي تقودها ؟
مورتي , هذا مخجل جدا
فقط أجب
... انها
... انت تعلم .. انها .. انها
اللعنة
هذا جنون
انها المانية
أتعلم , لا اجد شيء مهم في اسمها
كان ذلك ليونارد كوهين - أنا رجلك
بناء على طلب المستمعين المؤمنين الفونس , طوال الطريق من مونتريال
وهنا واحدة لك , ألفونس
أغنية أنا لا أريد أن أسمعك مرة أخرى
تفضل يا الفونس
أبي توقف توقف أرجوك توقف
أبي , مالمشكلة ؟
مالمشكلة ؟
لا أستطيع تذكر رقم والدتك
تبدو رائعا
تبدين مذهلة
اجلسي هيّا
أنت لن تمرض مرة أخرى أليس كذلك ؟
فقط قهوة من أجلي الآن , شكرا
لكن لدي ملاحظة الغش
لدي عنواني ورقمي ورقم كيت ومايكل
وكل الأمور المهمة التي يمكن ان أفقدها
... كنت أفكر بطوق كلب سيكون أفضل لكن
لقد كنت اقوم ببعض البحوثات
وهم دائما يخرجون مع جميع العلاجات والاختبارات
دعينا أن لا نفعل كل هذه الأشياء
لأننا نعلم أين سيؤدي هذا , صحيح ؟
هل يمكننا ان نكون أصدقاء الآن ؟
لا , لا يمكننا
انا هنا من أجلك , اذا سمحت لي
كان لدينا زواج جميل , لكنه انتهى
وأريدك ان تقبل هذا
هل استسلمت يوما حينما آتي اليك ؟
أبدا
مالذي يجعلك تعتقدين أنني سأبدأ الان ؟
هل أنتم جاهزون لتسمعوا طبقنا الخاص اليوم ؟
شكرا لك
جون جون , هل رأيت بارني ؟
لا يا سيدتي لم أره , لقد دفع الحساب لكنه ترك محفظته على الطاولة
شكرا لك
بارني ؟ - نعم ؟ -
ها أنت - مرحبا , مالأخبار ؟ -
لم استطع ايجادك , لقد خفت
انه جميل جدا هنا , أليس كذلك ؟
لقد نسيت محفظتك على الطاولة
ماذا بك ؟ انظري لنفسك انتي ترتجفين
حسنا , اعتقدت انني فقدتك - فقدتيني ؟ لا لا -
كنت أفكر , بأطفالنا في المدرسة
ما رأيك بأن نذهب للمنزل ونتلوى على السرير ونشاهد فيلم ؟
الأطفال ؟ - نعم -
انتي أوصلتهم , صحيح ؟
هل انتي بخير ؟ ياحبيبتي , لا تبكي
هل لم أشعرك بالحب اليوم ؟ هل هو كذلك ؟
لا عليك
ما رأيك ؟ لنذهب ونلعب هوكي
لنوصلك الى المنزل
حسنا
مضت فترة هنا على قمة جبل اورفورد
" وعثر عمّال هايدرو على بقايا جثة برنارد " بوجي
والذي كان مفقودا منذ أكثر من 30 سنة
صديقه بارني بنافسوكي منتج الصابون لفترة طويلة
وكان أومالي في الشمال , المتهم الوحيد في هذه القضية
نتائجنا تظهر ان السيد ماسكوفيتش مات بضربة حادة في الجمجمة
بأداة حادة أو جراء السقوط من ارتفاع عال
ولكن لا يوجد دليل على اطلاق أعيرة نارية على الاطلاق
المحقق المتقاعد شون اوهارن والذي كتب عن هذه القضية
... والذي فشل تجاريا ونقديا , قال هذا فقط
فقط بأنه لم يطلق النار عليه لا يعني بأنه لم يقتله
هذا يجلب لنا خطوة واحدة لجلب الحقيقة , حسنا ؟
شكرا , شكرا
التقرير يشير الى أن اصابات الضحية
لم تظهر أو تلقي الضوء على أي أحد
والذي يبدو بشكل أصح , لا يوجد أحد مسؤول عن موته
فقط أغلقه
كيت ؟
ما هذا ؟
ما هو .. الدفع المنتظم للخروج من الشركة ؟
هذا
لسنوات كان والدي يدفع لشاب ما
ليجعل الصحف الشعبية تتحدث عن سولانج
لماذا ؟ - لا أعلم , ليجعلها تشعر بسعادة -
حتى انه ذهب بعيدا جدا ليحصل على فاكس من بلغاريا
في حالة تحققها من الرقم
بلغاريا
طلب مني أبي لأجعلهم يذهبون
تفضل
الى زوجتي ميريام جرانت بنافسوكي , لقد غادرت شقة مدينتنا "
وأريدك ان تشاركيني بجانب مقبرتي في الجبل الملكي
" حيث أتمنى أن تدفني بجانبي
لا يجب عليه تدوين هذا , هذا ليس عدلاً
أعني انها متزوجه ببلير
فقط حتى الموت يفصلهما
صحيح
شيء واحد أخير
لقد ترك مال بوجي , " لنشر أي كتابات أصلية من اختياره
" مهما حدث سوف يعود "
أترى ؟ كان يعتقد بأن بوجي سوف يعود
أبي ؟ مرحبا
تفضل يا أبي , فقط لا تخبر كيت اتفقنا ؟
كنا نحب مفجرين المياه عندما كنا صغارا
تتذكر ذلك , أليس كذلك يا ابي ؟
شــبــكـة الـهـلال ســاحـة الـسـيـنـمـا والــتــلــفــزيــون BLACK KATA : ترجمة Mafia2011ReLoAdEd: تعديل mafia.4real@hotmail.com