1
00:00:39,501 --> 00:00:45,501
تعديل
مهندس: محمّد الصادي
المترجم غير معروف
2
00:00:46,502 --> 00:00:50,605
،جنوب (مارسيليا) بستين ميل
.البحر الأبيض المتوسط
3
00:01:40,419 --> 00:01:44,622
[... هوية بورن ...]
4
00:01:56,067 --> 00:01:57,505
.ياله من مأزق -
5
00:01:57,767 --> 00:02:00,206
ألم ترى رجل ميت من قبل ؟ -
6
00:02:08,747 --> 00:02:11,614
..ضع بطانية عليه، وغطه أنا قادم
7
00:02:13,117 --> 00:02:14,085
..كن حذراً
8
00:02:14,251 --> 00:02:16,653
..دقيقة، وسأكون هناك، قم بتغطيته
9
00:04:54,276 --> 00:04:56,208
ماذا تفعل بي ؟
10
00:04:59,280 --> 00:05:01,975
ماذا تفعل ؟
11
00:05:02,048 --> 00:05:04,448
اللعنة.. أين أنا ؟ -
.مركب -
12
00:05:04,517 --> 00:05:06,986
،مركب صيد
..لقد كنت في الماء
13
00:05:07,054 --> 00:05:10,021
.نحن أخرجناك -
أي ماء؟ -
14
00:05:10,088 --> 00:05:12,353
..لقد كنت مصاباً
انظر، هاهي الرصاصات
15
00:05:12,425 --> 00:05:16,656
،انظر، فيها رقم حساب مصرفي
..لقد كانت في وركك
16
00:05:16,728 --> 00:05:19,219
لماذا كانت في وركك ؟
17
00:05:19,298 --> 00:05:20,857
وركي ؟ -
لماذا كانت في وركك ؟
18
00:05:20,933 --> 00:05:24,891
.نعم، في وركك تحت الجلد -
!!آه.. يا إلهي -
19
00:05:24,970 --> 00:05:29,167
..تحتاج للراحة
!!انتظر، أرجوك.. على مهلك
20
00:05:29,240 --> 00:05:33,871
..أنا صديقك
!!..أنا صديقك
21
00:05:33,945 --> 00:05:37,539
اسمي (جينكارلو)، من أنت ؟
22
00:05:39,016 --> 00:05:42,416
ما اسمك ؟
ما اسمك ؟
23
00:05:42,485 --> 00:05:44,544
..لا أعرف
24
00:05:46,757 --> 00:05:49,280
!!..آه.. يا إلهي
25
00:05:52,254 --> 00:05:56,757
(وكالة المخابرات المركزية)
(لانجلي، فرجينيا)
26
00:06:15,882 --> 00:06:18,750
،تم تأكيد المعلومة سيدي
!!..العملية فشلت
27
00:07:03,293 --> 00:07:05,159
بالفرنسي) هل تعرف من أنا ؟)
28
00:07:08,292 --> 00:07:09,658
!!..لا أعرف من أنا
29
00:07:16,203 --> 00:07:17,605
بالألماني) أخبرني من أنا؟)
30
00:07:19,972 --> 00:07:21,703
..لو تعلم، من أنا
31
00:07:21,904 --> 00:07:23,740
..رجاءً، توقف عن المراوغة
32
00:07:25,140 --> 00:07:26,376
...وأخبرني
33
00:07:38,593 --> 00:07:40,526
،لو أردت الأكل
..تعال إلى هناك
34
00:07:40,594 --> 00:07:44,258
،استناداً على هذه الخرائط
.أعتقد أني كنت أقرب إلى الشاطئ
35
00:07:44,332 --> 00:07:47,028
ماهذا؟
هل أنت ربطت هذه العقد ؟
36
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
إذاً، بدأت تعود الذاكرة؟
37
00:07:49,136 --> 00:07:51,627
،لا
..العقد مثل أي شيء آخر
38
00:07:51,705 --> 00:07:54,070
..أنا فقط، وجدت الحبل، وقمت بعقده
39
00:07:54,140 --> 00:07:56,939
.تماماً كما أستطيع القراءة و الكتابة
40
00:07:57,011 --> 00:07:59,445
..يمكنني الجمع، والطرح
.أو إعداد القهوة، وخلط ورق اللعب
41
00:07:59,513 --> 00:08:02,208
.يمكنني ترتيب لوح الشطرنج -
.نعم، ستعود الذاكرة -
42
00:08:02,282 --> 00:08:04,614
..لا، إن ذاكرتي لم تعد
.اللعنة، هذا المثير
43
00:08:06,320 --> 00:08:10,278
..ها أنا هنا أقلب هذه الأشياء منذ أسبوعين
44
00:08:10,356 --> 00:08:13,086
..وذاكرتي لا تعمل
.أنا حتى لا أعرف عن ماذا أبحث
45
00:08:17,296 --> 00:08:19,458
..أنت تحتاج للراحة
46
00:08:19,532 --> 00:08:22,796
.وسترجع ذاكرتك -
ماذا لو لم تعد؟ -
47
00:08:25,971 --> 00:08:28,803
.سنصل غداً ، وأنا لا أملك حتى اسم
48
00:08:59,836 --> 00:09:03,635
.ليس بالكثير، ولكنه يوصلك إلى سويسرا
49
00:09:07,275 --> 00:09:09,266
.شكراً لك
50
00:10:48,956 --> 00:10:50,198
ألا يمكنك قراءة اللوائح ؟
51
00:10:50,831 --> 00:10:52,234
.قف على قدميك، سنذهب .. حالاً
52
00:10:53,500 --> 00:10:55,402
.المنتزه مغلق، يمنع النوم هنا
53
00:10:55,977 --> 00:10:57,638
.حسناً
54
00:10:58,439 --> 00:11:00,173
..دعنا نرى هويتك
55
00:11:00,814 --> 00:11:02,005
..لا.. أنا ليس
56
00:11:02,508 --> 00:11:03,510
!!..هيا.. أوراقك
57
00:11:03,516 --> 00:11:07,974
..ليس معي أي أوراق، لقد فقدتها
58
00:11:11,417 --> 00:11:13,051
.حسناً، هيا نذهب.. ارفع يديك
59
00:11:15,120 --> 00:11:16,054
...أنا فقط أحتاج للنوم...
60
00:11:38,914 --> 00:11:42,078
..هدد هؤلاء الناس عائلتي، وأطفالي
61
00:11:42,152 --> 00:11:44,917
..لذا، هأنذا أخبركم
..حين يتضح الدليل
62
00:11:44,989 --> 00:11:47,217
..سيكون لدي قصة ظريفة للقراءة
63
00:11:47,289 --> 00:11:50,555
،وأنتم أصدقائي هناك
.ستقرؤون عن أنفسكم
64
00:11:50,627 --> 00:11:52,651
..لأنكم لو أردتم لعب هذه اللعبة
65
00:11:52,728 --> 00:11:55,720
.سأكون صائب التفكير، وأريكم اللعب
66
00:11:55,798 --> 00:12:00,029
،(ذلك كلام (نيكوانا ومبوسي
..في (باريس) ماقبل أمس
67
00:12:00,101 --> 00:12:02,366
..لقد كان غاضباً، قبل توليه السلطة
68
00:12:02,438 --> 00:12:06,237
..كان مشكلة، حين كان ذو منصب
.الآن هو لنا كارثة في منفى
69
00:12:06,307 --> 00:12:10,404
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة
..في إفريقيا، و سيذكر أسماءً
70
00:12:10,479 --> 00:12:13,412
،إنها مسألة ابتزاز
..يطلب مساعدة الوكالة
71
00:12:13,480 --> 00:12:17,611
حيث يريدنا أن نعيده لمنصبه
!!..خلال ستة أشهر وإلا
72
00:12:17,686 --> 00:12:21,451
هذه المقابلة، وسأجعل الشريط
.متاح لمن يريده
73
00:12:21,522 --> 00:12:24,720
إنه مستمر بالادعاء بأنه
..نجى من محاولة اغتيال
74
00:12:25,992 --> 00:12:28,587
يقول، بأن المحاولة..
.كانت منا، ولديه دليل
75
00:12:30,297 --> 00:12:34,756
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان
.هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام
76
00:12:34,834 --> 00:12:39,031
وقد أكدت له بأن لا أحد بهذا
الطيش ضمن كبار مساعديني
77
00:12:45,510 --> 00:12:50,380
كنت أسجل محادثة، جرت منذ وقت
(مضى، تتحدث عن (تريدستون
78
00:12:50,450 --> 00:12:54,078
كأنني أذكر أن اسم نيكوانا
..ومبوسي قد طرأ وقتها
79
00:12:55,787 --> 00:12:57,721
..لست متأكداً عما نتحدث عنه
80
00:12:57,789 --> 00:13:02,658
.شخص ما، حاول قتله.. وفشل
81
00:13:03,662 --> 00:13:06,151
أكان هو (تريدستون)؟
82
00:13:06,229 --> 00:13:09,131
أتسألني سؤالاً مباشراً ؟
83
00:13:09,200 --> 00:13:12,566
.نعم -
.ظننت بأنه لم تكن لتفعل ذلك -
84
00:13:12,635 --> 00:13:15,263
ماذا حدث؟
85
00:13:15,339 --> 00:13:21,140
..حسناً، لقد فقدنا الاتصال مع رجلنا
86
00:13:21,211 --> 00:13:23,202
.لقد كان هذا منذ أسبوعين تقريباً
87
00:13:23,279 --> 00:13:25,838
،لقد كنا نعمل على مدار الساعة
كلنا، كل الفرقة
88
00:13:25,914 --> 00:13:28,884
..لقد كنا ننام هناك، صدقني
كنا نعمل كل ما بوسعنا
89
00:13:28,952 --> 00:13:32,853
وأنت لم تدعني أعلم بذلك؟ -
.لم ترد أن تعرف يوماً -
90
00:13:32,921 --> 00:13:35,788
.لأنك لم تخطئ يوماً
91
00:13:43,859 --> 00:13:46,462
مصرف جيمينشافت
زيورخ ـ سويسرا
92
00:14:07,079 --> 00:14:08,815
بماذا أخدمك ؟
93
00:14:10,190 --> 00:14:13,681
.نعم، أنا هنا من أجل رقم حساب
94
00:14:13,759 --> 00:14:17,355
،لوتتكرم، وتكتب رقم حسابك هنا
.وسأوجهك للضابط المناسب
95
00:15:19,054 --> 00:15:20,129
(مطابق)
96
00:16:18,507 --> 00:16:20,738
.(اسمي: (جيسون بورن
97
00:16:27,349 --> 00:16:29,477
..أعيش في باريس
98
00:18:03,766 --> 00:18:05,068
..أحاول التذكر
99
00:18:05,234 --> 00:18:07,137
كم الوقت بين الآن و آخر زيارة لي هنا ؟
100
00:18:07,503 --> 00:18:08,739
.لست متأكداً
101
00:18:09,206 --> 00:18:11,073
.لابد أنها ثلاثة أسابيع
102
00:18:25,993 --> 00:18:29,985
..نعم، في باريس
هل لديك رقم (جيسون بوربن)؟
103
00:18:31,998 --> 00:18:34,024
..نعم، سيدي
هل ترغب بأن أصلك به ؟
104
00:18:34,101 --> 00:18:36,567
.نعم، من فضلك
105
00:18:39,305 --> 00:18:43,707
:صوت بورن
.هنا: 4-6-9-9-0-3-8-4
106
00:18:43,776 --> 00:18:45,710
.سجل رسالتك، بعد الصفارة
107
00:19:51,004 --> 00:19:53,064
.أنا أمريكي -
.حسناً -
108
00:19:54,175 --> 00:19:56,334
.تمهل، انتظر
109
00:19:56,409 --> 00:19:58,708
.ليس هذا ضمن نطاق سلطتك
110
00:20:04,283 --> 00:20:07,651
..لا، معذرة.. لا
هذا ليس عنواني الحالي، حسناً؟
111
00:20:07,721 --> 00:20:09,653
..هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين
112
00:20:09,721 --> 00:20:11,952
..حين بدأت الوقوف في الطابور هناك
113
00:20:12,024 --> 00:20:17,120
..الآن، أنا أفقد شقتي.. وهذا يعني
.لاعنوان، لاهاتف، لامال، ولاوقت
114
00:20:17,195 --> 00:20:20,962
.و للآن، ليس لدي فيزا -
.آنسة كروز، من فضلك، أخفضي صوتك -
115
00:20:21,033 --> 00:20:25,025
اعذرني، ولكن أين الشاب الذي
تكلمت معه الأسبوع الماضي؟
116
00:20:25,103 --> 00:20:27,538
كل أسبوع، هناك شخص جديد
..كيف يفترض بي
117
00:20:27,607 --> 00:20:30,597
.أنا لا أعرف من رأيت الأسبوع الماضي-
.حسناً، دعني أساعدك -
118
00:20:30,674 --> 00:20:34,406
.أنا متأكدة منه، انتظر -
.هل تعيريني انتباهك للحظة من فضلك -
119
00:20:34,479 --> 00:20:36,673
.إنه هنا، انظر إليه
120
00:20:41,319 --> 00:20:44,252
..هذه فيزا لطالب
.لم أعد أسأل عن طلب إقامة
121
00:20:44,320 --> 00:20:48,018
.إنها مختلفة كلياً -
!!..آنسة كروز، إنها ليست قائمة مطعم
122
00:20:48,092 --> 00:20:50,082
.كي تختاري منها ما تريدين
123
00:20:58,968 --> 00:21:02,494
..أنت، ذو الحقيبة الحمراء
!!..توقف هناك
124
00:21:02,571 --> 00:21:04,505
..ارفع يديك
125
00:21:49,447 --> 00:21:52,212
..تحركوا، الآن، الآن
126
00:22:11,201 --> 00:22:12,829
خالي
127
00:22:12,904 --> 00:22:16,269
..الوحدة ألفا، تصعد السلالم
نتجه إلى الطابق الثاني
128
00:22:35,551 --> 00:22:38,053
،إلى جميع الوحدات
الهدف ربما يملك راديو
129
00:22:38,153 --> 00:22:39,690
!!غيروا الشفرة إلى 77 ، انتهى
130
00:22:40,730 --> 00:22:43,857
..على الأرض، انخفضوا
131
00:22:43,932 --> 00:22:45,593
خالي
132
00:24:11,146 --> 00:24:12,875
..هيا، تحرك، بسرعة
133
00:24:11,146 --> 00:24:12,875
!!..تحرك، تحرك، هيا
134
00:25:18,175 --> 00:25:22,668
هو في زيورخ؟ الآن هذه اللحظة؟ -
.نعم، وصل الخبر لتوه -
135
00:25:22,745 --> 00:25:24,976
هل هم متأكدين أنه هو؟ -
.نعم، فقد ذهب إلى المصرف -
136
00:25:25,048 --> 00:25:26,980
.مصدرنا في البنك، هو من اتصل
137
00:25:27,048 --> 00:25:30,075
.هيا -
لابد أنه افترض بأننا نراقب البنك، صحيح؟ -
138
00:25:30,153 --> 00:25:32,917
..لا أدري، هيا
139
00:25:32,989 --> 00:25:36,185
أعني، أنه أفرغ الصندوق، وترك
المسدس، ما معنى ذلك؟
140
00:25:36,258 --> 00:25:38,193
!..قلت بأنني لا أعرف
141
00:25:38,261 --> 00:25:40,784
.ما أفضله، فكرة أن يكون ميتاً
142
00:25:57,178 --> 00:25:59,146
ما الذي تنظر إليه ؟
143
00:25:59,213 --> 00:26:01,806
..سمعتك بالداخل -
ماذا؟ -
144
00:26:01,881 --> 00:26:05,511
..في القنصلية، سمعتك تتحدثين
.ظننت بأنه قد يمكننا أن نساعد بعضنا
145
00:26:05,586 --> 00:26:09,487
كيف ذلك؟ -
.تحتاجين المال، وأحتاج أن توصليني من هنا -
146
00:26:10,824 --> 00:26:12,759
.أنا لا أدير خدمة توصيل الآن، شكراً
147
00:26:12,827 --> 00:26:15,453
أنا سأعطيك 10 آلاف دولار
.مقابل إيصالي إلى باريس
148
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
أتظنني حمقاء؟
149
00:26:19,394 --> 00:26:21,027
.ستكونين حمقاء إذا لم توافقي
150
00:26:23,735 --> 00:26:25,966
ما هذا، نكتة؟ أما حيلة نصب؟
151
00:26:26,039 --> 00:26:28,437
.لا، ليس نصباً
152
00:26:28,506 --> 00:26:30,566
وسأعطيكي 10 آلاف أخرى
.حين نصل إلى هناك
153
00:26:31,610 --> 00:26:33,940
.يا للمسيح
154
00:26:39,218 --> 00:26:42,583
هل هذا بسببك؟ -
.انظري، أنت تقودي، أنا أدفع، بكل بساطة -
155
00:26:46,621 --> 00:26:48,614
لدي ما يكفي من المشاكل، حسناً؟
156
00:26:49,693 --> 00:26:52,026
حسناً، هل يمكن أن أستعيد مالي؟
157
00:27:08,042 --> 00:27:12,673
..جيد، استمر
158
00:27:12,748 --> 00:27:15,409
..هناك، انتظر -
.لا، ينبغي أنها قرب النهاية -
159
00:27:15,483 --> 00:27:18,009
هيا يا عالم، أخذنا
.راحتنا، لنعمل الآن
160
00:27:18,087 --> 00:27:22,716
حسناً، أنا جاهز، نحن نتابع
..الخطوط الجوية، القطارات، الفنادق
161
00:27:22,790 --> 00:27:25,020
هل حصلت على العنوان؟ الشارع؟
.جيمينشافت
162
00:27:25,093 --> 00:27:27,526
.هانحن، حصلت عليه
163
00:27:27,594 --> 00:27:30,620
هل هذا هو ؟ -
.مصطنع -
164
00:27:30,697 --> 00:27:32,789
.إنها منذ 38 دقيقة مضت
165
00:27:32,865 --> 00:27:35,892
شرطة زيورخ تبحث عن أمريكي
.يحمل حقيبة بنك حمراء
166
00:27:35,969 --> 00:27:39,097
لقد اقتحم السفارة الأمريكية، وأقعد
.شرطيين في المشفى طيلة الليلة الماضية
167
00:27:42,375 --> 00:27:45,072
..أيقظ كل الرجال الآن
أريد الجميع متأهبين
168
00:27:45,145 --> 00:27:47,077
،جميعهم
في نفس الوقت؟
169
00:27:47,145 --> 00:27:51,776
لقد سمعتني، أريد بورن في كيس
.الموتى مع غروب الشمس
170
00:27:51,851 --> 00:27:56,150
..هيا، أحضرلي خريطة هنا
..هيا، نفذوا
171
00:27:58,891 --> 00:28:00,880
.ألق نظرة، تقنية الخرائط ممتازة
172
00:28:18,389 --> 00:28:23,880
:برشلونا - إسبانيا
(ابق حيث أنت متأهباً، حتى إشعار آخر)
173
00:28:34,387 --> 00:28:36,879
:هامبرج - ألمانيا
(توجه حالاً إلى زيورخ)
174
00:28:45,187 --> 00:28:46,877
روما - إيطاليا
175
00:29:17,998 --> 00:29:20,591
،والتي كانت جيدة من أجلي
.حيث أنني كنت جاهزة
176
00:29:20,666 --> 00:29:23,191
كما تعلم، لأن ما أعنيه هو
..أنك بعد ستة أشهر في أمستردام
177
00:29:23,268 --> 00:29:26,464
لا تعلم ما إذا كنت هناك
لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة
178
00:29:26,537 --> 00:29:28,698
لذا، ذهبت و أخذت
..كل ما لدي من أموال
179
00:29:28,773 --> 00:29:32,731
وتشاركت مع أصدقائي، وفتحنا
..(محل رائعاً لأدوات التزلج خارج (بيارتز
180
00:29:32,809 --> 00:29:36,177
،والذي كان عند الماء تماماً
..لقد كان مدهشاً
181
00:29:36,247 --> 00:29:38,771
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب
..الثلاثة أشهر
182
00:29:38,849 --> 00:29:42,809
حتى الوقت الذي وجدنا فيه
..أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار
183
00:29:42,887 --> 00:29:47,880
... كان يمتص كل واحد منا و
184
00:29:52,185 --> 00:29:53,379
و ماذا ؟
185
00:29:55,198 --> 00:29:57,132
ماذا تعني (و ماذا)؟
..اسمع
186
00:29:57,200 --> 00:29:59,759
،لقد تحدثت كثيراً
ولمسافة 60 كيلو حتى الآن
187
00:29:59,835 --> 00:30:03,032
،أتكلم كثيراً، حين أتوتر
..أعني أتحدث بهذه الطريقة حين أتوتر
188
00:30:03,105 --> 00:30:05,595
.الآن، سوف أصمت -
.لا، لا تفعلي -
189
00:30:07,275 --> 00:30:09,744
.لم أتكلم مع أحد، منذ فترة
190
00:30:10,946 --> 00:30:13,470
.نعم، ولكننا لا نتحدث، أنا أتحدث
191
00:30:13,548 --> 00:30:15,778
لقد قلت حوالي 10 كلمات
.منذ غادرنا زيورخ
192
00:30:15,850 --> 00:30:18,909
.حسناً، الاستماع إليك مريح
193
00:30:21,723 --> 00:30:23,918
...لم أنم منذ فترة، و
194
00:30:23,992 --> 00:30:27,085
..ولدي هذا الصداع
195
00:30:27,161 --> 00:30:29,095
..إنه كشيء متواصل في رأسي
196
00:30:29,163 --> 00:30:31,562
..وقد بدأ ينتقل إلى مؤخرة رأسي
197
00:30:32,932 --> 00:30:35,561
.لذا، واصلي
198
00:30:35,636 --> 00:30:37,695
..فعلاً، لو أردتِ
.استمري في الحديث
199
00:30:40,540 --> 00:30:42,531
.حسناً
200
00:30:43,577 --> 00:30:45,543
أي أنواع الموسيقا تحب ؟
201
00:30:47,412 --> 00:30:49,540
ها؟ ماذا تحب؟
..هيا
202
00:30:51,615 --> 00:30:54,449
..أتعلمي ماذا؟ لا تهتمي -
.لا، لابأس.. أخبرني -
203
00:30:54,519 --> 00:30:56,988
ماذا تريد أن تسمع ؟
204
00:30:57,056 --> 00:31:00,490
.لا أعرف -
!!..هيا، ليس بتلك الصعوبة -
205
00:31:00,558 --> 00:31:02,686
.ماذا تحب، أخبرني
206
00:31:02,761 --> 00:31:04,750
.لا أعلم
207
00:31:14,638 --> 00:31:17,232
من يدفع 20 ألف من
أجل توصيلة إلى باريس؟
208
00:31:27,550 --> 00:31:32,987
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي
.شيء حدث قبل أسبوعين
209
00:31:34,490 --> 00:31:36,482
.يالك من محظوظ -
!!..لا، أنا جاد -
210
00:31:38,059 --> 00:31:41,461
..لا أعلم من أنا، ولا أين أذهب
..لا شيء
211
00:31:41,530 --> 00:31:45,090
ماذا؟ كفقدان الذاكرة ؟ -
.نعم -
212
00:31:47,235 --> 00:31:49,329
.فقدان الذاكرة -
.نعم -
213
00:31:53,241 --> 00:31:55,232
!!..عظيم
214
00:32:01,348 --> 00:32:05,443
أهذه أفضل زاوية للفناء؟ -
.بل إنها الزاوية الوحيدة -
215
00:32:05,518 --> 00:32:08,386
حسناً، ماذا لديهم في
الشوارع وهذه المنطقة ؟
216
00:32:08,455 --> 00:32:10,549
.لابد أن لديهم شيء ما -
!!..انتظر -
217
00:32:12,892 --> 00:32:15,020
ماذا يفعل ؟
218
00:32:16,429 --> 00:32:19,420
أهي لعبة ما؟
هل ياترى يحذرنا؟ أهو تهديد؟
219
00:32:20,699 --> 00:32:22,690
!!..سيدي، انظر إلى هذا
220
00:32:24,435 --> 00:32:27,165
ماهذا ؟ -
.إنها إحدى زوايا الطريق، يبدو كزقاق -
221
00:32:27,238 --> 00:32:31,469
.قرب الصورة
222
00:32:34,379 --> 00:32:37,144
عجباً، من هذه ؟
223
00:32:37,216 --> 00:32:39,944
ماري هيلينا كروتز
224
00:32:40,017 --> 00:32:42,145
.(عمرها 26، ولدت خارج (هانوفر
225
00:32:42,220 --> 00:32:44,652
والدها كان لحاماً، توفي
عام 87 م
226
00:32:44,720 --> 00:32:46,518
.ولكن لم أعرف من أمها
227
00:32:46,590 --> 00:32:51,989
.(أما جدتها، فهي ما تزال في (هانوفر
.ويبدو أنها الملاذ لها
228
00:32:52,061 --> 00:32:56,021
..ولها أخ غير شقيق
.أمر صعب، البنت غجرية
229
00:32:56,099 --> 00:33:00,364
وجدنا لها مواقع هنا و هناك
.على الشبكة، ولكنها غير واضحة
230
00:33:00,436 --> 00:33:02,962
دفعت بعض فواتير كهرباء
.في إسبانيا عام 95 م
231
00:33:03,040 --> 00:33:07,031
وكان لديها هاتف باسمها في
.بلجيكا لمدة ثلاثة أشهر عام 96 م
232
00:33:07,108 --> 00:33:09,236
.ليس عليها ضرائب، أو مستحقات
233
00:33:09,312 --> 00:33:12,803
.لم تعجبني، أريد التعمق حولها
234
00:33:12,881 --> 00:33:15,714
أحضر سجلات هاتف
.جدتها و أخيها
235
00:33:15,784 --> 00:33:18,081
..أو أي شخص له علاقة بها
236
00:33:18,152 --> 00:33:21,520
و أريد معرفة كل الأمكان التي
.نامت بها للست سنوات الفائتة
237
00:33:21,590 --> 00:33:24,489
أرسل هذه إلى باريس كي
.يعمموها في الأرجاء
238
00:33:27,657 --> 00:33:30,094
منزل تريدستون الآمن
باريس، فرنسا
239
00:33:53,085 --> 00:33:55,316
..أنا لست أختلق هذا
240
00:33:55,388 --> 00:33:57,718
.إنها الحقيقة
241
00:34:04,562 --> 00:34:08,225
.حسناً -
..من الذي لديه صندوق أمانات مملوء بـ -
242
00:34:11,134 --> 00:34:13,330
بالمال، وست جوازات
سفر ومسدس؟
243
00:34:16,040 --> 00:34:19,099
من ذا الذي يحمل رقم حساب
بنكي في وركه ؟
244
00:34:20,243 --> 00:34:22,212
..لقد جئت إلى هنا
245
00:34:22,280 --> 00:34:26,045
وأول ما سأفعله، هو أن
.أجد رأس الخيط و المخرج
246
00:34:26,116 --> 00:34:28,209
،أنا أرى لائحة المخرج
.لذا فلست قلقة
247
00:34:28,285 --> 00:34:30,616
..ما أقصده، أنك كنت مصاباً
248
00:34:30,686 --> 00:34:35,124
الناس قد تفعل كل الأشياء الغريبة
.والمدهشة في لحظات الرعب
249
00:34:40,829 --> 00:34:44,161
يمكنني أن أسرد أرقام لوح
..الست سيارات التي في الخارج
250
00:34:45,366 --> 00:34:47,300
يمكنني أن أخبرك بأن النادلة
.كانت عسراء
251
00:34:47,368 --> 00:34:51,736
وأن الرجل الذي عند المحاسب
.يزن 215 باوند ويمكنه السيطرة على نفسه
252
00:34:51,805 --> 00:34:55,401
وأعرف أنسب مكان أجد به
.مسدساً في سيارة الشرطي بالخارج
253
00:34:55,476 --> 00:35:00,276
وعلى هذا الارتفاع، يمكنني الجري
.بسرعة ولمسافة نصف ميل دون تعب
254
00:35:03,149 --> 00:35:05,243
الآن، لماذا يمكن أن أعرف كل هذا؟
255
00:35:08,255 --> 00:35:11,246
،كيف يمكنني معرفة هذا
وأنا لا أعرف من أكون؟
256
00:35:56,398 --> 00:35:58,390
.أوه، لقد نمت
257
00:35:59,869 --> 00:36:02,361
.لا أصدق -
.بلا، فقد كنت متعباً -
258
00:36:03,437 --> 00:36:07,205
،تفضل، مقابل العشرين ألف
.أود أن أقدم لك فطوراً
259
00:36:09,343 --> 00:36:11,278
هل توقفت للوقود؟
260
00:36:13,915 --> 00:36:16,109
.لقد كنت فعلاً بلا وعي
261
00:36:20,822 --> 00:36:24,985
إذاً، هل تعتقد بأن هناك عائلة ما بإنتظارك ؟
262
00:36:26,660 --> 00:36:28,652
.لستُ أعلم
263
00:36:29,696 --> 00:36:32,392
.لم أفكر في هذا الأمر
264
00:36:39,873 --> 00:36:41,808
أهذه هي ؟
265
00:36:41,876 --> 00:36:44,604
..نعم، 104 إنها هي
.هذا هو العنوان
266
00:36:44,676 --> 00:36:47,339
!!..لا، لا، استمري.. استمري -
.حسناً -
267
00:36:47,414 --> 00:36:50,143
إلى أين؟ -
.فقط، اتجهي إلى اليسار، قفي هنا -
268
00:37:05,430 --> 00:37:08,764
إذا، هذه هي، صحيح؟ -
.نعم، أعتقد -
269
00:37:10,801 --> 00:37:13,669
.لكنني لا أعي أياً من هذا
270
00:37:13,738 --> 00:37:15,727
.حسناً، عليك أن تذهب
271
00:37:19,910 --> 00:37:22,434
!!..(جيسون)
272
00:37:23,512 --> 00:37:26,038
!!..أوه، أجرتك، صحيح
273
00:37:27,050 --> 00:37:30,177
.نعم -
.تفضلي -
274
00:37:30,252 --> 00:37:32,618
.شكراً
275
00:37:32,688 --> 00:37:35,123
.شكراً، لإيصالك لي
276
00:37:35,192 --> 00:37:37,181
.أيما وقت أردت
277
00:37:42,997 --> 00:37:45,795
..حسناً، لو أردت الصعود، أو يمكنك
.يمكنك الانتظار هنا
278
00:37:45,867 --> 00:37:50,303
.يمكنني الذهاب لتفقدها، يمكنك انتظاري -
..آه، لا..لا -
279
00:37:50,370 --> 00:37:55,774
سأذهب معك، فقد تنساني لو
أني بقيت هنا.
280
00:37:57,845 --> 00:38:00,872
كيف لي أن أنساكِ ؟
281
00:38:00,949 --> 00:38:02,881
.أنتِ الشخص الوحيد الذي أعرفه
282
00:38:07,187 --> 00:38:10,280
.نعم، صحيح
283
00:38:24,603 --> 00:38:26,595
.أظنك، لست في المنزل
284
00:38:34,246 --> 00:38:36,509
السيد بورن، أهذا أنت؟
285
00:38:38,545 --> 00:38:42,108
.سيد بورن، كنت أتساءل، لم أرك منذ فترة
286
00:38:43,144 --> 00:38:44,309
.ها أنذا
287
00:38:45,545 --> 00:38:47,109
.أظنني نسيت مفتاحي
288
00:39:02,971 --> 00:39:04,962
مرحبا؟
289
00:39:23,691 --> 00:39:26,660
هل أنت متأكد أن هذا كله لك؟
290
00:39:26,727 --> 00:39:30,628
.أظن
291
00:39:50,449 --> 00:39:52,474
.هذا مطبخي
292
00:40:09,833 --> 00:40:14,100
هل عرفت شيء؟ -
.أظنني أعمل في الشحن -
293
00:40:14,172 --> 00:40:16,162
.إذاً بدأت تستعيد ذاكرتك
294
00:40:22,311 --> 00:40:24,940
أتمانع، لو استخدمت الحمام؟
295
00:40:26,416 --> 00:40:29,578
.لا، بالتأكيد -
.حسناً -
296
00:40:53,541 --> 00:40:56,270
نعم، مرحبا؟ مرحبا؟
297
00:40:56,343 --> 00:41:00,041
،نعم، سيدي فندق ريجينا ـ باريس
لمن أوجه اتصالك؟
298
00:41:00,115 --> 00:41:02,741
نعم، أنتِ في باريس؟ -
.نعم سيدي -
299
00:41:02,815 --> 00:41:05,876
..أنا أبحث عن نزيل لديكم
300
00:41:05,953 --> 00:41:09,217
.جيسون بورن -
.لحظة من فضلك -
301
00:41:09,289 --> 00:41:11,280
.شكراً لكِ
302
00:41:15,360 --> 00:41:18,330
يؤسفني سيدي، ليس لدي شخص
.مسجل بهذا الاسم
303
00:41:20,133 --> 00:41:22,566
.حسناً، شكراً لكِ
304
00:41:22,634 --> 00:41:25,968
لا، انتظري لحظة أمازلت هناك، ألو؟ -
..سيدي -
305
00:41:26,039 --> 00:41:28,972
هل يمكن أن تبحثي لي
عن اسم آخر من فضلك؟
306
00:41:29,040 --> 00:41:30,906
ابقي معي لحظة..
307
00:41:34,712 --> 00:41:37,408
جون مايك كين، كين بالكاف
308
00:41:37,481 --> 00:41:39,643
.لحظة واحدة، سيدي -
.شكراً لكِ -
309
00:41:48,491 --> 00:41:51,859
أتسأل عن السيد كين ؟
جون مايك كين ؟
310
00:41:51,929 --> 00:41:55,363
.نعم، هذا صحيح -
أأنت صديق له ؟ -
311
00:41:55,431 --> 00:41:58,265
..نعم
312
00:41:58,335 --> 00:42:00,564
.سيدي، لدي أخبار سيئة جداً
313
00:42:00,636 --> 00:42:02,604
..أنا آعتذر لك بعمق، عن إخبارك ذلك
314
00:42:02,671 --> 00:42:06,403
.إن السيد كين توفي منذ أسبوعين
315
00:42:06,476 --> 00:42:09,342
..حدث معه حادث على الطريق السريع
316
00:42:09,411 --> 00:42:11,971
.ويبدو أنه توفي على الفور
317
00:42:12,047 --> 00:42:14,776
.أعتذر بشدة لكوني من يخبرك بهذا
318
00:42:16,918 --> 00:42:19,649
.عندما جاؤوا ليأخذوا أغراضه، أبلغونا
319
00:42:20,721 --> 00:42:23,850
من الذي جاء؟ -
.أخوه -
320
00:42:23,925 --> 00:42:27,826
هل ترك أخوه رقماً، أو طريقة
للاتصال به ؟
321
00:42:27,894 --> 00:42:30,294
.لا أظن
322
00:42:30,364 --> 00:42:32,833
.أنا آسف لهذا
323
00:42:53,518 --> 00:42:56,214
..جيسون
324
00:42:56,287 --> 00:42:59,257
.لا يوجد ماء حار، إنه بارد جداً
325
00:42:59,325 --> 00:43:02,452
.سأتفقد الماء في المطبخ
326
00:43:02,527 --> 00:43:06,555
انتظري في الحمام، سأرى إن
.كان بالإمكان أن أسخنه
327
00:43:10,635 --> 00:43:12,865
.فعلاً، إنه بارد جداً هنا أيضاً
328
00:43:23,647 --> 00:43:25,911
.مازال الماء بارداً
329
00:43:27,316 --> 00:43:29,841
.نعم، إنه بارد أيضاً في المطبخ
330
00:43:29,919 --> 00:43:32,286
..فتحت الصنبور
331
00:43:34,322 --> 00:43:36,314
!!..إذاً
332
00:43:42,564 --> 00:43:44,555
ماذاً ؟
333
00:43:46,434 --> 00:43:49,427
.لاشيء
334
00:43:49,504 --> 00:43:53,131
هل أنت بخير؟ -
.نعم -
335
00:43:54,501 --> 00:43:55,836
هل أنت بخير؟
336
00:44:06,920 --> 00:44:10,822
ماذا هناك؟ هل من مكروه؟
337
00:44:48,091 --> 00:44:49,319
!جيسون
338
00:45:51,418 --> 00:45:54,749
..افتحي ذلك، أخبريني ما بداخله
من أنت؟
339
00:46:00,091 --> 00:46:03,254
من أنت؟
340
00:46:04,329 --> 00:46:06,728
!!يا إلهي
341
00:46:11,002 --> 00:46:13,367
أجبني ، من أنت؟
342
00:46:13,437 --> 00:46:15,234
.لديه صورتي -
.حسناً.. توقفلي -
343
00:46:15,306 --> 00:46:17,171
..لا، لا، لا
344
00:46:17,241 --> 00:46:20,141
كيف حصلت عليها؟ -
.ابقي هناك، ابقي هناك -
345
00:46:20,209 --> 00:46:22,337
من أين حصلت على صورتي؟ -
.ماري، ابقي هناك، أرجوك -
346
00:46:22,413 --> 00:46:25,676
من أين حصلت عليها، و كيف ؟
347
00:46:25,747 --> 00:46:29,514
..لا تقومي بهذا، ابقي هناك
.أنا سأتولى الأمر
348
00:46:45,700 --> 00:46:47,634
.أين حذائك، أحضريه
349
00:46:47,702 --> 00:46:50,103
.بالطبع، حسناً
350
00:46:50,172 --> 00:46:53,436
لقد قفز من النافذة، لماذا
قد يفعل أحدهم ذلك ؟
351
00:46:53,507 --> 00:46:56,408
لا نستطيع البقاء هنا، المكان
.غير آمن
352
00:46:56,477 --> 00:46:59,309
،أستطيع تدبر أمر خروجنا من هنا
..ولكن علينا الخروج حالاً، الآن
353
00:47:02,516 --> 00:47:05,244
.حسناً، انظري.. يمكنك الانتظار
354
00:47:05,317 --> 00:47:07,878
يمكنك انتظار الشرطة، لابأس
.في ذلك
355
00:47:07,954 --> 00:47:10,981
انتظري وصولهم إلى هنا، أما أنا
.لا أستطيع، علي الذهاب
356
00:47:11,058 --> 00:47:14,720
ماري؟
357
00:47:17,430 --> 00:47:19,420
ماري؟
358
00:47:25,870 --> 00:47:27,463
..اهدئي، اهدئي
359
00:47:39,683 --> 00:47:42,653
..لا تنظري
360
00:47:54,831 --> 00:47:57,698
..أدخل شيفرتك -
.ألفا 37509 -
361
00:47:59,502 --> 00:48:01,732
.نعم
362
00:48:07,977 --> 00:48:10,775
.انتظري -
.بورن، إنه في باريس، لقد ذهب إلى شقته -
363
00:48:10,846 --> 00:48:14,474
.هل نلنا منه؟ أخبرني -
.لقد قتل رجلنا -
364
00:48:14,549 --> 00:48:16,484
ماذا؟ في الشقة؟ -
.نعم -
365
00:48:16,552 --> 00:48:20,078
.عليك أن تزيلي أثر ذلك -
.لا، لا يمكنني ذلك -
366
00:48:20,155 --> 00:48:22,851
.الجثة في الشارع -
إذاً؟ -
367
00:48:22,924 --> 00:48:24,857
!!..هناك شرطة، إنها باريس
368
00:48:24,925 --> 00:48:27,359
تقصي عن الأخبار، احصلي على
.معلومات من الراديو قدر استطاعتك
369
00:48:29,964 --> 00:48:34,798
حسناً، انتظري هنا، سأجد مكاناً
.من أجل النقود، سأعود خلال 10 دقائق
370
00:50:00,348 --> 00:50:02,578
.لقد قلت لكِ أن تبقي في السيارة
371
00:50:07,554 --> 00:50:10,647
.يا إلهي، لقد طلبت
منك البقاء في السيارة
372
00:50:12,291 --> 00:50:14,886
،لقد احتجت لمشروب
.لم أتوقع عودتك على أية حال
373
00:50:14,961 --> 00:50:17,427
.عليكِ أن تذهبي إلى الشرطة حالاً
374
00:50:17,495 --> 00:50:20,363
.عليكِ الذهاب قبل أن يزداد الوضع سوءً -
بمفردي؟ -
375
00:50:20,432 --> 00:50:24,026
ستكون الأمور على مايرام، خذي
.جواز سفري، و أريهم إياه
376
00:50:24,102 --> 00:50:26,093
.لديك تلك الصورة، و العشرون ألفاً
377
00:50:26,171 --> 00:50:28,902
..أخبريهم بكل ماحدث، كل شيء
.سوف يصدقونك
378
00:50:28,974 --> 00:50:30,998
.لابد، أنهم سيصدقونك
379
00:50:34,379 --> 00:50:38,212
.ماري، لا يمكنك البقاء هنا
.المكان غير آمن هنا
380
00:50:38,282 --> 00:50:40,911
.آمن؟ هذه من داخل السفارة
381
00:50:40,985 --> 00:50:43,078
.من يمكنه فعل هذا؟ إنها من يوم أمس -
.لست أعلم -
382
00:50:43,154 --> 00:50:45,087
كيف لهم حتى أن يعلموا أننا سوياً ؟
383
00:50:45,155 --> 00:50:47,885
انظري، أحاول فعل الصواب
من أجلك، حسناً؟
384
00:50:47,958 --> 00:50:50,189
...فقط -
..تحاول..!! وكيف ستكون الأمور على مايرام -
385
00:50:50,259 --> 00:50:53,286
بإرسالي إلى هناك بمفردي؟ -
..أتظنيني أريدك الذهاب إلى الشرطة -
386
00:50:53,363 --> 00:50:55,331
أتظنينه في صالحي ؟ ..
..تريد أن تذهب، حسناً -
387
00:50:55,399 --> 00:50:57,628
..أنتِ اذهبي إليهم، أنا علي الهروب -
.أنت أخبرهم بما حدث -
388
00:50:57,700 --> 00:51:00,294
..أنا لا أعرف ماذا حدث
..ولا أعلم من ذلك الشخص
389
00:51:00,369 --> 00:51:03,134
..ولست أدري ما أمر الصور
!!..أنا لست أدري من أنا
390
00:51:10,412 --> 00:51:13,108
انظري، أنا... أنت تتصرفين كما لو
.أنني أحاول إحراقك هنا
391
00:51:13,181 --> 00:51:16,741
..أنا فقط أحاول فعل الصواب -
.لا أحد يفعل الصواب -
392
00:51:25,226 --> 00:51:28,458
..انظري، أنا لا يمكنني الهروب معك
..لا أستطيع
393
00:51:30,330 --> 00:51:32,697
.نهرب... علي أن أتعايش مع هذا
394
00:51:32,766 --> 00:51:34,859
.أنا حتى لست أعلم ممن أهرب
395
00:51:34,935 --> 00:51:37,994
..هؤلاء الناس يعلمون من أنا
...علي الآن
396
00:51:38,071 --> 00:51:40,369
علي البقاء هنا، علي
.اكتشاف الحقيقة
397
00:51:40,440 --> 00:51:42,466
.إذاً، اكتشفها
398
00:51:59,725 --> 00:52:02,319
هل تعتنين بهذه السيارة؟
399
00:52:02,394 --> 00:52:05,590
ماذا تقصد؟ -
.أحسست بارتجاج في الإطارات -
400
00:52:06,664 --> 00:52:08,758
.إنها تميل قليلاً إلى اليمين
401
00:52:30,352 --> 00:52:32,343
.هذه آخر فرصة، ماري
402
00:53:55,864 --> 00:53:57,924
...إذا -
ماذا؟ -
403
00:53:58,001 --> 00:54:00,470
..سنرتطم بشدة الآن
404
00:54:33,634 --> 00:54:35,965
،أديري رأسك بعيداً
،أديري رأسك بعيداً
405
00:56:47,325 --> 00:56:49,689
.لا تستخدمي هذه السيارة مطلقاً
406
00:56:49,759 --> 00:56:51,694
أفهمتِ ؟
407
00:56:51,762 --> 00:56:55,697
حسناً، سوف نفرغها، ثم أنظفها
.من البصمات، ونرحل بعيداً
408
00:56:55,765 --> 00:56:57,699
اتفقنا؟ -
.حسناً -
409
00:56:57,767 --> 00:57:01,463
..وسأجد مكاناً كي نرتاح فيه
.علي أن أفكر
410
00:57:01,537 --> 00:57:04,029
هل لديك وشاح أو قبعة أو ماشابه؟ -
من أجل شعري؟ -
411
00:57:04,107 --> 00:57:06,200
.نعم، إلى أن يمكننا تغيير شكله
412
00:57:06,276 --> 00:57:08,709
.حسناً، بالتأكيد.. نعم -
.حسناً -
413
00:57:11,246 --> 00:57:15,748
مشرحة هوفينمين
باريس - فرنسا
414
00:57:26,128 --> 00:57:28,651
.(السيد (كين
.(السيد (كين
415
00:57:28,728 --> 00:57:30,924
.هذا السيد كين
416
00:57:47,415 --> 00:57:49,404
..إنه ليس هو
417
00:57:50,324 --> 00:57:52,492
.هذا الرجل غير مصاب بطلقات
418
00:58:13,669 --> 00:58:14,604
ماذا لديك ؟
419
00:58:14,671 --> 00:58:16,764
.لقد ذهب (ومبوسي) إلى المشرحة
420
00:58:16,840 --> 00:58:19,503
.لقد رأى الجثة، و لم يأخذها
421
00:58:20,610 --> 00:58:22,545
أين هو الآن؟
422
00:58:22,613 --> 00:58:25,241
.أخبرتك، أنا لست مهيأة لهذا
423
00:58:25,315 --> 00:58:27,509
..أين هو الآن؟ هذه اللحظة
أين (ومبوسي)؟
424
00:58:27,583 --> 00:58:29,881
،لقد كانوا يغادرون المشرحة
.غادروا لتوهم
425
00:58:37,226 --> 00:58:39,217
سيدي، ماذا تريد أن تفعل؟
426
01:00:37,672 --> 01:00:40,195
.علي أن أجمع كومة الشعر
427
01:02:10,558 --> 01:02:12,547
.مرحباً
428
01:02:22,802 --> 01:02:25,464
أنظفت الغرفة لتوك؟
429
01:02:25,538 --> 01:02:29,735
.نظفت كامل المكان من البصمات
430
01:02:32,111 --> 01:02:36,012
هل بإمكاني المشي، أم سيترك
ذلك بصمات؟
431
01:02:42,220 --> 01:02:44,917
.يمكنك المشي، لا مشكلة في ذلك
432
01:02:46,256 --> 01:02:49,192
.لكننا سنتابع أي شيء نلمسه
433
01:02:49,260 --> 01:02:52,659
فقط، أظنه من الأفضل أن نغادر
.الغرفة دون ترك أثر لنا
434
01:02:52,728 --> 01:02:57,325
لماذا؟ أين سنذهب؟ -
..(أحتاج الذهاب إلى الفندق الذي كان فيه (جون م. كين -
435
01:02:57,401 --> 01:02:59,333
.فندق ريجينا
436
01:02:59,401 --> 01:03:01,870
..لو كنت أنا هو
437
01:03:01,938 --> 01:03:03,929
.فسيكون لديهم بعض السجلات
438
01:03:04,007 --> 01:03:06,839
.نحتاج فاتورة ذلك الفندق -
.حسناً -
439
01:03:06,909 --> 01:03:09,207
.ولو أن الأمر معقد على نحو ما
440
01:03:10,881 --> 01:03:12,870
.هذا، لأنك ميت
441
01:03:14,516 --> 01:03:17,384
.تماماً
442
01:03:20,355 --> 01:03:22,482
..سيدي رجاءً -
يريدون حرباً؟ -
443
01:03:22,557 --> 01:03:27,152
فسنبدأ الحرب، وإن يريدوا قتلي فقد
.كان عليهم فعلها تلك المرة
444
01:03:27,227 --> 01:03:29,162
.كان من الأفضل لهم قتلي وأنا ميت
445
01:03:29,230 --> 01:03:32,163
.كان من الأفضل لهم قتلي وأنا نائم -
..نيكوانا، استمع إلي -
446
01:03:32,231 --> 01:03:35,793
.نحن نحتاج لهم -
.إنه لمن الصعوبة أن نطلب المساعدة ممن نعرف -
447
01:03:35,869 --> 01:03:39,235
.نحن علينا الحذر -
نحن؟ -
448
01:03:39,305 --> 01:03:43,003
لا، أنت.. عليك أن تأتيني برأس
.(ذلك السافل (كين
449
01:03:43,076 --> 01:03:47,409
ضعه أمام هذا المنزل، و أرهم أي
.نوع من الحرب نحن نشن
450
01:04:07,164 --> 01:04:09,690
علينا الحصول على مرجع الشيك
.قبل ذهابنا
451
01:04:11,436 --> 01:04:13,426
.حسناً
452
01:04:15,005 --> 01:04:16,940
ماهو رقم هاتف التحصيل؟
453
01:04:17,008 --> 01:04:20,032
2468-616
454
01:04:20,109 --> 01:04:22,840
المخارج؟ -
..هناك ثلاثة -
455
01:04:22,913 --> 01:04:27,246
مخرج الخدمة الخلفي، والجانبي
.إلى الشارع بعد الدكاكين
456
01:04:27,317 --> 01:04:29,252
.والأمامي أفضلهم
457
01:04:29,320 --> 01:04:33,118
إذا أحسست بأني ملاحقة، أخرج وحقيبتي
..على كتفي الأيمن
458
01:04:33,188 --> 01:04:36,090
ولو لم تكن هناك سيارة أجرة؟ -
..أستمر بالمشي -
459
01:04:36,159 --> 01:04:38,388
.ولا أنظر للخلف، حتى تصل
460
01:04:41,630 --> 01:04:43,565
ماذا؟
461
01:04:46,602 --> 01:04:48,536
نحتاج لهذا، أليس كذلك؟
462
01:04:50,472 --> 01:04:52,632
.حسناً
463
01:05:03,551 --> 01:05:06,678
..أحتاج معرفة الأبعاد
464
01:05:06,753 --> 01:05:09,587
تدخلين، ثم تختارين نقطة ما في
.منتصف الردهة
465
01:05:09,657 --> 01:05:12,522
أريدك أن تحسبي خطواتك من تلك
.النقطة، ثم تذكري ذلك العدد
466
01:05:12,558 --> 01:05:16,655
لأنه بعد أن أتصل بكِ، يمكنك
الذهاب، أفهمتِ ؟
467
01:05:16,730 --> 01:05:21,325
وأحتاج أيضاً عدد الأشخاص وقت
.دخولك وحتى وصولك إلى الطاولة
468
01:05:21,400 --> 01:05:24,302
كم عدد موظفي الفندق هناك؟
.وتحديداً موظفي الأمن
469
01:05:24,371 --> 01:05:27,305
..و قد لا يكون من السهل معرفتهم
470
01:05:27,373 --> 01:05:30,673
..سأتصل بك، لتعطيني المخطط
.وسنأخذها من هناك
471
01:05:35,179 --> 01:05:36,477
.فندق ريجينا
472
01:05:36,548 --> 01:05:38,537
..نعم، هاتف العموم في الردهة
473
01:05:57,268 --> 01:06:00,326
ماذا حدث؟ هل اختل أمر ما؟
474
01:06:00,403 --> 01:06:03,498
.لقد حصلت على السجلات
475
01:06:03,573 --> 01:06:06,132
..هذا الشاب، الذي على المكتب
.كان يبتسم لي
476
01:06:06,208 --> 01:06:09,439
لذا.. لم المعاناة، ظننت أنه من
.الأسهل السؤال عنهم فقط
477
01:06:09,513 --> 01:06:11,445
هل حصلت على الفاتورة؟
478
01:06:11,513 --> 01:06:14,677
.لقد أعطاني صورة منها
479
01:06:14,750 --> 01:06:17,581
أسألتِ عنها فقط ؟
480
01:06:17,651 --> 01:06:22,521
لقد قلت بأني كنت مساعدة
.السيد (كين) الشخصية
481
01:06:24,591 --> 01:06:28,551
.حسناً، تفكير جيد
482
01:06:43,010 --> 01:06:47,036
لقد اغتيل (ومبوسي) في بيته وسط باريس
483
01:06:47,113 --> 01:06:49,048
.نعم، سمعنا ذلك لتونا
484
01:06:50,451 --> 01:06:53,043
إنه هو (بورن)، نحن في
.جانب إيجابي
485
01:06:53,119 --> 01:06:55,713
.لقد أوكل إليه مهمة، و فشل بها
486
01:06:55,788 --> 01:06:58,051
من الواضح أنه شعر بضرورة
.إكماله لمهمته
487
01:06:58,123 --> 01:07:01,559
..سحقاً -
.نعتقد أنه سيعود الآن -
488
01:07:01,626 --> 01:07:06,187
أعني بأنه أمر روتيني، كما
.البرنامج السلوكي
489
01:07:07,733 --> 01:07:10,099
.إنه يسير على نظام معين
490
01:07:10,168 --> 01:07:13,864
الآن، و بما أنه أكمل مهمته، نعتقد بأنه
.سوف يعود
491
01:07:14,940 --> 01:07:17,736
.كلهم يفعلون ذلك -
متى؟ -
492
01:07:18,975 --> 01:07:21,774
كم من الوقت يلزمه؟
493
01:07:21,846 --> 01:07:23,779
.أربع و عشرون ساعة -
أربع و عشرون ساعة؟ -
494
01:07:23,847 --> 01:07:26,338
.نعم، إنها عادة شيء كهذا القبيل
495
01:07:27,417 --> 01:07:30,285
ثم ماذا؟
496
01:07:30,352 --> 01:07:32,548
.قلت لك، سوف ننهي الأمر
497
01:07:32,622 --> 01:07:34,783
.سيكون الأمر منتهياً
498
01:07:37,793 --> 01:07:42,254
نعم، فهمت بأن هذا محل لأدوات
الغطس لكن أين مكانك ؟
499
01:07:42,332 --> 01:07:44,264
(مارسيليا)
500
01:08:08,790 --> 01:08:12,953
ماهي تحديداً منتجات شركتكم؟ -
!!..أنا آسف -
501
01:08:13,026 --> 01:08:15,119
ماذا كان اسمك سيدي ؟
502
01:08:22,704 --> 01:08:25,207
...بقيت هنا لثلاث ساعات، وما تزال
503
01:08:25,307 --> 01:08:26,207
غير قادر على إيجاد بصمات؟...
504
01:08:35,347 --> 01:08:37,336
نعم؟ -
.شرطة باريس وجدت العربة -
505
01:08:50,359 --> 01:08:53,022
..(لقد اتصلت بمكتب (سيمون رولنز
506
01:08:53,096 --> 01:08:55,588
،(من (اتحاد سيكريت
.قسم الملاحة
507
01:08:55,667 --> 01:08:59,260
ساعات الدوام في مكتب باريس
.من 8 صباحاً حتى 5 مساءً
508
01:08:59,335 --> 01:09:02,237
..أمسكت بطرف خيط في باريس
509
01:09:02,306 --> 01:09:05,741
...البقية كانت في مارسيليا و -
في باريس؟ ماهو؟ -
510
01:09:05,808 --> 01:09:08,607
(في (اتحاد سيكريت)، (سيمون رولينز
.أجابني الرد الآلي
511
01:09:32,766 --> 01:09:35,327
..(سيد (كين
512
01:09:35,403 --> 01:09:38,802
!! (سيد (كين
513
01:09:38,872 --> 01:09:42,240
ـ كيف حالك ؟
ـ أنا بخير، كيف حالك أنتِ ؟
514
01:09:46,880 --> 01:09:48,746
..أوه.. سيد (كين) تفضل
515
01:09:48,816 --> 01:09:51,715
..ـ تفضل، اجلس
.ـ شكراً لك
516
01:09:51,783 --> 01:09:55,049
إذا، هذا هو (بالمير جونسون) اليخت
.ذو ثلاث طبقات
517
01:09:55,121 --> 01:09:58,851
،أفترض بأنك ما تزال في السوق
.إنه كما هو، نفس المركب
518
01:09:58,924 --> 01:10:01,189
.نعم
519
01:10:24,414 --> 01:10:26,348
.(إذاً، أنا (كين
520
01:10:26,416 --> 01:10:28,408
(لقد قوبلت كـ (كين
521
01:10:28,486 --> 01:10:31,784
..ـ لقد قالوا
.(ـ لا، أنا بالتأكيد (كين)، لقد قوبلت كـ (كين
522
01:10:31,855 --> 01:10:36,120
ـ وقد عرفني بـ (كين) لذا أنا
.(بالتأكيد (بورن) وأيضاً (كين
523
01:10:36,191 --> 01:10:39,319
كل مافي الأمر زوارق، حصلت
..على مخططات، كاميرات، أنظمة حماية
524
01:10:39,395 --> 01:10:42,795
لقد وجدت لتوي جثة
..(جون مايكل كين)
525
01:10:42,864 --> 01:10:45,095
.في مشرحة، هنا في باريس
526
01:10:45,167 --> 01:10:50,194
(لكن، إذا كنت (جون مايكل كين
فجثة من التي لديهم؟
527
01:10:57,511 --> 01:11:00,447
ـ ما الاسم، مرة أخرى؟
.(ـ (كين
528
01:11:00,515 --> 01:11:02,675
(ـ (كين
(ـ (جون مايك كين
529
01:11:02,749 --> 01:11:04,842
(جون مايكل كين)
530
01:11:09,689 --> 01:11:13,148
(كين)
..إنه رقم 121
531
01:11:13,226 --> 01:11:16,058
.ـ أريد رؤية الجثة
.ـ رئيسنا قد يعود
532
01:11:16,128 --> 01:11:19,154
.ولا يجدر بي أن أقوم بذلك
533
01:11:19,231 --> 01:11:21,427
هيا
534
01:11:35,713 --> 01:11:38,911
أهذا هو؟ أين هو؟
535
01:11:38,984 --> 01:11:41,351
..أ.. أنا لا أعرف أين
536
01:11:42,353 --> 01:11:43,254
ماذا هناك ؟
537
01:11:43,259 --> 01:11:45,254
.لقد جاء لرؤية جثة الأمريكي، لكنها اختفت
538
01:11:45,254 --> 01:11:46,680
.لقد جاء أخوه مساء البارحة
539
01:11:47,490 --> 01:11:48,590
.هذا ليس مدون في السجل
540
01:11:49,759 --> 01:11:52,524
ـ من أنت؟ ماذا يحدث هنا ؟
ـ أين الجثة التي كانت هنا؟
541
01:11:52,596 --> 01:11:55,758
.ـ أخبرتك أن شخص أتى ليلة البارحة
ـ أعلم، أين أخذوا الجثة ؟
542
01:11:55,832 --> 01:11:57,857
انظر، هذه ليست مسرحية، حسناً؟
543
01:11:57,934 --> 01:12:00,665
،الناس تتصل، تحدد موعداً
..وتتبع الأنظمة
544
01:12:00,738 --> 01:12:03,968
،الكل يوقع أثناء الدخول والخروج
.هذا مكان رسمي، وعمل رسمي
545
01:12:04,040 --> 01:12:08,137
..ـ إنه ليس أن تأتي كما ترغب
.ـ معك حق، لم نوقع عند الدخول
546
01:12:08,212 --> 01:12:10,144
!! اخرج من هنا
547
01:12:10,212 --> 01:12:13,512
.ـ حسناً، حسناً، سأذهب لأوقع
548
01:12:16,117 --> 01:12:18,450
أهذه هي؟ إنها هي أليس كذلك؟
549
01:12:18,520 --> 01:12:21,752
.ـ لا يمكنك أخذ السجل
.ـ لا بأس، هناك قلم هنا
550
01:12:21,822 --> 01:12:23,983
عزيزتي، لم لا تنتظريني في الخارج؟
551
01:12:24,058 --> 01:12:27,256
.ـ ها هي
..ـ لا يمكننا .. معذرة
552
01:12:28,263 --> 01:12:30,822
(جيسون)
ماذا الذي حدث هناك؟
553
01:12:30,898 --> 01:12:33,389
ـ مالذي تبحث عنه؟
(ـ (نيكوانا ومبوسي
554
01:12:33,467 --> 01:12:38,063
لقد أتى (ومبوسي) إلى المشرحة
(لزيارة (كين
555
01:12:38,139 --> 01:12:40,073
ـ أتري ؟
ـ إذاً ؟
556
01:12:40,141 --> 01:12:44,076
(إذاً انظري، إنه في منشور (إتحاد سيكريت
.نفس الشخص
557
01:12:44,144 --> 01:12:46,305
.هذا الرجل يعلم شيء
558
01:13:17,742 --> 01:13:19,733
..فرنسيتي تعيسة، لا أستطيع أن
559
01:13:19,811 --> 01:13:24,270
..إنه خبر عن مركب أو
560
01:13:24,347 --> 01:13:27,476
.أنا لست أفهمه
.ما الخبر؟ لقد قرأته أنت
561
01:13:27,552 --> 01:13:30,417
!!..ها؟ أخبرني
562
01:13:30,487 --> 01:13:32,887
..يقول أنه قبل مقتله بثلاثة أسابيع
563
01:13:32,956 --> 01:13:36,857
ومبوسي) أخبر الشرطة بأن رجلاً)
..جاء إلى يخته
564
01:13:36,926 --> 01:13:40,260
على بعد خمسة أميال من
..شاطئ (مارسيليا) وحاول قتله
565
01:13:40,330 --> 01:13:44,698
لكنه طارد الرجل على اليخت وأصابه
.بعيار مرتين في ظهره
566
01:13:46,035 --> 01:13:48,559
.الخبر يقول أنني قاتل
567
01:14:29,231 --> 01:14:30,231
!! أوقف السيارة
568
01:14:31,031 --> 01:14:33,632
!!لكنك قلت، لقد ريو دي .. كدنا نصل
569
01:14:33,732 --> 01:14:35,230
.فقط هنا، إنه مناسب
570
01:14:35,730 --> 01:14:36,516
.قلت لك قف
571
01:14:39,932 --> 01:14:41,049
حسناً، ماذا يجري؟
572
01:14:41,349 --> 01:14:42,549
ماذا تفعل ؟
573
01:14:43,717 --> 01:14:44,922
..لقد أعطيتني الكثير
574
01:14:44,940 --> 01:14:48,016
.ـ لقد انكشفنا، هيا
ـ انكشفنا؟ ماذا تعني انكشفنا ؟
575
01:14:49,017 --> 01:14:50,675
.سيدي، خذ الباقي
576
01:14:50,755 --> 01:14:52,957
..سيدي، لا يمكنك البقاء هنا عليك الرحيل
577
01:14:54,898 --> 01:14:57,526
..آه -
استمري بالمشي، استمري بالمشي -
578
01:14:57,600 --> 01:15:00,570
ماذا تعتقدين أنهم يفعلون هناك؟
.إنهم في الفندق
579
01:15:00,638 --> 01:15:03,697
.لا، لكنك لا تعلم ذلك -
.ثقي بي، فقط استمري بالمشي -
580
01:15:24,760 --> 01:15:27,226
هل جننت؟ ماذا تفعل الآن؟
581
01:15:29,197 --> 01:15:31,131
!!..(جيسون)
582
01:15:31,199 --> 01:15:33,191
!!..." هذا.. هذا " انكشفنا
583
01:15:40,573 --> 01:15:42,508
!!..(ماري) -
.ابتعد -
584
01:15:42,576 --> 01:15:44,806
!!..ماري ) توقفي ) -
!!..اتبعد عني -
585
01:15:44,878 --> 01:15:46,904
!!..قفي -
ماذا ستفعل ؟ ستقتلني ؟ -
586
01:15:46,981 --> 01:15:49,209
أذلك هو التالي؟ -
..اسمعي، ابقي هادئة -
587
01:15:49,281 --> 01:15:53,910
.أي شيء نفعله ، نحن علينا فعله معاً -
نحن؟ -
588
01:15:53,985 --> 01:15:57,649
الشيء الوحيد المشترك بيننا كان
.هو أن كلانا لم يكن يعلم من أنت
589
01:15:57,723 --> 01:15:59,658
.وها نحن قد انتهينا منه -
!!..ماري، اسمعي -
590
01:15:59,726 --> 01:16:03,023
الشرطة ستجدنا، و ألاءك الذين
..أخذوا صورنا في السفارة
591
01:16:03,094 --> 01:16:05,586
ألاءك الذين قتلوا (ومبوسي) سوف
.يأتوا و يقتلوننا أيضاً
592
01:16:05,664 --> 01:16:07,722
.ألاءك من عملتَ أنت من أجلهم
593
01:16:08,967 --> 01:16:11,367
.سآخذك إلى حيث تحتاجين الذهاب
594
01:16:11,436 --> 01:16:13,428
..سآخذك إلى هناك.. سأتركك هناك
595
01:16:13,505 --> 01:16:15,698
..يمكنك أن تفعلي ما تشائي
.ولن يكون عليك أن تريني مجدداً
596
01:16:15,772 --> 01:16:20,709
..ولكن، ليس هنا
.إن بقينا هنا ، سنمت
597
01:16:26,184 --> 01:16:30,711
.عمل عظيم للشرطة، فعلاً رائع
598
01:16:30,787 --> 01:16:35,348
:لماذا لا يعلقوا لائحة تقول
لا ترجع مطلقاً " ؟ "
599
01:16:35,424 --> 01:16:39,953
..يا إلهي
ماهي الكلمة الفرنسية لـ " ابتعد " ؟
600
01:16:46,669 --> 01:16:49,728
.حسناً، هذا كان منذ 16 دقيقة
601
01:16:49,804 --> 01:16:51,739
.هذه نقطة بدايتنا
602
01:16:51,807 --> 01:16:54,141
..لا يمكنهم أن يستقلوا الطائرات
.والقطارات مجازفة
603
01:16:54,205 --> 01:16:55,241
نكي؟ -
.هنا -
604
01:16:55,309 --> 01:16:59,475
أحتاج لمعرفة كل شيء تقوم به
باريس من أجل هذا
605
01:16:59,710 --> 01:17:00,474
.ها أنذا -
606
01:17:00,547 --> 01:17:04,484
.لقد قلت 24 ساعة، ولكنه لم يعد
607
01:17:06,054 --> 01:17:09,250
لا، لقد توصلنا إلى فكرة جيدة عن
.مكان وجوده
608
01:17:09,323 --> 01:17:12,554
لديك عميل سري خطير، والذي
..هو تحت التحفظ
609
01:17:12,626 --> 01:17:16,459
و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال
.هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا
610
01:17:16,529 --> 01:17:20,055
،أنا لابد أن ألقي خطاباً أمام لجنة مراقبة
ماذا سأقول عن (تريدستون)؟
611
01:17:20,132 --> 01:17:22,658
أأنت قلق بشأن اجتماع من أجل ميزانية؟
612
01:17:22,735 --> 01:17:26,636
..نحن لن نهتم بهذا
.ولن نخوض به في غرف الرجال
613
01:17:26,705 --> 01:17:28,639
أهذا واضح بما يكفي لك ؟
614
01:17:28,707 --> 01:17:32,109
.سوف نعاقب من أجل هذا
615
01:17:32,178 --> 01:17:34,167
.كلانا سوف يعاقب
616
01:17:35,747 --> 01:17:39,343
..أريد فريقين
.داريل) و (راي) ابقوا على الشبكة)
617
01:17:39,419 --> 01:17:41,681
...(براين)، (هاريس)، (ستيف)
618
01:17:41,752 --> 01:17:45,587
أريد أن أعلم عن هذه الفتاة.. إلى
أين سنصل من مقراتها ؟
619
01:17:46,192 --> 01:17:47,593
.لقد بدأناه -
.اطبعه -
620
01:17:52,431 --> 01:17:55,865
لقد وضعنا أرقام جدتها و أخيها
.تحت المراقبة
621
01:17:55,932 --> 01:17:59,867
وكلما وجدنا تقارب أصوات، تفقدنا تلك
..الأرقام وأجرينا بحث مقارنة
622
01:17:59,935 --> 01:18:02,928
،مع أي بيانات أخرى كانت لدينا عنها
..وهي ليست كثيرة، لكن
623
01:18:03,006 --> 01:18:07,271
هذه الدبابيس، هي الأماكن التي نظن أنها
.عاشت بها خلال الست سنوات الفائتة
624
01:18:07,343 --> 01:18:12,008
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.هذا مسبحنا
625
01:18:17,553 --> 01:18:21,545
.لا إجابة -
كم مرة تركتيه يرن؟ -
626
01:18:21,622 --> 01:18:23,989
..انظر، إذا لم ترد الذهاب
.سأطلب من أحد إيصالي
627
01:18:24,059 --> 01:18:26,821
.قلت لك، سآخذك
628
01:18:26,893 --> 01:18:29,328
..تلك هي الأهداف
629
01:18:29,397 --> 01:18:32,695
..تترجى، تستعير، تخترق، تسجل، تلتوي
630
01:18:32,766 --> 01:18:35,360
..لا يهمني ما تفعل
631
01:18:35,435 --> 01:18:39,632
أريد معرفة كل شيء يمكنك إخباري
.به عما يدور في تلك الأماكن
632
01:18:57,490 --> 01:18:59,821
كيف تعرفين أنه مازال يملكه ؟
633
01:19:01,326 --> 01:19:04,854
،إيمون) طالما كان لديه مالاً)
.لن يقوم ببيعه مطلقاً
634
01:19:22,513 --> 01:19:24,505
.اللعنة
635
01:19:34,390 --> 01:19:36,984
!!..ماري -
نعم؟ -
636
01:19:38,729 --> 01:19:40,786
.علينا أن نذهب
637
01:19:40,862 --> 01:19:43,991
ماذا؟ -
.علينا أن نذهب -
638
01:19:44,066 --> 01:19:46,556
.أوه، اللعنة
639
01:19:46,635 --> 01:19:49,502
...ظننت بأنه
640
01:19:52,373 --> 01:19:55,468
.(أوه، اللعنة إنه (إيمون
641
01:19:55,544 --> 01:19:57,478
.سأتحدث معه -
.سوف نغادر -
642
01:20:00,915 --> 01:20:03,042
..إيمون ، مرحباً
643
01:20:03,117 --> 01:20:05,052
.(مفاجأة، إنه أنا (ماري
644
01:20:05,120 --> 01:20:07,052
..واو، يا إلهي
645
01:20:07,120 --> 01:20:10,215
.لابد من سبب جيد لهذا
646
01:20:10,291 --> 01:20:12,224
.من الأفضل أن يكون جيداً جداً
647
01:20:12,292 --> 01:20:14,658
!!..أبي -
.انتظري، فقط انتظري -
648
01:20:15,995 --> 01:20:18,294
.لم يخطر ببالي أنك قد تكون هنا
649
01:20:18,365 --> 01:20:23,199
حسناً، لم قد أكون هنا؟
إنه فقط بيتي القديم، صحيح؟
650
01:20:23,269 --> 01:20:27,102
أهي من أحضرك إلى هنا ؟
651
01:20:28,907 --> 01:20:31,069
.لقد كان ليكون يوماً واحد
652
01:20:31,144 --> 01:20:34,169
.أبي، (آلان) عليه أن يذهب ليتبول
653
01:20:34,246 --> 01:20:37,374
..حسناً، تعال
.اخرج من السيارة
654
01:20:40,485 --> 01:20:43,319
.(تعال، (آلان
655
01:20:43,388 --> 01:20:45,650
..أنا آسفة، اعتقدت بأنه
.لا بأس
656
01:20:45,722 --> 01:20:47,657
.لكن أظن أني كنت مخطأة
657
01:20:47,725 --> 01:20:51,161
.دعنا نجد أمي
.أمي ستكون بعيدة ليومين، الحمدلله
658
01:21:03,039 --> 01:21:06,405
في ماذا يعمل ؟
659
01:21:07,409 --> 01:21:10,811
.لقد كان يعمل في الشحن
660
01:21:11,813 --> 01:21:15,614
هل يناسبك؟ هل أنتِ سعيدة؟
661
01:21:15,684 --> 01:21:17,812
.كما تعلمني، أحاول جهدي للأفضل
662
01:21:41,189 --> 01:21:44,318
.تفضلوا
663
01:21:44,393 --> 01:21:47,190
..نوماً هانئاً -
.طابت ليلتك -
664
01:21:48,830 --> 01:21:50,822
.سأنام على الأرضية
665
01:21:57,038 --> 01:21:59,528
متى كان هذا؟ -
.11:45صباحاً -
666
01:21:59,606 --> 01:22:03,235
والذي هو بالتأكيد في حدود الوصول
.من باريس بالسيارة
667
01:22:03,310 --> 01:22:06,173
الاتصال كان من نقطة استراحة على
.الطريق السريع
668
01:22:06,309 --> 01:22:07,473
ماهذا الدبوس الأصفر؟
669
01:22:07,547 --> 01:22:09,914
.لقد أمضت شهرين هناك عام 1997
670
01:22:09,983 --> 01:22:12,006
.(أقرب مدينة هي (ريوم
671
01:22:13,753 --> 01:22:17,190
لقد أخذنا سجلات هاتف أهلها، وقارنا
.المكالمات الدولية
672
01:22:17,257 --> 01:22:19,382
لقد كانوا في باريس عند الساعة
.الثانية فجراً
673
01:22:19,457 --> 01:22:22,325
..لا يمكنهم استقلال الطائرة
.والقطارات مغامرة كبيرة
674
01:22:22,395 --> 01:22:24,887
إنه يعلم أنه أفضل مكان
..بحيث لا يمكننا تعقبه
675
01:22:25,293 --> 01:22:26,888
.لذا فهذا أفضل تخمين لنا
676
01:23:24,684 --> 01:23:28,382
ماذا تفعل هنا؟ -
..الأطفال -
677
01:23:28,456 --> 01:23:30,788
.كنت قلقاً -
.سوف توقظهم من نومهم -
678
01:23:30,856 --> 01:23:34,384
..علينا أن -
.لم أعد أريد أن أعرف من أنا -
679
01:23:34,461 --> 01:23:37,725
..لست مهتماً
.لا أريد أن أعلم
680
01:23:39,465 --> 01:23:43,061
..تعال، سوف -
.كل شيء عرفته، أريد نسيانه -
681
01:23:43,136 --> 01:23:45,069
.لا بأس
682
01:23:45,137 --> 01:23:48,197
.لست مهتماً لمن أنا، أو ماذا فعلت
683
01:23:49,576 --> 01:23:52,737
.حسناً، لابأس -
.لدينا هذا المبلغ من المال -
684
01:23:52,810 --> 01:23:54,802
.يمكننا أن نختفي
685
01:23:56,915 --> 01:24:00,350
هل يمكن أن نقوم بهذا؟
أهنالك فرصة تمكنك من فعل ذلك؟
686
01:24:07,191 --> 01:24:10,457
!!..لا أعلم
687
01:24:14,398 --> 01:24:16,390
.تعال
688
01:24:27,843 --> 01:24:30,470
.صباح الخير
689
01:24:30,545 --> 01:24:34,710
،استيقظت مبكراً
.شكراً لك على القهوة
690
01:24:42,858 --> 01:24:45,188
..ليلة واحدة
.لم تكن مازحاً
691
01:24:45,259 --> 01:24:47,160
.من باب التغيير
692
01:24:47,228 --> 01:24:50,890
.إنه ليس هناك أيضاً
693
01:24:50,964 --> 01:24:53,228
هل بحثت عند السيارة؟ -
.لم أجده في أي مكان -
694
01:24:53,300 --> 01:24:56,327
.حسناً، دعيني ألبس
695
01:24:56,404 --> 01:24:59,133
من ؟ -
.كلب الحراسة، مفقود -
696
01:24:59,206 --> 01:25:01,140
هل يحدث ذلك كثيراً ؟
697
01:25:01,208 --> 01:25:03,575
.ذلك المغفل لم يتناول إفطاره
!!..ليست صدفة
698
01:25:03,643 --> 01:25:05,975
دائماً، هناك أمر ماً، صحيح؟
699
01:25:07,247 --> 01:25:09,181
!!..انزل إلى القبو
700
01:25:09,249 --> 01:25:11,910
!ماذا؟
701
01:25:11,984 --> 01:25:15,351
.خذ الجميع، واذهب إلى القبو حالاً -
ماذا تقول بحق الجحيم؟ -
702
01:25:15,421 --> 01:25:18,514
..نحن في خطر، عائلتك في خطر
.ليس لدي وقت للشرح
703
01:25:18,590 --> 01:25:21,424
...ماذا بحق الـ -
.إيمون) عليك أن تذهب) -
704
01:25:21,494 --> 01:25:24,393
ماذا فعلتِ بحق الجحيم ؟ -
.ليست هي، إنه أنا -
705
01:25:24,462 --> 01:25:28,524
..عليك أن تختفي عن الرؤية
.في القبو بأسرع ما يمكنك
706
01:25:28,600 --> 01:25:31,193
.أبي
707
01:25:33,972 --> 01:25:35,872
.أنا آسف
708
01:25:35,941 --> 01:25:37,931
..هيا
709
01:25:54,858 --> 01:25:57,257
.الهاتف معطل
710
01:25:57,326 --> 01:25:59,419
.نعم
711
01:25:59,495 --> 01:26:01,555
جيسون) من هناك في الخارج ؟ )
712
01:26:01,631 --> 01:26:03,722
من هو ؟
713
01:26:09,937 --> 01:26:12,235
.اللعنة، اللعنة
714
01:26:19,313 --> 01:26:21,782
ماذا تفعل ؟
715
01:26:27,722 --> 01:26:30,315
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا
...مطلقاً، أنا.. هؤلاء الأطفال
716
01:26:30,390 --> 01:26:32,756
.لن يحدث شيء
717
01:28:58,427 --> 01:29:01,329
أين هو ؟
718
01:29:01,398 --> 01:29:04,366
أين السلاح ؟
719
01:29:05,801 --> 01:29:07,736
من يوجد هنا أيضاً ؟
720
01:29:07,804 --> 01:29:10,703
كم عدد الذين معك؟
.لن أسألك السؤال ثانية
721
01:29:10,772 --> 01:29:14,231
.أنا أعمل بمفردي، مثلك تماماً
722
01:29:15,976 --> 01:29:17,911
.نحن نعمل دائماً بمفردنا
723
01:29:17,979 --> 01:29:20,642
ماذا تقصد ؟ -
- من أنت؟ (بون)؟ - عاصمة ألمانيا
724
01:29:20,716 --> 01:29:23,182
باريس؟
725
01:29:24,685 --> 01:29:26,711
.تريدستون).. كل منا)
726
01:29:26,788 --> 01:29:28,720
..(تريدستون؟) -
أياً منهم ؟ -
727
01:29:28,788 --> 01:29:31,622
.باريس، أعيش في باريس -
.أما تزال تمر بنوبات الصداع -
728
01:29:31,692 --> 01:29:33,627
..نعم
729
01:29:33,695 --> 01:29:36,491
..أنا أمر بصداع عنيف
730
01:29:36,562 --> 01:29:38,827
..كما تعلم، في الليل
عندما تقود السيارة ؟
731
01:29:38,899 --> 01:29:41,629
.ربما بسبب أضواء السيارات -
ماهو (تريدستون) ؟ -
732
01:29:42,702 --> 01:29:46,399
..(تريدستون)
"..أمرني: " (بيوز) اذ
733
01:29:47,407 --> 01:29:49,805
" .قالوا: " اذهب إلى باريس
734
01:29:49,874 --> 01:29:52,343
هل (تريدستون) في باريس؟
735
01:29:53,879 --> 01:29:55,869
..انظر لهذا
736
01:29:57,182 --> 01:29:59,173
.انظر إلى ما يجعلونك تصنع
737
01:30:23,840 --> 01:30:26,571
..حسناً.. حسناً
738
01:30:26,643 --> 01:30:29,405
..حسناً، اصعدي إلى الأمام
.اربطي حزامك
739
01:30:31,781 --> 01:30:33,772
.(اركبي في الأمام (بولي
740
01:30:39,288 --> 01:30:42,278
.(أنا لن أنتظر (ماري -
.(دقيقة واحدة، (إيمون -
741
01:30:42,356 --> 01:30:44,348
.لن أنتظر -
!!..أرجوك -
742
01:30:44,426 --> 01:30:46,724
.خذيها
743
01:30:46,795 --> 01:30:50,230
..لقد أخذت منها 30 ألف
.الباقي لك
744
01:30:50,297 --> 01:30:53,529
!فقط... ؟ -
.هذا كل ما لدي -
745
01:30:53,602 --> 01:30:56,536
.لا، ليس هذا ما قصدت
746
01:30:56,604 --> 01:30:59,198
.(هذا لن يتوقف (ماري
747
01:30:59,273 --> 01:31:01,968
.عليكِ أن تذهبي الآن، بعيداً عني
748
01:31:03,276 --> 01:31:05,404
..عليكِ أن تغادري
..عليكِ أن تهربي بعيداً
749
01:31:05,479 --> 01:31:07,413
.عليكِ أن تتخفي، وابقي متخفية
750
01:31:07,481 --> 01:31:11,211
.لا أصدقاء أخريين، لاشيء من المألوف
751
01:31:11,284 --> 01:31:14,582
.لديك ما يكفيك هناك لبدء حياة جديدة
752
01:31:14,653 --> 01:31:17,178
.أي حياة -
.(أنا ذاهب من هنا (ماري -
753
01:31:20,894 --> 01:31:22,884
..اركبي السيارة
.يجب أن تذهبي
754
01:31:28,299 --> 01:31:31,029
ماذا ستفعل ؟
755
01:31:32,104 --> 01:31:35,037
.سأنهي الأمر، هيا
756
01:31:36,974 --> 01:31:38,965
..أرجوك
757
01:32:56,481 --> 01:32:59,144
ترميزك ، لو سمحت...؟
758
01:32:59,218 --> 01:33:01,343
ترميزك؟
759
01:33:04,823 --> 01:33:07,289
ترميزك؟
760
01:33:09,693 --> 01:33:11,627
من هذا ؟
761
01:33:17,568 --> 01:33:20,264
من أنت بحق الجحيم ؟
762
01:33:23,006 --> 01:33:24,941
.الرجل الذي أرسلت قد مات
763
01:33:25,009 --> 01:33:27,635
..لذا، أياً من تكن
.من الأفضل أن تبدأ بالكلام
764
01:33:29,178 --> 01:33:31,272
.(مرحباً.. (جيسون
765
01:33:31,347 --> 01:33:33,577
إذاً، فيم نحن الآن ؟
766
01:33:37,352 --> 01:33:40,252
.(هيا، إنها إحدى طريقين (جيسون
767
01:33:40,321 --> 01:33:44,486
..تعال، ودعنا نصلح الأمر
.أو سنستمر حتى يرضينا الأمر
768
01:33:44,560 --> 01:33:46,391
.تقصد حتى تقتلني
769
01:33:48,095 --> 01:33:50,723
..أنا لا أستطيع أن أصلح الأمر
.لست أعلم ما المشكلة
770
01:33:50,798 --> 01:33:54,289
..لذا، أخبرني بما نحن فيه
.وأنا سأفعل أفضل ما بوسعي
771
01:34:01,908 --> 01:34:05,936
لم لا تتحدث مع (ماري)، (جيسون)؟
772
01:34:06,013 --> 01:34:09,846
دعنا نسأل (ماري) ماذا تريد؟ -
.لا أظنها تأبه لما تقول -
773
01:34:09,916 --> 01:34:11,975
.لقد ماتت
774
01:34:20,592 --> 01:34:23,255
..يؤسفني سماع ذلك
كيف حدث ذلك؟
775
01:34:23,329 --> 01:34:26,025
.لقد كانت تحاول تهدئتي
776
01:34:26,099 --> 01:34:28,861
..(جيسون)
...اسمع، كل ما كنا نفعله هو الصحيح
777
01:34:28,933 --> 01:34:31,368
..يكفي، يكفي
778
01:34:31,437 --> 01:34:35,770
الخامسة ونصف مساءً، باريس
.(اليوم ، (بونت نوف
779
01:34:35,840 --> 01:34:38,365
تعال بمفردك، وامشي إلى
.منتصف الجسر
780
01:34:38,443 --> 01:34:40,433
.اخلع معطفك، وانظر إلى الشرق
781
01:34:40,510 --> 01:34:42,671
.سأقوم بإعادة طلب هذا الرقم -
.جيسون).. انتظر) -
782
01:34:52,890 --> 01:34:53,848
.قم بالحجز على أول رحلة
783
01:34:53,888 --> 01:34:57,849
أخبر (نكي) بأني سأتصل بها من
.السيارة، و أن تجد (بيكوت) حالاً، هيا
784
01:35:00,462 --> 01:35:03,057
إذاً، مالذي سنفعله الآن ؟
785
01:35:03,132 --> 01:35:06,102
،أخبرتك، سوف أنهي المسألة
..هذا ما أفعله
786
01:35:06,169 --> 01:35:08,260
هل يمكنك فعلاً أن تعيده ؟
787
01:35:08,336 --> 01:35:11,636
أظننا انتهينا من ذلك؟ ألا تظن ذلك؟
788
01:35:11,707 --> 01:35:15,608
هل لديك فكرة أفضل؟ -
..حتى الآن، لم تعطني إلا المزيد من الدمار -
789
01:35:15,677 --> 01:35:18,077
من (زيورخ) إلى (باريس)، لا
.أظنني أستطيع فعل ماهو أسوأ
790
01:35:18,146 --> 01:35:21,171
لماذا لا تذهب إلى الأعلى، وتقوم
بحجز غرفة لمؤتمر ما؟
791
01:35:21,248 --> 01:35:23,683
.لربما تستطيع الحديث معه حتى موته
792
01:36:40,722 --> 01:36:43,385
..الحافلة، الحافلة السياحية
793
01:36:43,459 --> 01:36:46,188
- خالي -
794
01:36:47,995 --> 01:36:51,454
.الموقع واحد -
.خالي -
795
01:36:51,533 --> 01:36:53,556
.الموقع اثنين -
.خالي -
796
01:37:09,282 --> 01:37:12,375
.الموقع ثلاثة، الدراجة النارية
797
01:37:12,451 --> 01:37:15,579
- خالي -
798
01:37:23,659 --> 01:37:24,727
شرطي 5: سلبي
799
01:37:39,410 --> 01:37:42,277
جيسون) ؟) -
.قلت لك أن تأتي بمفردك -
800
01:37:42,346 --> 01:37:44,406
.أظنه كان أمراً معقد التنفيذ
801
01:37:44,482 --> 01:37:46,846
.لذا، لنجرب هذا.. أنا راحل
802
01:37:58,794 --> 01:38:00,729
(اتصل بـ (نيكي
803
01:38:15,444 --> 01:38:17,378
نعم ؟
804
01:38:17,447 --> 01:38:19,778
كم من الوقت يلزمك لتنظيف
الغرفة ونقلها؟
805
01:38:19,948 --> 01:38:22,783
أأتخلص من كل شيء؟ -
.نعم -
806
01:38:22,851 --> 01:38:25,477
.من ساعتين إلى ثلاث -
.حسناً، ابدئي الآن -
807
01:38:32,692 --> 01:38:36,459
اسمعوا، لا استراحات، رجلين في
.الخارج وآخر في الردهة، ابقوا متيقظين
808
01:38:39,866 --> 01:38:43,324
هل نبقي الشاحنة؟ -
.نعم، سأغلق هذه الوحدة
809
01:38:43,403 --> 01:38:45,393
.سنقوم بنقل العدة باستخدام الشاحنة
810
01:39:02,588 --> 01:39:06,683
،لقد كانوا يغطون إسبانيا، مالطا
.والمغرب، نعم كل محادثات الشرطة
811
01:39:06,757 --> 01:39:10,819
لا، من أجل شمال (أوروبا) نحتاج
.لأمر مرخص به
812
01:39:10,896 --> 01:39:15,958
..نعم، حسناً.. إنهم يعملون على ذلك
.سنقوم بتحميل البيانات خلال 30 دقيقة
813
01:40:23,829 --> 01:40:26,262
أين صندوق عدتك؟
814
01:40:30,636 --> 01:40:33,832
أين صندوق عدتك؟ -
.إنه هناك -
815
01:40:33,905 --> 01:40:37,704
.النظام أصبح مشوشاً
816
01:40:37,775 --> 01:40:40,039
.إنها هذه النافذة
817
01:40:40,110 --> 01:40:42,375
نافذة غرفة الطعام؟
818
01:40:42,447 --> 01:40:44,879
...لست أحصل على
819
01:40:47,284 --> 01:40:50,379
.معطلة، الهواتف معطلة
820
01:40:50,455 --> 01:40:54,446
إنه (بورن)، أليس كذلك؟
821
01:40:54,524 --> 01:40:56,516
.اهدئي فحسب
822
01:41:43,170 --> 01:41:45,466
.حركة، وتموت
823
01:41:45,537 --> 01:41:47,733
.بورن -
.ارمي سلاحك -
824
01:41:53,245 --> 01:41:56,147
.إلى هناك
825
01:41:57,482 --> 01:42:00,452
حسناً، ماذا تريد ؟
.(تريدستون)
826
01:42:00,519 --> 01:42:02,510
.من الأفضل أن تلقي نظرة حولك
827
01:42:02,588 --> 01:42:04,646
.لم يتبق الكثير -
هل أنت (تريدستون)؟ -
828
01:42:04,722 --> 01:42:07,850
أأنا (تريدستون)؟ أنا؟ ماذا
تقول بحق الجحيم ؟
829
01:42:07,925 --> 01:42:09,860
..لقد فقده
830
01:42:09,928 --> 01:42:13,624
،من الأفضل أن تملأ الفراغات
.فقد ظننت بأننا في صف واحد
831
01:42:13,698 --> 01:42:17,359
أي صف ذلك؟ -
أنت لا تعلم ماذا تفعل؟ صحيح (جيسون)؟
832
01:42:17,433 --> 01:42:21,495
.ليس لديك أدنى فكرة -
من أنا؟ -
833
01:42:21,571 --> 01:42:23,504
أنت ملك لحكومة
.الولايات المتحدة الأمريكية
834
01:42:23,572 --> 01:42:26,804
أنت سلاح معطوب بثلاثين
.مليون دولار
835
01:42:26,877 --> 01:42:28,868
.أنت بالكامل كارثة لعينة
836
01:42:28,945 --> 01:42:31,405
،بحق الله، حتى لو قتلتني
.أخبرني كيف حدث هذا
837
01:42:31,444 --> 01:42:33,005
لماذا تحاول قتلي ؟
838
01:42:33,082 --> 01:42:35,847
ماذا حدث في (مارسيليا)؟ -
...لماذا تحاول -
839
01:42:35,919 --> 01:42:39,148
.(لقد أرسلتني لأقتل (ومبوسي -
تقتل (ومبوسي) ؟ -
840
01:42:39,220 --> 01:42:44,180
،يمكننا أن نفعل ذلك حيثما نشاء
.يمكنني أن أرسل (نيكي) لتقوم بهذا
841
01:42:44,259 --> 01:42:46,989
السيد (ومبوسي) كان يفترض أن
.يكون ميتاً منذ ثلاث أسابيع
842
01:42:47,062 --> 01:42:50,724
كان يفترض أنه مات بطريقة حيث
...تفسيرها الوحيد أنه
843
01:42:50,798 --> 01:42:53,893
.قتل على يد واحد من حاشيته الخاصة
844
01:42:53,968 --> 01:42:57,528
،أنا لا أرسلك لتقتل
.أنا أرسلك لكي تكون خفياً
845
01:42:57,604 --> 01:42:59,663
.أنا أرسلك، لأنه لا وجود لك
846
01:42:59,740 --> 01:43:02,175
الآن، أريد أن أعرف، ماذا حصل
.(في (مارسيليا
847
01:43:02,243 --> 01:43:05,039
.(أنا لا أذكر ماذا حصل في (مارسيليا
848
01:43:05,111 --> 01:43:09,708
،هراء، هذا غير مقبول أيها الجندي
.أتسمعني؟ لقد فشلت
849
01:43:09,783 --> 01:43:12,717
غير مقبول؟ -
.لقد فشلت! فشلت، وسوف تخبرني لماذا
850
01:43:12,785 --> 01:43:16,051
...لا أستطيع إخبارك، أنا لا أذ -
.لقد أعدت (جون مايكل كين) للحياة -
851
01:43:16,123 --> 01:43:19,649
،(وأنت رتبت الاجتماع لـ(ومبوسي
.أنت من وجدت شركة الأمن
852
01:43:19,726 --> 01:43:24,389
أنت اقتحت المكتب، واخترت
.اليخت لتنفيذ الضربة
853
01:43:32,904 --> 01:43:35,896
،أنت من اخترت المركب
.وأنت من اخترت اليوم
854
01:43:35,974 --> 01:43:38,533
.أنت تتبعت الطاقم، والطعام، والوقود
855
01:43:38,609 --> 01:43:41,044
.أنت من أخبرنا أين، و متى
856
01:43:41,113 --> 01:43:44,877
أنت من تخفى في ذلك القارب
.لخمسة أيام
857
01:43:44,949 --> 01:43:49,387
لقد كنت هناك، (جيسون) لقد
.كنت هناك، وكانت منتهية
858
01:44:49,009 --> 01:44:52,136
.لا، بل أنت تذكر
859
01:44:54,680 --> 01:44:56,670
أليس كذلك ؟
860
01:45:02,321 --> 01:45:04,311
.لا أريد القيام بهذا مجدداً
861
01:45:04,389 --> 01:45:07,848
.لا أظنه قرار يمكنك اتخاذه
862
01:45:12,263 --> 01:45:15,753
(جيسون بورن)
ميت، هل تسمعني؟
863
01:45:15,832 --> 01:45:17,801
.لقد غرق قبل أسبوعين
864
01:45:17,868 --> 01:45:20,200
أنت سوف تذهب وتخبرهم
.أن (جيسون بورن) ميت
865
01:45:20,270 --> 01:45:22,328
هل تفهم؟ -
أين ستذهب؟ -
866
01:45:22,405 --> 01:45:25,603
أقسم بربي، لو أحسست بشخص
...خلفي فلا مقياس
867
01:45:25,676 --> 01:45:30,374
لمدى سرعة، وضراوة جلبي لهذه
.الحرب إلى عتبة دارك
868
01:45:30,446 --> 01:45:32,676
.أنا الآن في صف نفسي
869
01:49:07,248 --> 01:49:09,181
.لقد تم
870
01:49:09,249 --> 01:49:12,343
.أطفئه
871
01:49:48,852 --> 01:49:51,845
..مشروع تريدستون قد تم إنهاءه
872
01:49:51,923 --> 01:49:55,084
لقد صمم في الأصل كنوع من
..أنظمة اللعب المتقدمة
873
01:49:55,157 --> 01:49:57,718
وكان أملنا أنه قد يبنى على أسس
..تدريب جيدة
874
01:49:57,794 --> 01:50:01,092
لكن، وبكل صدق، فبسبب
..تمرين نظري دقيق
875
01:50:01,163 --> 01:50:04,189
نسبة التكلفة المنفعية كانت
..عالية جداً
876
01:50:04,266 --> 01:50:06,258
.وبالتالي فقد تم إيقاف البرنامج
877
01:50:06,336 --> 01:50:08,632
حسناً، ماهو التالي؟ -
.حسناً -
878
01:50:08,703 --> 01:50:12,800
.(هذا.. (بلاك براير
879
01:50:12,875 --> 01:50:15,843
بلاك براير) هو امتداد لبرنامج)
..(اتصال (د. أ. د
880
01:50:15,910 --> 01:50:17,936
..والذي شعرنا فعلاً بفاعليته
881
01:51:08,325 --> 01:51:11,159
هل هذا دكانك ؟ -
.نعم -
882
01:51:12,164 --> 01:51:14,757
.إنه جميل
883
01:51:14,832 --> 01:51:16,959
..بالرغم من صعوبة الوصول إليه، لكن
884
01:51:20,703 --> 01:51:23,605
أعتقد أنه بإمكاني أن أستأجر دراجة ؟
885
01:51:26,277 --> 01:51:28,210
هل لديك هوية ؟
886
01:51:29,879 --> 01:51:31,870
!!..في الواقع لا
887
01:51:12,871 --> 01:51:59,871
تعديل
مهندس: محمّد الصادي
المترجم غير معروف