لقد كان انتصاري الاعظم ترجمة: محمد صقر
...حلم كل قائد
سخرت نفسي لهدف انه بامكاني توحيد كل الممالك
تحت راية واحدة
ولكن سنكون بحاجة لبعض الشجعان
كانت هناك دماء تُسفك
لاول مرة , شعرت بالضياع
كان الوقت قد تأخر للعودة
وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد
تاجي لم يعد يتحمل ضياع حياة الكثيرين
لذا كان الامر في عمق اليأس
رفعت عيناي الى السماء
متمنيا ان يأتي احدا اعظم مني ليساعدني
الآلهة, كانوا صامتين
ولكن في يوم ما, قرر احدهم ان يستمع الى رجائي
ماهذا الشر ؟ من أنت؟
عندما يستجيب احد الى صلواتك
سيعطيك مزيد من القوة ويجعلك خارقا
ماذا تريد مني؟
لماذا نحن هنا؟
هل تعرف اسمي؟- انه فيريسن, اريد ان اشكرك-
وهذا سيضع نهاية لندمك الاحمق
تشكرني, على ماذا؟
على الدماء التي سفكتها طوال هذه السنوات
دماء المحاربين العظام, وايضا دماء الابرياء
وكل هذا ما فعلته, انت رسول الموت الذي كنا ننتظره
والذي جعلنا ثانية اقوياء كما كنا من قبل
هل تريد ان تنهي الحرب مبكرا؟ في قارة باكملها؟
سنعطيك ما تريده
ولكن بشرط واحد, كل افراد شعبك يجب ان يضحوا لامير الظلام
كيف امكن لك ان تظن انني سأوافق على مثل هذا الشرط؟
لا تكذب على نفسك
انت وافقت للتو
على مر السنوات, ذكرى هذا اليوم, تلاشت
واصبحت لا شئ
اعوام من الانتصارات العظيمة اتت تباعا
القوة المدمرة لسيوفنا كانت مدهشة بحق
لا شئ بدا قادرا على ردعنا
وفي فصل الربيع الدافئ, وُلدت (لونا), ابنتي
الفرحة التي غزت قلبي بكل شئ
كانت مدعمة باكتشاف مريع
على صدر لونا, كانت هناك علامة, كالندبه
الشيطان, وفى بوعده
والان على ان افي انا ايضا بوعدي
"مملكة المصارعين"
ارجوكم , هل يمكنكم مساعدتي؟ انا احاول ايجاد الملك, لدي رسالة له
اذا, اين سيفي؟
المصارعون يقومون بالاحماء في الحلبة, والملك ليس لديه سيف!؟
اخرجوا, جميعا, اخرجوا من هنا
موريجان), اين انتِ ايتها الساحرة؟)
جلالتك, ينبغي عليك ان تراها
انها تبدو مثل ملكتك المتوفيه بالضبط
لم استطع تصديق عيناي
يمكن ان تكون هي (لونا) ابنتك الضائعة
انظر
لقد وضعتها في قفص بمفردها كي لا يراها احد اخر
يجب ان تراها جلالة الملك
عرفت ان ابناء عمك في الشرق يستطيعون تحمل اشياء اخرى
ولكن ليس سيفا
اذا كنت مصمم على هذا الكلام فلن ارحمك
دعه وشأنه يا كين, لديك ما يكفي من الوقت لتريه ما تريد في البطولة
استمع قليلا الى صديقتك يا صاح
بجانب, سيكون الامر ممتعا في الحلبة المليئة بالناس
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة
لقد قال, انه عندما كنت طفلة صغيرة, قام بانقاذي من الغرق بنهر
قال ان هذا حدث قبل لحظات من القاء كائن غريب لي
هذا هو الشئ الوحيد الذي لدي من الماضي
هذا الحجر الكريم الصغير
منذ هذا الوقت وانا اسافر حول العالم ابحث عن هذا الحجر
وعلمت انه اذا وجدته فسوف اعثر على ابائي الحقيقين
اردت ان اسألهم لماذا فعلوا هذا بي
فلأحترق في الجحيم اذا كنت مذنبا في هذا الامر
ولكن الحقيقة ان احدا ما قام باختطافك بعد ايام من ولادتك
كل شئ فعلناه للعثور عليك ضاع هباءا
ظننت انني فقدتك للابد
ولكن القدر قد قرر ان نتقابل ثانية
(عودا حميدا يا (لونا
البلدة سوف تلمع اكثر من اي وقت مضى
ما انت بحاجة اليه الان هو الراحة
قدومك الى هنا جاء قبل بدء بطولة عظيمة بوقت قصير
ولكني اعلنت اننا سنحتفل بثمان سنوات من السلام في مملكتنا
انها الموجة المثالية لاكتمال هذا الاحتفال
غدا , علينا ان نتحدث
اما الان, فعليكِ بالراحة
ايها الجندي, خذها الى الغرفة الملكية
وتأكد من الا يدخل احدا دون موافقتي
انا انصحك ايها الملك, ان تعالج هذا الموقف بكل حذر
ماذا تعنين؟
...لا اعلم ولكن
افضل ان ابقى صامتة
ولكن هناك شيئا يتعلق بهذا الموقف ولكني لا احبه
جيد جيد
ابقي صامته, لا اريد ان يكون هناك شكوك من دون سبب جيد
والان اكثر من اي وقت, حان للمملكة الان ان تحتفل
كما تريد, جلالتك
انه لتشابه عظيم بينك وبينها
نفس النور في عينيك
ونفس الضوء البراق في شعرك
النظر اليك يماثل اعادة قلبي الى مكانه يا ابنتي
انت تبدو سعيدا جدا في هذه الصورة
نعم كنا كذلك, فقد كان ميلادك فرحة غزت قلبينا
كان عليكِ ان ترينا, فقد كنا اشبه بالاشخاص الجدد
بعد ميلادك بأيام قليلة , بدأنا نخطط لكل لحظة في مستقبلكِ
كيف...كيف ماتت والدتي؟
جزء منها مات في اليوم الذي تم اختطافك فيه
بعد ذلك كانت هذه الليلة
ولكني انت لديك الوقت الكافي لتعرفي تاريخ عائلتك يا ابنتي
"اليوم هو الاحتفال الاعظم في "كيموك
وعودتك ستجعله واحد من اكثر الاحتفالات ذكرى
اريد لكل شئ ان يكون مثاليا
في الوقت الحالي, لدي مفاجأة لكِ
مفاجأة!؟- اجل-
لقد امرت امهر الخياطين لدينا بحياكة افضل رداء لكِ
حتى يتمكن الجميع من رؤية جمال ابنة الملك الفتان
"شعب "كيموك
لعدة قرون
التاريخ علمنا انه لا يوجد جيش لا يُقهر
وبقدوم مملكتنا
اُجبر هذا التاريخ
ليعيد كتابة صفحاته
تيجان اكثر الحكام قوة
عليها ان تخضع قبل جيشنا المنيع
بفضل محاربينا العظماء
كيموك" الان تقف راسخة"
بفخر وكبرياء من اي مملكة اخرى
لهذا من واجبنا الان ان نحتفل
بالشجاعة
ولكن...هناك سبب اخر يجعلنا سعداء
حقيقة ان الماضي يعطينا اكثر من الدماء والحروب
الماضي يمكن ايضا ان يعطينا الامل في مستقبل افضل
(هذه, هي (لونا
ابنتي, وُجدت ثانية
والان
لتبدأ البطولة
جلالتك
موريجان), انتِ تفوتين عرضا رائعا)
انا اطلب منك يا سيدي امرا طارئا جدا
تحدثي, ما هذا الشئ المهم الذين تريدين قوله؟
افضل ان اتحدث اليك بخصوصية
"انتقي كلماتك بحذر, انت في حضرة اميرة "كيموك
ومن هذا الوقت, ليس هناك اسرارا
انا لم اكن لاحلم بمهاجمة اميرتنا وها قد عادت الينا ثانية, ولكن هناك امرا يحيرني
هل يمكنك ان تشتت الاميرة عن العرض؟
حسنا, ابتعدي عن طريقي
ما هذا الشئ المهم الذي تريدين اخباري به؟
اذا قولي الان ما تريدين قوله لي
انها ليست ابنتك
ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟
لونا ليست الشخص الذي قالت انها هو
كيف تجرؤين على قول هذا الكلام من لسانك؟
انها ليست لديها الندبة التي كانت على جسدها والتي وُلدت بها, اترى؟
هذا مستحيل
ماذا تعني هذه الرسومات؟
لقد تحدثوا عن نبوءة قديمة عن "شخص سيهبط على مملكة "كيموك
ولكن لماذا مجرد النظر اليها ارعبك بهذه الدرجة؟
عندما قابلت هذا الشيطان, حاولت ان اقنع نفسي انه كان مجرد كابوس
قمت بصفقة معه, "كيموك" تصبح اقوى الممالك
وكانت الصفقة بالتبادل مع احد ابناءك؟
لهذا تم اختطاف (لونا) منذ عدة سنوات
الان في النهاية افهم ماذا حدث بالضبط
اجل, لقد كان هذا الثمن الذي كان علي دفعه
...ولكن كيف
اخبريني ماذا تقول النبوءة؟
النبوءة تقول ان تضحية بشرية يجب ان تحدث
وان الدماء هذه ستذهب لتوقظ وحش
عملاق كبير, سيقوم وجيشه بغزو الارض
وستبدأ الفوضى
فقط ابن الملك هو من يستطيع قتل الوحش ولكن هذا لابد ان يحدث قبل ان تبدأ التضحية بالنفس
حان الوقت ليعرف احدهم بالحقيقة
علمت انه عاجلا ام اجلا سيؤول الامر الى هذا
ولكن لم اكن اظن انه سيحدث بهذه الطريقة
متى ستحدث هذه الطقوس؟
لا اعلم جلالة الملك, الكتاب لا يقول شيئا عن موعد حدوث هذا
لقد بدأ بالفعل
اجل, الفائز هو هال
الوقت ينفذ, علينا التصرف الان
ولكن هذه المرة, عليك ان تثق بي
احذري ايتها الساحرة, فقد قمت بالعديد من الاخطاء في حياتي بالفعل
اليوم يصل الى نهايته, وهنا الجزء الاول من هذه البطولة
ليبدأ الاحتفال
على الاقل ان اقاتل لسبب جيد
وغدا سأعلمك كيف تستخدم هذا
انا احبك ايها الاخ
ولكن الان, النصر ينتظرنا
انيخيل
ماذا؟
(انها قصة قديمة , تحكي عن (ليلي) و(ماخنان عندما طلبا من راهب ان يزوجهما في السر
ولكن (ميهيل) وقع في حب (ليلى) وافسد قلب (ماخنان) لكي يجعل ليلى تقتل نفسها لتثبت حبها
ليلى قتلت نفسها
ولكن ماخنان جرى متألما وميهيل شرب من هذا الدم فأصبح شيطانا
ومن هنا قاموا بتسمية ميهيل بانه الشيطان الذي يحيا بمعاناة الانسان
وكيف قاتلتهم؟
فقط شيطان هو من يمكنه محاربة شيطان اخر
ليلى) اختارت طريق الجحيم لتعود مرة اخرى)
ولكنها مجرد قصة اطفال
لا شئ اخر
الازلت تفكر بهذه القصة الطفولية؟
الاشياء يمكن ان تتغير, العالم بأسره يتغير
وانا اتبنى نظرية انه, اي ليلة يمكن ان تكون الاخيرة
الاشياء تنتهي
عندما نريد نحن هذا
...(ولكن يا (كين
ما تبحثين عنه لم يتم كتابته , انت تعرفين هذا , صحيح؟
لا افهم
كيف تتوقعين ايجاد الاجابة لحل مشاكلك في التاريخ القديم؟
من انتِ؟- من انا؟ انه سؤال رائع-
ينبغي ان تكوني على علم
اليس من المفترض ان تعلمي كل شئ؟
ربما
...ربما السؤال الاكثر اهمية هو
مالذي اعرفه انا عنكِ؟ ترجمة: محمد صقر
..حسنا, ربما
انا اعرف انك مستعدة لاخبار الملك بكل شئ بشأني
...ربما
اعلم بعد وفاة امي الضعيفة
انك تحاولين ان تتخذين قرارات مثلها
بافتراض ان هذه المملكة لك
او ربما, اعلم بشأن سرك المظلم العميق
كل خادم هنا عليه ان يحصل على موافقة منكِ
اعلم , اعلم بالضبط مالذي تريدينه
اعلم الام تهدفين
هل تستطيعين تخيل ليلة من السعادة الكاملة؟
مع ابنة الملك
...اعلم انك خادمة هنا ولكن
لا بد ان هناك شئ
متى كانت اخر مرة رأيتي فيها جسد كهذا؟
ماذا تريدين مني؟
هل اتيتِ لقتلي؟
كلا, بل هو
كين, اتبعني
القدر يختار بعض الناس
ولكنه يعنينا
فقط شخص واحد في العالم يستطيع الذهاب في مهمة, التي تنتظر حلا منذ وقت طويل
هذا الشخص
هو انت يا (كين), ووصولك هنا الى "كيموك" هو علامة
لا يمكن لاحدنا ان يتجاهلها
فقط لا بد الا يعرف احد برحيلك
اهلا بكم
في اليوم الثاني من بطولة كيموك
لنحتفل بعظمة ملكنا
المتنافس الاول يتقدم الان
وجيلا من برمير
نظفوا هذا المكان بأسره, ولا تتركوا اثارا, واخبروا الجميع ان البطولة ستستمر وكأن شيئا لم يكن
في النهاية, لن يفتقدها احد
عدا انا يا صديقي سافتقدها
المقاتلان التاليان هما انطونيو و القلب الشجاع من الكركورن
(تيلا)- كين) ماذا تفعل هنا؟)-
انت من ينبغي ان يرد على هذا السؤال
هذا شأني وحدي انت يجب عليك العودة الى المسابقه من اجل صديقتك, فأنا لدي سيفي
انت لا تعلم ما تقحِم نفسك به
...لا انت لا تعلم ماذا تفعل الا تفهم؟, هذه هي الطريقة الوحيدة ل
السيف ملكي
ماذا تظن نفسك؟ انت لا تعرف مدى هذه القوة
عد للخلف
كين انت رجل قوي بسيفك
قاتلني كرجل حقيقي
بدون اسلحة
كلا يا رجل, لا تفعل هذا
امثالك يجب ان يبقوا بالاسفل
استستمرون باللعب انتما الاثنان؟
واخيرا
خلف الضباب, وخلف الضوء
خلف الوقت , وخلف الفراغ
هذه حقيقتك انت ولكنك لا تعرف هذا
توأمان, اثنان توأمان كلفوا الملكة حياتها,ابعدوهم من هنا في اتجاهين متضادين
شقيقان
هذا هو حالكم فالدم يوحدكم
والكراهية تفصلكم عن بعض
يد الشمس في الكراهية هي الشيء الوحيد التي يمكنها منع الشئ الذي لا يمكن رؤيته
السيف هو الذي سيقودك في رحلتك, السيف الخاص بالكراهية هو الذي سيمكنك من رؤية ما لا يرى في ظلام بوليفيون
كين, كين انتهى الامر
انا معك الان, انتهى الامر ايا كان هو
انتما الاثنان كنتما هكذا منذ لحظات
ماذا حدث؟
لا اعلم
لقد كان الكابوس
مثل شخص او شئ كان يعرف ان هذا ليحصل
الا تريد اخباري ماذا يجري؟
ابتي- لونا؟ معذرة-
...اردت فقط ان اتأكد انك
انك تعيشين كالاميرة
اوه اجل, هذا عظيم, انه كحلم جميل
اردت فحسب ان اتأهب لبقية البطولة
لا استطيع الانتظار لارى نهايتها- اجل, بالتأكيد-
اذا, انت ابن ملك ويفكون, لكن كيف؟
لقد اخفى هذا عنا لسبب
ولكن كل ما اعرفه ان كل هذا كان كذبا
ولكن كيف عرفت؟
الليلة التي...نمنا بها
زارتني (موريجان),ساحرة والدي او والدنا
اخبرتني بشأن السيف, وكيف انه ينتمي الي
وكيف ان مصيري مرتبط به
كما اعطتني كريستالة لكي اتغلب على قوى السيف
واخبرتني كيف اخمد قواه
كين
لقد اخبرني بنفسه عن هذا السيف
انه السلاح الوحيد الذي يمكنني استعماله للفوز بالبطولة
ومن يفوز بالبطولة يحظي بالمملكة
الفرص الذهبية ينبغي ان نتربصها
ولكن ماذا يمكن لهذا السيف ان يفعل؟
ايجاد الاب,ومنع الوحش من غزو العالم- غزو مملكة-
اذا مالذي ننتظره؟
عندما تجد السيف, عليك ان تبحث عن الشلالين
اتبع الشمس في وقت الغروب واكثر منطقة سوادا في روحك
ابواب الجحيم ستُغلق, ما عدا الارواح التي تريد ان تعبر ما وراء المدخل
التضحية بخلوده, الى العالم الاسود, يحرك الشياطين
تيلا, ماذا تفعلين؟
ضعي السيف ارضا
لاثبت حبي لك, جلبتك الى ابواب الجحيم
عليك اكمال مهمتك
وان لم تفعل فسأعود
ولن اريك اي رحمة
جيلا, كلا
حان وقت الذهاب يا اخي, ليس هناك طريق للعودة من هنا
تيلا, تيلا, انت على قد الحياة
عزيزي, هذا ما يجب ان يكون الامر عليه, لقد تركت مدفونة في الارض منذ ساعات قليلة
فقط الشيطان يستطيع العثور على شيطان اخر
هل تبحث عني يا ابتي؟- لونا-
...اجل او ربما
من الافضل ان تدعوني بالجحيم
يا ابتي
ما هذا؟
انت عديم الفائدة, احمق, كيف تجرؤ ان ترسل سلالتك لقتلي؟
حياتك وصلت لنهايتها ايها البشري
والان دور اولادك
كيف تجرأتم على الوقوف دون خطط امير الظلام؟
سأحطمكما, النصر حليفي
لا احد سيوقف قدوم الوحش
دجيلا, ماذا تفعل ؟ عد
الان انتم تعرفون ما عليكم فعله يا ابنائي
هذا سبب ولادتكم, وسبب تربيتي لكم بعيدا
بسبب الدماء, وسيتم اكمال المصير
كلا
تيلا
كنت اعرف انك ستقوم بها
سادفع اي ثمن
لا استطيع ان اخسرك ثانية
الان ينبغي ان تعتني بشعبك
"ياملك "كيموك ترجمة: محمد صقر